1
00:00:01,680 --> 00:00:03,477
Nuoret kuten Joey Walsh.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,798
Hän oli ensimmäinen.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,348
Puistossamme on hänelle omistettu katu.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,839
Ja Danny Topinka -

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,272
Billy Vorsovich -

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,798
Phil Ja Larry Powell -

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,232
Tommy Finnelli...

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,590
Kuusi massapequalaista poikaa -

9
00:00:20,280 --> 00:00:23,955
Jotka tiesivät mitä kunnia,
velvollisuusJa uhrimieli merkitsevät.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,717
He maksoivat kovimman hinnan.
He menettivät henkensä.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,112
Tämä kaupunki on maksanut
kalliin hinnan, kuten aina.

12
00:00:34,240 --> 00:00:36,754
Doc tässä oli ensimmäisessä
maailmansodassa.

13
00:00:37,680 --> 00:00:41,673
Monet meistä olivat toisessa.
Siksi emme voi luovuttaa.

14
00:00:42,240 --> 00:00:45,198
Sen vuoksi me tulemme
voittamaan Vietnamissa.

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,998
Sen vuoksi että Massapequa
on kokenut tämän ennenkin -

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,515
Ja noiden kuuden hienon poJan vuoksi -

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,078
Ja hänen vuokseen.

18
00:00:56,480 --> 00:01:00,029
Ron, lausuisitko muutaman sanan?

19
00:01:00,120 --> 00:01:04,193
Ron Kovic, hyvät naiset Ja herrat,
on syntynyt 4. heinäkuuta, 1946.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,313
Suosionosoituksia hänen
suurelle syntymäpäivälleen.

21
00:01:16,680 --> 00:01:20,912
Haluaisin vain sanoa että teemme
parhaamme Vietnamissa.

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,630
Tilanne ei ole mitä parhain -

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,278
mutta poikien taistelutahto on korkealla -

24
00:01:29,320 --> 00:01:33,598
Ja voitte olla varmoJa että voitamme.

25
00:01:39,240 --> 00:01:43,153
Palvelin maatani mutta en tahdo sääliänne.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,277
Älkää vuodattako kyyneltäkään.

27
00:01:46,360 --> 00:01:49,352
Minulla on kädet, silmät, korvat -

28
00:01:50,480 --> 00:01:51,833
Ja sydän -

29
00:01:53,560 --> 00:01:56,233
Ja minulla on se mitä tunnen -

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,956
se mitä tunnen on -

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,436
sammuttamaton...

32
00:02:40,000 --> 00:02:41,752
Kaikki hyvin, Ronnie.

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,679
Olen pahoillani.

34
00:02:53,120 --> 00:02:56,999
Jatkamme taistelua Ron Kovicin
kaltaisten vuoksi...

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
-lsä, missä auto on?
-Tien toisella puolella.

36
00:03:01,680 --> 00:03:04,433
Kuten kuulitte, voitamme sodan.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,194
Ronnie.

38
00:03:13,440 --> 00:03:14,589
Timmy?

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,472
Kuulin että olit... Milloin palasit?

40
00:03:21,880 --> 00:03:23,677
Milloin pääsit pois?

41
00:03:27,320 --> 00:03:28,355
Voi itku.

42
00:03:32,200 --> 00:03:34,077
Lähdetään pois täältä.

43
00:03:34,160 --> 00:03:35,798
-Saanko?
-Tietysti.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,516
SodanvastustaJat ovat
saapuneet Washingtoniin -

45
00:03:46,600 --> 00:03:48,238
sulkeakseen kaupungin.

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,111
Martinin Naurutalossa -

47
00:03:51,200 --> 00:03:53,634
esiintyvät Dan RowanJa Dick Martin -

48
00:03:54,240 --> 00:03:56,037
sekä Sammy Davis, Jr -

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,758
Ja Judy Carne...

50
00:03:58,880 --> 00:04:01,155
Kulta, se alkaa.

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,314
-Minä tulen.
-Siinä on Sammy Davis.

52
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
-Ketkä muut pelasivat?
-Älä viitsi, Ronnie.

53
00:04:12,280 --> 00:04:15,352
-No sano nyt.
-Bobby Moore polttajana.

54
00:04:15,440 --> 00:04:19,194
-Grady Rogers kolmospesällä.
-Grady sairastui. Se oli Finnelli.

55
00:04:19,280 --> 00:04:21,157
Tommy Finnelli.

56
00:04:22,640 --> 00:04:25,154
Sai osuman omasta heittimestä.

57
00:04:26,080 --> 00:04:29,675
-Hullua hommaa.
-Kuulin siitä.

58
00:04:30,080 --> 00:04:32,548
Muistatko kaksoset, Phil ja Larry Powellin?

59
00:04:32,640 --> 00:04:35,108
He olivat kovia painimaan.

60
00:04:35,840 --> 00:04:38,559
Todella kovia ja sitkeitä.

61
00:04:38,840 --> 00:04:40,990
Kun Phil kaatui -

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,913
Larry joka ei myöskään ollut kovin terävä -

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,150
otti ja värväytyi seuraavana päivänä.

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,390
-Hitto.
-Häneenkin osui.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,238
lhan totta. Maamiina tai jokin.

66
00:04:52,320 --> 00:04:54,788
Hänen päähänsä osui puu.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,511
Oikein totta.

68
00:04:57,600 --> 00:05:01,718
Tyyppi meni Vietnamiin
kuolemaan lentävästä puusta.

69
00:05:04,320 --> 00:05:08,552
-Todella huvittava tapaus.
-Koko kaupunki taisi kaatua.

70
00:05:09,120 --> 00:05:11,588
Tuskin kukaan ystävistämme on elossa.

71
00:05:12,960 --> 00:05:14,473
Todella omituista.

72
00:05:20,640 --> 00:05:22,790
Milloin sinuun osui?

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,753
18. syyskuuta.

74
00:05:28,800 --> 00:05:30,233
Dong Han lähellä.

75
00:05:32,480 --> 00:05:36,075
Siellä sattui paljon paskajuttuja.

76
00:05:36,160 --> 00:05:39,675
Sellaisia joista en halua edes puhua.

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,673
Se oli ihan kahelia.

78
00:05:44,960 --> 00:05:48,555
Ammuttiin kaikkea mikä liikkui.

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,874
Milloin sinuun osui?

80
00:05:58,720 --> 00:06:00,551
20. tammikuuta.

81
00:06:01,400 --> 00:06:05,279
Olimme jossain... en edes muista missä.

82
00:06:05,360 --> 00:06:09,069
Törmäsimme kokonaiseen pataljoonaan.
Sain osuman jalkaan.

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,957
Nousin ylös niin kuin -

84
00:06:11,400 --> 00:06:14,597
olisin ollut metsässä leikkimässä,
niin kuin John Wayne -

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,953
joka ampuu aseen tyhjäksi ja huutaa:

86
00:06:18,040 --> 00:06:20,270
''Tule esiin saatanan vinosilmä!''

87
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Sitten kuulin pamauksen oikeassa
korvassani ja ruumiini -

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,591
yksinkertaisesti valahti maahan.

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,314
Luulin kuolevani siihen paikkaan.

90
00:06:35,440 --> 00:06:37,749
-Millainen sairaala oli?
-Tosi syvältä.

91
00:06:37,840 --> 00:06:39,671
-Ymmärrän.
-lhan perseestä.

92
00:06:39,760 --> 00:06:43,639
Aina silloin tällöin iltaisin -

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,389
päätäni särkee.

94
00:06:46,840 --> 00:06:48,068
Tosi pahasti.

95
00:06:49,120 --> 00:06:51,395
Kipu tavallaan tulvahtaa ylitseni -

96
00:06:51,920 --> 00:06:54,798
mutta lekurit eivät osaa sanoa mitään.

97
00:06:55,120 --> 00:06:58,317
Särky alkaa noin vain,
ihan kuin olisin tulossa hulluksi.

98
00:06:59,880 --> 00:07:03,395
En tunne enää oloani normaaliksi.

99
00:07:04,160 --> 00:07:07,914
Kun särky alkaa tunnen olevani joku muu.

100
00:07:08,000 --> 00:07:11,595
-Mitä teet silloin?
-En yhtikäs mitään.

101
00:07:12,320 --> 00:07:14,788
Yleensä vedän särkylääkkeitä.

102
00:07:18,240 --> 00:07:21,915
lhan mitä tahansa että selviytyisin.

103
00:07:24,040 --> 00:07:26,156
Sairaalassa tuumin että -

104
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
kaikessa on mieltä.

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,915
-Missä on mieltä?
-Koska epäonnistuin.

106
00:07:34,600 --> 00:07:36,591
Mistä sinä puhut?

107
00:07:39,200 --> 00:07:40,553
Koska minä...

108
00:07:41,480 --> 00:07:43,869
Koska tapoin... ihmisiä.

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,911
Tein muutamia hirveitä -

110
00:07:47,000 --> 00:07:47,989
virheitä.

