Algunos dicen que la guerra es errónea.
Que no debiéramos estar allá.
Algunos quieren destruir el país.
¿Quiénes son los que defienden su derecho a protestar?
A ellos les importan los E.U.
Muchachos que respetan su bandera...
y sus padres, y su gobierno...
y su religión.
Chicos como Joey Walsh.
El cayó primero.
Se bautizó una calle en su honor.
Y Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil y Larry Powell...
y Tommy Finelli.
Seis muchachos de Massapequa.
Todos sabían lo que significaba honor, deber y sacrificio.
Y pagaron el precio más alto.
Murieron por ello.
Este pueblo ha sufrido mucho, como siempre.
Pregunten a Doc, de la 1ra. Guerra Mundial.
Muchos fuimos a la 2da.
Por eso no nos damos por vencidos.
¡Por eso ganaremos en Vietnam!
¡Porque Massapequa estuvo ya...
por esos seis muchachos...
y por él!
Ven, Ron, y diles algo.
Ron Kovic nació el 4 de julio de 1946.
Aplaudámoslo fuerte en su cumpleaños.
Sólo quiero decirles que los muchachos en Vietnam tratan.
No es una situación fácil.
Pero el ánimo allá es fantástico.
Siéntanse confiados de que ganaremos la guerra.
Yo serví a mi país.
No quiero que me tengan pena.
No lloren.
Tengo mis manos, mis ojos, mis oídos.
Tengo mi corazón...
y tengo...
lo que yo siento que es...
lo que siento que es...
una inapagable...
Está bien, muchacho.
Lo siento.
Y seguiremos luchando por muchachos como Ron Kovic.
- ¿Y el carro? - Enfrente.
¡Y como él dijo, ganaremos la guerra!
¿Timmy?
Oí que estabas...
¿Cuándo regresaste?
¿Cuándo saliste?
¡Hombre!
Vámonos de aquí.
Cientos de miles de manifestantes...
están en Washington...
Rowan y Martin de "Laugh-ln".
Protagonizado por Dan Rowan y Dick Martin.
Con Sammy Davis, Jr.
Cariño, ven, va a empezar.
Ya voy.
Es el que presenta a Sammy Davis.
- ¿Quién más jugó? - Vamos, Ronnie.
Dime. ¿Quién?
Bobby Moore de shortstop. Grady en tercera.
Grady se enfermó. Finelli en 3ra.
Se mató con uno de sus morteros.
- Eso es una locura. - Oí lo sucedido.
¿Recuerdas a los mellizos, a Phil y a Larry Powell?
Eran grandes luchadores.
Eran fenómenos. Duros de verdad.
Cuando mataron a Phil, Larry...
que no era muy inteligente...
se alistó al día siguiente.
¡Y entonces lo mataron!
Es cierto.
- ¿Enseguida? - Fue una mina.
¡Un árbol le dio en la cabeza!
De veras. Se va hasta Vietnam...
y muere por un árbol volador.
Eso es gracioso de veras.
Todo el pueblo estaba de luto.
No nos quedan amigos.
Es gracioso.
¿Cuándo te hirieron a ti?
El 18 de septiembre...
cerca de Dong Ha.
Aquello era terrible.
Cosas de las que no quiero ni hablar.
Fue de locura.
Disparándole a todo lo que se moviera.
Ybueno...
¿cuándo te hirieron a ti?
¿A mí?
El 20 de enero.
No recuerdo. Cerca de un río.
Nos enfrentamos a un batallón de ellos.
Me dispararon y corrí...
como si estuviera en el bosque.
Como si fuera John Wayne.
Vaciando un peine de balas y gritando...
"¡Sal, enemigo idiota!"
Oí un crujido fuerte detrás de mi oído derecho...
y vi caer mi cuerpo...
salírseme.
Pensé que estaba muerto de seguro.
- ¿Cómo fue el hospital? - Terrible.
Malo de verdad.
Te diré una cosa.
A veces, de noche...
me dan unos dolores de cabeza espantosos.
Me vienen de pronto.
Y estos malditos doctores no saben nada.
