Nuoret kuten Joey Walsh.
Hän oli ensimmäinen.
Puistossamme on hänelle omistettu katu.
Ja Danny Topinka -
Billy Vorsovich -
Phil Ja Larry Powell -
Tommy Finnelli...
Kuusi massapequalaista poikaa -
Jotka tiesivät mitä kunnia, velvollisuusJa uhrimieli merkitsevät.
He maksoivat kovimman hinnan. He menettivät henkensä.
Tämä kaupunki on maksanut kalliin hinnan, kuten aina.
Doc tässä oli ensimmäisessä maailmansodassa.
Monet meistä olivat toisessa. Siksi emme voi luovuttaa.
Sen vuoksi me tulemme voittamaan Vietnamissa.
Sen vuoksi että Massapequa on kokenut tämän ennenkin -
Ja noiden kuuden hienon poJan vuoksi -
Ja hänen vuokseen.
Ron, lausuisitko muutaman sanan?
Ron Kovic, hyvät naiset Ja herrat, on syntynyt 4. heinäkuuta, 1946.
Suosionosoituksia hänen suurelle syntymäpäivälleen.
Haluaisin vain sanoa että teemme parhaamme Vietnamissa.
Tilanne ei ole mitä parhain -
mutta poikien taistelutahto on korkealla -
Ja voitte olla varmoJa että voitamme.
Palvelin maatani mutta en tahdo sääliänne.
Älkää vuodattako kyyneltäkään.
Minulla on kädet, silmät, korvat -
Ja sydän -
Ja minulla on se mitä tunnen -
se mitä tunnen on -
sammuttamaton...
Kaikki hyvin, Ronnie.
Olen pahoillani.
Jatkamme taistelua Ron Kovicin kaltaisten vuoksi...
-lsä, missä auto on? -Tien toisella puolella.
Kuten kuulitte, voitamme sodan.
Ronnie.
Timmy?
Kuulin että olit... Milloin palasit?
Milloin pääsit pois?
Voi itku.
Lähdetään pois täältä.
-Saanko? -Tietysti.
SodanvastustaJat ovat saapuneet Washingtoniin -
sulkeakseen kaupungin.
Martinin Naurutalossa -
esiintyvät Dan RowanJa Dick Martin -
sekä Sammy Davis, Jr -
Ja Judy Carne...
Kulta, se alkaa.
-Minä tulen. -Siinä on Sammy Davis.
-Ketkä muut pelasivat? -Älä viitsi, Ronnie.
-No sano nyt. -Bobby Moore polttajana.
-Grady Rogers kolmospesällä. -Grady sairastui. Se oli Finnelli.
Tommy Finnelli.
Sai osuman omasta heittimestä.
-Hullua hommaa. -Kuulin siitä.
Muistatko kaksoset, Phil ja Larry Powellin?
He olivat kovia painimaan.
Todella kovia ja sitkeitä.
Kun Phil kaatui -
Larry joka ei myöskään ollut kovin terävä -
otti ja värväytyi seuraavana päivänä.
-Hitto. -Häneenkin osui.
lhan totta. Maamiina tai jokin.
Hänen päähänsä osui puu.
Oikein totta.
Tyyppi meni Vietnamiin kuolemaan lentävästä puusta.
-Todella huvittava tapaus. -Koko kaupunki taisi kaatua.
Tuskin kukaan ystävistämme on elossa.
Todella omituista.
Milloin sinuun osui?
18. syyskuuta.
Dong Han lähellä.
Siellä sattui paljon paskajuttuja.
Sellaisia joista en halua edes puhua.
Se oli ihan kahelia.
Ammuttiin kaikkea mikä liikkui.
Milloin sinuun osui?
20. tammikuuta.
Olimme jossain... en edes muista missä.
Törmäsimme kokonaiseen pataljoonaan. Sain osuman jalkaan.
Nousin ylös niin kuin -
olisin ollut metsässä leikkimässä, niin kuin John Wayne -
joka ampuu aseen tyhjäksi ja huutaa:
''Tule esiin saatanan vinosilmä!''
Sitten kuulin pamauksen oikeassa korvassani ja ruumiini -
yksinkertaisesti valahti maahan.
Luulin kuolevani siihen paikkaan.
-Millainen sairaala oli? -Tosi syvältä.
-Ymmärrän. -lhan perseestä.
