Dịch bởi Hoangsontop2 www.bsdany.com
Nhiều năm về trước
Đôi khi tôi vẫn cò nghe thấy những giọng nói ấy
vọng qua khu rừng Sally.
Đó là Billy, Steve, Tommy,
và thằng nhóc cao kều đến từ cuối phố... Joey.
Phải, đó là Joey Walsh.
Bạn thân nhất của tôi là Timmy Burns
Sống cách tôi 2 dãy nhà.
Chúng tôi biến khu rừng thành một bãi chiến trường
Và mơ ước đến một ngày nào đó mình sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ
Mày có nghe thấy không ?
Cái gì ?
Đi nào, Timmy!
Tiến lên, Major !
Chúng nó ở đâu đó quanh đây thôi, Ronnie.
Coi chừng đấy !
Mày ở lại trong cái khe này,
Shh.
Shh
Nhìn kìa, chúng nó đấy !
Quét sạch chúng nó đi
Aah!
- Aah! - Aah!
Aah!
- Aah! - Aah!
Mày chết rồi, mày biết vậy chứ !
Còn lâu, tao không chết !
Ronnie đã chết !
Còn lâu ...
Nhìn kìa, thị trưởng kìa
Không biết mẹ các con ở đâu nhỉ ?
Bà ấy đâu rồi ?
Hey!
Chào
Donna!
Donna, quay lại đây!
Ra khỏi đây thôi,
Hey, thằng oắt con, thôi ngay đi !
Donna! Donna!
Stevie Boyer vừa tặng cho Mary Barnett một chiếc nhẫn.
Có tin được không ?
Ở đằng kia.
OK.
Lại đây, lại đây.
Đó là gì thế ?
Một bánh pháo à ?
Con định làm gì vậy ?
Hey!
Thật là nhàm chán
Ừ, chán thật đấy
Nhìn kìa cha, những người lính
Chúc mừng sinh nhật, Ronnie Kovic.
Cho tớ à ?
Phải, mở nó ra đi.
Nó đẹp thật đấy, Donna.
Nói cảm ơn đi chứ Ronnie.
Cảm ơn, Donna, nhưng không cần phải làm thế này đâu ...
Tối nay vào rừng chơi không ?
Họ sẽ bắn pháo hoa ở đó
Tiếng nổ sẽ rất sống động đấy
Ừ, OK.
Nó là cái gì thế ? Mở ra đi.
Để cậu ấy yên.
Đẹp quá.
Hey, đó là đồ thật, Ronnie.
Nhìn này.
Trông giống Mickey Mantle, Ronnie.
Không phải là cậu nhóc sinh đúng ngày 4-7
đang đội mũ đấy chứ ?
Phải, cậu nhóc Yankee Doodle của mẹ.
Hey, nhặt lấy, nhặt lấy
Thôi nào !
Cậu có thích không ?
Tớ không biết.
Hey, nhìn xem tớ có thể hít đất được bao nhiêu lần.
Wow! Yeah!
Yeah!
Chạy đi, Ronnie!
Chạy, Ronnie, chạy !
Chạy, Ronnie! Cậu sẽ làm được !
Chạy đi!
Chàng trai của tôi
Ronnie, cậu đã làm được
Yeah, thắng rồi
Tommy! Ronnie! Lại đây
Các con sẽ lỡ mất đấy
Michelle! Barbara!
Các con phải xem cái này !
Không chỉ là lời kêu gọi mỗi chúng ta phải cầm vũ khí
Mặc dù chúng ta cần vũ khí
Mà là lời kêu gọi chia sẻ trách nhiệm
Trong một cuộc tranh đấu trường kỳ
một cuộc tranh đấu chống lại kẻ thù chung của nhân loại
sự chuyên chế, nghèo đói, bệnh tật, và chiến tranh
Sẽ thật thất vọng nếu như các bạn đến muộn !
Trong lịch sử lâu dài của thế giới
không nhiều thế hệ được giao cho vai trò
làm người bảo vệ tự do ...
Nhìn kìa, tổng thống Kennedy, cha ơi.
Đúng rồi.
Ông ấy đẹp trai thật.
Tôi không thể chối từ trách nhiệm này
Tôi sẵn sàng đón nhận nó.
Tại nơi đây, tại thời điểm này
ngọn đuốc tự do sẽ được trao lại
cho một thế hệ mới của nước Mỹ
sinh ra trong thế kỷ này.
Hãy để cho mọi quốc gia biết rằng
chúng ta sẽ trả bất kỳ giá nào
chịu mọi gánh nặng và trách nhiệm
cùng chung chiến tuyến với các đồng minh chống lại mọi kẻ thù
để đảm bảo sự bất diệt
và toàn thắng của nền tự do !
Mẹ ước rằng, Ronnie, đến một ngày nào đó,
con cũng sẽ diễn thuyết trước quảng đại quần chúng
giống như ông ấy
và con sẽ nói những điều thật vĩ đại
và bởi vậy, những đồng bào Mỹ của tôi
đừng hỏi đất nước đã làm gì cho các bạn
mà hãy hỏi các bạn sẽ làm gì cho đất nước của chúng ta.
thế, như thế !
thoát ra đi, thoát ra
cậu phải thoát ra
Chặn nó lại ! Chặn nó lại !
Được rồi, leo lên mấy cái dây đó
nhanh lên nào !
tay nọ tiếp tay kia
bỏ chân ra khỏi sợi thừng
Thôi nào, đồ đàn bà. Leo xuống đi !
Leo xuống ngay !
Dây thừng này cũng như cuộc sống vậy
Các cậu phải chộp lấy nó để mà leo lên ! Tiếp theo !
Tôi muốn các cậu giết
Các cậu nghe chứ ?
Vâng thưa ngài
Giết
Tôi muốn giành chức vô địch
Các cậu có muốn vô địch không ?
Có thưa ngài
Tiếp tục đi
Tiếp tục. Các cậu có nghe tôi nói gì không ?
Cúi đầu xuống, đồ đàn bà Cúi đầu xuống
Tôi muốn giành chức vô địch
nếu muốn giành chức vô địch, các cậu phải biết chịu đựng
Có muốn trở thành người giỏi nhất không ?
các cậu phải trả giá cho chiến thắng
và cái giá là sự hy sinh
Susanne, đừng để bài tập về nhà trên bàn.
Không, Tommy. Để sau bữa tối
Cha ?
Yeah?
Con có thể đi với cha không ?
Đó là danh hiệu vô địch tiếp theo
Xin lỗi con về trễ
Cơm ở trên bếp lò
và hoa quả ở trong tủ lạnh
Đó là phần của con, phải không ?
Từ thứ bảy đến giờ con đã giảm 3 cân
anh trai của con là một người chăm chỉ, Tommy,
bởi vì anh ấy muốn trở thành người giỏi nhất.
thắng hay thua ... dù là trong trường học trong thể thao, hay trong cuộc đời ...
miễn là con có thể làm được tốt nhất có thể
còn lại, đó là ý của Chúa !
thắng hay thua, chúng ta vẫn yêu anh ấy
Con có thể về phòng không ?
Ừ, được chứ
Cảm ơn Chúa, vì đã ban cho chúng con thức ăn này
Nhân danh cha con và thánh thần, Amen
Cha, Jimmy lấy búp bê của con !
Cha sẽ lấy lại con búp bê
con ghét anh ấy
Lên giường đi con
Mình không thể làm tất cả những việc này !
Búp bê của em con đâu ?
Jackie? Tại sao Jackie chưa ở trên giường?
Ronnie.
Con lấy cái này ở đâu ?
Sao mẹ lại vào phòng con?
Đừng có đổi chủ đề.
Mẹ không cho phép mang tạp chí Playboy về nhà.
Stevie đưa nó cho con.
Mày có những suy nghĩ thật bẩn thỉu
Chúa sẽ trừng phạt mày
Tao không muốn nhìn thấy nó lần nữa, nghe không ?
Đi đến phòng xưng tội. Tao muốn mày nói điều này với cha McKenna.
Tao không muốn nhìn thấy tờ tạp chí bẩn thỉu này
trong nhà này lần nữa
Giờ đi ngay đi !
Có chuyện gì thế ?
Chả có gì cả.
Chả có gì là sao ?
Không có gì đâu cha. OK?
Cậu ra khỏi vạch, con trai. Quay lại nào.
Cố lên, Kovic, quay lại đi. Cố lên, Kovic.
Cố lên, Ronnie.
Kovic, quay trở lại. Cố lên, Kovic.
Quay lại nào, nhanh lên
Tôi muốn thấy cậu bùng nổ
Cố lên, Ronnie!
đừng có phân tâm
con tuyệt lắm, Ronnie! con tuyệt lắm, Ronnie!
đối đầu với hắn đi!
ngồi xuống, được chứ !
OK. Tiếp tục trận đấu
Cậu sẽ ...
tóm lấy hắn, tóm lấy hắn
phản đòn. 2 điểm !
Được lắm
Oh, đúng, đúng, đúng rồi !
1 điểm, đỏ. Cậu đã thoát ra được
Được rồi. Bắt đầu lại. Bắt đầu lại
Đứng dậy. Đừng để hắn tóm được cậu
Đừng có để hắn tóm được
Đẩy hắn ra
Coi chừng cái chân ! Coi chừng hắn
Ghìm hắn xuống. Đừng để hắn tóm được cổ
Không ! Không !
Không !
Đánh hắn đi Ronnie!
Cố lên ! Cố lên !
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Con có thể thắng. Đừng bỏ cuộc.
Aah!
Ôi không !
ổn chứ con trai?
Ôi không !
Dậy thôi, nhanh lên.
Chú ý
Bước đều, bước
Nghỉ.
Chào buổi sáng
Tôi là trung sỹ Hayes.
Đây là trung sỹ Bowers.
Trạm tuyển quân lực lượng lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ Levittown, New York.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay
theo yêu cầu của hiệu trưởng, ngài Richards
và những thành viên khác của bộ môn
để kể cho các bạn nghe vài câu chuyện về lực lượng lính thủy đánh bộ
Đầu tiên, các chàng trai trẻ
Tôi xin nói thẳng điều này
Không phải ai cũng có thể trở thành lính thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Chúng tôi cần những người giỏi nhất,
và chúng tôi sẽ không chấp nhận bất cứ ai, ngoài người giỏi nhất
bởi không có gì đáng tự hào hơn
không gì tốt hơn, không gì kiêu hãnh hơn
là được làm 1 người lính thủy quân lục chiến Hoa Kỳ
Chúng ta có bộ binh
Chúng ta có hải quân
Chúng ta có ... không quân
có lẽ các bạn muốn ra nhập một trong số các binh chủng đó
là đồng đội của chúng tôi
Nhưng nếu các bạn muốn một sự thay đổi
nếu các bạn muốn làm điều gì đó thực sự khó khăn
nếu bạn muốn cố gắng để đạt được những cái tưởng chừng không thể đạt được
các bạn nên tham gia thử khóa huấn luyện 13 tuần
ở “địa ngục” Parris Island, South Carolina,
và các bạn sẽ tìm thấy điều đó nếu như các bạn có đủ khả năng
các bạn sẽ tìm thấy điều đó nếu như các bạn là những người đàn ông
sau đó lực lượng có thể sẽ cho bạn biết bạn đang tìm kiếm điều gì
Tarawa...
Iwo Jima...
Belleau Wood...
Chiến dịch hồ Chosin
Là những người ra trận đầu tiên Chúng tôi chưa bao giờ thất bại trong 1 cuộc chiến nào
Chúng tôi luôn đến khii đất nước kêu gọi
Giờ trung sỹ Bowers và tôi
rất hân hạnh được trả lời các câu hỏi của mọi người
vì vậy, nếu bất cứ bạn trẻ nào có thắc mắc gì
thì hãy giơ tay lên
Nào, mạnh dạn lên. Đừng ngại.
nhớ rằng, một lính thủy đánh bộ giỏi là người luôn biết suy nghĩ
Billy Vorsovich, thưa ngài.
Khi nào thì chúng tôi được mặc quân phục giống như ngài?
Cậu có thể mặc nó sau 13 tuần huấn luyện.
Chào Donna.
Anh trai tớ đang học ở Adelphi.
Anh ấy nói sắp có một cuộc chiến ở ... đâu ấy nhỉ ?