Vienen, y es como si me fuera a volver loco.
Y no me siento el mismo.
Cuando me vienen, me siento como otra persona.
¿Qué haces cuando pasa?
Absolutamente nada.
Uso muchas drogas.
Se pasa como mejor se puede.
Cuando estaba en el hospital pensé...
que esto tenía sentido.
¿Qué cosa?
Porque fracasé.
¿De qué hablas?
Porque yo...
Porque yo maté alguna gente.
Cometí algunos errores...
terribles.
Por Dios, Ronnie, todos cometimos errores.
No habían opciones.
Eso no lo comprenden esos manifestantes.
Ni hables de ello. Aquello fue de locura.
A veces deseo que cuando...
me hirieron en el pie, me hubiera quedado acostado.
¿A quién le importa que fuera héroe o no?
Fui paralizado, castrado aquel día. ¿Por qué?
Porque fui estúpido.
Ahora estaría "completo".
Creo que daría todo en lo que creo...
todos mis valores, por recuperar mi cuerpo. Por estar entero.
Pues ahora no estoy entero.
Nunca lo estaré y así es como es.
Por Dios, Ronnie. Es tu cumpleaños.
Estás vivo.
Sobreviviste.
Sonríe.
Próxima parada, Syracuse, Nueva York.
¿Recuerdas las cartas largas que te escribí de allá?
- Locuras, ¿eh? - Está bien.
Dije todo lo que no pude decir de jóvenes.
Fueron cartas muy lindas.
No estaba muy seguro de la ortografía.
¿A quién le importa eso?
Habían muchos...
sentimientos en las palabras.
Me apena tanto lo que te pasó.
Mi mamá me llamó a la escuela y me contó.
Fue un choque tan grande.
Quise alcanzarte y ayudarte y...
Fue tanta la frustración que sólo...
me quedé parada, temblando, en el pasillo...
sin poder decir nada.
¡Donna!
Te necesitan en la Facultad Locklin.
Ahora mismo no puedo, Jeff.
No olvides el mitin.
A las 9 en punto.
- Lo siento. - Estás muy ocupada, ¿eh?
Estoy en un comité de manifestación de Kent.
La universidad de Kent State.
Me enteré. Eso fue terrible.
Cuando vi esa muchacha...
en un charco de sangre en Kent State...
me vino a la mente el afiche...
de los niños asesinados en My Lai.
Pensé en ti allá.
Y todos los que han muerto...
que han sacrificado sus cuerpos y sus mentes.
La guerra es errónea, Ronnie. Muy errónea.
Tenía que hacer algo.
No necesitamos armas
Necesitamos manos que enlazar
Y no necesitamos bombas
¡A la huelga! ¡Ciérrenlas!
Ronnie, no digo que lo estés, pero...
si estás en contra de la guerra, podrías ayudar.
Tú has estado allá.
Dirías lo que está sucediendo y te escucharían.
¿Recuerdas el baile?
Río de luna, Más ancho que la mar
"Mi amigo arándano"... ¿Recuerdas?
Para mí es el río lunar
Estuve loco aquella noche, con tanta lluvia.
Tenía que bailar contigo antes de entrar.
Era como si hubiera sabido.
Me prometí a mí mismo que regresaría...
y te amaría para siempre.
El Reverendo no puede venir mañana.
- ¿Qué? - No puede venir.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
Déjame pensarlo. Te veré después.
Apúrate. Estamos empezando.
Ronnie, tengo que...
Tengo que ir adentro.
¿Quieres venir?
Creo que no.
Me quedaré por ahí. Hablaremos después.
Bien, te veré después.
¡4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!
¡5, 6, 7, 8 A las armas pongan mocho!
¡4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!
¡Es fenómeno ser una universidad de Syracuse libre!
¡Ahora sí que nos estamos educando! ¿No es así?
- ¡Así es! - ¡Ciérrenla!
¡Ayer fui a las universidades de Brooklyn y Nueva York!
¡Ambas están cerradas!
¡Más de 200 institutos...
y 400 universidades están cerrados!
Serán el doble para...