111
00:07:48,080 --> 00:07:50,958
Niitä teimme kaikki.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,549
Emme voineet muuta.

113
00:07:52,640 --> 00:07:55,916
Sitä ne mielenosoittajapaskat
eivät voi tajuta.

114
00:07:56,040 --> 00:07:59,271
Turha siitä on puhua.
Koko homma oli vinksahtanutta.

115
00:07:59,360 --> 00:08:01,749
Joskus mietin...

116
00:08:02,840 --> 00:08:06,753
Kun minua osui jalkaan olisin
voinut vain maata siinä.

117
00:08:06,840 --> 00:08:09,718
Ketä nyt kiinnostaa olinko sankari vai en?

118
00:08:10,240 --> 00:08:12,754
Minusta tuli halvaantunut
impotentti. Miksi?

119
00:08:13,200 --> 00:08:15,350
Koska olin hiton typerä.

120
00:08:16,480 --> 00:08:19,472
Kun nyt ajattelen kulliani
ja kiveksiäni luulen -

121
00:08:21,200 --> 00:08:24,556
että antaisin kaiken mitä
minulla on koskaan ollut -

122
00:08:24,960 --> 00:08:28,999
tai mihin olen koskaan uskonut
voidakseni olla taas kokonainen.

123
00:08:30,880 --> 00:08:33,678
Mutta minusta ei koskaan tule kokonaista.

124
00:08:34,160 --> 00:08:36,116
Niinhän se on?

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,359
On syntymäpäiväsi.

126
00:08:41,440 --> 00:08:42,873
Olet elossa.

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,719
Selviydyit.

128
00:08:48,760 --> 00:08:49,909
Hymyile.

129
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
Saavumme seuraavaksi
Syracuseen, New Yorkiin.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,512
Entä ne pitkät kirjeet joita
kirjoitin sinulle sieltä?

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,398
-Hulluja, vai?
-Ei mitenkään.

132
00:10:36,960 --> 00:10:40,191
Minun täytyi sanoa kaikki mitä
en voinut sanoa kun olimme lapsia.

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,111
Ne olivat kauniita kirjeitä.

134
00:10:44,240 --> 00:10:47,038
En ollut varma oikeinkirjoituksestakaan.

135
00:10:47,120 --> 00:10:51,159
Ketä se nyt kiinnostaisi?

136
00:10:52,000 --> 00:10:54,753
Sanoissa oli paljon tunnetta.

137
00:10:57,760 --> 00:11:00,672
Olen niin pahoillani siitä mitä tapahtui.

138
00:11:01,600 --> 00:11:04,273
Äitini soitti minulle kouluun ja kertoi siitä.

139
00:11:05,120 --> 00:11:06,951
Olin järkyttynyt.

140
00:11:08,640 --> 00:11:12,315
Halusin auttaa sinua jotenkin.

141
00:11:16,080 --> 00:11:18,310
Se oli niin turhauttavaa. Minä vain -

142
00:11:18,400 --> 00:11:21,358
seisoin asuntolan käytävällä ja vapisin.

143
00:11:22,680 --> 00:11:24,636
En voinut sanoa mitään.

144
00:11:27,200 --> 00:11:31,113
-Sinua tarvitaan Locklinissa.
-Ei juuri nyt.

145
00:11:31,200 --> 00:11:33,156
Älä unohda kokousta.

146
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
-Yhdeksältä?
-Niin. Kiitos.

147
00:11:37,520 --> 00:11:39,750
-Olen pahoillani.
-Taidat olla kiireinen.

148
00:11:39,840 --> 00:11:42,354
Huomenna on Kentin
valtionyliopiston mielenosoitus.

149
00:11:42,440 --> 00:11:46,194
-Kuulun sen järjestelytoimikuntaan.
-Olen kuullut Kentistä.

150
00:11:46,280 --> 00:11:48,669
-Kauhea tapaus.
-Niin.

151
00:11:48,760 --> 00:11:52,799
Kun näin sen tytön makaavan
verilammikossa kampuksella -

152
00:11:53,760 --> 00:11:58,311
mieleeni tuli se juliste jossa
on My Laissa tapettuja lapsia.

153
00:11:59,520 --> 00:12:02,273
Sitten ajattelin sinua siellä jossakin -

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,877
ja kaikkia kuolleita poikia -

155
00:12:06,200 --> 00:12:10,034
jotka ovat uhranneet
ruumiinsa ja mielensä.

156
00:12:12,000 --> 00:12:14,116
Sota on niin väärin.

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,877
Minun täytyi tehdä jotain.

158
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
''Emme tarvitse aseita -

159
00:12:25,280 --> 00:12:27,475
''vaan käsiä joihin tarttua...

160
00:12:30,880 --> 00:12:33,314
''Emme tarvitse pommeja...

161
00:12:37,920 --> 00:12:39,911
''lskekää nyt, lopettakaa sota!''

162
00:12:42,560 --> 00:12:45,552
En väitä että olet -

163
00:12:46,720 --> 00:12:50,395
mutta jos yhtään vastustat
sotaa voisit olla suureksi avuksi.

164
00:12:51,440 --> 00:12:53,874
Olet ollut siellä. Tiedät millaista siellä on.

165
00:12:53,960 --> 00:12:57,919
Jos kerrot ihmisille mitä siellä
tapahtuu kaikki kuuntelevat sinua.

166
00:13:02,360 --> 00:13:03,998
Muistatko päättäjäiset?

167
00:13:14,480 --> 00:13:16,630
Olin sinä iltana sekaisin.

168
00:13:17,280 --> 00:13:20,272
Halusin vain tanssia kanssasi ennen lähtöä.

169
00:13:21,040 --> 00:13:22,917
lkään kuin olisin aavistanut.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,351
Lupasin itselleni että tulisin takaisin -

171
00:13:27,160 --> 00:13:28,878
ja rakastaisin sinua aina.

172
00:13:31,520 --> 00:13:33,590
Pastori ei pääse huomiseen tilaisuuteen.

173
00:13:33,680 --> 00:13:35,830
-Mitä?
-Hänellä on menoa.

174
00:13:36,880 --> 00:13:39,155
Kenet saamme tilalle?

175
00:13:39,280 --> 00:13:42,875
-Mietin asiaa. Kerron sitten.
-Mutta kiiruhda.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,433
Minun täytyy mennä sisälle.

177
00:13:48,800 --> 00:13:50,552
Tuletko mukaan?

178
00:13:53,280 --> 00:13:54,793
Enpä taida.

179
00:14:00,400 --> 00:14:03,358
Ehkä jään tänne vielä niin voimme tavata.

180
00:14:05,000 --> 00:14:07,230
Nähdään.

181
00:14:24,960 --> 00:14:26,393
Yy, kaa, koo, nee -

182
00:14:26,560 --> 00:14:28,915
helvetin sotanne haisee!

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,798
On upeaa olla sulJetussa yliopistossa.

184
00:14:43,520 --> 00:14:46,671
Nyt saadaankin kunnon opetusta, vai mitä?

185
00:14:48,040 --> 00:14:51,077
Helvetin ihanaa.

186
00:14:51,160 --> 00:14:55,233
Eilen sulJettiin Brooklyn College
sekä New Yorkin yliopisto.

187
00:14:56,000 --> 00:15:00,630
Yli 200 lukiota Ja yli 400 yliopistoa
ovat sulkeneet ovensa.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,718
Luku kaksinkertaistuu siihen mennessä...

189
00:15:05,640 --> 00:15:07,835
Tämä on laiton kokoontuminen.

190
00:15:08,840 --> 00:15:10,831
HaJaantukaa tai...

191
00:15:12,000 --> 00:15:14,514
Kentin valtionyliopiston tappaJat -

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,955
tottelevat sellaisia nimiä kuin -

193
00:15:18,560 --> 00:15:19,959
Spiro Agnew.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,438
Tricky Dicky Nixon.

195
00:15:26,600 --> 00:15:28,397
Odottakaa käskyä.

196
00:15:29,280 --> 00:15:31,157
Siirtyäksemme Washingtoniin -

197
00:15:31,240 --> 00:15:34,073
missä kohtaamme sodanlietsoJat
omassa kolossaan.

198
00:15:34,720 --> 00:15:37,871
Washingtoniin! Valkoiseen taloon!

199
00:15:43,960 --> 00:15:45,996
Rakastin kerran tätä maata.

200
00:15:47,080 --> 00:15:48,957
Tässä kaikki mitä olen saanut.

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,359
Katsokaa.

202
00:15:50,440 --> 00:15:52,476
Purppurasydän, pronssitähti -

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,709
kaikki arvomitalit mitä löytyy.
Kaikki se paska -

204
00:15:57,920 --> 00:15:59,273
ei merkkaa yhtään mitään.

205
00:15:59,360 --> 00:16:02,238
Helvettiin tällainen roska!

206
00:16:06,000 --> 00:16:09,072
Tämä on sotaa! Sanoin että tämä on sotaa!