Aina silloin tällöin iltaisin -
päätäni särkee.
Tosi pahasti.
Kipu tavallaan tulvahtaa ylitseni -
mutta lekurit eivät osaa sanoa mitään.
Särky alkaa noin vain, ihan kuin olisin tulossa hulluksi.
En tunne enää oloani normaaliksi.
Kun särky alkaa tunnen olevani joku muu.
-Mitä teet silloin? -En yhtikäs mitään.
Yleensä vedän särkylääkkeitä.
lhan mitä tahansa että selviytyisin.
Sairaalassa tuumin että -
kaikessa on mieltä.
-Missä on mieltä? -Koska epäonnistuin.
Mistä sinä puhut?
Koska minä...
Koska tapoin... ihmisiä.
Tein muutamia hirveitä -
virheitä.
Niitä teimme kaikki.
Emme voineet muuta.
Sitä ne mielenosoittajapaskat eivät voi tajuta.
Turha siitä on puhua. Koko homma oli vinksahtanutta.
Joskus mietin...
Kun minua osui jalkaan olisin voinut vain maata siinä.
Ketä nyt kiinnostaa olinko sankari vai en?
Minusta tuli halvaantunut impotentti. Miksi?
Koska olin hiton typerä.
Kun nyt ajattelen kulliani ja kiveksiäni luulen -
että antaisin kaiken mitä minulla on koskaan ollut -
tai mihin olen koskaan uskonut voidakseni olla taas kokonainen.
Mutta minusta ei koskaan tule kokonaista.
Niinhän se on?
On syntymäpäiväsi.
Olet elossa.
Selviydyit.
Hymyile.
Saavumme seuraavaksi Syracuseen, New Yorkiin.
Entä ne pitkät kirjeet joita kirjoitin sinulle sieltä?
-Hulluja, vai? -Ei mitenkään.
Minun täytyi sanoa kaikki mitä en voinut sanoa kun olimme lapsia.
Ne olivat kauniita kirjeitä.
En ollut varma oikeinkirjoituksestakaan.
Ketä se nyt kiinnostaisi?
Sanoissa oli paljon tunnetta.
Olen niin pahoillani siitä mitä tapahtui.
Äitini soitti minulle kouluun ja kertoi siitä.
Olin järkyttynyt.
Halusin auttaa sinua jotenkin.
Se oli niin turhauttavaa. Minä vain -
seisoin asuntolan käytävällä ja vapisin.
En voinut sanoa mitään.
-Sinua tarvitaan Locklinissa. -Ei juuri nyt.
Älä unohda kokousta.
-Yhdeksältä? -Niin. Kiitos.
-Olen pahoillani. -Taidat olla kiireinen.
Huomenna on Kentin valtionyliopiston mielenosoitus.
-Kuulun sen järjestelytoimikuntaan. -Olen kuullut Kentistä.
-Kauhea tapaus. -Niin.
Kun näin sen tytön makaavan verilammikossa kampuksella -
mieleeni tuli se juliste jossa on My Laissa tapettuja lapsia.
Sitten ajattelin sinua siellä jossakin -
ja kaikkia kuolleita poikia -
jotka ovat uhranneet ruumiinsa ja mielensä.
Sota on niin väärin.
Minun täytyi tehdä jotain.
''Emme tarvitse aseita -
''vaan käsiä joihin tarttua...
''Emme tarvitse pommeja...
''lskekää nyt, lopettakaa sota!''
En väitä että olet -
mutta jos yhtään vastustat sotaa voisit olla suureksi avuksi.
Olet ollut siellä. Tiedät millaista siellä on.
Jos kerrot ihmisille mitä siellä tapahtuu kaikki kuuntelevat sinua.
Muistatko päättäjäiset?
Olin sinä iltana sekaisin.
Halusin vain tanssia kanssasi ennen lähtöä.
lkään kuin olisin aavistanut.
Lupasin itselleni että tulisin takaisin -
ja rakastaisin sinua aina.
Pastori ei pääse huomiseen tilaisuuteen.
-Mitä? -Hänellä on menoa.
Kenet saamme tilalle?
-Mietin asiaa. Kerron sitten. -Mutta kiiruhda.
Minun täytyy mennä sisälle.
Tuletko mukaan?
Enpä taida.
Ehkä jään tänne vielä niin voimme tavata.
Nähdään.
Yy, kaa, koo, nee -
helvetin sotanne haisee!