Việt Nam
Thủy quân lục chiến sẽ đến đó đầu tiên
không lâu nữa đâu
nếu chúng ta không đăng ký sớm thì sẽ lỡ mất
Tớ đã quyết định rồi. Tớ sẽ đi.
Thật chứ ?
Chỉ thế thôi à ?
Tớ sẽ không đợi Tớ sẽ đi ngay
Cậu thật là điên.
Chả có gì điên cả. Cha ông chúng ta đã tham gia thế chiến II
Đây là cơ hội để chúng ta trở thành một phần của lịch sử
Phải, giống như cha ông chúng ta
Nghĩ xem cậu đang làm gì, Ronnie
ở đó rất nguy hiểm
cậu có thể sẽ giết chính mình đấy cậu nghĩ sao về việc đó
Cậu sẽ đi đâu hả ? Trường đại học à?
Tớ muốn làm thứ gì đó với cuộc đời mình
tớ có thể lấy bằng quản trị kinh doanh
cậu sẽ không phục vụ đất nước sao ?
cậu luôn thận trọng với tất cả mọi người nhưng bản thân cậu thì sao ?
Thà chết còn hơn theo phe đỏ (Cộng sản)
Tên lửa của họ ở khắp nơi đang chĩa vào ta. ICBMs (tên lửa đạn đạo liên lục địa)
Chúng ở xung quanh chúng ta
Như Cuba đấy. Chỉ cách đây có 90 dặm thôi.
Họ đang bành trướng
Đến khi nào chúng ta sẽ ngăn họ lại ?
Ronnie, mình cậu không thể ngăn họ được
Chủ nghĩa cộng sản đang lan tràn khắp nơi
Ồ phải, Ronnie. Ở đâu ? Tớ không nhìn thấy họ
họ không ở Massapequa này,
vì vậy, tớ vẫn sẽ là tâm điểm chú ý số một !
Đúng đấy. Ta ... Stevie, là số một.
Ai đó phải ở lại với phụ nữ và trẻ em
trong khi những người đàn ông thực sự ra trận
Tất cả chúng ta đang nói về điều đó
Nghĩ về điều đó đi, Ronnie.
Stevie, cậu mời ai đi dự vũ hội thế ?
Wendy Daniels.
Wendy Daniels?
chẳng hy vọng gì đâu.
thế cậu mời ai, Joey, mẹ cậu hả ?
Ronnie, cậu mời ai đến dự vũ hội ?
cậu không biết cô ấy đâu
Một cô nàng xinh xắn đến từ Ronkonkoma.
Tên cô ấy là gì ?
Cậu không biết cô ấy
Tên cô ấy, Ronnie?
Cô ấy tên là Lombardi.
Lombardi?
Ừ
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Cô ấy ở ngoài thị trấn phải không ?
cô ấy ở nhà trọ hả ?
Vì thế mà tớ thích đến đó
Ronnie, có thể mang cái này đến khu 3 không ?
kiểm tra trong kho xem còn thức ăn cho chó không
thức ăn cho chó
rồi xếp gọn đống khoai tây lại
Đi đi, nhanh lên.
làm cái gì đó cho bớt ì người đi
Cái này đến khu 3 ?
Khu 3.
OK.
Chào, Donna.
Chào, Ronnie.
Cậu làm gì thế ? À ...
tốt ...
mình nghe nói cậu đã đăng ký vào thủy quân lục chiến
À ừ, ừ ...
Còn tốt hơn làm việc ở A&P.
Hay đấy, Ronnie.
Điều đó thật tuyệt
mình sẽ sớm tới trại huấn luyện
mình đăng ký trong 4 năm,
mình sẽ tới Việt Nam
có lẽ là mặt trận tiền tuyến
Thật chứ ?
mình sẽ thấy rất nhiều thứ ...
Wow.
nghe nói bạn tiếp tục đi học
Phải
Phải, Syracuse.
học ở đó thực sự rất khó
Mình có thể ... nói riêng với bạn chuyện này được không ?
Oh, được. Được chứ.
mình đã định gọi cho bạn
mình tự hỏi,
không biết bạn đã có ai đi cùng tới dự vũ hội chưa ?
Có. Mình đi với Jed.
Oh, vậy hả? Tuyệt ...
Ý mình là, một anh chàng bảnh bao ... Jed.
Stevie Boyer nói với tớ
rằng cậu đã mời cô bé nào đó ở Ronkonkoma.
Phải. À không, không ...
Không ?
mình không có thời gian cho việc đó
có nhiều thứ cần phải chuẩn bị
trước khi gia nhập thủy quân lục chiến.
mình thậm chí không biết bao giờ thì sẽ tổ chức vũ hội
Có lẽ mình sẽ gặp bạn trước khi mình đi, OK?
Anh yêu em
Em đã hứa rồi đấy
Người đập bóng là Mickey Mantle.
Mickey có 2 lượt đánh
và có cơ hội để đưa Yankees
vượt lên trong trận đấu này
người chuyền bóng làm dấu với anh
kiểm tra đường chạy
đây là cú ném ...
Mickey vung gậy, và anh đã đánh trúng !
Đó là một cú đánh đưa bóng đến giữa sân !
Bay đi, bay đi nào !
quả bóng biến mất sau khán đài
455 feet
Mickey đang chạy về đích
Cảm giác thế nào ?
Đám đông đang phát điên
Họ cổ vũ nhiệt tình cho Mickey
“...”
“một đơn vị rất có giá trị”
“2,5 của người Nga và 6 đơn vị của Trung Quốc”
“vậy làm thế nào để một người lính”
“có thể đứng ở đây, tại Việt Nam này ?”
Cha nghĩ gì, về việc này ?
Cha không biết
13,000 dặm ...
một chặng đường quá dài để đi tới 1 cuộc chiến
Họ đã chống lại người Pháp và người Nhật
trong vòng 30 năm
Liệu có thể loại bỏ họ không ?
“bất cứ thứ gì sống trong hang hốc”
“đều sẽ bị tiêu diệt”
Cha hy vọng họ sẽ gửi con tới châu Âu hay Triều Tiên hay ...
Họ không thể làm thế ...
... nơi nào đó an toàn.
mọi lính thủy đánh bộ đều phải đến đó 1 lần
nó không giống như bộ binh
Cha làm sao vậy ?
chúng ta có nghĩa vụ Chú Bob (UB) cũng có nghĩa vụ
Cha biết, Ronnie. cha biết
Cha nhớ những gì tổng thống Kennedy nói không ?
sẽ không còn là nước Mỹ nữa
khi mọi người không sẵn sàng hy sinh
con yêu đất nước này
cha biết, Ronnie
và con đúng, Ronnie
Con đã làm đúng
Chủ nghĩa cộng sản phải bị ngăn chặn
Chúa sẽ đưa con đi
Chúng ta tự hào về con
Nhưng hãy cần thận
“Ở Hà Nội,”
“người ta không cho phép lưu hành tạp chí, sách báo, truyền hình”
“nó mang sắc thái của một chế độ quân phiệt”
Cha có biết trở thành lính thủy đánh bộ có ý nghĩa với con thế nào không ?
Kể từ khi còn là đứa trẻ,
con đã muốn phục vụ đất nước,
Và con muốn tới đó.
Con muốn đến Việt Nam
và con sẽ chết ở đó nếu phải như vậy.
“thái độ của những người dân bản xứ
rất quan trọng trong cuộc chiến này”
không phải là một đêm đẹp trời dành cho vũ hội
“Có phải chính phủ miền Nam Việt Nam ...”
“...đối đầu với miền Bắc không ư?”
“Chúng ta sẽ chẳng ở đây”
“nếu chúng ta không nghĩ như vậy”.
Đôi khi, lạy Chúa con rất bối rối
Đôi khi con nghĩ con muốn ...
ở lại đây, Massapequa
và không bao giờ phải đi ...
Nhưng con phải đi.
Hãy giúp con, Jesus.
giúp con có quyết định sáng suốt
Làm ơn, lạy Chúa !
Ron
Ronnie, chuyện gì với cậu thế ?
Ronnie
Donna.
Ronnie.
Em sẽ nhảy với anh chứ ?
Oh, vâng.
Vâng, được chứ.
2-Alpha, 2-Alpha, Đây là 6, hết.
6, 6, đây là 2-Actual, hết.
2-Actual, đây là 6. Đó là roger.
Quân địch khá đông
Chúng đang di chuyển về phía các bạn
Echo-1 hãy đẩy lui chúng. Hết.
6, 6, 2-Actual.
Sit Rep sẽ theo sau
Bắt đầu từ bãi biển
Dấu vết cho thấy chúng đi theo hướng này
Nghe có vẻ như quân địch đang ở đó
Cuối cùng thì tớ cũng có thể được nhìn thấy chúng
Thư giãn đi. Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu ở đâu, Wilson?
Tiểu đoàn 1, số 9 cơ động
Hạ sỹ quan cao cấp nói cần phải thay thế lính bộ binh
Do vậy họ bổ sung tôi vào tiểu đoàn
Không. Ý tớ là quê cậu ở đâu?
Oh, Venus, Georgia.
Đây là nhiệm vụ lần thứ 2 của tớ
Và tớ chưa thấy một gã Georgia nào bị thương cả.
Cậu sẽ ổn thôi
Echo-6, Echo-6, Snake 1-9...
Được rồi
Echo-1'nói họ đã đến phía Tây bắc của ngôi làng.
Quân địch di chuyển theo hướng này
Nhìn đằng kia xem, trung sĩ
Cậu có thấy họ không ?
Đằng kia kìa. Có thấy không ?
Chúng có súng trường
Cậu có nhìn thấy súng trường không ?
Ngay đằng kia. Cậu có thấy không ?
Cậu có thấy không ?
Thấy những tay súng trường không ?
Có thưa sếp !
Đây là lệnh
Ngay khi tôi ra hiệu
Tôi muốn thiêu rụi cái làng này
để nó sáng như cây thông giáng sinh !
Lần này tôi nghĩ chúng ta sẽ đập chết bọn chúng. Đi nào.
Anh em, nghe lệnh.
Wilson, đi với tớ.
Tràn vào cái làng đó
Nghe lệnh, nghe lệnh
Hạ sĩ, đi theo hàng.
Nghe lệnh.
Ngừng bắn !
Chuyện gì vậy ?
Các cậu đang làm cái quái gì thế này ?
Ngừng bắn.
Chuyện gì thế ?
Ngừng bắn.
Tôi muốn biết có chuyện gì vậy ?
Tôi không biết, thưa sếp.
Có lẽ chỉ là tình cờ thôi sếp ạ.
Sẽ tốt hơn nếu có một nhóm đi tiền trạm
Lấy 5 người. Báo cho tôi xem cậu còn bao nhiêu lính ?
Vâng thưa sếp
Mẹ kiếp
Baldy theo tôi!
Brooks! Martinez! Theo tôi !
Wilson! Wilson, theo tôi !
2-alpha, giờ sẽ di chuyển vào làng. Hết.
Đi theo hàng
Có lệnh đốt cháy hoàn toàn
Sẵn sàng
Lưới ... 1-5-6-3-7-9er.
Hướng ... 5-800.
Quân địch ở trong làng Battery 6.
Victor, Tango sẵn sàng.
Có bao nhiêu người? Hết.
Baldy! Baldy!
Lai dai ! Lai dai ! (Lại đây ! Lại đây !)
Lôi hắn ra Lôi hắn ra
Đi nào, Baldy, đi nào.
Kiểm tra đằng kia. Mọi thứ.
Baldy, kiểm tra mọi thứ !
Baldy! ở đó! Kiểm tra xem!
Echo-2, Alpha.
Echo-2, cho Sit Rep vào đi. Hết.
Lai dai! Lai dai!
Lôi hắn ra
Kiểm tra những mục tiêu này và dọn sạch Càng sớm càng tốt.
Chúng ta có lệnh đốt cháy hoàn toàn. Hết.
Ôi Chúa ơi !
Chúng ta không làm điều này chứ ?
Ôi chúa ơi !
Jesus Christ.
Ôi chúa ơi !
2-Actual-2, tốt hơn là xuống đây nhanh lên,
Và mang theo cứu thương
Có nhiều người bị thương. Là thường dân
Martinez, giúp tôi!