207
00:16:09,640 --> 00:16:12,473
Jacksonissa tapettiinJuuri kaksi värillistä.

208
00:16:12,560 --> 00:16:14,152
Kyynelkaasu valmiiksi.

209
00:16:19,680 --> 00:16:21,193
Jyrätkää ne!

210
00:17:00,800 --> 00:17:02,836
Maailma katsoo meitä!

211
00:17:42,000 --> 00:17:43,797
Ja se tyyppi sanoi -

212
00:17:45,080 --> 00:17:47,514
se tyyppi siellä sairaalassa. Hän sanoi:

213
00:17:48,000 --> 00:17:50,992
''Voit tunkea Vietnamisi vaikka
perseeseesi.''

214
00:17:51,080 --> 00:17:53,275
Siitä Vietnamissa on kyse.

215
00:17:54,760 --> 00:17:57,149
Tuplaruisviski ja olut, kulti.

216
00:17:57,240 --> 00:17:59,708
Eivät ne käy sitä sotaa voittaakseen sen.

217
00:17:59,960 --> 00:18:03,999
Niiden pitäisi pommittaa Hanoita
ja vetää omat pojat pois sieltä.

218
00:18:07,200 --> 00:18:08,428
Vietnam.

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,317
Niiden pitäisi kirjoittaa laulu -

220
00:18:13,400 --> 00:18:15,311
jostain mikä todella ärsyttää.

221
00:18:15,400 --> 00:18:17,960
Muistatteko Del Shannonin ja Runawayn?

222
00:18:18,040 --> 00:18:19,678
''Kulkiessani eteenpäin -

223
00:18:20,120 --> 00:18:22,076
''mietin mikä meni pilaamaan -

224
00:18:22,840 --> 00:18:24,193
''rakkautemme -

225
00:18:25,200 --> 00:18:27,191
''joka oli niin suuri.

226
00:18:29,240 --> 00:18:33,597
''Sanonpa mikä. Vitun Vietnam.''

227
00:18:36,000 --> 00:18:37,911
Se oli väärä sota.

228
00:18:39,800 --> 00:18:41,028
Pelaa nyt.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,951
Voit tunkea Vietnamisi -

230
00:18:43,520 --> 00:18:46,273
vaikka perseeseesi.

231
00:18:46,520 --> 00:18:48,636
Tunge tuo omaasi, kaveri.

232
00:18:49,120 --> 00:18:53,432
Pitäisikö kaikkien sääliä
sinua pyörätuolin vuoksi?

233
00:18:54,080 --> 00:18:56,594
Et sinä ole paikan ainoa sotilas.

234
00:18:57,080 --> 00:18:59,389
Olin lwo Jimalla.
Ekana päivänä kaatui 5000.

235
00:18:59,480 --> 00:19:02,074
Joten älä nyyhki olueesi täällä.

236
00:19:02,280 --> 00:19:05,078
Menit sinne ja hävisit. Kestä se.

237
00:19:05,160 --> 00:19:07,958
Olet merijalkaväen sotilas.

238
00:19:08,200 --> 00:19:12,432
Sinä valitsit heidät. Joten lopeta ruikutus.

239
00:19:14,240 --> 00:19:15,832
Kuka tuo persläpi on?

240
00:19:16,120 --> 00:19:17,951
En tiedä. Anna olla.

241
00:19:18,040 --> 00:19:19,553
Mielestäni -

242
00:19:20,360 --> 00:19:21,918
tyypit kuten sinä -

243
00:19:22,200 --> 00:19:25,795
ovat saatanan typeriä persläpiä.

244
00:19:26,040 --> 00:19:28,349
Niin varmaan, surkimus.

245
00:19:28,960 --> 00:19:32,839
Jos ne voittavat sitä joutuu seinää vasten.

246
00:19:34,080 --> 00:19:36,753
Petturiin ei voi luottaa.

247
00:19:39,200 --> 00:19:40,553
Sanotko minua petturiksi?

248
00:19:40,640 --> 00:19:42,471
Jos et istuisi tuossa tuolissa...

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
Mutta kun minä istun.

250
00:19:46,360 --> 00:19:49,909
Pää kiinni!

251
00:19:50,400 --> 00:19:52,118
Tule pois, Phil.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,270
-Helvetti.
-Jätkä on sekaisin.

253
00:19:54,360 --> 00:19:56,874
Ei hän ole tämän arvoinen, Ronnie.

254
00:19:57,880 --> 00:20:00,030
Mikä on nimesi?

255
00:20:00,240 --> 00:20:01,195
Jenny.

256
00:20:01,880 --> 00:20:04,474
-Penny?
-Jenny.

257
00:20:04,560 --> 00:20:06,312
Tuletko kanssani Meksikoon?

258
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
Miten niin Meksikoon?

259
00:20:10,440 --> 00:20:13,352
Siten niin että olet todella kaunis.

260
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
Siellä on upeaa -

261
00:20:16,000 --> 00:20:17,399
on valtameri -

262
00:20:17,720 --> 00:20:19,039
hiekkaa, aurinkoa.

263
00:20:19,120 --> 00:20:23,318
Voitaisiin lähteä koneella jo tänään.

264
00:20:23,440 --> 00:20:25,431
Olet ihan hullu.

265
00:20:36,040 --> 00:20:38,429
-Miten pyyhkii?
-Sitä samaa vain.

266
00:20:45,560 --> 00:20:47,596
Olet kai harjoitellut paljon?

267
00:20:47,680 --> 00:20:49,796
Koko elämäni, Jenny.

268
00:20:49,880 --> 00:20:51,916
Olen harjoitellut koko elämäni.

269
00:21:02,400 --> 00:21:05,198
Oletko kunnossa? En tarkoittanut nauraa.

270
00:21:05,280 --> 00:21:06,633
Pää kiinni, Jenny.

271
00:21:06,720 --> 00:21:08,870
Jätkällä on nakit silmillä.

272
00:21:13,880 --> 00:21:15,871
Antakaa tilaa.

273
00:21:16,160 --> 00:21:17,479
Viekää hänet ulos.

274
00:21:17,560 --> 00:21:20,199
Antakaa tuolini.

275
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
Haluan tanssia.

276
00:21:24,280 --> 00:21:25,918
Antakaa tuolini.

277
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Pärjään kyllä.

278
00:21:40,000 --> 00:21:43,151
Nyt mennään.

279
00:21:50,880 --> 00:21:52,871
Tule, mennään.

280
00:21:59,840 --> 00:22:02,513
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko taas humalassa?

281
00:22:02,640 --> 00:22:03,675
Hei äiti.

282
00:22:04,120 --> 00:22:06,873
Hän on humalassa. Poikamme on juoppo.

283
00:22:06,960 --> 00:22:08,473
Anna sen olla.

284
00:22:10,280 --> 00:22:13,078
-Et voi jäädä tähän taloon.
-Sinä uskot tähän -

285
00:22:13,160 --> 00:22:14,354
mutta minä en.

286
00:22:15,160 --> 00:22:18,357
En enää usko Häneen.
Hän roikkui ristillä kolme päivää.

287
00:22:18,440 --> 00:22:20,396
Minä roikun koko elämäni.

288
00:22:20,480 --> 00:22:22,835
-Olisinpa kuollut kuten Hän.
-Et ymmärrä mitä sanot.

289
00:22:22,920 --> 00:22:25,639
Se on ongelmani. Minun täytyy elää.

290
00:22:26,120 --> 00:22:29,510
Kuljen ympäriinsä muistuttaen
Vietnamista.

291
00:22:29,600 --> 00:22:31,431
Ette halua nähdä meitä.

292
00:22:31,520 --> 00:22:32,919
Kätkette meidät -

293
00:22:33,000 --> 00:22:35,070
koska iskimme kätemme paskaan.

294
00:22:35,240 --> 00:22:36,639
Olen pelkkä pelätin.

295
00:22:36,720 --> 00:22:38,551
Ei hän kuuntele. Hän ei muutu.

296
00:22:38,640 --> 00:22:41,837
Äitisi on oikeassa. Meillä ei juoda.

297
00:22:41,960 --> 00:22:43,837
Uskoin kaiken mitä he sanoivat.

298
00:22:43,920 --> 00:22:45,592
Taiskelkaa. Tappakaa.

299
00:22:46,080 --> 00:22:47,957
Herra kersantti.

300
00:22:48,040 --> 00:22:51,112
Vasen oikea!

301
00:22:51,600 --> 00:22:54,717
Ja se on kaikki valetta.
Koko juttu on pelkkää valhetta.

302
00:22:55,560 --> 00:22:57,278
Lopeta tuo!

303
00:22:57,760 --> 00:23:00,194
Mitä sinulle tehtiin sodassa?

304
00:23:00,760 --> 00:23:02,398
Tarvitset apua, Ronnie.

305
00:23:02,960 --> 00:23:04,279
Sinä tarvitset apua -

306
00:23:04,360 --> 00:23:07,272
Jumalasi ja paskahaaveidesi kanssa.