On upeaa olla sulJetussa yliopistossa.
Nyt saadaankin kunnon opetusta, vai mitä?
Helvetin ihanaa.
Eilen sulJettiin Brooklyn College sekä New Yorkin yliopisto.
Yli 200 lukiota Ja yli 400 yliopistoa ovat sulkeneet ovensa.
Luku kaksinkertaistuu siihen mennessä...
Tämä on laiton kokoontuminen.
HaJaantukaa tai...
Kentin valtionyliopiston tappaJat -
tottelevat sellaisia nimiä kuin -
Spiro Agnew.
Tricky Dicky Nixon.
Odottakaa käskyä.
Siirtyäksemme Washingtoniin -
missä kohtaamme sodanlietsoJat omassa kolossaan.
Washingtoniin! Valkoiseen taloon!
Rakastin kerran tätä maata.
Tässä kaikki mitä olen saanut.
Katsokaa.
Purppurasydän, pronssitähti -
kaikki arvomitalit mitä löytyy. Kaikki se paska -
ei merkkaa yhtään mitään.
Helvettiin tällainen roska!
Tämä on sotaa! Sanoin että tämä on sotaa!
Jacksonissa tapettiinJuuri kaksi värillistä.
Kyynelkaasu valmiiksi.
Jyrätkää ne!
Maailma katsoo meitä!
Ja se tyyppi sanoi -
se tyyppi siellä sairaalassa. Hän sanoi:
''Voit tunkea Vietnamisi vaikka perseeseesi.''
Siitä Vietnamissa on kyse.
Tuplaruisviski ja olut, kulti.
Eivät ne käy sitä sotaa voittaakseen sen.
Niiden pitäisi pommittaa Hanoita ja vetää omat pojat pois sieltä.
Vietnam.
Niiden pitäisi kirjoittaa laulu -
jostain mikä todella ärsyttää.
Muistatteko Del Shannonin ja Runawayn?
''Kulkiessani eteenpäin -
''mietin mikä meni pilaamaan -
''rakkautemme -
''joka oli niin suuri.
''Sanonpa mikä. Vitun Vietnam.''
Se oli väärä sota.
Pelaa nyt.
Voit tunkea Vietnamisi -
vaikka perseeseesi.
Tunge tuo omaasi, kaveri.
Pitäisikö kaikkien sääliä sinua pyörätuolin vuoksi?
Et sinä ole paikan ainoa sotilas.
Olin lwo Jimalla. Ekana päivänä kaatui 5000.
Joten älä nyyhki olueesi täällä.
Menit sinne ja hävisit. Kestä se.
Olet merijalkaväen sotilas.
Sinä valitsit heidät. Joten lopeta ruikutus.
Kuka tuo persläpi on?
En tiedä. Anna olla.
Mielestäni -
tyypit kuten sinä -
ovat saatanan typeriä persläpiä.
Niin varmaan, surkimus.
Jos ne voittavat sitä joutuu seinää vasten.
Petturiin ei voi luottaa.
Sanotko minua petturiksi?
Jos et istuisi tuossa tuolissa...
Mutta kun minä istun.
Pää kiinni!
Tule pois, Phil.
-Helvetti. -Jätkä on sekaisin.
Ei hän ole tämän arvoinen, Ronnie.
Mikä on nimesi?
Jenny.
-Penny? -Jenny.
Tuletko kanssani Meksikoon?
Miten niin Meksikoon?
Siten niin että olet todella kaunis.
Siellä on upeaa -
on valtameri -
hiekkaa, aurinkoa.
Voitaisiin lähteä koneella jo tänään.
Olet ihan hullu.
-Miten pyyhkii? -Sitä samaa vain.
Olet kai harjoitellut paljon?
Koko elämäni, Jenny.
Olen harjoitellut koko elämäni.
Oletko kunnossa? En tarkoittanut nauraa.
Pää kiinni, Jenny.
Jätkällä on nakit silmillä.
Antakaa tilaa.
Viekää hänet ulos.
Antakaa tuolini.
Haluan tanssia.
Antakaa tuolini.
Pärjään kyllä.
Nyt mennään.
Tule, mennään.
Mitä täällä tapahtuu? Oletko taas humalassa?
Hei äiti.
Hän on humalassa. Poikamme on juoppo.
Anna sen olla.