Chúng ta đã giết họ
Mẹ kiếp. chúng ta đã giết họ
Những tay súng trường đâu ?
Chẳng có cái súng trường chết mẹ nào ở đây cả
Mẹ kiếp
Lạy chúa
Giúp cậu ấy
Oh, mẹ kiếp ...
Tôi muốn các cậu giúp cậu ấy
Chúa tha thứ cho chúng con …
Giúp tôi. Ai đó giúp tôi nào !
6, 6, 2-Actual.
Yêu cầu cấp cứu quân y
Chúng ta có rất nhiều người bị thương. Hết.
Ra khỏi đó đi !
Bỏ lại những người bị thương. Quân địch đang đến.
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây
Quay lại cồn cát.
Quân địch đang vào trong làng
Ra khỏi đây. Đi nào !
Đây là lệnh
Tôi muốn cậu bước ra khỏi cửa
Đó không phải lỗi của cậu. Trời ạ
Chúng chết cả rồi
Ra khỏi đây thôi
Có quân địch ở trong làng
Đứa bé !
Quay lại cồn cát
Đứa bé !
Không ! Đi nay, đi !
Kovic, đi !
Đi nào
Chạy đi ! Đi nào !
Ngôi làng này sẽ bị thổi tung !
Aah!
Red! Abbot!
Aah!
Wilson!
Wilson trúng đạn rồi!
Chuyện gì vậy ?
Tiểu đội 1 đâu ?
Chúa lòng lành ! Cứu thương …
Sergeant Kovic đã tới trình diện, thưa sếp.
Nghỉ, trung sĩ
Phải, Kovic, Trung úy nói với tôi
Thời điểm đó thật khó khăn
Vâng thưa sếp. Lúc đó rất khó khăn
Chạy ngay vào chỗ quân địch hả ?
Vâng thưa sếp
Cậu muốn nói với tôi điều gì không trung sĩ ?
Có, thưa sếp.
Như tôi đã nói với đại úy, à …
Đó là một nhầm lẫn tệ hại
Những người dân làng …
Phải. Tôi biết về những người dân trong làng, trung sĩ.
Họ … những người dân làng …
Thực sự rất đáng tiếc
Quân địch sử dụng dân làng làm lá chắn
Phải, thưa sếp
Rồi họ xuất hiện, bắt đầu bắn
Chúng tôi phải rút về phía sau, thưa sếp.
Đó là một nhầm lẫn thực sự
Rất đáng tiếc,
Và khi chuyện đó xảy ra
Cái gì xảy ra ?
Thưa sếp, khi Wilson trúng đạn
À phải, tôi biết về Wilson
Thưa sếp
Cậu ấy là lính mới
Và khi chuyện đó xảy ra, thưa sếp
Tôi nghĩ … tôi đã …
Có lẽ tôi đã bắn cậu ấy sếp ạ !
Tôi không nghĩ vậy
Cậu ấy chạy lên cồn cát
Tôi nghĩ mình đã giết cậu ấy
Khó nói lắm
Tôi đã ra đây từ vài tuần trước
Đôi khi, thật khó để nói xem Chuyện gì đã xảy ra …
Vâng thưa sếp
Nhưng, tôi nghĩ tôi đã giết Wilson
Tôi không nghĩ thế, Kovic.
Nhưng thưa sếp, tôi muốn sếp biết rằng
Đừng nói vậy nữa !
Đừng nói cái chuyện quái này nữa
Không thì tôi sẽ lấy đầu cậu đấy. rõ chưa ?
Vâng thưa sếp
Rõ rồi chứ ?
Vâng thưa sếp
Được rồi
Gắng lên.
Hài thật. Nên đưa cái mông cậu ấy ra toàn án binh
Trung sĩ K.
Phải ăn cái gì đi chứ nhỉ !
Chẳng có gì đâu, Dog.
Không phải là không có gì đâu nhưng có một thứ ...
Chỗ này nóng chết cha. Tớ muốn giết Vài thằng da vàng quá !
Dog, cậu nói cứ như một con chó cái vậy.
Không phải là không có gì …
Cái chỗ mẹ này nóng thật đấy
Cứ như địa ngục vậy
như cái lò thiêu
Mấy con quỷ chết tiệt ở đâu vậy nhỉ ?
Nằm xuống
Snake 1-9er đang đến,
Báo cho các tay súng máy
Tiếp cận từ hướng 12h. Hết.
Đừng, đừng mọi người.
Tiến lên. Tiến về phía trước !
Bắn trả, bắn trả
2! 2! 2-Alpha! Nghe rõ không ?
Hỏa lực mạnh từ cả hai phía rặng cây. Hết.
Chó chết thật !
Aah!
Mẹ kiếp
Chó chết thật.
2-Actual!
Hỏa lực của địch từ phía ngôi làng
Chúng tôi gặp rắc rối lớn
2, 2, Charlie,
thông báo có thêm nhiều quân địch
Chúng tôi thấy 2 toán quân đang di chuyển
Từ bên trái rặng cây
Chúng tôi đang gặp rắc rối lớn ngoài này
2, Echo-6! Rời khỏi ngôi làng đó !
Chúng sẽ bắn hạ các cậu mất Rời khỏi đó ngay
Tôi cần mọi thứ cậu có
Chúng tôi đang rơi Chúng tôi đang rơi
Tôi không giữ được nữa
Giữ lấy, chết tiệt. Kéo lên, kéo lên …
Chết tiệt thật
Chết tiệt
Cứu thương …
Cứu thương … cứu thương.
Chết tiệt. Mẹ kiếp !
Mẹ kiếp !
Chúng tôi có 6 vết thương ngực
Và 12 ca gãy xương đang chuyển tới
Truyền cho anh ta 250 ml huyết thanh ngọt
Đầu tiên phải làm cho anh ta mê đã
Anh này sao vậy ?
Thận và gan cậu ấy vỡ rồi …
Chả còn hy vọng gì nữa
Được rồi, làm tiếp đi
Bác sĩ, tôi cần …
Ngừng tim phổi, ngừng tim phổi
Nhanh lên. Anh ta ngừng tim rồi
Ngừng tim phổi, ngừng tim phổi
Lấy máy sốc điện
Để tôi. Để tôi
Gắng lên anh lính thủy. Đừng chết.
Đưa tôi cái điện cực
Hãy ở lại với chúng tôi
Chúng tôi sẽ cứu cậu. Bắt đầu.
Linh mục đâu ? Tôi cần gặp linh mục
Thở đi ! Thở đi !
Thở đi !
Tôi đã bảo trừ đi 7 mức …
Mẹ kiếp, cũng chẳng ăn thua gì đâu.
How are you?
Ông hãy bảo họ làm phẫu thuật cho tôi
Họ chẳng để ý gì đến tôi cả
Các bác sĩ thực sự đang rất bận
Có quá nhiều thương binh
Họ không thể làm mọi thứ cùng lúc
ở đây và cố mà tỉnh táo nhé
Hãy cố sống, được chứ.
Hãy cố sống
Ta sẽ làm lễ cho con
Con sẵn sàng chưa ?
Con sẵn sàng, thưa cha.
Ta là sự hồi sinh và sự sống
Kẻ tin tưởng vào ta
Thì dù đã chết cũng sẽ được hồi sinh
Chúng ta chẳng mang gì đến với thế giới này
Và chúng ta cũng không thể lấy đi thứ gì trong đó
Chúa ban tặng, và rồi Chúa lấy đi
Vinh danh người, Chúa lòng lành !
Eddie, sang phòng 13 giúp tôi một tay.
Chờ tớ chút
Cái ống thông của bệnh nhân bị tuột
Cần phải đặt lại vào trong thận
Được rồi, tớ sẽ qua
Để tớ thở cái đã
Chuyện gì thế ?
Không có gì.
Cậu không được phép làm thế này
Oh!
Tôi đã bảo cậu không được làm Thế này với anh ta rồi cơ mà
Rút cái kim tiêm ra khỏi tay tôi
Chào buổi sáng, y tá Washington.
Hôm nay anh thế nào ?
Hôm nay anh dậy sớm thế.
Mọi người dậy thôi !
Chào buổi sáng, các quý ông
Dậy đi nào
Penia!
Cho tôi thêm Aspirin được không ?
Tôi cảm thấy không được khỏe
Tôi cần một ít Aspirin
Hmm. Tôi sẽ lấy cho anh.
Leon! Hom nay anh thế nào ?
Nhìn cái của khỉ này xem
ống thông của tôi bị tắc rồi
Chờ 1 phút đi
Lũ chuột này ngày một béo hơn
Đừng làm phiền chúng
Chúng sẽ không làm phiền anh
Đấy là lý do tôi nuôi chúng
Cứ tiếp tục nuôi chúng đi Rồi mọi thứ sẽ tốt đẹp
Dậy đi nào. Frankie đến đây!
Chào, Frankie. Có gì không ?
Hopkins, thôi nào, dậy đi.
Tất cả các cậu. 6h rồi.
Mẹ mày !
Fenaday, tôi nghe thấy rồi đấy
Thì cứ nghe đi.
Kovic. Dậy rồi cơ à ?
Tốt đấy. đi nào.
Đi nào
Đưa tay cho tôi nào
Cậu thế nào, Eddie?
Uh. Tôi sẽ làm cho cậu. Sẵn sàng rồi chứ?
Tôi nghĩ dạ dày của mình đang sưng lên
Không vấn đề gì …
Eddie sẽ chăm sóc tất cả các cậu.
Nó giống như rửa xe hơi
Bernstein, hôm nay làm sao thế ?
Có lẽ cậu nên im mồm đi để cho cái của nợ đó thoát ra
Cắm cái đầu ông vào mông tôi Thì sẽ biết làm sao
Bàng quang của cậu cũng tệ lắm
Cậu đã uống đủ nước chưa đấy ?
Vì quả thận, cậu phải tè ra mỗi ngày
Phải, phải …
Frankie, tôi nghĩ tôi ổn rồi
Tôi nghĩ tôi không cần thụt nữa đâu
Cậu muốn quan hệ với tôi lần nữa không ?
Tốt hơn là cậu nên thư giãn đi
Tôi không quan hệ với anh
Tôi không quan hệ với anh đâu.
Kovic, chàng trai của tôi!
Quý ông mùng 4 tháng 7
Các chính trị gia, người biểu tình, và cảnh sát
Tất cả đang ở đây, tại Chicago
Trong cuộc bầu cử tổng thống 1968.
Tối nay, cảnh sát Chicago đã đụng độ với đám biểu tình
Bọn phản quốc. Chúng mày chết đi !
Hey! Hey!
Lại nữa rồi, Leon.
Hey!
Chúng đang đến đấy
Hey!
Bọn nó sẽ tràn ngập chúng ta …
Câm mồm đi
Bọn nó sẽ tràn ngập chúng ta
Này, John!
Hey, hey, hey, “Chiêu Hồi”, Leon.
Câm mồm lại đi, Leon!
Hãy cho anh ấy một ít morphine.
Chicago đang giống như xứ sở thần tiên của Alice theo đúng nghĩa ...
Mọi thứ đang trở nên hết sức lạ kỳ
ở mọi nơi bạn đến, bạn sẽ thấy những dấu hiệu nhắc ta nhớ tới …
Yêu nước hay là phản quốc ? Bọn con hoang khốn kiếp !
Sao thế, Kovic?
Chúng đang đốt quốc kỳ
Bọn chó đó đang đốt Quốc kỳ Mỹ
Cố lên nào
Trông tốt đấy Trông tốt đấy
Cố lên, Kovic. Thực sự rất tốt.
Hôm qua tôi lên được mấy lần nhỉ?
Ba.
Ba à ?
Mệt chưa ?
Hãy lên 7 cái nào.
Được lắm. lên 7 lần.
Cố lên, Ronnie. Cứ như thế
Lên nào ! Lên nào !
Tiếp tục đi. Cố lên nào anh lính thủy
Có thế chứ. Rất tốt đấy !
Chúng tôi muốn cậu hiểu …
… mọi thứ thật rõ ràng, Ron.
Khả năng cậu có thể đi được trở lại là rất nhỏ .
Nếu không muốn nói là không thể
Cậu bị chấn thương đốt sống ngực số 6 Và sẽ bị liệt từ ngực trở xuống.