307
00:23:07,760 --> 00:23:09,671
Sinä häpeät minua.

308
00:23:10,800 --> 00:23:13,189
Takaisin nukkumaan siitä.

309
00:23:13,720 --> 00:23:17,508
-Haista vittu!
-Mitä sanoit?

310
00:23:19,360 --> 00:23:20,429
Äiti!

311
00:23:21,680 --> 00:23:22,635
Haista vittu!

312
00:23:22,720 --> 00:23:24,312
Herätät naapurit.

313
00:23:24,400 --> 00:23:26,391
Herätetään ne. Kerrotaan heille.

314
00:23:26,800 --> 00:23:28,995
Cusackit, Camelettit ja Walshit!

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,355
Kerro heille mitä he tekivät minulle -

316
00:23:33,280 --> 00:23:36,158
ja tälle korttelille ja koko maalle.

317
00:23:36,240 --> 00:23:39,710
-He soittavat poliisille.
-Menimme pysäyttämään kommunismin.

318
00:23:39,840 --> 00:23:43,799
-Ammuimme naisia ja lapsia.
-Ette ampuneet.

319
00:23:43,920 --> 00:23:47,117
Kirkko siunasi sodan.
Kommunismi, salakavala paha.

320
00:23:47,680 --> 00:23:50,592
-He käskivät meidän lähteä.
-Niin käskivät.

321
00:23:50,720 --> 00:23:52,392
''Älä tapa'', äiti.

322
00:23:53,040 --> 00:23:55,349
Älä tapa naisia ja lapsia.

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,751
Älä tapa, muistatko?

324
00:23:58,360 --> 00:24:01,830
-Etkö sinä opettanut niin?
-Lopeta!

325
00:24:04,480 --> 00:24:06,596
En halua että jäät tähän taloon.

326
00:24:07,000 --> 00:24:11,437
-Teit jo asian selväksi.
-Enkä tehnyt!

327
00:24:12,400 --> 00:24:14,197
He tappavat nyt kaikkia.

328
00:24:14,280 --> 00:24:16,874
-En pakottanut sinua lähtemään.
-Pakotitpas!

329
00:24:17,960 --> 00:24:19,712
Ja kaikki romahtaa.

330
00:24:19,880 --> 00:24:21,916
King, Kennedy, Kentin yliopisto.

331
00:24:22,320 --> 00:24:24,197
Me kaikki hävisimme sodan.

332
00:24:24,280 --> 00:24:25,599
Ei se ole minun syyni!

333
00:24:25,680 --> 00:24:27,830
Kommunismi voitti. Kaikki oli turhaa.

334
00:24:27,920 --> 00:24:31,117
-Tuo ei ole totta.
-Mistä sinä tiedät?

335
00:24:33,320 --> 00:24:35,231
Kerro hänelle, isä.

336
00:24:35,520 --> 00:24:38,273
Kaikki on valetta.

337
00:24:39,400 --> 00:24:41,994
Jumala on kuollut kuten jalkani.

338
00:24:42,120 --> 00:24:44,236
Jumalaa ei ole. lsänmaata ei ole.

339
00:24:45,520 --> 00:24:49,069
On vain minä ja tämä saatanan tuoli -

340
00:24:49,240 --> 00:24:51,549
koko loppuelämän ajan.

341
00:24:51,640 --> 00:24:53,153
Minulla on vain -

342
00:24:54,280 --> 00:24:56,475
-tämä kuollut penis.
-Voi Luoja!

343
00:24:56,560 --> 00:24:58,278
Ei katetria, Ron.

344
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
En kestä enää.

345
00:25:01,920 --> 00:25:03,273
Painu helvettiin.

346
00:25:04,360 --> 00:25:06,237
Kirkon mukaan on syntiä -

347
00:25:06,440 --> 00:25:08,829
hinkata penistä. Kunpa minä voisinkin.

348
00:25:08,920 --> 00:25:11,150
Tässä talossa ei sanota ''penis''!

349
00:25:11,480 --> 00:25:13,357
-Penis!
-Lopeta!

350
00:25:13,440 --> 00:25:15,237
lso seisova penis, äiti.

351
00:25:15,320 --> 00:25:17,754
-Lopeta.
-Penis! Penis!

352
00:25:18,880 --> 00:25:20,757
Hän ei lopeta. Mitä voin tehdä?

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,910
En edes ehtinyt oppia käyttämään sitä.

354
00:25:23,000 --> 00:25:25,389
Se jäi jonnekin Aasian viidakkoon.

355
00:25:25,920 --> 00:25:27,512
Ja minkä takia?

356
00:25:33,680 --> 00:25:35,955
Olen pahoillani että kävi näin.

357
00:25:38,120 --> 00:25:40,156
lkävää että olet surullinen, äiti.

358
00:25:40,680 --> 00:25:42,750
lkävää että olet surullinen.

359
00:26:01,800 --> 00:26:04,394
Olen ihan tohjona.

360
00:26:15,120 --> 00:26:17,839
Ehkä sinun pitäisi tehdä matka jonnekin.

361
00:26:20,240 --> 00:26:22,117
Vaikka sinne Meksikoon.

362
00:26:22,200 --> 00:26:25,397
En halua Meksikoon. En halua mihinkään.

363
00:26:34,000 --> 00:26:35,831
Ehkä sinun pitäisi mennä.

364
00:26:38,400 --> 00:26:40,038
Mitä voin tehdä?

365
00:26:40,400 --> 00:26:41,913
Mitä haluat?

366
00:26:44,520 --> 00:26:46,511
Haluan olla taas mies.

367
00:26:49,640 --> 00:26:51,790
Kuka rakastaa minua, isä?

368
00:26:52,440 --> 00:26:54,590
Kuka enää koskaan rakastaa minua?

369
00:26:58,240 --> 00:27:00,151
Kuka rakastaa minua?

370
00:27:41,000 --> 00:27:44,959
No niin lierot, aloitussumma on vitonen.

371
00:27:45,120 --> 00:27:46,553
Ed, ei riitä.

372
00:27:46,760 --> 00:27:49,718
Pelataan seitsemän kortin sököä.

373
00:27:50,680 --> 00:27:52,910
Tässä on vitonen ja jätkä.

374
00:27:53,040 --> 00:27:54,996
Tässä on jokeri ja kunkku.

375
00:27:55,560 --> 00:27:58,393
Pokerin hinta nousi juuri, herrat.

376
00:28:06,680 --> 00:28:09,069
Mikä on nimesi, sinisilmä?

377
00:28:09,160 --> 00:28:11,469
-Anteeksi?
-Mikä on nimesi?

378
00:28:12,520 --> 00:28:15,080
-Tämäkin vielä. Taas yksi kumimuna.
-Mistä tulet?

379
00:28:15,160 --> 00:28:16,957
Massapequasta, Long lslandilta.

380
00:28:17,040 --> 00:28:20,316
Tässä on Ron Kovic. Tullut juuri valloista.

381
00:28:21,960 --> 00:28:24,235
Senkun naurat. Hetkesi tulee vielä.

382
00:28:24,360 --> 00:28:25,634
Haista paska.

383
00:28:27,360 --> 00:28:29,351
Pistä kätesi sinne, kulta.

384
00:28:29,480 --> 00:28:30,754
Mikä sinun nimesi on?

385
00:28:30,840 --> 00:28:32,671
Charlie, Chicagosta.

386
00:28:33,440 --> 00:28:36,671
-Kauanko olette pelanneet?
-55 tuntia.

387
00:28:37,760 --> 00:28:40,149
-Kauanko olet ollut täällä?
-Sata vuotta.

388
00:28:40,240 --> 00:28:41,958
Mulla on nimittäin ase.

389
00:28:42,480 --> 00:28:45,074
Enkä enää palaa. Vittuun koko jenkkilä.

390
00:28:45,160 --> 00:28:48,072
Kukaan ei ymmärtänyt.
Kukaan ei välittänyt.

391
00:28:48,160 --> 00:28:51,232
Naiset eivät vilkaisseetkaan minua.

392
00:28:52,160 --> 00:28:55,550
Helvetin jenkkilä. En enää palaa.

393
00:28:55,840 --> 00:28:57,751
Kaipaan jotain yksinkertaista.

394
00:28:58,480 --> 00:29:00,357
Olet tosi kaunis.

395
00:29:00,440 --> 00:29:02,749
Eikö olekin?

396
00:29:03,600 --> 00:29:04,999
Hän on kaunis.

397
00:29:05,400 --> 00:29:07,356
Hanki tällainen itsellesikin.

398
00:29:08,080 --> 00:29:10,355
Naivat aivot pihalle halvaantuneeltakin.

399
00:29:10,440 --> 00:29:11,919
Vai mitä, Martha?

400
00:29:12,000 --> 00:29:14,833
Tiedäthän: jos ei tule lanteilta -

401
00:29:14,920 --> 00:29:17,195
niin ainakin huulilta.

402
00:29:19,400 --> 00:29:22,915
Älä vain jää tänne.