-Et voi jäädä tähän taloon. -Sinä uskot tähän -
mutta minä en.
En enää usko Häneen. Hän roikkui ristillä kolme päivää.
Minä roikun koko elämäni.
-Olisinpa kuollut kuten Hän. -Et ymmärrä mitä sanot.
Se on ongelmani. Minun täytyy elää.
Kuljen ympäriinsä muistuttaen Vietnamista.
Ette halua nähdä meitä.
Kätkette meidät -
koska iskimme kätemme paskaan.
Olen pelkkä pelätin.
Ei hän kuuntele. Hän ei muutu.
Äitisi on oikeassa. Meillä ei juoda.
Uskoin kaiken mitä he sanoivat.
Taiskelkaa. Tappakaa.
Herra kersantti.
Vasen oikea!
Ja se on kaikki valetta. Koko juttu on pelkkää valhetta.
Lopeta tuo!
Mitä sinulle tehtiin sodassa?
Tarvitset apua, Ronnie.
Sinä tarvitset apua -
Jumalasi ja paskahaaveidesi kanssa.
Sinä häpeät minua.
Takaisin nukkumaan siitä.
-Haista vittu! -Mitä sanoit?
Äiti!
Haista vittu!
Herätät naapurit.
Herätetään ne. Kerrotaan heille.
Cusackit, Camelettit ja Walshit!
Kerro heille mitä he tekivät minulle -
ja tälle korttelille ja koko maalle.
-He soittavat poliisille. -Menimme pysäyttämään kommunismin.
-Ammuimme naisia ja lapsia. -Ette ampuneet.
Kirkko siunasi sodan. Kommunismi, salakavala paha.
-He käskivät meidän lähteä. -Niin käskivät.
''Älä tapa'', äiti.
Älä tapa naisia ja lapsia.
Älä tapa, muistatko?
-Etkö sinä opettanut niin? -Lopeta!
En halua että jäät tähän taloon.
-Teit jo asian selväksi. -Enkä tehnyt!
He tappavat nyt kaikkia.
-En pakottanut sinua lähtemään. -Pakotitpas!
Ja kaikki romahtaa.
King, Kennedy, Kentin yliopisto.
Me kaikki hävisimme sodan.
Ei se ole minun syyni!
Kommunismi voitti. Kaikki oli turhaa.
-Tuo ei ole totta. -Mistä sinä tiedät?
Kerro hänelle, isä.
Kaikki on valetta.
Jumala on kuollut kuten jalkani.
Jumalaa ei ole. lsänmaata ei ole.
On vain minä ja tämä saatanan tuoli -
koko loppuelämän ajan.
Minulla on vain -
-tämä kuollut penis. -Voi Luoja!
Ei katetria, Ron.
En kestä enää.
Painu helvettiin.
Kirkon mukaan on syntiä -
hinkata penistä. Kunpa minä voisinkin.
Tässä talossa ei sanota ''penis''!
-Penis! -Lopeta!
lso seisova penis, äiti.
-Lopeta. -Penis! Penis!
Hän ei lopeta. Mitä voin tehdä?
En edes ehtinyt oppia käyttämään sitä.
Se jäi jonnekin Aasian viidakkoon.
Ja minkä takia?
Olen pahoillani että kävi näin.
lkävää että olet surullinen, äiti.
lkävää että olet surullinen.
Olen ihan tohjona.
Ehkä sinun pitäisi tehdä matka jonnekin.
Vaikka sinne Meksikoon.
En halua Meksikoon. En halua mihinkään.
Ehkä sinun pitäisi mennä.
Mitä voin tehdä?
Mitä haluat?
Haluan olla taas mies.
Kuka rakastaa minua, isä?
Kuka enää koskaan rakastaa minua?
Kuka rakastaa minua?
No niin lierot, aloitussumma on vitonen.
Ed, ei riitä.
Pelataan seitsemän kortin sököä.
Tässä on vitonen ja jätkä.
Tässä on jokeri ja kunkku.
Pokerin hinta nousi juuri, herrat.
Mikä on nimesi, sinisilmä?
-Anteeksi? -Mikä on nimesi?
-Tämäkin vielä. Taas yksi kumimuna. -Mistä tulet?
Massapequasta, Long lslandilta.
Tässä on Ron Kovic. Tullut juuri valloista.
Senkun naurat. Hetkesi tulee vielä.
Haista paska.