Esta asamblea es ilegal.
Si no se dispersan, se les arrestará.
¿Quién mató a los muchachos de la Kent?
¡El Gral. Westmoreland!
¡Spiro Agnew!
¡El astuto Nixon!
Firmes en fila. Esperen la orden.
¡Vamos a Washington!
¡A enfrentar a los fabricantes de guerra...
en su casa! ¡A Washington!
¡A la Casa Blanca!
Una vez amé este país.
Y gané todos éstas allá. Mírenlas.
El Corazón Púrpura, la Estrella de Bronce.
Todas las medallas de elogio...
toda esa basura. ¡No significan nada!
¡AI diablo esta porquería!
¡AI carajo!
Esto es guerra. ¡Acaban de matar a 2 hermanos en la Jackson!
¡Poder al pueblo! ¡Poder al pueblo!
¿Qué sucede?
¡El mundo entero está mirando!
Se rompió la máquina y ya me iban a cortar la pierna.
Y eso fue lo que el tipo...
Lo que el tipo del hospital dijo...
"¡Puedes meterte a tu Vietnam por donde quieras!"
"¡Métetelo donde quieras!"
¡Oye, Mel...
un whisky doble y una cerveza atrás!
En mi opinión...
deberían bombardear Hanoi y exterminarla...
y sacar a nuestros muchachos de allá.
Deberían escribir una canción de cómo atormenta.
¿Recuerdas a Del Shannon? ¿"Runaway"?
Mientras caminaba
Qué fue de nuestro amor pensaba
Un amor que tan fuerte se encontraba
Te diré qué sucedió
Que fue Vietnam la que nos echó a perder
Fue la maldita guerra equivocada, Timmy.
Es tu turno, Ronnie.
Puedes agarrar a tu Vietnam...
y metértelo por donde quieras.
Métetelo tú.
¿Hay que tenerte lástima por la silla de ruedas?
¿Qué?
No eres aquí el único infante.
Peleé en lwo Jima. Perdimos 5,000 hombres el primer día.
Déjate de lloriquear.
Serviste y perdiste. Acéptalo. Eres un infante de marina.
¡Semper fi!
Tú los elegiste a ellos, no ellos a ti. Deja de quejarte.
¿Quién es este idiota?
Déjalo así.
Creo que tipos...
como tú...
son estúpidos, malditos idiotas.
Eso es lo que pienso.
Seguro que sí, maldito idiota.
Porque sabes que si ellos ganan, irás primero al paredón.
Ellos no confían en traidores.
¿Traidores?
Si no estuvieras en esa silla...
¡Pero estoy en esta silla!
¡Anda!
¡Comienzo del noveno, enemigo!
¡Cállate, hombre!
Vamos, Phil. ¡Olvídalo!
¡Diablos!
Vamos, Ronnie. El no vale la pena.
¿Cómo te llamas?
- Vámonos. - Déjame en paz. ¿Penny?
Jenny.
Vente a México conmigo.
¿Cómo que México?
Eres muy linda.
Es un sitio muy lindo.
El océano, la arena, el sol.
Tomemos un avión esta noche.
Vamos esta noche.
Estás loco de remate.
- ¿Qué pasa? - La misma mierda.
Debes practicar mucho.
Tengo una vida para practicar.
¿Está bien? No quiero reírme.
Cállate, Janet.
Mírenlo. Está borracho.
- Mi silla. - Denle espacio.
Sólo dame mi silla.
Quiero bailar.
Denme mi silla.
¡Denme mi silla! ¡Jenny!
Ya la tengo.
Vamos, vamos. Oye, Steve, vámonos.
Steve, vámonos.
¿Qué sucede?
¿Estás borracho de nuevo?
Está borracho de nuevo. Tenemos un hijo borracho.
¡Deja eso! Dámelo.
Tú crees en esto, ¿no? Pero yo no.
No creo en EI. Sólo pasó 3 días ahí arriba.
Yo, el resto de mi vida. Quisiera estar muerto.
Hablas tonterías.
Pero no estoy muerto. Tengo que vivir.
Tengo que andar por ahí y recordarles de Vietnam.