403
00:29:24,040 --> 00:29:27,350
Silloin on todella meskaliinikännissä -

404
00:29:29,880 --> 00:29:33,316
kun nielee madon edes huomaamatta sitä.

405
00:29:34,200 --> 00:29:36,919
Viimeiset panokset, lierot.

406
00:30:45,240 --> 00:30:46,992
Oletko Villa Dulcesta?

407
00:30:49,000 --> 00:30:51,195
-Joo.
-Bueno.

408
00:30:51,320 --> 00:30:53,914
-Mennään?
-Mitä?

409
00:30:54,880 --> 00:30:56,950
Haluatko yläkertaan?

410
00:30:57,160 --> 00:30:59,469
En, minä vain katselen.

411
00:30:59,880 --> 00:31:03,668
Tulin juuri ja... Haluan yläkertaan.

412
00:31:06,960 --> 00:31:10,669
-Hyvä. Mennään.
-Tehdään se.

413
00:31:18,760 --> 00:31:20,716
-Mikä on nimesi?
-Maria Elena.

414
00:31:32,280 --> 00:31:33,554
Rahat...

415
00:31:34,880 --> 00:31:37,155
Sori, en tiedä paljonko...

416
00:31:39,720 --> 00:31:41,517
Tämä riittää.

417
00:31:43,560 --> 00:31:45,630
Mikset riisu niitä?

418
00:31:47,400 --> 00:31:50,437
En tunne mitään. Halvaannuin sodassa.

419
00:31:51,600 --> 00:31:53,477
-Vietnamissako?
-Niin.

420
00:31:55,400 --> 00:31:56,913
Saanko katsoa?

421
00:31:57,320 --> 00:31:58,753
Älä. Se ei toimi.

422
00:31:59,480 --> 00:32:01,391
En kykene. Se ei toimi.

423
00:32:01,560 --> 00:32:04,836
-Anna kun katson.
-Älä. Kuule -

424
00:32:07,080 --> 00:32:09,719
selkäranka vioittui.
Se ei liiku eikä tunne mitään.

425
00:32:09,800 --> 00:32:11,870
Alapäässä ei ole mitään.

426
00:32:11,960 --> 00:32:13,837
Mitään ei tapahdu.

427
00:32:17,480 --> 00:32:19,789
Pidetään hauskaa.

428
00:32:23,080 --> 00:32:24,877
Kaikki menee hyvin.

429
00:32:49,720 --> 00:32:51,358
-Pidätkö?
-Kyllä.

430
00:34:00,120 --> 00:34:01,872
Miten meni?

431
00:34:06,200 --> 00:34:08,270
Saitko yhden vai kaksi?

432
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
Varokaa! Banzai, mulkero!

433
00:34:18,320 --> 00:34:20,356
Hän rakastaa sinua vai mitä?

434
00:34:21,520 --> 00:34:23,590
Kiitos paljon. Se oli hienoa.

435
00:34:24,080 --> 00:34:26,355
Pidä aina toista kättä naisen rinnoilla -

436
00:34:26,440 --> 00:34:28,874
ja toista kättä lompakkosi päällä.

437
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
Eikö tämä olekin paratiisi?

438
00:35:14,880 --> 00:35:16,393
Saanko katsoa tätä?

439
00:35:35,400 --> 00:35:37,675
Joo, minä teen sen.

440
00:35:39,200 --> 00:35:41,430
Ei se merkkaa mitään.

441
00:35:43,440 --> 00:35:44,919
Tulen tänne huomenna.

442
00:35:45,000 --> 00:35:47,878
Mikään ei voisi pidätellä minua.

443
00:35:47,960 --> 00:35:49,791
Tulen varmasti.

444
00:36:10,120 --> 00:36:12,190
Menemmekö naimisiin tänään?

445
00:36:12,640 --> 00:36:15,154
Se olisi hienoa.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,115
Hei.

447
00:36:36,600 --> 00:36:38,397
Haluatko naida minua?

448
00:36:41,560 --> 00:36:43,551
Otan sinulta suuhun.

449
00:36:49,920 --> 00:36:52,992
Haluatko minut? 60 pesoa.

450
00:36:58,120 --> 00:36:59,348
Mennään.

451
00:38:04,720 --> 00:38:06,756
''Herra ja rouva Wilson -

452
00:38:09,680 --> 00:38:11,989
''en tiedä kuinka kertoisin tämän.

453
00:38:12,080 --> 00:38:14,230
''Tunsin poikanne Vietnamissa.

454
00:38:17,880 --> 00:38:19,313
''Hän oli...''

455
00:38:21,960 --> 00:38:23,951
Aion tappaa sen helvetin tyypin.

456
00:38:24,040 --> 00:38:26,474
Osuin häneen kerran. Nyt tapan hänet.

457
00:38:27,640 --> 00:38:30,234
Näette vielä. Olen tosissani.

458
00:38:34,520 --> 00:38:35,919
Malja ruumiillesi.

459
00:38:36,960 --> 00:38:39,235
Aion tappaa jätkän.

460
00:38:41,040 --> 00:38:42,553
Tapan sinut, saatana!

461
00:38:45,160 --> 00:38:48,118
Tapan sinut, narttu. Minulle ei puhuta noin.

462
00:38:50,640 --> 00:38:52,119
Ulos täältä!

463
00:38:52,200 --> 00:38:55,351
Nartun mielestä on hassua
etten saa kyrpääni liikkumaan.

464
00:38:55,880 --> 00:38:57,393
Painukoon helvettiin.

465
00:38:57,760 --> 00:38:59,557
Tapan sinut, huora.

466
00:39:01,800 --> 00:39:04,268
Helvettiin kaikki meksikolaismulkut.

467
00:39:06,000 --> 00:39:07,752
Jos et viihdy mene muualle.

468
00:39:09,520 --> 00:39:11,590
Älä koske kaveriini.

469
00:39:12,080 --> 00:39:14,992
-Älä koske minuun.
-Helvettiin täältä.

470
00:39:15,480 --> 00:39:17,436
Älkääkä tulko takaisin.

471
00:39:17,640 --> 00:39:20,632
llman sitä sotaa en edes olisi täällä.

472
00:39:21,800 --> 00:39:23,438
Haistakaa paska kaikki.

473
00:39:24,800 --> 00:39:26,518
Annoitko varmasti oikean osoitteen?

474
00:39:26,600 --> 00:39:28,830
Sanoin sille että Villa Rosaan.

475
00:39:31,000 --> 00:39:33,275
Villa Rosa. Kaunis paikka.

476
00:39:34,080 --> 00:39:37,072
Siellä on upea ilotalo. Saat nähdä.

477
00:39:37,160 --> 00:39:39,799
On isoja tissejä ja pieniä tissejä...

478
00:39:39,880 --> 00:39:42,917
Se saatanan meksikolaislehmä.

479
00:39:43,880 --> 00:39:46,917
Olin näkevinäni viitan
''Villa Rosa'' 10 minuuttia sitten.

480
00:39:47,200 --> 00:39:49,395
Mihin oikein ajat, taconpurija?

481
00:39:50,800 --> 00:39:53,314
Se oli siellä mutkassa...

482
00:39:53,400 --> 00:39:56,915
Katso taksamittaria.
Jätkä on käsitellyt sitä.

483
00:39:59,360 --> 00:40:01,749
Sanoinhan että Villa Rosa.

484
00:40:17,040 --> 00:40:19,429
-Mitäs nyt tehdään?
-Vitut noista.

485
00:40:20,320 --> 00:40:23,198
Joo. Miten pääsemme pois täältä?

486
00:40:23,840 --> 00:40:26,752
Vitut kaikista huorista.

487
00:40:26,840 --> 00:40:28,353
Vitut taksisuhareista.

488
00:40:28,640 --> 00:40:29,993
Vitut Meksikosta.

489
00:40:30,920 --> 00:40:33,673
Vitut Nixonista, vitut Namista,
vitut kaikesta.

490
00:40:33,800 --> 00:40:35,756
Mutta miten pääsemme pois täältä?

491
00:40:35,840 --> 00:40:37,717
Minun piti tappaa lapsia.

492
00:40:38,200 --> 00:40:41,317
Pieniä vinosilmäisiä lapsia.
Tapoitko sinä koskaan lasta?

493
00:40:41,440 --> 00:40:45,228
Joo. Okei, hankitaan kyyti.
Täytyy päästä takaisin.

494
00:40:45,320 --> 00:40:48,596
Haista paska! Miten niin ''okei''?

495
00:40:49,120 --> 00:40:53,159
Mitä oikein tarkoitat ''okei''?
Pitikö sinun tappaa pieni lapsi?

496
00:40:53,560 --> 00:40:56,028
Mistä helvetistä sinä tiedät mitä tein?

497
00:40:57,440 --> 00:41:01,149
-Sitä minäkin. Olet täynnä paskaa.
-En, vaan sinä.

498
00:41:01,600 --> 00:41:04,558
Jätä minut rauhaan. Olet sekopää.