Có lẽ cậu sẽ phải ngồi xe lăn
suốt phần đời còn lại
Cậu hiểu điều tôi nói không ?
À, thưa bác sỹ ...
Hmm?
Có nghĩa là tôi sẽ không thể …
không thể có con ?
Không
Không. Nhưng chúng tôi có một bác sỹ tâm lý rất tốt ở đây
ông ấy có thể giúp cậu ...
Oh, tôi sẽ đi được trở lại. Tôi biết mình sẽ đi trở lại
Để tôi nhắc lại nhé
cậu sẽ không bao giờ đi được nữa
Đi nào
Với cái đó, cậu đang đi tốt đấy
trông tôi thế nào, được chứ ?
Cậu là một thằng lính thủy điên rồ.
nhưng mà cậu không biết rằng …
điều gì đang xảy ra ở trong nước đâu
tiên sư anh, Willie.
chẳng phải việc đốt quốc kỳ hay là về Việt Nam.
tại sao phải chiến đấu vì quyền lợi của đất nước
trong khi chúng tôi chẳng có quyền gì ở quê nhà
Đó là Detroit và Newark.
Đó là phân biệt chủng tộc, cậu ạ
rồi chúng tôi sẽ chẳng kiếm được việc gì mà làm ở nhà đâu
Chiến tranh Việt Nam là cuộc chiến của những người da trắng. Cuộc chiến của những người giàu
Anh không cần phải …
cậu phải đọc vài cuốn sách
Có một cuộc cách mạng đang diễn ra
nếu cậu không phải là một phần của cuộc cách mạng ấy
thì cậu sẽ là vật cản của nó
Jesus Christ, Willie. Làm ơn lấy cho tôi cái xe lăn.
cậu phải thấy cô ta
rất hoang dại !
cởi áo ngực ra đi cưng
em sẽ làm 10 lần nữa …
Sao? À ừ, chắc rồi !
Thích không anh ?
mát-xa ngực cho anh đi !
Bất cứ điều gì cưng muốn !
Lạy chúa !
Tốt
Chậm thôi !
Rất tốt
Này, bác sỹ...
Đứng thế này thực sự rất tuyệt đấy !
Ha ha ha!
Tôi đang đi ra khỏi đây.
Thấy không, Willie?
Phải
từ từ
Oh… Tôi ổn, tôi ổn
OK. Hôm nay thế là đủ rồi.
OK. Tốt, tốt lắm !
Bình tĩnh nào. Từ từ thôi. Đừng đi xa quá đấy
đừng gắng sức quá
Hôm nay trông tốt đấy Trông tốt đấy
Đừng đi xa quá
Được rồi
Tiếp tục đi, Kovic.
Ngạc nhiên không, huh?
Liệt từ ngực trở xuống à ?
Còn lâu nhé. Tôi sẽ đi được.
Mẹ kiếp !
Được rồi
Được rồi, Harry.
Tiếp tục đi. Đi nào !
Đi nào ! Đi nào !
Đi nào !
Willie!
Tôi cần ...
Ai đó đỡ cậu ấy dậy …
Cái gì đó bị gãy. Hình như là cổ của tôi
được rồi
hình như là cổ tôi
Khốn thật ! Harry!
Anh bảo gì cơ ?
Oh, chết tiệt.
Cái gì ?
Ổn thôi. Chúng tôi sẽ xử lý ổn
Đấy là xương của tôi hả ?
Harry, Harry, gọi bác sỹ.
Tôi sẽ ổn chứ ?
Sẽ ổn thôi. Mọi người thoải mái đi Harry! Nhanh lên !
Oh, mẹ kiếp.
Washington!
Washington, cô ở chỗ quái nào vậy ?
tôi đã ấn nút gọi
và nhìn chằm chằm vào bãi nôn của tôi 2 giờ rồi …
Có chuyện gì với lũ quái các người vậy ?
tôi đang phải nằm trong cái tổ cú này
Sao cô không thay ga trải giường cho tôi
Cái chốn này thật là chết tiệt !
Tôi cần 1 cái bồn tắm
Đừng có giở giọng đó với tôi
Cẩn thận cái mồm cậu đấy !
Sao cô không giúp tôi ?
Có chuyện gì với cô vậy ?
Tôi thấy không được khỏe
Tôi cần gặp bác sỹ ngay bây giờ
Ông ấy rất bận, và không có ở đây
Tôi muốn gặp ông ấy ngay !
Ông ấy thì lúc nào mà chả bận
Cậu ăn phải cái gì vậy hả ?
cậu muốn mau khỏi chứ gì ?
Thế thì chúng tôi sẽ cưa chân cậu
Anh có vẻ thích như vậy nhỉ ?
Bỏ cái tay cậu ra khỏi người tôi
Tôi muốn được chăm sóc như một con người
tôi không muốn thứ quái quỷ này
đừng ru ngủ tôi bằng những thứ thuốc chết an thần tiệt đó
làm thế tôi sẽ chẳng biết điều gì đang xảy ra
Đây là một cái ổ chuột khốn nạn
Chúng tôi mà cưa chân
thì cậu sẽ được ra khỏi đây trong vòng 2 tuần
Tôi muốn chân của tôi
Tại sao ? Cậu có cảm giác gì nữa đâu
Đó là chân của tôi Tôi muốn chân của tôi
Anh không hiểu à ?
Tôi muốn được chăm sóc như một con người
Tôi đã chiến đấu vì đất nước
Tôi là cựu chiến binh từ Việt Nam
Tôi đã chiến đấu vì đất nước
Câm cái mồm mày lại !
Tôi phải được đối xử tử tế
Chiến tranh Việt Nam chẳng có ý nghĩa gì với tôi
hay với những người khác cả, cậu hiểu không ?
Cậu có thể giữ lấy cái Việt Nam của cậu
rồi nhét nó vào mông của mình ấy, nghe không ?
- Thôi nào - Không ! Tôi đếch cần gì cả
Hey, thằng khốn
Đồ khốn kiếp
Mẹ kiếp
Tao là cựu chiến binh ở Việt Nam
Marvin!
Marvin, ra đây!
Marvin!
Cái gì vậy ?
Marvin, nhìn này !
Oh, khốn kiếp!
nó ngừng chảy rồi
Nó không hoạt động
Chạy đi nào !
Washington, gọi bác sỹ đi
Đợi một phút
OK. Được rồi. Tôi sẽ gọi …
Cậu thế nào, Eddie?
Để xem cậu có chuyện gì nào ?
Họ nói rằng nếu không làm cho cái máy hút hoạt động
họ sẽ cắt chân của tôi. Tôi không muốn vậy đâu.
Chúng ta có cái máy nào khác không ?
Chỉ có một cái thôi, Eddie.
Ron. Tôi là Ron Kovic.
Xin lỗi, Ron.
Ông … ông là bác sỹ phải không ?
Về chiến tranh Việt Nam … Người ta đã cắt giảm
Chính phủ không chi đủ tiền mà chúng tôi cần …
để chăm sóc các cậu
Chúng tôi đã làm những điều tốt nhất có thể. Đó là điều thực sự rất tệ
Thật không công bằng
Tôi đã rất khó khăn để giữ lại đôi chân này
Tôi phải bất động trên giường đã 4 tháng nay
nên tôi cần giữ lại đôi chân của mình
Có lẽ tôi có thể tạo ra một vài sự thay đổi
Tôi sẽ xuống tầng hầm xem lại những thứ chúng tôi có.
Ông sẽ quay lại chứ ?
Sớm thôi
Cố lên, Ron. Cố lên
Tôi sẽ thử xem có giúp gì được cho anh Ron không ?
Susanne, anh ấy về rồi.
Ronnie về nhà rồi.
OK. Đếm đến 3 nhé.
Được rồi, 1...
2...
3.
Oh, tuyệt quá
Cha đã sơn lại nhà à ?
Ừ. Cha đã sơn lại.
Màu vàng. Nhìn đẹp lắm
Trông nó rất đẹp phải không ?
Để con. Được rồi. Đi nào !
Bọn trẻ cứ nhắc con suốt
Chúng không thể đợi đến lúc gặp con
Thật tuyệt khi được trở lại khu phố !
Cứ để con. Cứ để con.
mọi thứ trông khác quá
Major.
Hey, Major.
Major, mày nhớ ai đây không ?
Mày nhớ ai đây không ?
Nó già quá rồi, huh?
Ừ, giống như ông già của con đây này
Hey, Tommy.
Gặp lại em vui quá
Nhìn tóc em kìa !
Cha bảo em để tóc như thế à ?
Cha đâu có nói gì
Em thế nào, Jimmy?
Mừng anh về nhà. Anh khỏe không ?
Anh khỏe mà.
Patty, xin chào
Timmy.
Đó là Jackie.
Jackie à ?
Em đã định đến bệnh viện thăm anh. Em đã thử …
Em lên xà được bao nhiêu cái rồi ? Bao nhiêu ?
Anh biết đấy. 23 … 23 cái
23 lần ... Không sao, không sao.
Con ổn mà.
Ronnie.
Susanne.
Mừng anh trở về nhà
Cha không nói cho con biết nó đã trở thành cô gái đẹp thế này
Một thiếu nữ rồi, huh?
Em xin lỗi
Không sao. Giờ chân anh chẳng cảm thấy gì nữa rồi.
Anh chỉ bị liệt thôi mà
Trông anh tuyệt lắm
Thế à?
Ronnie.
Mẹ …
Ronnie.
Mẹ ơi …
Con thấy tóc của mẹ rồi
Trông tuyệt lắm
Con thích không ?
Oh, trông mẹ đẹp lắm.
Cảm ơn con.
Thật tốt khi được trở về nhà
Còn tốt hơn là nhìn thấy con …
… ở bệnh viện, phải không ?
Đúng thế.
Mẹ biết
Con ổn mà.
Con ổn.
Thật tốt khi con đã về nhà, Ronnie.
Mọi người trông thật tuyệt !
Mọi người trông thật tuyệt
Mẹ vào trong nhà một phút
Mẹ, đợi đã
Bà ấy sẽ ổn thôi
Ronnie, cậu thế nào? Trông khỏe đấy.
Ronnie, trông khỏe đấy.
Mừng cháu về nhà !
Gặp lại cháu tuyệt quá
Mừng cháu về nhà. Rất vui được gặp lại !
Nhìn xem, Harry. Trông tốt đấy !
Mừng cháu về nhà !
Hãy vào nhà đã
Thôi nào mẹ. Ổn cả rồi.
Trông tuyệt đấy
Vậy à?
Con cần giúp không ?
Không, con ổn mà cha.
Cha đã lắp một cái bồn tắm cho con
Làm một khung cửa rộng hơn
Cha cũng làm một cái vòi hoa sen cho con
Con có thể vào đây dễ dàng
Oh, cha đã đặt mấy cái tay vịn ở chỗ toilet
… phía trên toilet, cho con
Ronnie.
Cảm ơn cha.
Thật tuyệt khi được trở về phòng của mình
Con về là tốt quá rồi
Con về là tốt quá rồi, Ronnie.
Đi nào, cha sẽ chỉ cho con
cha sẽ chỉ cho con vài thứ mới
trong phòng ngủ ở đây.
Nhà hàng Happauge Boyer của tớ thu về 85.000 $ trong vòng 6 tháng
Các đối thủ cạnh tranh đổ xô vào xây dựng nhưng tớ mới là người đầu tiên
Mọi người rất trung thành
Cậu có thể nghĩ rằng nó chỉ là một cái bánh Hamberger
mỗi miếng patê chỉ là một mẩu thịt
nhưng nó có điểm đặc biệt
Thấy những cái lỗ này không ?
thế là mỗi pound thịt làm được 18 cái patê, thay vì 16
và tiết kiệm cho tớ 40 000 $ mỗi năm
Đó là mọt khoản đáng kể đấy Ron.
Tớ trám vào cái lỗ
nào là rau diếp, cà chua hành tây, gia vị …
tớ che đậy nó bằng một ít nước sốt
khách hàng sẽ chẳng bao giờ để ý
Họ sẽ chẳng bao giờ để ý
Làm một cái thật ngon cho Ronnie. Cảm ơn.
Tốt lắm. Này thử đi.