No quieren vernos. Quieren escondernos...
porque todo es una porquería.
¡Y soy un maldito títere!
¡El no escucha!
Oye a tu mamá. No puedes beber en esta casa.
Creí en lo que decían:
"¡Vayan a pelear! ¡Vayan a matar!"
¡Sargento, infantería de marina!
¡Oiga, pelotón! ¡lzquierda, pelotón, derecha!
Todo es mentira. ¡Todo es un puñado de mentiras!
¡Basta! ¡Vete a dormir la mona!
¿Qué te hicieron en esa guerra?
¡Necesitas ayuda, Ronnie!
¡No, tú la necesitas!
¡Con tu Dios y tus sueños de porquería conmigo!
¡Te avergüenzas de mí!
¡Te da pena de mí!
- Déjame hablarle. - Vayan a la cama.
¡Vete al diablo!
¿Qué me dijiste?
- ¡Vete al diablo! - ¡Despertarás al barrio!
¡Que se despierten!
¡Cusak! ¡Cameletti! ¡Walsh!
¡Dile a todos lo que ellos me hicieron!
¡Lo que le hicieron a todo este país!
Llamarán a la policía.
Fuimos a Vietnam a detener el comunismo.
Matamos mujeres y niños.
¿Qué estás diciendo?
La iglesia bendijo la guerra. El comunismo es el mal.
Nos dijeron que fuéramos.
¡Sí, eso nos dijeron!
Pero "No matar", mamá.
No matar mujeres y niños.
"No matar", ¿recuerdas?
¿No es eso lo que nos enseñaste? ¿Lo que nos enseñaron ellos?
¡Basta!
¡No te quiero en esta casa! ¡Fuera!
Expresaste tu punto de vista.
No lo he expresado. ¡Dile a ella! ¡Ellos matan a todos!
- ¡No te forcé a ir! - ¡Sí, lo hiciste!
¡Sí, lo hiciste!
¡Y todo se desmorona!
¡King, Kennedy, Kent State!
- ¡Todos perdimos la guerra! - ¡No es culpa mía!
- Todo por nada. - Eso no es cierto.
¿Cómo sabes tú? ¿Qué sabes tú?
¡Dile a ella, papá!
Dile. Es mentira. ¡Una maldita mentira!
¡No hay Dios! ¡Dios está tan muerto como mis piernas!
¡No hay país!
Somos sólo yo y esta maldita silla de ruedas...
para el resto de mi vida.
Yo y esto...
Esta parte...
muerta.
¡El catéter no! ¡Por Dios santo!
¡Pene muerto!
Eli, no soporto más.
¡AI diablo contigo!
La iglesia dice que es pecado masturbarse. Ojalá pudiera.
¡No digas "pene" en esta casa!
¡Pene!
¡Pene! ¡Un maldito pene grande y erecto, mamá!
¡Pene! ¡Pene!
¿Qué puedo hacer?
Nunca aprendí a usarlo.
Perdido en una maldita selva en Asia. Perdido para siem...
Siento que sucediera así.
Siento que estés triste, mamá.
Siento tanto que estés triste.
Estoy hecho un desastre.
Tal vez sólo...
necesites un viajecito.
Ese sitio que mencionaste en México.
No quiero ir a México, ni a ninguna parte.
A ninguna parte.
Creo que deberías ir.
¿Qué puedo hacer, Ronnie? ¿Qué quieres tú?
Quiero volver a ser hombre.
¿Quién va a quererme, papá?
¿Quién va a quererme?
¿Quién va a...querer...me?
La apuesta inicial. Son 5 americanos.
Vamos, Ed. Estás corto.
La mano es un póker de siete.
1descubierta, 2 tapadas.
Tenemos un 5, una sota...
ése es un maldito comodín, un rey...
un as. El precio del póker subió.
Charlie compra una reina.
Ojos azules, ¿cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre?
- Otro pene flácido. - ¿De dónde?
Saluden a Ron Kovic. Acaba de llegar de los E.U.
Ríe, maldito. Ya te tocará a ti.
Vete al diablo.