499
00:41:04,640 --> 00:41:06,312
Aurinko laskee.

500
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Täältä täytyy päästä pois.

501
00:41:08,600 --> 00:41:11,194
Älä kuseta, Kovic. Et tappanut lapsia.

502
00:41:11,480 --> 00:41:12,913
Sinun ei tarvinnut.

503
00:41:13,640 --> 00:41:17,758
Et koskaan pistänyt
itseäsi likoon siinä sodassa.

504
00:41:17,960 --> 00:41:18,995
Mistä tiedät?

505
00:41:19,080 --> 00:41:21,913
Ehkä tapoin enemmän lapsia kuin sinä.

506
00:41:22,640 --> 00:41:25,677
Mutta minun ei tarvitse puhua siitä.

507
00:41:26,400 --> 00:41:28,436
Miksi helvetissä ei?

508
00:41:29,120 --> 00:41:32,317
Luuletko olevasi muita parempi?

509
00:41:32,400 --> 00:41:33,628
Oletko ehkä sankari?

510
00:41:33,720 --> 00:41:37,679
Mitaleita sinulla on
mutta oikeasti olet täysi paska.

511
00:41:37,800 --> 00:41:40,394
Et taistellut. Et edes ollut siellä.

512
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Miten niin en ollut siellä?

513
00:41:47,720 --> 00:41:49,472
Tunnusta pois, sankari.

514
00:41:49,760 --> 00:41:51,910
-Miksi pitäisi?
-Mitä salaat?

515
00:41:52,040 --> 00:41:54,554
Sinähän tässä olet piilossa Meksikossa.

516
00:41:54,840 --> 00:41:57,752
-Miltä olet piilossa?
-Älä kuseta.

517
00:41:58,160 --> 00:42:01,994
-Et tappanut ketään, vai mitä?
-Tapoitko sinä?

518
00:42:02,320 --> 00:42:04,788
Oletko koskaan katsonut itseäsi peilistä?

519
00:42:04,880 --> 00:42:06,632
-Haista vittu.
-Haista itse.

520
00:42:07,880 --> 00:42:10,155
-Haista vittu.
-Haista itse vittu.

521
00:42:24,200 --> 00:42:25,553
Pois kimpustani.

522
00:42:47,000 --> 00:42:48,399
Tarvitsemme kyydin.

523
00:42:55,280 --> 00:42:58,829
-Oletko kunnossa?
-Haista vittu, paskapää.

524
00:42:58,920 --> 00:43:01,388
Et tajua.

525
00:43:01,840 --> 00:43:04,035
Sinulla oli joskus kotikaupunki -

526
00:43:04,560 --> 00:43:08,189
ja äiti ja isä. Jotain missä oli järkeä.

527
00:43:08,520 --> 00:43:11,193
Muistatko asioita joissa oli järkeä -

528
00:43:11,600 --> 00:43:13,591
asioita joihin saatoit luottaa -

529
00:43:14,320 --> 00:43:16,356
ennen kuin kaikki eksyimme?

530
00:43:23,240 --> 00:43:25,629
Mitä me teemme?

531
00:43:26,320 --> 00:43:28,390
Mitä minä teen?

532
00:43:34,800 --> 00:43:36,631
Mitä minä teen?

533
00:44:47,000 --> 00:44:50,276
WlLLlAM CHARLES WlLSON
USA:N MERlJALKAVÄKl - VlETNAM

534
00:44:50,560 --> 00:44:53,438
lSÄNMAAN PUOLESTA

535
00:45:10,880 --> 00:45:12,029
Mistä olet kotoisin?

536
00:45:12,120 --> 00:45:13,189
Venuksesta, Georgiasta.

537
00:45:13,280 --> 00:45:15,589
Olen ollut täällä Jo yli vuoden -

538
00:45:15,680 --> 00:45:18,194
enkä ole nähnyt georgialaisen
haavoittuvan.

539
00:45:24,600 --> 00:45:26,192
Tiedän Wilsonista.

540
00:45:26,280 --> 00:45:29,033
Sir, voi olla että minä ammuin hänet.

541
00:45:29,120 --> 00:45:32,192
-Uskon tappaneeni Wilsonin.
-Enpä usko.

542
00:46:17,240 --> 00:46:20,835
Ei tarvitse pelätä koiria. Eivät ne pure.

543
00:46:23,360 --> 00:46:26,158
Alkakaa painua siitä.

544
00:46:26,240 --> 00:46:28,196
Kaikki okei.

545
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
Ne varmaan pelkäävät tuoliasi.

546
00:46:31,520 --> 00:46:33,238
Mr Wilson, olen Ron.

547
00:46:33,760 --> 00:46:35,990
Kiitos että otatte minut vastaan.

548
00:46:36,160 --> 00:46:38,993
Billyn ystävät ovat meidänkin ystäviämme.

549
00:46:39,520 --> 00:46:42,478
Tulisitko sisälle?

550
00:46:44,200 --> 00:46:47,237
Eukko on paistanut kanaa. Haluatko?

551
00:46:50,080 --> 00:46:52,355
Hautajaiset olivat hienot.

552
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Merijalkaväen kunniavartio
tuli suoraan Atlantasta -

553
00:46:55,360 --> 00:46:56,998
komeissa univormuissaan.

554
00:46:58,040 --> 00:47:01,953
Ampuivat kunnialaukauksia.
Rummut pärisivät.

555
00:47:04,000 --> 00:47:07,470
Eihän se ollut mitään
sisällissotaan verrattuna.

556
00:47:09,120 --> 00:47:12,317
Mutta siellä olivat Billy ja Bruce Crabtree -

557
00:47:14,880 --> 00:47:16,359
Andy Henderson.

558
00:47:17,360 --> 00:47:21,433
-Ja se Rutledgen poika, Lance.
-Hän oli mukava poika.

559
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
En pysty vieläkään
ymmärtämään sitä sotaa.

560
00:47:26,200 --> 00:47:28,998
Enkä sitä miksi piti
mennä niin kauas käymään se -

561
00:47:29,840 --> 00:47:32,559
tai miksi piti menettää
niin monta nuorukaista.

562
00:47:32,640 --> 00:47:34,392
En ymmärrä sitä.

563
00:47:35,800 --> 00:47:38,837
Mutta tällä kaupungilla on hienot perinteet.

564
00:47:40,240 --> 00:47:43,596
Billyn isoisoisä oli sisällissodan
ensimmäisessä taistelussa.

565
00:47:43,920 --> 00:47:46,229
lsäni oli Ranskassa 1918.

566
00:47:46,680 --> 00:47:49,797
Ja olit itse Tyynellä merellä 1944.

567
00:47:49,880 --> 00:47:52,030
-Guadalcanalissa.
-Niinkö?

568
00:47:53,480 --> 00:47:55,436
Meidän perhe on sotinut -

569
00:47:55,880 --> 00:47:58,917
kaikissa sodissa joihin USA on osallistunut.

570
00:47:59,400 --> 00:48:03,359
Ja taistelemme varmasti
uudestaan jos tarvitsee.

571
00:48:05,760 --> 00:48:09,230
Tosin emme koskaan
saaneet tietää mitä tapahtui.

572
00:48:10,920 --> 00:48:15,152
Saimme kyllä kirjeen joltain everstiltä.

573
00:48:15,840 --> 00:48:18,991
-Eversti Moorelta.
-Aivan niin.

574
00:48:19,240 --> 00:48:22,038
Hän sanoi että yhtenä
yönä oli paha väijytys.

575
00:48:22,120 --> 00:48:25,556
Hän sanoi että Billy taisteli hyvin.

576
00:48:26,960 --> 00:48:29,474
Hän sanoi myös että Billy kuoli nopeasti.

577
00:48:30,520 --> 00:48:32,795
Hyvä että hän kuoli nopeasti.

578
00:48:46,680 --> 00:48:48,159
Olin hänen ryhmänjohtajansa.

579
00:48:48,240 --> 00:48:51,710
En tuntenut Billyä kovin hyvin.
Hän oli uusi ja hiljainen.

580
00:48:53,400 --> 00:48:55,709
Uusien kanssa ei paljoa puhuttu.

581
00:48:57,440 --> 00:49:00,193
-Hän oli 19, vai mitä?
-Niin.

582
00:49:00,640 --> 00:49:01,834
Ainoa poikanne?

583
00:49:01,920 --> 00:49:03,751
Kyllä, sir. Ainoa poikani.

584
00:49:05,520 --> 00:49:08,751
Hän sanoi että te, hänen vaimonsa,
olitte raskaana.

585
00:49:11,080 --> 00:49:13,469
Muistan päivän jolloin hän kaatui.

586
00:49:16,160 --> 00:49:17,639
Se oli outo päivä.

587
00:49:18,560 --> 00:49:21,393
Partioimme lähellä rantaa -

588
00:49:22,160 --> 00:49:25,789
ja kaikki oli sekavaa.
Kuului paljon huutoa ja tulitusta.