Pistä kätesi sinne, kulta.
Mikä sinun nimesi on?
Charlie, Chicagosta.
-Kauanko olette pelanneet? -55 tuntia.
-Kauanko olet ollut täällä? -Sata vuotta.
Mulla on nimittäin ase.
Enkä enää palaa. Vittuun koko jenkkilä.
Kukaan ei ymmärtänyt. Kukaan ei välittänyt.
Naiset eivät vilkaisseetkaan minua.
Helvetin jenkkilä. En enää palaa.
Kaipaan jotain yksinkertaista.
Olet tosi kaunis.
Eikö olekin?
Hän on kaunis.
Hanki tällainen itsellesikin.
Naivat aivot pihalle halvaantuneeltakin.
Vai mitä, Martha?
Tiedäthän: jos ei tule lanteilta -
niin ainakin huulilta.
Älä vain jää tänne.
Silloin on todella meskaliinikännissä -
kun nielee madon edes huomaamatta sitä.
Viimeiset panokset, lierot.
Oletko Villa Dulcesta?
-Joo. -Bueno.
-Mennään? -Mitä?
Haluatko yläkertaan?
En, minä vain katselen.
Tulin juuri ja... Haluan yläkertaan.
-Hyvä. Mennään. -Tehdään se.
-Mikä on nimesi? -Maria Elena.
Rahat...
Sori, en tiedä paljonko...
Tämä riittää.
Mikset riisu niitä?
En tunne mitään. Halvaannuin sodassa.
-Vietnamissako? -Niin.
Saanko katsoa?
Älä. Se ei toimi.
En kykene. Se ei toimi.
-Anna kun katson. -Älä. Kuule -
selkäranka vioittui. Se ei liiku eikä tunne mitään.
Alapäässä ei ole mitään.
Mitään ei tapahdu.
Pidetään hauskaa.
Kaikki menee hyvin.
-Pidätkö? -Kyllä.
Miten meni?
Saitko yhden vai kaksi?
Varokaa! Banzai, mulkero!
Hän rakastaa sinua vai mitä?
Kiitos paljon. Se oli hienoa.
Pidä aina toista kättä naisen rinnoilla -
ja toista kättä lompakkosi päällä.
Eikö tämä olekin paratiisi?
Saanko katsoa tätä?
Joo, minä teen sen.
Ei se merkkaa mitään.
Tulen tänne huomenna.
Mikään ei voisi pidätellä minua.
Tulen varmasti.
Menemmekö naimisiin tänään?
Se olisi hienoa.
Hei.
Haluatko naida minua?
Otan sinulta suuhun.
Haluatko minut? 60 pesoa.
Mennään.
''Herra ja rouva Wilson -
''en tiedä kuinka kertoisin tämän.
''Tunsin poikanne Vietnamissa.
''Hän oli...''
Aion tappaa sen helvetin tyypin.
Osuin häneen kerran. Nyt tapan hänet.
Näette vielä. Olen tosissani.
Malja ruumiillesi.
Aion tappaa jätkän.
Tapan sinut, saatana!
Tapan sinut, narttu. Minulle ei puhuta noin.
Ulos täältä!
Nartun mielestä on hassua etten saa kyrpääni liikkumaan.
Painukoon helvettiin.
Tapan sinut, huora.
Helvettiin kaikki meksikolaismulkut.
Jos et viihdy mene muualle.
Älä koske kaveriini.
-Älä koske minuun. -Helvettiin täältä.
Älkääkä tulko takaisin.
llman sitä sotaa en edes olisi täällä.
Haistakaa paska kaikki.
Annoitko varmasti oikean osoitteen?
Sanoin sille että Villa Rosaan.
Villa Rosa. Kaunis paikka.
Siellä on upea ilotalo. Saat nähdä.
On isoja tissejä ja pieniä tissejä...
Se saatanan meksikolaislehmä.
Olin näkevinäni viitan ''Villa Rosa'' 10 minuuttia sitten.
Mihin oikein ajat, taconpurija?
Se oli siellä mutkassa...
Katso taksamittaria. Jätkä on käsitellyt sitä.
Sanoinhan että Villa Rosa.
-Mitäs nyt tehdään? -Vitut noista.
Joo. Miten pääsemme pois täältä?
Vitut kaikista huorista.
Vitut taksisuhareista.
Vitut Meksikosta.