Ven, bebé. Pon la mano en mi entrepiernas.
- ¿Cuál es tu nombre? - Charlie, de Chicago.
- ¿Desde cuándo están jugando? - 55 horas.
- ¿Cuánto llevas aquí? - 100 malditos años.
Porque tengo un revólver.
Jamás regresaré. Al carajo con los E.U.
Nadie comprendió.
A nadie le importó nada.
Las malditas mujeres ni me miraban.
Estúpido E.U. Jamás regresaré.
Quiero algo simple.
Nena, eres preciosa. ¿No es preciosa?
Es preciosa.
Ve al pueblo y búscate una.
Estas sí que saben hacer cosas, aunque seas paralítico.
¿Verdad, Marta?
Si no lo tienes abajo...
mejor tenlo en los labios.
No te quedes aquí, hombre. Lárgate.
Te enteras de que estás borracho con este mescal...
cuando te has tragado el gusano y no lo sabes.
Ultima apuesta. Vamos, gusanos.
¿Eres de Villa Dulce?
¿Vamos?
¿Qué?
¿Quieres ir arriba?
No, sólo echaba una ojeada.
Sólo vine a... ¡Sí!
Quisiera subir. Eso quisiera.
Bien. Entonces ven.
¡Hagámoslo!
¿Cómo te llamas?
El dinero.
No sé cuánto es.
Esto es suficiente.
¿Por qué no te la quitas?
Oh, no importa.
No siento nada. Quedé paralítico en la guerra.
Déjame ver.
No. No se mueve.
No sirve.
Déjame ver.
No. No, mira, por favor, no.
Me corté la columna vertebral.
No siento nada...
acá abajo. Nada sucede.
Vamos a pasarlo muy bien.
Todo estará bien.
¿Te gusta?
Eres muy bonita.
¿Cómo te fue?
¿Fuiste con una o con dos?
¡Cuidado! ¡Banzai, desgraciado!
Le encantaste, ¿sí, tigre?
Gracias. Fue fenómeno.
Pero recuerda...
una mano arriba y la otra en tu billetera.
Es un paraíso, ¿verdad?
¿Puedo ver éste?
Nos casamos hoy, ¿no?
Oh, sí, sí. Sería fenomenal.
¿Quieres tocarme, señor?
Te doy una chupada.
Oye, señor, ¿te gusto?
Sesenta pesos.
Vamos.
Estimados Sres. Wilson...
No sé cómo decirles esto...
pero conocí a su hijo en Vietnam.
El era, eh...
Voy a matar a ese tipo.
Una vez lo agarré. Ahora lo mataré.
Hablo en serio.
Por tu cuerpo.
¡Te mataré!
¡No puedes hablarme así!
¡Fuera de aquí!
¡Estúpida, se burla de que no puedo con ella!
¡Que se vaya al diablo!
¡Te mataré, desgraciada!
¡Púdrete!
¡Váyanse al diablo, malditas perras!
¡Fuera!
¡Acuéstate con tu madre sifilítica!
- ¡No toques a mi amigo! - ¡Fuera!
¡No me toques!
¡Vete al diablo!
¡No estaría aquí de no ser por esa maldita guerra!
¡Púdrete!
¿Le dijiste el lugar correcto?
¡Le dije Villa Rosa!
Lindo lugar.
Hay un burdel fenómeno.
Lindas señoritas con tetas grandes, chicas...
¡Esa maldita perra!
Vi un letrero de Villa Rosa hace 10 minutos.
¿Hasta dónde vas a ir, cabeza de taco?
Allá atrás decía Villa Rosa.
¡Mira el contador! ¡Lo tiene arreglado!
¡Oye, desgraciado!
¡Te dije la maldita Villa Rosa!
- ¿Qué haremos ahora? - Que se vayan al diablo.
Seguro que sí.
¿Cómo saldremos de aquí?
Que se vayan al diablo todas.
Que se vayan al diablo las perras.
Que se vayan al diablo los taxistas.
Que se vaya al diablo Nixon. Que se vaya al diablo Vietnam.