589
00:49:30,960 --> 00:49:32,439
Alkoi olla myöhä -

590
00:49:32,880 --> 00:49:35,394
ja siellä oli lapsia -

591
00:49:39,720 --> 00:49:42,996
ja vauvoja jotka tapoimme vahingossa.

592
00:49:45,120 --> 00:49:46,394
Kamalaa.

593
00:49:48,040 --> 00:49:51,510
Ja sitten homma vasta sekosi.

594
00:49:55,440 --> 00:49:56,475
Peräännyimme -

595
00:49:56,560 --> 00:49:59,154
koska pohJoisvietnamilaiset hyökkäsivät.

596
00:50:00,200 --> 00:50:02,634
HaJaannuimme dyyneille.

597
00:50:03,400 --> 00:50:07,279
Kaikki huusivat Ja
ammuskelivat ympäriinsä.

598
00:50:08,200 --> 00:50:10,714
Ja silloin se tapahtui.

599
00:50:11,360 --> 00:50:13,191
Olin hämmentynyt -

600
00:50:14,400 --> 00:50:15,594
Ja peloissani.

601
00:50:22,760 --> 00:50:25,069
Nostin aseeni kolmasti -

602
00:50:29,080 --> 00:50:30,593
Ja... ammuin...

603
00:50:36,080 --> 00:50:38,150
Ruumis putosi dyynille.

604
00:50:41,800 --> 00:50:44,872
Luoja, tätä on vaikea kertoa.

605
00:50:45,200 --> 00:50:47,156
Meidän ei tarvitse kuulla tätä, Ron.

606
00:50:47,240 --> 00:50:50,277
Mutta luulen että minä tapoin poikanne.

607
00:50:50,640 --> 00:50:52,835
Minä se olin.

608
00:50:57,160 --> 00:50:58,639
Minä se olin.

609
00:51:16,480 --> 00:51:18,471
Tehty mikä tehty.

610
00:51:19,200 --> 00:51:23,591
En voi antaa teille anteeksi...
mutta ehkä Herra voi.

611
00:51:35,960 --> 00:51:37,678
Ymmärrämme, Ron.

612
00:51:41,720 --> 00:51:44,871
Ymmärrämme tuskan jota tunnet.

613
00:52:55,600 --> 00:52:57,670
VlETNAMlN VETERAANlT
SOTAA VASTAAN

614
00:53:00,960 --> 00:53:03,076
Rauha nyt!

615
00:53:06,320 --> 00:53:08,231
Tuokaa veljemme kotiin!

616
00:53:15,160 --> 00:53:16,593
Yy, kaa, koo, nee -

617
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
vitun sotanne haisee!

618
00:53:30,680 --> 00:53:34,559
REPUBLlKAANlEN PUOLUEKOKOUS 1972
MlAMl BEACH

619
00:53:44,840 --> 00:53:47,434
Huumeet. Marihuana. Liikennerikkomukset.

620
00:53:49,440 --> 00:53:50,759
Erottakaa hipit.

621
00:53:50,840 --> 00:53:53,877
Tänä iltana hyväksyn ylpeänä
nimittämiseni uudelleen -

622
00:53:54,520 --> 00:53:56,988
presidenttiehdokkaaksi.

623
00:53:59,160 --> 00:54:02,516
Ja varautukaamme vielä
suurempaa voittoa varten -

624
00:54:02,880 --> 00:54:04,438
marraskuussa.

625
00:54:06,640 --> 00:54:08,073
Vielä nelJä vuotta!

626
00:54:20,080 --> 00:54:21,957
Voinko läpäistä itsetyytyväisyytennne?

627
00:54:22,040 --> 00:54:25,828
Tunnetteko myötätuntoa niitä
kohtaan jotka kärsivät sodassa?

628
00:54:26,240 --> 00:54:28,754
Minä sanon teille että tämä sota on rikos.

629
00:54:31,880 --> 00:54:33,871
Keitä luulette olevanne?

630
00:54:35,040 --> 00:54:36,473
Voinko auttaa, sir?

631
00:54:37,120 --> 00:54:39,918
-Ette voi tulla tänne.
-Minulla on kulkulupa.

632
00:54:46,200 --> 00:54:47,713
Keitä nämä ovat?

633
00:54:48,360 --> 00:54:49,873
Ette voi estää meitä.

634
00:54:52,480 --> 00:54:55,677
Miksi olette täällä? Mitä haluatte sanoa?

635
00:54:55,960 --> 00:54:58,520
Nimi on Ron Kovic.
Olen Vietnamin veteraani.

636
00:55:00,280 --> 00:55:02,350
Haluan sanoa että sota on väärin -

637
00:55:03,320 --> 00:55:06,312
että tämä yhteiskunta valehteli minulle.

638
00:55:06,880 --> 00:55:09,394
Se huiputti ihmisiä.

639
00:55:09,480 --> 00:55:12,153
Se huiputti heidät kaukaiseen sotaan -

640
00:55:12,920 --> 00:55:15,798
köyhää maanvilJelykansaa vastaan -

641
00:55:17,160 --> 00:55:19,720
Jolla on pitkä sotahistoria -

642
00:55:19,800 --> 00:55:23,076
Ja Joka on kamppaillut
itsenäisyyden puolesta -

643
00:55:23,520 --> 00:55:25,750
tuhat vuotta. Kyse on Vietnamista.

644
00:55:25,840 --> 00:55:28,798
En löydä sanoJa ilmaisemaan -

645
00:55:29,120 --> 00:55:31,918
miten tämän maanJohto ällöttää minua.

646
00:55:32,520 --> 00:55:34,192
lhmiset sanovat -

647
00:55:35,000 --> 00:55:37,594
että Jos ei rakasta Amerikkaa -

648
00:55:38,200 --> 00:55:39,519
täytyy lähteä pois.

649
00:55:39,600 --> 00:55:41,272
Minä rakastan Amerikkaa -

650
00:55:42,840 --> 00:55:45,400
mutta hallituksen kohdalla raJa on tämä.

651
00:55:45,480 --> 00:55:48,074
Hallitus on roistosakkia.

652
00:55:48,160 --> 00:55:50,037
He ovat raiskaaJia Ja ryöväreitä.

653
00:55:50,120 --> 00:55:53,396
Yritämme sanoa ettei
sitä tarvitse enää sietää.

654
00:55:53,480 --> 00:55:55,710
Kerromme totuuden.

655
00:55:56,120 --> 00:55:58,190
VelJiämme tapetaan Vietnamissa.

656
00:55:58,280 --> 00:56:00,111
Haluamme kertoa heille totuuden.

657
00:56:00,200 --> 00:56:01,030
Petturi!

658
00:56:01,120 --> 00:56:03,156
Oletko kommari?

659
00:56:05,560 --> 00:56:08,597
Onko palkkamme sylki?

660
00:56:10,680 --> 00:56:11,635
Tämänkö saamme?

661
00:56:11,720 --> 00:56:14,553
Tämänkö saamme, sir? Sylkeä kasvoihin?

662
00:56:14,920 --> 00:56:17,275
Emme anna amerikkalaisten -

663
00:56:17,360 --> 00:56:18,952
unohtaa sotaa.

664
00:56:19,320 --> 00:56:20,912
Vielä neljä vuotta!

665
00:56:21,000 --> 00:56:24,709
Sitä ei pyyhitä maton
alle kun suosio laskee.

666
00:56:24,800 --> 00:56:26,119
Tämä rullatuoli -

667
00:56:26,600 --> 00:56:28,909
tämä teräs -

668
00:56:29,000 --> 00:56:30,672
on kaatuneitten muistopäivä pyörillä.

669
00:56:30,760 --> 00:56:33,479
Me olemme teidän
kotiinpalanneet jenkkipoikanne.

670
00:56:34,840 --> 00:56:36,273
Hylätään FilosoFia -

671
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
Joka Jakaa Amerikan kansan.

672
00:56:39,400 --> 00:56:41,675
Lopettakaa pommitus. Lopettakaa sota!

673
00:56:53,400 --> 00:56:54,753
Jokin rähinä -

674
00:56:54,840 --> 00:56:57,308
on puhjennut hallissa.

675
00:56:57,400 --> 00:56:59,709
Vammautuneet veteraanit protestoivat.

676
00:56:59,800 --> 00:57:01,518
Yritämme päästä lähelle.

677
00:57:01,600 --> 00:57:04,433
Miksi meitä ammutaan kaasulla?

678
00:57:04,600 --> 00:57:06,079
Miksi he vastustavat meitä?

679
00:57:06,160 --> 00:57:08,720
Koska he valehtelevat. He tappoivat -

680
00:57:08,800 --> 00:57:10,597
kokonaisen sukupolven.

681
00:57:11,360 --> 00:57:14,670
He uhrasivat kokonaisen
sukupolven nuorukaisia.

682
00:57:14,760 --> 00:57:16,318
Lopettakaa pommitus!

683
00:57:19,040 --> 00:57:20,314
Kommunistit!