Vitut Nixonista, vitut Namista, vitut kaikesta.
Mutta miten pääsemme pois täältä?
Minun piti tappaa lapsia.
Pieniä vinosilmäisiä lapsia. Tapoitko sinä koskaan lasta?
Joo. Okei, hankitaan kyyti. Täytyy päästä takaisin.
Haista paska! Miten niin ''okei''?
Mitä oikein tarkoitat ''okei''? Pitikö sinun tappaa pieni lapsi?
Mistä helvetistä sinä tiedät mitä tein?
-Sitä minäkin. Olet täynnä paskaa. -En, vaan sinä.
Jätä minut rauhaan. Olet sekopää.
Aurinko laskee.
Täältä täytyy päästä pois.
Älä kuseta, Kovic. Et tappanut lapsia.
Sinun ei tarvinnut.
Et koskaan pistänyt itseäsi likoon siinä sodassa.
Mistä tiedät?
Ehkä tapoin enemmän lapsia kuin sinä.
Mutta minun ei tarvitse puhua siitä.
Miksi helvetissä ei?
Luuletko olevasi muita parempi?
Oletko ehkä sankari?
Mitaleita sinulla on mutta oikeasti olet täysi paska.
Et taistellut. Et edes ollut siellä.
Miten niin en ollut siellä?
Tunnusta pois, sankari.
-Miksi pitäisi? -Mitä salaat?
Sinähän tässä olet piilossa Meksikossa.
-Miltä olet piilossa? -Älä kuseta.
-Et tappanut ketään, vai mitä? -Tapoitko sinä?
Oletko koskaan katsonut itseäsi peilistä?
-Haista vittu. -Haista itse.
-Haista vittu. -Haista itse vittu.
Pois kimpustani.
Tarvitsemme kyydin.
-Oletko kunnossa? -Haista vittu, paskapää.
Et tajua.
Sinulla oli joskus kotikaupunki -
ja äiti ja isä. Jotain missä oli järkeä.
Muistatko asioita joissa oli järkeä -
asioita joihin saatoit luottaa -
ennen kuin kaikki eksyimme?
Mitä me teemme?
Mitä minä teen?
WlLLlAM CHARLES WlLSON USA:N MERlJALKAVÄKl - VlETNAM
lSÄNMAAN PUOLESTA
Mistä olet kotoisin?
Venuksesta, Georgiasta.
Olen ollut täällä Jo yli vuoden -
enkä ole nähnyt georgialaisen haavoittuvan.
Tiedän Wilsonista.
Sir, voi olla että minä ammuin hänet.
-Uskon tappaneeni Wilsonin. -Enpä usko.
Ei tarvitse pelätä koiria. Eivät ne pure.
Alkakaa painua siitä.
Kaikki okei.
Ne varmaan pelkäävät tuoliasi.
Mr Wilson, olen Ron.
Kiitos että otatte minut vastaan.
Billyn ystävät ovat meidänkin ystäviämme.
Tulisitko sisälle?
Eukko on paistanut kanaa. Haluatko?
Hautajaiset olivat hienot.
Merijalkaväen kunniavartio tuli suoraan Atlantasta -
komeissa univormuissaan.
Ampuivat kunnialaukauksia. Rummut pärisivät.
Eihän se ollut mitään sisällissotaan verrattuna.
Mutta siellä olivat Billy ja Bruce Crabtree -
Andy Henderson.
-Ja se Rutledgen poika, Lance. -Hän oli mukava poika.
En pysty vieläkään ymmärtämään sitä sotaa.
Enkä sitä miksi piti mennä niin kauas käymään se -
tai miksi piti menettää niin monta nuorukaista.
En ymmärrä sitä.
Mutta tällä kaupungilla on hienot perinteet.
Billyn isoisoisä oli sisällissodan ensimmäisessä taistelussa.
lsäni oli Ranskassa 1918.
Ja olit itse Tyynellä merellä 1944.
-Guadalcanalissa. -Niinkö?
Meidän perhe on sotinut -
kaikissa sodissa joihin USA on osallistunut.
Ja taistelemme varmasti uudestaan jos tarvitsee.
Tosin emme koskaan saaneet tietää mitä tapahtui.
Saimme kyllä kirjeen joltain everstiltä.
-Eversti Moorelta. -Aivan niin.
Hän sanoi että yhtenä yönä oli paha väijytys.
Hän sanoi että Billy taisteli hyvin.