¿Cómo saldremos de aquí?
Me hicieron matar bebés.
Pequeños bebés mugrientos. ¿Los mataste tú?
Sí. Okay, vamos.
Alguien nos llevará a la villa.
- ¡Vete al diablo! - Hay que regresar.
¿Cómo que "okay"?
¿Has matado a algún bebé? ¿A un bebé mugriento?
¿Qué sabes tú lo que yo hice?
Me parecía que no. Eres un mentiroso.
¡No, tú lo eres!
¡Déjame en paz! ¡Estás tostado!
Se está poniendo el sol.
¡Sabe Dios lo que sale aquí de noche!
No me engañes. Nunca mataste a un bebé.
Nunca tuviste que hacerlo...
porque nunca pusiste el alma en la guerra.
¿Qué sabes tú? A lo mejor maté bebés.
¡Quizás maté más que tú, desgraciado!
¡Quizás maté un montón, pero no hablo de ello!
¿Por qué diablos no?
¿Qué escondes? ¿Eres mejor que los demás?
¿Qué eres, héroe?
Tendrás muchas medallas...
pero estás lleno de mierda.
Nunca peleaste esa guerra. ¡Ni estuviste allí!
¿Cómo que no estuve allí?
- Di la verdad, héroe. - ¿Y por qué?
- ¿Qué escondes? - Nada.
Tú eres el que te escondes aquí.
¿De qué te escondes, estúpido?
¡No me engañes! Nunca mataste a un bebé...
ni a nadie, ¿eh?
- ¿Y tú? - ¿Y tú?
¿Alguna vez te has mirado?
- Al diablo. - Tú.
¡Tú! ¡AI diablo!
¡AI diablo te vas tú!
¡Lo mataré!
Quítateme de arriba.
Necesitamos que nos lleve.
- ¿Estás bien? - Vete al diablo.
Tú no entiendes.
Una vez tuve un pueblo, Charlie.
Y madre y padre.
Cosas que tenían sentido.
¿Recuerdas las cosas con sentido?
¿Con las que se podía contar?
Antes de estar tan perdidos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué voy a hacer, hombre?
¿Qué voy a hacer?
1948 - 1967
Sirviendo A Su Amada Patria
- ¿De dónde eres, Wilson? - Venus, Georgia.
Es mi 2do. alistamiento.
Nunca vi que hirieran a un chico de Georgia.
Sé lo de Wilson.
Creo que lo maté, señor.
No lo creo.
No se preocupe por los perros. No muerden.
¡Váyanse ya! ¡Váyanse!
Está bien.
Se asustaron con la silla.
Sr. Wilson, soy Ron.
Gracias por recibirme.
Los amigos de Billy son nuestros amigos.
Pase a la casa.
Mi esposa hizo un pollo, si gusta.
Sí, fue un funeral bonito.
Una guardia de honor de la infantería...
vino de Atlanta.
Dispararon sus rifles al aire.
Repicaron los tambores.
No fue como la gran guerra de hace 100 años aquí.
Pero ahí estaba Billy y...
Bruce Crabtree...
Andy Henderson...
Y el chico Rutledge, Lance.
Sí, Lance. Era muy buen chico.
Aún no entiendo esta guerra.
¿Por qué ir tan lejos a pelearla?
¿Por qué perder tanto muchacho joven?
No lo entiendo.
Pero...tenemos una tradición en este pueblo.
El bisabuelo de Billy peleó en la guerra civil.
Mi papá estuvo en Francia en el 18.
Y tú en al Pacífico en el 44, en Guadalcanal.
No me diga.
Sí. Esta familia ha peleado en todas las guerras...
que este país ha tenido.
Y estamos listos a hacerlo de nuevo si es preciso.
Ellos nunca supieron...
qué fue lo que pasó.
Un coronel...
escribió una carta. Fue...
El Coronel Moore.
El dijo que una noche hubo una emboscada muy mala.
Dijo que Billy se distinguió en la lucha.
También dijo que Billy murió rápido.
Eso es bueno, que muriera rápido.
Yo era su líder de pelotón.