Cậu sẽ không thấy nó ở McDonald đâu.
tớ cũng có một cửa hàng phục vụ ngay tại xe
Đó là cái đầu tiên ở Long Island
Nó rất sạch sẽ, rẻ, mà lại nhanh gọn
Cảm giác như ăn ở nhà chỉ với 3,95 $.
Nhìn mấy cô em này xem
Họ mặc những cái váy ngắn này
là ý tưởng của tớ đấy Vừa ăn vừa nhìn !
Và khách hàng sẽ quay lại.
Massapequa đã thay đổi. Cậu thử nhìn lại mà xem
không còn sự toan tính của những ông bố bà mẹ nữa
Đây là thị trấn của chúng ta
Ta đang có một công việc tuyệt vời Vậy hãy làm cho tốt
Copiague, Ronnie, Jericho, Bayville,
Valley Stream.
Tớ muốn đưa nhà hàng Boyer
xâm chiếm khắp Long Island.
Tớ muốn cậu tới làm cho tớ
Tớ có thể làm gì ?
Giờ đây là thị trấn của chúng ta
Cậu là anh hùng chiến tranh Và cậu có tiền phúc lợi
Cậu nên sử dụng tiền phúc lợi, Ronnie.
Ý cậu là, góp cổ phần ?
Chúng ta cùng nhau mở một cửa hàng à?
Cậu phải học đi trước khi tập chạy
Mới đầu tớ sẽ để cậu làm người thu ngân
sau đó cậu cần học kinh doanh
để có thể trở thành nhà quản lý
giống như cha cậu.
Tớ nhận được 1700 $ mỗi tháng từ trợ cấp của chính phủ
Tớ sẽ mất thời gian thôi
Đó là tiền từ thiện Không phải là …
Từ thiện à ?
Cola của các anh đây
cậu phải để chiến tranh lại đằng sau đi
Quên cái xe lăn cậu đang ngồi đi
Đôi khi, cậu biết không Steve, tớ thấy
khi tớ nói cho mọi người biết
mình trở về từ Việt Nam
và khuôn mặt họ thay đổi, ánh mắt …
giọng nói, cách họ nhìn mình.
Tớ biết, nhưng mọi người ở đây
họ chẳng biết cái quái gì về chiến tranh
Nó ở cách chúng ta cả triệu dặm. Rất mơ hồ …
Chính phủ đã đặt lên vai chúng ta quá nhiều hóa đơn thanh toán
Chúng ta phải phản kháng lại chứ
Cậu nói “chúng ta” là sao Cậu học ở trường đại học
đó là nơi người ta đang ủng hộ cho cái chủ nghĩa cộng sản khốn kiếp
Phải. Chúng đang bành trướng khắp thế giới
Cậu nhớ chứ ?
Finnelli, cậu, Walsh.
Cả thị trấn đã bị đảo lộn
Vì cái gì ?
Vì cuộc sống à ?
Vì cuộc sống chó má à ?
Chúng đốt quốc kỳ
Chúng đang chứng tỏ mình là đồ phản quốc
trên trang nhất báo sáng nay
chúng không có sự tôn trọng
Chúng không có chính kiến
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy ?
Và những người lính đã hy sinh
Ở đây chẳng ai quan tâm
Một lũ trời đánh chết tiệt.
Đừng có nói vậy trước mặt các em chứ
mẹ đồng ý với mọi thứ con nói …
con đã phục vụ cho đất nước
còn họ chỉ muốn lấy đi
Yêu nước hay là rời bỏ nó
những người đối lập tức giận
vì chúng ta không thể thắng
Làm thế nào mà chúng ta có thể thắng được chứ
Tommy, có chuyện gì thế ?
không có gì
Có ai ở đây nghe tôi không ? Tommy?
Cái gì ?
Tommy phải đi làm sớm …
Anh ấy không tin vào chiến tranh
Cái gì ?
Anh ấy tin chúng ta đã sai
…khi bước vào cuộc chiến này
Anh ấy nghĩ tất cả là một sai lầm
Sai lầm. Cái gì ?
Em tin đám người biểu tình đó à ?
Sao hả ?
Cứ nói đi, anh sẽ không giận đâu
Em không nghĩ anh hiểu
Con nói gì thế Tommy ?
Anh không hiểu à ?
Nó đi theo bọn tóc dài cả ngày
những đứa nghiện ma túy ấy
Đó không phải nguyên nhân
Chúng đã bao giờ đi làm chưa ?
Em có muốn đốt quốc kỳ không, Tommy ?
Cái gì ?
Em có muốn xéo lên quốc kỳ của chúng ta không ?
Yêu nước hay rời bỏ nó, Tommy
Họ đang cố để nói rằng, Ronnie,
rằng họ không muốn có thêm những người
phải quay về trong tình trạng giống như anh
Một lời biện minh đơn giản
Họ ở đâu khi đất nước cần đến họ ?
Anh đã phục vụ đất nước
Anh đã nhận ra điều gì chưa ?
Nhìn anh xem
Ừ, nhìn anh thế nào ?
Nhìn anh xem, anh trai
Em phải đi. Gặp anh sau. Được chứ ?
Nhìn tao làm sao, Tommy?
Tao đã làm gì sai ?
Tao đã làm gì sai nào ?
Tao tình nguyện, Tommy!
Mày không biết mày đang nói về cái gì đâu
Mày đã ở đâu ?
Mày có thể yêu nước, hay rời bỏ nó, Tommy!
Mẹ, con không thể tin được
những điều Tommy nói với con
Con không thể …
không thể tin rằng Tommy đã nói thế với con
Đến giờ diễu hành rồi, Tommy
Cha nói họ con sẽ ra ngay. Được chứ?
Cái xe hiệu gì vậy cha ?
Cha nghĩ là một chiếc Continental.
Continental à?
Một sự thay đổi ?
Ừ
Người ta nói nó sẽ
tràn ngập khắp thế giới
Chết đi
Hôm nay là mùng 4 tháng 7 Và tôi tin vào nước Mỹ
Tôi tin vào giấc mơ Mỹ
Nhưng hơn hết …
Tôi tin vào chiến thắng của nước Mỹ
Ai đó bắt đầu nói rằng cuộc chiến là một sai lầm
Rằng chúng ta không nên đến đó
một số người muốn hạ bệ lòng tự tôn của đất nước
Nhưng vẫn còn đó những người
đang bảo vệ lẽ phải một cách đáng trân trọng
Những đứa con còn biết quan tâm đến nước Mỹ
những đứa con đã hy sinh để bảo vệ màu cờ của đất nước
cũng như gia đình của họ chính phủ của họ
và tín ngưỡng của họ
Những đứa con như Joey Walsh.
Anh ấy là người đầu tiên
Chúng ta có một con đường trong công viên mang tên anh
Và Danny Topinka,
Billy Vorsovich,
Phil và Larry Powell,
Tommy Finnelli.
Sáu chàng trai của Massapequa...
và tất cả họ đều hiểu
thế nào là danh dự, nghĩa vụ, và sự hy sinh
Họ đã trả cái giá cao nhất
Họ đã hy sinh vì đất nước
Đó là nỗi đau lớn với thị trấn của chúng ta
Nó luôn là nỗi đau lớn
Bác sỹ đây, ông ấy đã chiến đâu trong thế chiến thứ nhất
Phần nhiều chúng tôi là trong thế chiến thứ 2
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể bỏ cuộc.
Đó là lý do chúng ta sẽ chiến thắng ở Việt Nam
Nhờ có những người Massapequa trước đây
nhờ có 6 chàng trai tuyệt vời của chúng ta
và nhờ có anh ấy …
Ron...
Ra đây và nói vài lời với chúng tôi nào
Ron Kovic, thưa quý ông quý bà
Anh ấy sinh ngày mùng 4 tháng 7 năm 1946
Hãy dành cho anh ấy một tràng vỗ tay lớn vì ngày sinh nhật đặc biệt của mình
Tôi muốn nói về những người lính ở chiến trường Việt Nam
rằng chúng tôi đã làm điều tốt nhất có thể
nơi đó thật chẳng dễ dàng gì
nhưng tinh thần của những người lính ở nơi đó thật sự là rất cao
Và các bạn có thể tự tin rằng …
… chúng ta sẽ chiến thắng ở Việt Nam
Tôi đã phục vụ đất nước
và tôi không muốn các bạn cảm thấy tiếc cho tôi
đừng rơi nước mắt
tôi còn có đôi tay, đôi mắt, đôi tai
và tôi có một trái tim
và tôi có …
có những cảm nhận …
tôi có những cảm nhận …
… không thể nói thành lời.
OK. Được rồi, Ronnie.
Được rồi, con trai.
Tôi xin lỗi
và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu
vì đã có những chàng trai như Ron Kovic...
Cha, cái xe ở đâu ?
Nó ở bên kia đường
“Như cậu ấy đã nói”
“Chúng ta sẽ chiến thắng ở Việt Nam”
Ronnie.
Timmy?
Timmy, ôi trời?
Timmy!
Tôi nghe nói cậu đã …
Khi nào thì cậu quay lại ?
Khi nào cậu đi ?
Hãy ra khỏi đây cái đã
Ông Kovic?
Những người biểu tình phản chiến đã tới Washington, D.C.
để phong tỏa thành phố.
Anh ơi
Nhanh lên. Bắt đầu rồi.
OK. Anh ra ngay.
Chương trình với Sammy Davis.
Oh, vậy à?
Những ai đã chơi nhỉ ?
Thôi nào, Ronnie.
Không, cứ kể đi xem nào.
Bobby Moore ở vị trí SS.
Grady Rogers vị trí số 3
Grady số 6. À, Finnelli số 3.
Tommy Finnelli.
Phải
trúng đạn từ khẩu súng cối của chính hắn
Thật là điên rồ
Khỉ thật, tớ có nghe nói
Nhớ cặp sinh đôi không, Phil và Larry Powell?
Oh, cặp sinh đôi.
Họ là những đô vật tuyệt vời
Oh, chúng thực sự rất tuyệt.
Khi Phil bị giết …
Larry... cái thằng kém thông minh hơn ...
đã bỏ đi vào ngày hôm sau và đăng lính.
Ôi chúa ơi.
sau đó hắn bị trúng đạn
Oh, không.
Đó là sự thật
Trên một gò đất hay cái gì đó
Hắn trúng đạn khi đầu cài đầy Lá ngụy trang
Phải, tớ nói thật đấy.
Cậu ta đã tới Việt Nam
và bị giết vì một “cái cây di động”
Oh.
Buồn cười nhỉ …
Tớ nghĩ thị trấn này đã mất mát quá nhiều, Ronnie.
Tớ không nghĩ chúng ta đã mất đi những người bạn theo cách đó
Thật là hài hước
Cậu bị thương khi nào, Timmy?
Ngày 18 tháng 9
Gần Đông Hà
Ở đó toàn những thứ chết tiệt, Ronnie,
Tớ bảo này …
Thậm chí tớ ko muốn nói về nó nữa
Cậu biết đấy
Ý tớ là …
thật điên rồ
Bọn mình nhắm bắn tất cả …
tất cả những cái gì chuyển động, Cậu hiểu không ?
Cậu bị thương khi nào ?
Tớ à ?
20 tháng 1. Phải.
Nơi nào đó ở … Thậm chí tớ còn chả nhớ
Trong khu phi quân sự.
Giữa cả một tiểu đoàn của địch
Tớ trúng đạn vào chân
Tớ gượng dậy
Định quay trở lại khu rừng
Kiểu như John Wayne,
rút ra cả đống vũ khí, rồi la hét "Lại đây, Charlie, mẹ kiếp!”
Rat-tat-tat-tat.
Tớ nghe thấy tiếng crắc phía trên tai bên phải
Và tớ cảm thấy thân thể mình như là đang …
đang rơi ra khỏi mình vậy
Tớ đã nghĩ mình chết chắc rồi
thế còn …
Còn cái bệnh viện ?
kinh khủng
Tớ hiểu
Thực sự rất tệ
Tớ nói với cậu điều này, Ronnie...
Đôi khi về đêm
Tớ có những cơn đau đầu cậu biết không
chúng rất tệ
Và, uh...
Có khi chúng chỉ thoảng qua thôi
và các bác sỹ chẳng biết đó là cái quái gì, cậu ạ !
Chúng chợt tới, giống như là tớ lên cơn điên hay cái gì đó
Tớ thấy tớ chẳng còn là tớ nữa cậu hiểu không ?