Hän sanoi myös että Billy kuoli nopeasti.
Hyvä että hän kuoli nopeasti.
Olin hänen ryhmänjohtajansa.
En tuntenut Billyä kovin hyvin. Hän oli uusi ja hiljainen.
Uusien kanssa ei paljoa puhuttu.
-Hän oli 19, vai mitä? -Niin.
Ainoa poikanne?
Kyllä, sir. Ainoa poikani.
Hän sanoi että te, hänen vaimonsa, olitte raskaana.
Muistan päivän jolloin hän kaatui.
Se oli outo päivä.
Partioimme lähellä rantaa -
ja kaikki oli sekavaa. Kuului paljon huutoa ja tulitusta.
Alkoi olla myöhä -
ja siellä oli lapsia -
ja vauvoja jotka tapoimme vahingossa.
Kamalaa.
Ja sitten homma vasta sekosi.
Peräännyimme -
koska pohJoisvietnamilaiset hyökkäsivät.
HaJaannuimme dyyneille.
Kaikki huusivat Ja ammuskelivat ympäriinsä.
Ja silloin se tapahtui.
Olin hämmentynyt -
Ja peloissani.
Nostin aseeni kolmasti -
Ja... ammuin...
Ruumis putosi dyynille.
Luoja, tätä on vaikea kertoa.
Meidän ei tarvitse kuulla tätä, Ron.
Mutta luulen että minä tapoin poikanne.
Minä se olin.
Tehty mikä tehty.
En voi antaa teille anteeksi... mutta ehkä Herra voi.
Ymmärrämme, Ron.
Ymmärrämme tuskan jota tunnet.
VlETNAMlN VETERAANlT SOTAA VASTAAN
Rauha nyt!
Tuokaa veljemme kotiin!
Yy, kaa, koo, nee -
vitun sotanne haisee!
REPUBLlKAANlEN PUOLUEKOKOUS 1972 MlAMl BEACH
Huumeet. Marihuana. Liikennerikkomukset.
Erottakaa hipit.
Tänä iltana hyväksyn ylpeänä nimittämiseni uudelleen -
presidenttiehdokkaaksi.
Ja varautukaamme vielä suurempaa voittoa varten -
marraskuussa.
Vielä nelJä vuotta!
Voinko läpäistä itsetyytyväisyytennne?
Tunnetteko myötätuntoa niitä kohtaan jotka kärsivät sodassa?
Minä sanon teille että tämä sota on rikos.
Keitä luulette olevanne?
Voinko auttaa, sir?
-Ette voi tulla tänne. -Minulla on kulkulupa.
Keitä nämä ovat?
Ette voi estää meitä.
Miksi olette täällä? Mitä haluatte sanoa?
Nimi on Ron Kovic. Olen Vietnamin veteraani.
Haluan sanoa että sota on väärin -
että tämä yhteiskunta valehteli minulle.
Se huiputti ihmisiä.
Se huiputti heidät kaukaiseen sotaan -
köyhää maanvilJelykansaa vastaan -
Jolla on pitkä sotahistoria -
Ja Joka on kamppaillut itsenäisyyden puolesta -
tuhat vuotta. Kyse on Vietnamista.
En löydä sanoJa ilmaisemaan -
miten tämän maanJohto ällöttää minua.
lhmiset sanovat -
että Jos ei rakasta Amerikkaa -
täytyy lähteä pois.
Minä rakastan Amerikkaa -
mutta hallituksen kohdalla raJa on tämä.
Hallitus on roistosakkia.
He ovat raiskaaJia Ja ryöväreitä.
Yritämme sanoa ettei sitä tarvitse enää sietää.
Kerromme totuuden.
VelJiämme tapetaan Vietnamissa.
Haluamme kertoa heille totuuden.
Petturi!
Oletko kommari?
Onko palkkamme sylki?
Tämänkö saamme?
Tämänkö saamme, sir? Sylkeä kasvoihin?
Emme anna amerikkalaisten -
unohtaa sotaa.
Vielä neljä vuotta!
Sitä ei pyyhitä maton alle kun suosio laskee.
Tämä rullatuoli -
tämä teräs -
on kaatuneitten muistopäivä pyörillä.
Me olemme teidän kotiinpalanneet jenkkipoikanne.
Hylätään FilosoFia -
Joka Jakaa Amerikan kansan.