No lo conocía bien. Era nuevo, más bien callado.
No hablábamos mucho a los nuevos.
¿Tenía 19 años? ¿No es así?
¿Hijo único?
Sí, señor, mi único varón.
Dijo que estaba casado y que Ud. estaba embarazada.
Recuerdo el día que lo mataron.
Era un día extraño.
Patrullábamos cerca de una playa.
Y...había mucha confusión.
Habían chillidos y disparos.
Se estaba haciendo tarde...
y habían estos...
niños.
Estos...
bebés...
que matamos por equivocación.
¡Qué horrible!
Y entonces...
se puso de locura.
Nos retirábamos porque los vietnamitas...
del norte nos acorralaban.
Nos dispersamos en las dunas.
Se le gritaba a todo, se le disparaba a todo.
Y fue entonces que sucedió.
Yo estaba confundido.
Atemorizado.
Levanté mi rifle tres veces.
Y...disparos...
Un cuerpo cayó en las dunas.
Esto me es difícil de decir.
No tenemos que oír esto.
Creo que fui yo quien mató a su hijo aquella noche.
Fui yo.
Lo hecho, hecho está, señor.
Nunca podré perdonarlo...
pero quizás el Señor pueda.
Comprendemos, Ron.
Comprendemos la agonía...
por la que ha pasado.
Veteranos de Vietnam Contra la Guerra
¡Paz ahora! ¡Paz ahora! ¡Paz ahora!
¡Regresen a nuestros hermanos ahora!
¡4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!
Miami Beach Da La Bienvenida A La Convención Republicana - 1972
¡Regresen a nuestros hermanos ahora!
Drogas, mariguana, violaciones del tránsito.
Separen a los hippies.
Esta noche, vuelvo a aceptar con orgullo...
su nominación para presidente de los E.U.
Comprometámonos a ganar...
una victoria aún mayor este noviembre.
¡4 - años - más! ¡4 - años - más!
¿Puedo interrumpir su letargo?
¿Tienen compasión alguna...
por los que sufren en esta guerra?
¡Les digo que esta guerra es un crimen!
No me amarga tanto mi parálisis...
¿Quién se cree que es?
- ¿Puedo ayudarle? - No puede pasar por aquí.
Tengo un pase. ¿Por qué no?
No puede pasar por aquí, señor.
¡No pueden detenerme!
¿Por qué está aquí? ¿Qué tiene que decir?
Me llamo Ron Kovic. Soy un veterano de Vietnam...
y estoy aquí para decir que esta guerra es errónea.
Esta sociedad me mintió. Mintió a mis hermanos.
Engañó a la gente de este país.
Les hizo la trastada de ir 13,000 millas...
a pelear una guerra contra una pobre gente campesina...
que tienen un historial orgulloso de resistencia...
que han luchado 1,000 años por su independencia.
Los vietnamitas.
Ni siquiera puedo expresar...
cuánto me enferma el mando de este gobierno.
Ahora la gente dice...
"¡Si no amas a E.U., lárgate!"
Bueno, yo amo a los E.U.
Amamos a los americanos...
pero no a su gobierno.
El gobierno son un montón de corrompidos...
ladrones y violadores. Estamos aquí para decir...
que no tenemos que aguantarlo más.
Para decir la verdad. Nos matan en Vietnam.
Queremos que oigan la verdad.
¡Traidor! ¿Eres comunista?
¿Esto recibimos, señor? ¿Un gargajo en la cara?
¡No dejaremos que los americanos se olviden de esta guerra!
¡No fue una pesadilla! ¡Sucedió!
No la harán desaparecer porque...
es impopular como algunos shows de TV.
Nuestras sillas de rueda son...
su Día Conmemorativo.
Somos sus Yankee Doodle Dandies de regreso a casa. ¡Eso somos!
Rechacemos cualquier filosofía...
que nos divida como americanos.
¡Terminen la guerra!
Hay una refriega en la convención.
Veteranos inválidos protestan la guerra.
Llevaremos micrófonos.
¿Por qué nos tiran gas en el estacionamiento?
¿Por qué nos pelean? ¡Porque es una mentira!