Tớ thấy như … khi cơn đau đến
tớ thấy mình như một người khác
Cậu đã làm gì ?
Chẳng gì cả. Chẳng làm cái quái gì cả
thường là tớ uống rất nhiều thuốc
làm bất cứ điều gì có thể
Khi bị như thế cậu sẽ phải làm bất cứ điều gì có thể
Khi tớ ở trong bệnh viện
Tớ đã nghĩ “Phải, điều này là quả báo”
Cái gì là quả báo ?
Nguyên nhân tớ bị thế này, Timmy.
Cậu đang nói về cái gì thế ?
Nguyên nhân …
vì tớ đã giết nhiều người, khá nhiều người
Tớ đã làm nhiều việc rất kinh khủng …
rất sai lầm
Ronnie, tất cả chúng ta đều sai lầm Ý tớ là …
cậu không có lựa chọn nào khác
những kẻ biểu tình đáng nguyền rửa đó
sẽ không bao giờ hiểu được
Đừng nói về nó nữa
những chuyện điên rồ ở đó
Đôi khi tớ ước …
khi tớ bị bắn vào chân
tớ cứ nằm nguyên như thế
Giờ thì ai thèm quan tâm tớ có phải là anh hùng hay không ?
Tớ bị liệt, bị bất lực từ ngày đó. Tại sao chứ ?
Bởi vì tớ quá ngu ngốc
Giờ “chim cò” của tớ vô dụng rồi. Tớ nghĩ …
Tớ nghĩ, Timmy, Tớ sẽ đánh đổi mọi thứ …
mọi thứ mà tớ tin tưởng tớ tôn thờ
để lấy lại cơ thể của mình
để có thể trở lại bình thường
Nhưng mà không thể
Tớ sẽ không bao giờ có thể làm
làm chuyện đó, phải không ?
Ronnie...
hôm nay là sinh nhật cậu
Cậu còn sống
cậu đã làm được
Cười lên nào
Syracuse, New York, ở bến tiếp theo.
Những bức thư anh viết cho em
em có nhận được không ?
Giở hơi lắm hả ?
Chúng rất tuyệt
Anh đã nói về mọi thứ
mà anh không dám nói khi chúng ta trưởng thành
Đó là những lá thư rất dễ thương
Anh không chắc anh có viết sai chính tả không nữa
Ai thèm quan tâm anh viết sai hay không chứ
Trong đó …
Có rất nhiều cảm xúc trong những dòng thư đó
Em rất tiếc về chuyện xảy ra với anh, Ronnie.
Mẹ em gọi cho em ở trường và báo cho em biết
Em đã bị sốc
Em muốn …
đến đó để giúp anh
Nhưng …
thật là bực bội
Em đã
chết đứng ở hành lang ký túc xá
Em không thể nói được lời nào
Donna...
họ cần em đến Locklin.
Giờ không được Jeff ạ. Để sau đi.
Đừng quên cuộc mít tinh
lúc 9 giờ
Ừ. Cảm ơn.
Em xin lỗi
Em thực sự rất bận nhỉ ?
Chúng em có cuộc biểu tình ở Kent State vào ngày mai.
Em ở trong ban tổ chức
Kent State. Anh đã nghe về vụ đó
Chúa ơi, thật kinh khủng
Thật kinh khủng
Khi em thấy cô gái
nằm trong vũng máu ở Kent State,
trong đầu em xuất hiện hình ảnh
của lũ trẻ bị giết ở Mỹ Lai
em nghĩ về anh, anh đang ở đó
và tất cả những người đã chết
những người đã hy sinh tính mạng và …
cả linh hồn của họ
Chiến tranh thật xấu xa, Ronnie.
nó thật xấu xa
Em phải làm điều gì đó
# Chúng ta không cần vũ khí #
# Chúng ta cần những bàn tay nắm lấy bàn tay #
# Và chúng ta không cần bom đạn ##
Anh biết không Ronnie Em đã không dám nói điều này với anh
Nhưng nếu anh có bất cứ cảm nhận nào về chuyện phản đối chiến tranh
thì anh có thể giúp được
Ý em là, anh đã ở chiến trường
Anh biết nó như thế nào
Anh có thể nói cho mọi người xem chuyện gì đang xảy ra
Và mọi người sẽ lắng nghe anh
Nhớ buổi dạ hội không ?
# Dòng sông trăng #
# Rộng hơn biển cả #
# Người bạn tri kỉ của tôi #
Nhớ không ?
Có
# Dòng sông trăng của tôi #
Thật là một đêm điên rồ
Anh khao khát được nhảy với em trước khi anh đi
Từ lúc đó anh biết rằng …
Anh đã hứa với bản thân rằng anh sẽ quay trở về
để được yêu em mãi mãi
Donna. Này Donna.
Sao vậy ?
Mục sư không thể đến vào ngày mai
Cái gì ?
Ông ấy không thể đến
Chúng ta làm sao bây giờ ?
Để mình nghĩ đã Gặp lại sau nhé
Tốt hơn là nhanh lên
Ừ, ừ, ừ …
Ronnie, em phải vào bên trong.
Anh có muốn vào không ?
Không, anh nghĩ là không
OK.
Có lẽ anh sẽ đi lòng vòng quanh đây
Chúng ta sẽ nói chuyện sau
Được rồi. Gặp anh sau nhé !
1, 2, 3, 4!
Chúng tôi không muốn cuộc chiến bẩn thỉu của các người
1, 2, 3, 4! Chúng tôi không muốn cuộc chiến bẩn thỉu của các người
Được rồi ! Wow!
đây là trường đại học tự do Syracuse
Ngay bây giờ các bạn đã sẵn sàng cho bài giảng chưa ?
Sẵn sàng
Bắt đầu đi
Hôm qua tôi đã đến đại học Brooklyn ...
Đại học New York ... Họ đều sẽ bãi khóa
Hơn 200 trường trung học đã bãi khóa
Hơn 400 trường đại học đã bãi khóa
Và sẽ là gấp đôi con số đó trong thời gian tới
Đây là một cuộc tụ họp bất hợp pháp
Nếu các người không giải tán
Những kẻ đã giết các sinh viên ở Kent State
Tên chúng là Waste-more-land!
Spiro Agnew (phó tổng thống)
và thằng khốn Nixon
Hãy đợi lệnh
Và sau đó chúng nó về Washington,
đàm đạo với bọn sản xuất vũ khí trong cái tổ của chúng !
ở Washington!
ở trong Nhà Trắng !
Tôi yêu đất nước này
Và tất cả những gì tôi có được là đây
Nhìn xem …
Purple Heart, Bronze Star, (các loại huân chương)
những cái huân chương danh dự hày
tất cả những thứ rác rưởi này
chẳng có nghĩa lí gì cả
Mẹ chúng mày !
Đây là chiến tranh
Tôi nói đây mới là chiến tranh
Chúng đã giết 2 người anh em của chúng ta ở Jackson State!
Chuẩn bị hơi cay
Lôi chúng xuống
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy ?
Ra khỏi đây ! Ra khỏi đây !
Ra khỏi đây ngay !
Quay lại ! Quay lại !
Donna!
Cả thế giới đang nhìn !
Donna!
Hắn nói
“Súng ống” của tôi hỏng rồi
và chúng thiếu chút nữa đã cưa chân tôi
và những gã …
đây là những gì bọn khốn ở trong bệnh viện nói
Hắn nói : “Cậu có thể giữ lại cái Việt Nam của cậu
và nhét nó vào mông cậu ấy” Hắn nói vậy đấy
Đó là những gì về Việt Nam
Này, Mel ! Cho 2 cốc …
bia đen
Dù có làm thế nào thì Hoa Kỳ cũng không thể thắng được
Họ nên ném bom Hà Nội
và rút quân ra khỏi cái chốn đó
Lỗ góc khó đánh quá
Mẹ kiếp
Việt Nam
Họ đã viết một bài hát
về thứ gì đó
Nhớ Del Shannon không ?
# Khi tôi đang bước đi #
# tôi tự hỏi điều gì là sai lầm #
# Trong tình yêu của chúng tôi #
# Một tình yêu nồng cháy #
# Tôi sẽ nói cho em #
# Điều gì là sai lầm #
# Ấy là Việt Nam #
Đó là một cuộc chiến bẩn thỉu và sai lầm
Timmy, Đó là một cuộc chiến bẩn thỉu và sai lầm
Làm một cơ đi, được chứ ?
Cậu hãy giữ cái Việt Nam của cậu
và nhét mẹ nó vào mông cậu ấy !
nhét nó vào mông cậu ấy
Người ta có nên thương hại cậu
vì cậu phải ngồi xe lăn không nhỉ ? - Cái gì ?
Cậu không phải là thằng lính thủy đánh bộ duy nhất ở đây
Tôi đã ở Iwo Jima.
Chúng tôi mất 5000 người trong ngày đầu tiên.
Làm ơn đừng có rỏ nước mắt vào cốc bia của cậu nhé
Giờ, các cậu chiến đấu Và các cậu đã thua.
Cậu phải sống và chấp nhận nó
Cậu là một thằng lính thủy cơ mà
Lòi thề trung thành
Cậu chọn chúng. chứ chúng không chọn cậu
Thế nên đừng có than vãn mấy cái chuyện vớ vẩn này nữa
Timmy, Timmy, cái lão này là ai vậy ?
Tôi không biết Để ông ấy yên
Tôi nghĩ gã này
Thích tôi
chơi vào mông hắn
đó là những gì tôi nghĩ
Tôi cá với cậu, đồ chó ghẻ
nếu như họ thắng
Nếu như họ thắng
thì cậu sẽ là người đầu tiên phản đối chiến tranh
Không thể tin vào bọn phản bội mà
Dám gọi tôi là phản bội à ?
Nếu cậu không ngồi trên xe lăn thì …
Tao đang ngồi trên xe lăn đây
Câm mồm lại đi
Câm cái mồm ông lại
Thôi nào, Phil, bỏ đi !
Khốn kiếp !
Thôi nào, Ronnie, không đáng đâu !
Cậu sẽ chơi tiếp chứ ?
Này, tên em là gì ?
Jenny.
Penny?
Jenny.
Muốn đi Mexico với anh không ?
Mexico? Ý anh là sao, Mexico?
Ý anh là, em thực sự rất đẹp
Oh, vậy à ?
Đó là một nơi rất đẹp
biển xanh
cát trắng, mặt trời
Chúng ta có thể đi luôn đêm nay
Chúng ta bắt một chuyến bay luôn trong đêm nay
Cảm ơn. Tôi nghĩ anh điên rồi !
Hey, hey, Billy !
Hey, Steve!
Có gì mới không ?
Vẫn vậy, vẫn vậy.
Tôi đoán anh phải tập rất nhiều
Anh có cả đời để luyện tập, Jenny
anh không sao chứ ?
Tôi không định cười đâu
Im đi, Jenny.
Nhìn xem, hắn say mềm rồi
Ronnie?
Ron?
Ronnie?
Kiếm cho cậu ấy 1 phòng
Đưa cậu ấy ra khỏi đây
Đưa tôi cái xe lăn
Tôi muốn nhảy
Đưa tôi cái xe lăn
Jenny!
Cứ để tớ, để tự tớ
Đi thôi
Này, Steve, đi thôi.
Đi thôi, Steve, đi thôi.
Chuyện gì vậy ?
Con lại uống rượu đấy à ?
Mẹ …
Nó lại nốc rượu
Eli, chúng ta có một gã say trong nhà.
Để cái đó lại đi
Con không thể ở yên trong nhà sao ?
Đây là thứ mẹ tin
Nhưng con thì không
Con không còn tin vào ông ta nữa
Tôi sẽ chăm sóc nó
Con ước gì mình được chết như ông ấy
Con không biết con đang nói gì đâu
Đó là vấn đề, mẹ ạ. Con không chết
Con vẫn phải sống
phải luẩn quẩn trong nhà
và phải nhớ tới Việt Nam
Các người không muốn thấy chúng tôi
Các người dấu diếm chúng tôi
Các người thật là khốn nạn
và tôi là một thằng khờ khốn nạn
Nó sẽ không nghe. Nó không sửa đổi đâu
Hãy tôn trọng mẹ con
Con không được say xỉn trong nhà này
Con đã tin mọi thứ họ nói với chúng ta
Hãy chiến đấu ! Hãy giết chóc !