Lopettakaa pommitus. Lopettakaa sota!
Jokin rähinä -
on puhjennut hallissa.
Vammautuneet veteraanit protestoivat.
Yritämme päästä lähelle.
Miksi meitä ammutaan kaasulla?
Miksi he vastustavat meitä?
Koska he valehtelevat. He tappoivat -
kokonaisen sukupolven.
He uhrasivat kokonaisen sukupolven nuorukaisia.
Lopettakaa pommitus!
Kommunistit!
Lopettakaa sota!
Petturi! Mene kotiisi!
Sanon teille tänä iltana -
näinä aikoina -
kun usein unohdetaan -
neJotka ovat palvelleet Amerikkaa.
Suodaan niilleJotka palvelivat Vietnamissa -
se kunnioitus -
Jonka he ansaitsevat.
Hakekaa auto.
Turpa kiinni.
Olet pidätetty, Kovic.
-Mitä? -Pää kiinni.
Oletko kyttä?
Sinun olisi pitänyt kuolla siellä, petturi.
Kadotan tasapainoni.
-Kädet tänne! -Okei, tulen mukaanne!
En ole pidätetty. Minun ei tarvitse...
Rauhallisesti.
Kädet selän taakse!
Olen halvaantunut!
Kamerat veke täältä!
Olen halvaantunut!
Autoon vaan!
Tuolini!
LinJaan!
HaJottakaa väkiJoukko!
Päästäkää!
Oletko okei?
-Entä Doc? -OK.
Miten täällä?
Montako sormea sinulla on?
Haava päässä. Entä muuta?
Olen okei. Missä on tuolini?
Loukkasit silmäsi.
Tiedotusvälineiden on nähtävä.
Huusitte Nixonin kumoon.
Eddie pidätettiin.
Peterson hakattiin.
O'Malley sai kaasusta ja Piscatelli aivotärähdyksen.
Siellä vallitsee sekasorto.
Tuokaa tiedotusvälineet portille.
-Mitä? -Kytät tulevat.
Ne puhdistavat puistoa.
Ovat pidättäneet ainakin 30.
Kuulkaa!
Valtaamme hallin takaisin.
Menemme portille.
Valtaamme sen saatanan hallin takaisin.
Eteenpäin!
Hylätään aJatus -
Demokraattien puoluekokous New York City, 1976
harvoJen politiikasta.
Omistaudumme aJatukselle -
että hallitus -
edustaa kaikkia ihmisiä -
mustia, ruskeita, punaisia, keltaisia, valkoisia, naisia -
nuoria, vanhoJa, työläisiä, opiskeliJoita.
Tämä on meidän maamme.
Se femakko Ransom on kuusi minuuttia yli ajan.
Jacksonit hengittävät niskaani.
-Kuka on seuraava? -Se ei ole ongelma.
Herra Kovic? Olemme pian valmiita.
Haluatteko jotain?
Tehdään se.
Okei, Ron. Sinun vuorosi.
Tänne on kuljettu pitkä tie.
Anna mennä, Ronnie.
Hyvä, Ronnie.
Näytä niille Eddien puolesta.
Ronnie presidentiksi!
Koko maailma katsoo. Rakastan sinua.
Frankie!
Tuntuu hyvältä.
Ronnie presidentiksi.
Onnittelut.
Teet upeaa työtä.
Saisinko vähän tilaa?
Näin unta, Ronnie -
Jossa puhuit suurelle yleisölle.
Sanoit tärkeitä asioita.
Seuraava puhuJamme -
on Vietnamin veteraani -
Jolla on tärkeää asiaa tänä iltana.
HilJaisuutta, pyydän.
Matkalla huipulle.
Mitä aiotte sanoa tänä iltana, herra Kovic?
Aion sanoa totuuden.
Entä tulevaisuudensuunnitelmat?
Katsotaan nyt.
Herra Kovic, saisinko nimikirjoituksen kirjaanne?
Nuori mies -
Massapequasta, Long lslandilta.
Tietä!
Antakaa tietä.
Miltä tuntuu puhua koko maalle?
Se on suuri kunnia.
Me veteraanit olemme kulkeneet pitkän tien.
Vasta viime aikoina on tuntunut kotoisalta.
Ehkä olemme kotona.
Tervetuloa kotiin, Ronnie!
Näytä niille, Ron!
Subtitles by SOFTlTLER