¡Han matado toda...
una generación de jóvenes!
¡Han sacrificado una generación de jóvenes!
¡Terminen el bombardeo! ¡Terminen la guerra!
¡Comunista! ¡Nángara!
¡Lárgate! ¡Anda, vete!
¡Traidor! ¡Traidor!
¡Terminen el bombardeo! ¡Terminen la guerra!
¡Comunista! ¡Vete a casa!
¡Traidor! ¡Comunista!
Y yo les digo esta noche...
en estos tiempos...
en que hay una tendencia en denigrar...
a aquéllos que han servido a E.U...
demos a los que han servido en Vietnam...
el honor y respeto que merecen y que han ganado.
¡4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!
- Busca el carro. - ¿Qué carro?
¡Estás bajo arresto, Kovic!
¿Qué haces, Eddie?
- ¡Cállate! Vas a la cárcel. - ¿Eres policía?
¡Debiste morir allá, traidor!
¡No tengo ningún balance!
¡Dame tus manos desgraciadas!
¡Voy contigo!
¡Medios publicitarios!
No tengo músculos estomacales.
¡Tómalo con calma!
No tengo músculos estomacales.
No tengo balance.
¡Soy paralítico!
Ahí viene la prensa. ¡Sácalo de aquí!
¡Busca el maldito carro!
¡Mi silla!
Fila táctica...
adelante y dispersen la multitud.
¿Estás bien? ¿Está bien, doctor?
Estoy bien.
¿Cómo estamos?
Tienes una cortada en la cabeza.
¿En otra parte?
Estoy bien. ¿Dónde está mi silla?
¡Mi silla!
La prensa tiene que ver esta basura.
Apagaste a Nixon.
¡Arrestaron a Eddie! Abusaron de Peterson.
A O'Malley le dieron gas y a Piscatelli una concusión.
Es un desorden frente a la convención.
Frankie, trae a la prensa.
¡Los desgraciados despejan el parque!
- ¡Arrestaron a 40! - ¡Okay, escuchen! ¡Escuchen!
Recuperaremos el auditorio.
¡Recuperaremos el maldito auditorio!
¡Prepárense! ¡Vamos!
¡Terminen el bombardeo! ¡Terminen la guerra!
¡4, 3, 2, 1 Esta guerra es pa' ninguno!
4 años después - Convención Demócrata - Nueva York, 1976
Rechacemos la idea de la política...
de unos pocos, por unos pocos y para unos pocos.
Creemos en la idea de que éste...
es un gobierno del pueblo...
por el pueblo y para el pueblo.
Negros, mulatos, cobrizos, amarillos...
blancos, mujeres...
jóvenes, viejos, trabajadores y estudiantes.
Esta es nuestra tierra en este país.
Ella llevó 18 minutos. Se pasó 6 minutos.
La gente de Jackson me están arriba.
Sr. Kovic, estamos listos. ¿Necesita alguna cosa?
- ¿Coca Cola, té helado? - Manos a la obra.
Vamos, Ron.
Ha sido una lucha larga.
¡Diles lo que es!
¡Ronnie para presidente!
¡El mundo está mirando! ¡Te quiero!
- ¡Luces fenómeno! - Me siento bien.
¡Ronnie para presidente!
¡Felicidades!
Me encanta lo que estás haciendo.
Déjenme pasar, por favor. Retrocedan.
Tuve un sueño, Ronnie.
Hablabas a una multitud.
Y decías grandes cosas.
Nuestro próximo orador...
es un veterano de Vietnam...
que tiene algo especial que decir.
¡Por favor, silencio!
¿Qué dirá esta noche?
La verdad.
¿Algún plan para el futuro?
Ya veremos.
Sr. Kovic...
¿me da su autógrafo en su libro?
Déjennos pasar.
Cariño, vamos a pasar.
¿Cómo se siente al dirigirse a todo el país?
Abrumador. Es un honor.
Ha sido una larga espera para nosotros.
Y últimamente, he comenzado a sentirme...
en casa.
¿Usted sabe? Como que de veras estamos en casa.