Chào trung sĩ. Lực lượng thủy quân lục chiến
Và tất cả đều là dối trá
Tất cả đều là dối trá
Thôi đi. Lên giường ngủ đi
Họ đã làm gì con ở chiến trường thế ? Chuyện gì xảy ra với con thế ?
Con cần được giúp đỡ, Ronnie
Không, mẹ mới cần được giúp
cùng với cả đám thần thánh của mẹ
và cả ước mơ chết tiệt về con
Mẹ là nỗi xấu hổ của con
Đi ngủ đi. Lên giường ngủ đi
Mẹ kiếp !
Mày vừa nói cái gì với mẹ ?
Cái gì
Mẹ
Mẹ kiếp
Mày sẽ đánh thức tất cả hàng xóm mất
Thì đánh thức họ dậy Gọi họ dậy
Cusacks! Camelettis! Walshes!
Hỏi họ xem họ đã làm gì cho tôi ?
Họ đã làm gì cho cái đất nước này ?
Họ sẽ gọi cảnh sát
Chúng con tới Việt Nam để ngăn chặn Cộng sản
vậy mà chúng con đã bắn phụ nữ và trẻ con
Con không bắn phụ nữ và trẻ em
Nhà thờ nói về cuộc chiến
rằng chủ nghĩa Cộng sản là con quỷ xấu xa
Họ … họ bảo chúng ta tới đó
Phải, đó là những gi họ nói với chúng ta
Các người không được giết ...
Các ngươi không được giết phụ nữ và trẻ em
Các ngươi không được giết nhớ không ?
Đó không phải điều Kinh thánh dạy chúng ta sao ?
Thôi đi
Mẹ không muốn con ở trong nhà này nữa
Con cút ra khỏi nhà này ngay
Ron, con quá lời rồi
Không, con không quá lời
Nói với bà ấy, cha
Họ bắn giết tất cả
Mẹ không bắt con phải đi
Có, có đấy
và tất cả đang đổ vỡ
King, Kennedy, Kent State!
Tất cả chúng ta đã thua trong cuộc chiến khốn nạn này
Đó không phải là lỗi của mẹ
Cộng sản đã thắng Chẳng còn gì cả
Không đúng, Ronnie
Làm sao mẹ biết được ? Mẹ biết cái gì chứ ?
Ron.
Nói với bà ấy, cha
nói với bà ấy đó là sự dối trá
Chẳng có Chúa nào cả
Chúa đã chết như đôi chân của con rồi
Chẳng có Chúa Cũng chẳng có đất nước
Chẳng có gì hết
Chỉ có con, và cái xe lăn khốn kiếp này
suốt phần đời còn lại. Chẳng còn gì hết
con và cái …
cái dương vật đã chết này !
Ôi lạy chúa! Ronnie!
Đừng, đừng rút ống thông tiểu ra
- Vì chúa - Dương vật
Eli, em không thể đứng đây thêm nữa.
Mày xuống địa ngục đi
Ở nhà thờ, người ta nói đó là tội lỗi
nếu tôi làm tình với cái dương vật của mình
Giờ thì tôi ước tôi có thể
Đừng nói về cái của nợ đó trong nhà này
Dương vật !
Thôi đi !
Dương vật !
Một con cu to đùng và cứng ngắc !
- Thôi đi ! - Dương vât ! Dương vật !
Nó sẽ không đi. Con phải làm sao ?
Thậm chí con sẽ không bao giờ có thể học cách sử dụng nó
Nó đã ra đi ở khu rừng châu Á nào đó rồi
Nó đi rồi …
Con xin lỗi mọi chuyện lại đến nông nỗi này
Con xin lỗi vì làm mẹ buồn
Con xin lỗi … vì làm mẹ buồn
Con thật khốn nạn
Ronnie...
Con cần một kỳ nghỉ ngắn
Hãy đến Mexico
con đã từng nói về nó
Con không muốn đến Mexico
Con không muốn đi đâu cả
Ronnie...
cha nghĩ con nên đi
Cha có thể làm gì cho con, Ronnie?
Con muốn gì ?
Con muốn trở lại thành một người đàn ông
Ai sẽ yêu con bây giờ hả cha ?
Ai sẽ yêu con đây ?
Hey, đồ dòi bọ đặt trước 5$ trở lên
Đặt tiền đi
Trò này có 7 quân bài
một ngửa, 2 sấp
Chúng ta có 1 quân 5, 1 quân bồi
Đó gọi là joker
Có người vừa tố hơn, các quý ông
Charlie có 1 con đầm
Charlie, cún con
2 quân sấp
Này mắt xanh, tên cậu là gì ?
Sao cơ ?
Tên cậu là gì ?
Ron Kovic.
Đúng là thứ chúng tôi cần Một thằng tàn phế nữa
Cậu ở đâu ?
Massapequa, Long Island.
Các cậu, chào Ron Kovic đi.
Vừa đến từ Mỹ.
Chào, Ron.
Cười đi, mẹ kiếp, cậu sẽ có cái cậu muốn
Mẹ kiếp
Đặt tay em vào đây, cưng.
Tên anh là gì ?
Charlie, từ Chicago.
Cái trò này kéo dài bao lâu rồi ?
55 tiếng.
Anh ở đây được bao lâu rồi ?
cả trăm năm rồi
Tôi sẽ chẳng bao giờ quay về đâu Mẹ kiếp cái nước Mỹ
Chẳng ai hiểu gì cả
Chẳng ai để ý cả
Thậm chí cả bọn đàn bà
cũng không thèm nhìn mặt tôi
Mẹ kiếp cái nước Mỹ
Tôi sẽ không bao giờ quay về đâu
Tôi muốn thứ gì đó đơn giản
Oh cưng, em thật đẹp
Cô ấy rất đẹp, phải không ?
Cô ấy rất đẹp
Vào thị trấn, và kiếm lấy 1 cô cho cậu đi
chơi cho đã vào thậm chí nếu cậu có bị liệt
Đúng không, Martha?
Người ta nói : nếu cậu không thể làm chuyện đó bằng hông
thì tốt hơn hãy làm bằng môi !
Đừng có ở đây, chàng trai
Đi khỏi đây đi
Cậu biết không, cái thứ rượu Mescal khỉ dó này chỉ thực sự ngon ...
khi nuốt cùng với 1 con sâu
và thậm chí cậu không biết điều đó
Vòng tố cuối cùng Tố đi, bọn dòi bọ !
Anh đến từ Villa Rosa?
Phải, phải
Bueno.
Chúng ta đi chứ ?
Đi đâu ?
Anh có muốn lên trên phòng không ?
Không, tôi chỉ nhìn ngó tí thôi !
Tôi chỉ nhìn … À, có !
Tôi muốn lên trên phòng
Tôi muốn vậy
Tốt. Vậy đi thôi.
Hãy làm thôi !
Tên cô là gì ?
Maria Elena.
Maria Elena ?
Hmm, phải.
Tiền …
Xin lỗi, tôi không biết giá là bao nhiêu
Thế đủ rồi
Sao anh không cởi đồ ra ?
Không, tôi không thể
Tôi chẳng có cảm giác gì
Tôi bị liệt trong chiến tranh
Việt Nam à ?
Phải
Cho tôi xem được không ?
Không
không thể động đậy
Tôi không thể
Ồ có chứ
Nó chán lắm
Để tôi xem nào
Đừng
tôi bị chấn thương tủy sống
tôi không thể di chuyển không có cảm giác
Dưới này chẳng có gì cả
Chẳng có gì xảy ra cả
OK.
Chúng ta sẽ vui vẻ một lúc
Sẽ ổn cả thôi
- Anh thích chứ? - Có
Ê này, Kovic. Thế nào ?
Cậu thế nào ?
Kiếm được 1 cô à ? Hay là 2 cô ?
Tránh ra nào
Banzai, mẹ mày !
Cô ấy phát điên vì cậu, phải không ?
Cảm ơn nhiều Thật là tuyệt
Nhớ là, một tay sờ ngực cô nàng
còn tay kia giữ lấy ví
Thiên đường, phải không chàng trai ?
Tôi xem nó được không ?
Tôi sẽ ở đây vào ngày mai
Anh có cái “vợt bóng chày” tuyệt lắm
Chắc chắn tôi sẽ ở đây
Việt Nam
Vậy …
Hôm nay chúng ta làm đám cưới à ?
Ồ, phải, tuyệt lắm !
Chào
Muốn chơi tôi không ?
Em sẽ làm bằng miệng !
Chào ông anh, muốn tôi à ?
60 pê-sô.
Đi nào!
Gửi ông bà Wilson
Tôi không biết phải nói thế nào với ông bà
Tôi biết con trai của ông bà khi ở Việt Nam
Anh ấy đã …
Tôi sẽ giết thằng chó đó
Tôi đã bắn nó 1 lần Giờ tôi sẽ giết nó
Cậu sẽ thấy
Tôi rất nghiêm túc
Tôi sẽ giết thằng chó đó
Đồ khốn
Tôi sẽ giết nó
Tao sẽ giết mày, thằng chó
Đừng có nói với tôi theo kiểu đó !
Hey! Charlie!
Ra khỏi đây ! Cút khỏi đây !
Con chó cái này nghĩ thật buồn cười vì của quý của tôi chẳng động đậy gì
Mẹ kiếp
Tao sẽ giết mày, con chó cái
Tất cả bọn Mexico khốn kiếp chúng mày
Không thích thì ra khỏi đây ngay
Mẹ mày !
Này, đừng đụng vào bạn tao
Đừng đụng vào tao
Xuống địa ngục đi
Đừng có mà quay lại nữa
Tao sẽ chẳng ở đây nếu không có cuộc chiến tranh khốn nạn đó !
Mẹ mày, tất cả chúng mày !
Cậu có chắc cậu chỉ đúng đường cho hắn không đấy ?
Tôi bảo hắn về Villa Rosa!
Villa Rosa?
Villa Rosa!
Villa Rosa, thưa ông, Villa Rosa.
Một nơi tuyệt đẹp
Những tòa nhà lớn
gái đẹp đủ loại
Con đàn bà trời đánh đó
Tôi nghĩ đã thấy biển chỉ dẫn đi về Villa Rosa, Charlie,
10 phút trước
Ông đi được bao lâu rồi, tài xế ?
Phải quay trở lại, chỗ cái biển báo "Villa Rosa"
Nhìn đồng hồ kìa Hắn đang câu tiền !
Hắn đang chạy lòng vòng để câu tiền !
Hey, đồ khốn
Tao bảo mày là về Villa Rosa cơ mà
Chúng ta làm gì bây giờ ?
Mẹ kiếp
Phải, chắc rồi. Làm sao chúng ta ra khỏi chỗ này bây giờ ?
Mẹ kiếp
Mẹ kiếp, bọn gái điếm
Mẹ kiếp, thằng tài xế
Mẹ kiếp, Mexico
Mẹ kiếp Nixon, mẹ kiếp Việt Nam, tất cả chúng mày …
Làm sao chúng ta thoát khỏi đây bây giờ ?
Chúng bắt tôi giết những đứa trẻ con
Những đứa nhỏ người bản xứ
Cậu đã bao giờ giết một đứa trẻ chưa ?
Phải. OK. Chúng ta phải đi thôi
Phải quay trở lại khu nghỉ dưỡng
Mẹ kiếp. Cậu bảo OK nghĩa là sao ?
Cậu bảo OK nghĩa là sao ?
Cậu đã bao giờ giết một đứa trẻ da vàng chưa ?
Đồ khốn như anh thì biết tôi đã làm gì mà nói !
Tôi không nghĩ vậy Tôi không nghĩ vậy
Cậu là một thằng cứt đái !
Không, là mày đấy !
Để tôi được yên !
Cậu là thằng điên
Mặt trời sắp lặn rồi
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây
Đừng có lừa tôi, Kovic. Cậu chưa bao giờ giết một đứa trẻ
Cậu chưa bao giờ làm vậy
Cậu chẳng bao giờ biết tôi đã bán linh hồn cho cuộc chiến
bán linh hồn cho cái nghiệp làm lính
Anh thì biết cái quái gì chứ ?