684
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Lopettakaa sota!

685
00:57:35,160 --> 00:57:36,798
Petturi! Mene kotiisi!

686
00:57:51,240 --> 00:57:53,151
Sanon teille tänä iltana -

687
00:57:55,680 --> 00:57:57,033
näinä aikoina -

688
00:57:57,560 --> 00:58:00,438
kun usein unohdetaan -

689
00:58:00,600 --> 00:58:03,398
neJotka ovat palvelleet Amerikkaa.

690
00:58:04,080 --> 00:58:06,913
Suodaan niilleJotka
palvelivat Vietnamissa -

691
00:58:07,720 --> 00:58:09,551
se kunnioitus -

692
00:58:09,640 --> 00:58:12,279
Jonka he ansaitsevat.

693
00:58:23,560 --> 00:58:24,959
Hakekaa auto.

694
00:58:25,040 --> 00:58:25,836
Turpa kiinni.

695
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
Olet pidätetty, Kovic.

696
00:58:28,480 --> 00:58:30,436
-Mitä?
-Pää kiinni.

697
00:58:30,520 --> 00:58:31,669
Oletko kyttä?

698
00:58:31,760 --> 00:58:34,399
Sinun olisi pitänyt kuolla siellä, petturi.

699
00:58:34,800 --> 00:58:36,313
Kadotan tasapainoni.

700
00:58:36,520 --> 00:58:40,593
-Kädet tänne!
-Okei, tulen mukaanne!

701
00:58:45,840 --> 00:58:48,149
En ole pidätetty. Minun ei tarvitse...

702
00:58:48,240 --> 00:58:49,593
Rauhallisesti.

703
00:58:49,680 --> 00:58:52,877
Kädet selän taakse!

704
00:58:52,960 --> 00:58:54,712
Olen halvaantunut!

705
00:58:54,800 --> 00:58:57,553
Kamerat veke täältä!

706
00:58:59,920 --> 00:59:01,478
Olen halvaantunut!

707
00:59:02,160 --> 00:59:03,798
Autoon vaan!

708
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
Tuolini!

709
00:59:42,720 --> 00:59:44,312
LinJaan!

710
00:59:44,400 --> 00:59:48,188
HaJottakaa väkiJoukko!

711
00:59:51,320 --> 00:59:52,389
Päästäkää!

712
00:59:52,480 --> 00:59:53,595
Oletko okei?

713
00:59:53,680 --> 00:59:56,035
-Entä Doc?
-OK.

714
00:59:56,120 --> 00:59:57,189
Miten täällä?

715
00:59:57,280 --> 00:59:58,759
Montako sormea sinulla on?

716
00:59:58,840 --> 01:00:01,559
Haava päässä. Entä muuta?

717
01:00:01,680 --> 01:00:03,511
Olen okei. Missä on tuolini?

718
01:00:06,640 --> 01:00:08,312
Loukkasit silmäsi.

719
01:00:08,480 --> 01:00:09,833
Tiedotusvälineiden on nähtävä.

720
01:00:09,920 --> 01:00:11,876
Huusitte Nixonin kumoon.

721
01:00:12,080 --> 01:00:13,479
Eddie pidätettiin.

722
01:00:13,680 --> 01:00:15,033
Peterson hakattiin.

723
01:00:15,120 --> 01:00:18,510
O'Malley sai kaasusta
ja Piscatelli aivotärähdyksen.

724
01:00:18,800 --> 01:00:21,553
Siellä vallitsee sekasorto.

725
01:00:21,640 --> 01:00:23,995
Tuokaa tiedotusvälineet portille.

726
01:00:24,080 --> 01:00:25,911
-Mitä?
-Kytät tulevat.

727
01:00:26,200 --> 01:00:27,838
Ne puhdistavat puistoa.

728
01:00:27,920 --> 01:00:29,797
Ovat pidättäneet ainakin 30.

729
01:00:29,880 --> 01:00:31,233
Kuulkaa!

730
01:00:32,840 --> 01:00:34,910
Valtaamme hallin takaisin.

731
01:00:35,560 --> 01:00:36,788
Menemme portille.

732
01:00:36,880 --> 01:00:39,440
Valtaamme sen saatanan hallin takaisin.

733
01:00:39,520 --> 01:00:41,317
Eteenpäin!

734
01:01:24,120 --> 01:01:25,189
Hylätään aJatus -

735
01:01:25,280 --> 01:01:27,635
Demokraattien puoluekokous
New York City, 1976

736
01:01:27,720 --> 01:01:30,234
harvoJen politiikasta.

737
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Omistaudumme aJatukselle -

738
01:01:32,440 --> 01:01:34,556
että hallitus -

739
01:01:34,720 --> 01:01:36,950
edustaa kaikkia ihmisiä -

740
01:01:37,600 --> 01:01:41,593
mustia, ruskeita, punaisia,
keltaisia, valkoisia, naisia -

741
01:01:41,680 --> 01:01:44,148
nuoria, vanhoJa, työläisiä, opiskeliJoita.

742
01:01:44,280 --> 01:01:46,669
Tämä on meidän maamme.

743
01:01:46,760 --> 01:01:49,513
Se femakko Ransom on
kuusi minuuttia yli ajan.

744
01:01:49,800 --> 01:01:52,394
Jacksonit hengittävät niskaani.

745
01:01:52,480 --> 01:01:54,710
-Kuka on seuraava?
-Se ei ole ongelma.

746
01:01:56,360 --> 01:01:58,715
Herra Kovic? Olemme pian valmiita.

747
01:01:59,560 --> 01:02:01,278
Haluatteko jotain?

748
01:02:02,000 --> 01:02:03,319
Tehdään se.

749
01:02:04,080 --> 01:02:05,672
Okei, Ron. Sinun vuorosi.

750
01:02:05,760 --> 01:02:07,830
Tänne on kuljettu pitkä tie.

751
01:02:08,000 --> 01:02:09,718
Anna mennä, Ronnie.

752
01:02:10,400 --> 01:02:11,719
Hyvä, Ronnie.

753
01:02:12,040 --> 01:02:14,395
Näytä niille Eddien puolesta.

754
01:02:14,480 --> 01:02:15,993
Ronnie presidentiksi!

755
01:02:16,880 --> 01:02:19,189
Koko maailma katsoo. Rakastan sinua.

756
01:02:19,280 --> 01:02:20,633
Frankie!

757
01:02:20,720 --> 01:02:22,073
Tuntuu hyvältä.

758
01:02:22,160 --> 01:02:23,673
Ronnie presidentiksi.

759
01:02:25,200 --> 01:02:26,758
Onnittelut.

760
01:02:27,320 --> 01:02:29,550
Teet upeaa työtä.

761
01:02:29,680 --> 01:02:33,195
Saisinko vähän tilaa?

762
01:02:35,720 --> 01:02:37,358
Näin unta, Ronnie -

763
01:02:37,440 --> 01:02:39,829
Jossa puhuit suurelle yleisölle.

764
01:02:40,560 --> 01:02:43,597
Sanoit tärkeitä asioita.

765
01:02:51,040 --> 01:02:52,519
Seuraava puhuJamme -

766
01:02:53,000 --> 01:02:55,594
on Vietnamin veteraani -

767
01:02:55,680 --> 01:02:59,593
Jolla on tärkeää asiaa tänä iltana.

768
01:03:02,640 --> 01:03:03,993
HilJaisuutta, pyydän.

769
01:03:04,080 --> 01:03:05,559
Matkalla huipulle.

770
01:03:05,640 --> 01:03:08,108
Mitä aiotte sanoa tänä iltana, herra Kovic?

771
01:03:08,640 --> 01:03:09,959
Aion sanoa totuuden.

772
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Entä tulevaisuudensuunnitelmat?

773
01:03:12,640 --> 01:03:13,709
Katsotaan nyt.

774
01:03:13,800 --> 01:03:16,598
Herra Kovic, saisinko
nimikirjoituksen kirjaanne?

775
01:03:16,680 --> 01:03:18,113
Nuori mies -

776
01:03:18,200 --> 01:03:20,589
Massapequasta, Long lslandilta.

777
01:03:21,320 --> 01:03:22,833
Tietä!

778
01:03:22,920 --> 01:03:25,070
Antakaa tietä.

779
01:03:26,080 --> 01:03:28,719
Miltä tuntuu puhua koko maalle?

780
01:03:30,000 --> 01:03:32,275
Se on suuri kunnia.

781
01:03:32,840 --> 01:03:35,957
Me veteraanit olemme
kulkeneet pitkän tien.

782
01:03:36,240 --> 01:03:40,074
Vasta viime aikoina on tuntunut kotoisalta.

783
01:03:42,480 --> 01:03:45,358
Ehkä olemme kotona.

784
01:03:46,720 --> 01:03:48,119
Tervetuloa kotiin, Ronnie!

785
01:03:48,200 --> 01:03:49,553
Näytä niille, Ron!

786
01:09:59,600 --> 01:10:01,397
Subtitles by SOFTlTLER