Có khi tôi còn giết nhiều trẻ con hơn anh đấy
Có thể tôi đã làm vậy
Nhưng tôi không muốn nói về nó nữa
Sao không ? Sao phải không nói ?
Cậu đang che dấu điều gì ?
Cậu nghĩ mình tốt hơn người khác ở điểm nào ?
Có thể cậu là một anh hùng
kiếm được một đống huân chương
Nhưng đằng sau những cái ấy cậu chỉ là một đống phân
Cậu chưa bao giờ chiến đấu cả Thậm chí cậu còn không đến đó nữa
Ý anh là gì ? Tôi chưa bao giờ đến đó hả ?
Lại đây, anh hùng, lại đây
Tại sao tôi phải làm thế ?
Anh đang che dấu điều gì ?
Anh đang lẩn tránh điều gì, ở Mexico này.
Anh đang lẩn tránh điều gì? Đồ khốn
Đừng có chửi tôi
Cậu chưa bao giờ giết ai, phải không Kovic ?
Phải không ?
Thậm chí cậu không dám nhìn vào chính mình ở trong gương nữa
- Mẹ kiếp. - Cậu
Không, anh thì có!
Mẹ mày
Không, mẹ mày !
Buông tao ra
Cho chúng tôi quá giang với
OK !
Anh ổn chứ ?
Mẹ kiếp. Cậu là một đống phân !
Đừng có nói thế
Anh cũng có một quê nhà, Charlie,
một người mẹ và một người cha
những thứ có ý nghĩa với anh
Anh có nhớ về họ không ?
Những thứ mà anh tin tưởng
Trước khi chúng ta thua trận
Chúng ta đang làm gì thế này, Charlie?
Tôi đang làm gì thế này ?
Cậu ở đâu, Wilson ?
Venus, Georgia.
Georgia? Đây là tua thứ 2 của tôi
Và tôi chưa từng thấy gã Georgia nào bị thương cả.
Vậy à ?
Phải, tôi biết Wilson.
Thưa ngài, tôi nghĩ tôi đã giết cậu ấy
Tôi nghĩ tôi đã giết cậu ấy
Tôi không nghĩ vậy
Đừng lo về lũ chó
Chúng không cắn đâu
Yaaa! Tránh ra nào
Tránh ra nào
Có khi chúng còn sợ cái xe lăn đó nữa
Ông Wilson, Tôi là Ron.
Cảm ơn vì đã gặp tôi
Bất cứ người bạn nào của Billy thì đều là bạn của chúng tôi
Sao cậu không vào nhà một lúc nhỉ ?
Vợ tôi đã làm một vài con gà Cậu dùng bữa với chúng tôi luôn nhé?
Phải, đó là một đám tang chu toàn
Lực lượng danh dự của thủy quân lục chiến đến từ khắp các nẻo đường Atlanta
trong bộ lễ phục của họ
Rồi đội súng trường bắn loạt đạn chỉ thiên
Rồi trống trận dồn vang
Không gì có thể so sánh được với sự tàn khốc của cuộc chiến
Nhưng Billy và Bruce ... Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
và cậu bé nhà Rutledge, Lance.
Phải, Lance. Một thằng nhóc đẹp trai.
vì cuộc sống của chúng ta
Tôi vẫn không thể áng chừng con số những người đã tha mgia chiến tranh
Tại sao chúng ta phải làm mọi cách để chống lại kẻ thù ?
và tại sao chúng ta phải mất quá nhiều những chàng trai trẻ
Không thể tưởng tượng được
chúng tôi có một truyền thống đáng tự hào, ở đây, trong thị trấn này
Ông cố nội của Wilson đã tham gia nội chiến
Cha tôi đã sang Pháp chiến đấu năm 1918
Đừng quên anh đã chiến đấu ở mặt trận Thái Bình Dương năm 1944
Guadalcanal.
Thật vậy sao ?
Phải. Tôi tin rằng gia đình này đã chiến đấu
trong mọi cuộc chiến mà đất nước này từng tham gia
Tôi tin rằng chúng tôi sẵn sàng làm thế thêm một lần nữa
nếu phải như vậy
“Họ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra cho cậu ấy”
Bức thư của 1 đại tá đã viết như vậy
Tôi nghĩ đó là
Đại tá Moore.
Đúng đấy. Đại tá Moore.
Ông ấy nói đã có một cuộc phục kích trong đêm
Nói rằng Billy đã khẳng định bản thân mình trong chiến đấu
Ông ấy cũng nói rằng Billy ra đi rất nhanh
Thật tốt, vì nó đã ra đi nhanh chóng
Tôi là tiểu đội trưởng của Biily
Tôi không biết Billy nhiều lắm
Cậu ấy là lính mới khá là trầm tính
Chúng tôi không để ý nhiều lắm đến cậu lính mới ấy
Cậu ấy 19 tuổi, phải không nhỉ ?
Đúng rồi, 19.
Con một ?
Phải. Con một.
Tôi nhớ cậu ấy nói đã kết hôn ?
Và chị đã có thai ?
Tôi nhớ cái ngày cậu ấy hy sinh
một ngày bất thường
Chúng tôi đang đi tuần ở một vùng gần bãi biển
và, nó khá phức tạp
người thì la hét, nhà thì cháy
sau đó
tôi thấy một đứa nhỏ
một đứa trẻ sơ sinh
Chúng tôi đã giết nhầm họ
Thật khủng khiếp !
Và sau đó
mọi thứ trở lên điên loạn
Chúng tôi phải rút về sau
bởi vì NVA (bộ đội Bắc Việt) tiến công chúng tôi.
Chúng tôi chạy tán loạn về phía cồn cát
thường dân kêu la khắp nơi
nhà cháy khắp nơi
và khi chuyện đó xảy ra
tôi đã … nhầm lẫn
sợ hãi
3 lần tôi nâng súng lên
và bắn
những bóng người hiện lên trên cồn cát
Chúa ơi
điều này, thật khó nói
Chúng tôi chưa bao giờ được nghe chuyện này, Ron
Tôi nghĩ là một trong những lần đó tôi đã bắn trúng con trai của các vị
Tôi đã bắn nhầm
Điều gì xảy ra đã xảy ra rồi, thưa ông.
Tôi không thể tha thứ cho ông
Nhưng có lẽ Chúa thì có
Chúng ta hiểu, Ron.
Chúng ta hiểu nỗi đau mà cậu phải chịu đựng
Hòa bình !
Mang những người anh em của chúng ta về nhà ngay
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
1, 2, 3, 4,
chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người
Mang những người anh em của chúng ta về nhà ngay
Tối nay, một lần nữa tôi hành diện nhận lấy sự đề cử của các bạn
vào vị trí Tổng thống Hoa Kỳ
Và để cho chúng ta dành được
thêm nhiều chiến thắng vĩ đại hơn nữa
trong tháng 11 năm 1972 này
4 năm nữa !
Tôi có thể phá vỡ sự tự mãn của các vị được không ?!
Các vị có thương cảm
cho những người đang đau khổ vì cuộc chiến này ?
Tôi nói cho các vị biết rằng cuộc chiến này là một tội ác
không phải là tôi cay đắng vì những vết thương của tôi ...
Mày nghĩ mày là ai hả ?
Tôi có thể giúp gì không, thưa các ông ?
Ông không thể qua được
Ông không thể qua được, thưa ông.
Tôi có thẻ đây
Những người này là ai ?
Anh không thể ngăn chúng tôi
Anh không thể ngăn cản tôi
Tại sao ông ở đây tối nay ?
Ông có gì để nói với mọi người không ?
Tên tôi là Ron Kovic.
Tôi là cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam
Tôi đến đây để nói rằng cuộc chiến này là một sai lầm
rằng chính quyền đã nói dối tôi và những người anh em của tôi
Sao mày không câm mồm đi ?
Họ nói dối người dân của đất nước này
Họ đã lừa chúng tôi đi 13.000 dặm
để đến chiến đấu chống lại những người nông dân nghèo khổ
những người có một lịch sử kháng chiến chống ngoại xâm đáng tự hào
những người đã đấu tranh vì quyền độc lập của họ
vì lịch sử hơn 1000 năm của người dân Việt Nam
Tôi không thể tìm được từ nào để diễn tả
những kẻ đứng đầu chính phủ này làm cho tôi buồn nôn
Mọi người vẫn nói
Mọi người nói nếu anh không yêu nước Mỹ
Thì hãy xuống địa ngục mà sống
Tôi yêu nước Mỹ
nhưng khi nói điều đó với chính phủ
nó sẽ bị ngăn cản ngay
Cái chính phủ này là một lũ tham nhũng
Chúng là những kẻ đồi bại, những tên cướp
Chúng tôi ở đây để nói
Chúng tôi không cần gì ở nó nữa
Chúng tôi ở đây để nói lên sự thật
Chúng đang giết chết những người anh em của chúng ta ở Việt Nam
Chúng tôi muốn chúng nghe sự thật
Đồ phản bội !
Mày là ai, một thằng Cộng Sản à ?
Đây là những gì mà chúng tôi có được à ?
Bị nhổ vào mặt ?
Đây là những gì mà chúng tôi nhận được ?
Bị nhổ vào mặt ?
Chúng tôi sẽ không bao giờ để cho người dân
quên đi cuộc chiến tranh này
4 năm nữa !
bạn không thể cố tình lãng quên
chỉ vì bạn không muốn bị đánh giá
Chiếc xe lăn này
Những chiếc xe lăn của chúng tôi
đống thép này
những bánh xe này, chính là tượng đài trong ngày tưởng niệm của các bạn đấy!
chúng tôi giống như gia đình của các bạn
hãy loại bỏ bất cứ thứ triết lý nào
muốn làm cho nước Mỹ của chúng ta bị chia rẽ
Chấm dứt ném bom !
Chấm dứt chiến tranh !
Chấm dứt ném bom !
Chấm dứt chiến tranh !
Chấm dứt ném bom ! Chấm dứt chiến tranh !
một loạt các vụ xô xát
đã diễn ra tại phòng hội nghị
gây ra do các cựu chiến binh phản đối chiến tranh Việt Nam
Chúng tôi sẽ cố gắng xuống đó ngay
Tại sao họ ném hơi cay vào chúng ta trong những công viên ?
Tại sao họ chống lại chúng ta ?
Bởi vì họ nói dối
Sự thật là …
họ đã giết chết cả một thế hệ thanh niên Mỹ
Họ đã hy sinh
toàn bộ một thế hệ thanh niên Mỹ
Chấm dứt ném bom !
Đồ Cộng Sản !
Chấm dứt ném bom !
Chấm dứt chiến tranh !
Chấm dứt ném bom ! Chấm dứt chiến tranh !
- Đồ phản bội ! - Về nhà đi !
Đêm nay, tôi nói với các bạn
giờ đây
khi có quá nhiều những luồng ý kiến
từ những người đã phục vụ nước Mỹ
trong quá khứ và hiện tại
Hãy dành cho những người đã phục vụ ở chiến trường Việt Nam
danh dự và lòng kính trọng
rằng họ xứng đáng với những gì họ đã hy sinh
1, 2, 3, 4,
Chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người !
1, 2, 3, 4,
Chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người !
Lấy ôtô
Câm mồm lại đi !
Anh đã bị bắt Kovic! Đi nào !
Cái gì ?
Im miệng !
Mày là một con lợn
Mày nên chết ở đó cho rồi. Thằng phản bội.
Tôi không thể giữ thăng bằng
Đưa tay mày đây !
OK. Tôi sẽ đi với các anh.
Tôi không muốn bị bắt
Tôi không phải …
Này, đừng có làm thế chứ
Đưa tay ra sau lưng
Tôi bị liệt
Đưa những cái máy quay đó ra khỏi đây
Này
Tôi bị liệt
Đưa ôtô đến đây
Này
Xe lăn của tôi
Xe lăn của tôi …
Dàn hàng !
Tiến tới và giải tán đám đông !
Cả thế giới đang nhìn đấy
Thả tôi ra
Anh ổn chứ ?
Bác sĩ, anh ấy ổn chứ ?
Tôi ổn
Chúng ta làm gì ở đây ?
- Anh đếm được mấy ngón tay đây ? - Hai ! Hai !
Anh bị rách da đầu rồi
Còn đau chỗ nào nữa không ?
Tôi ổn mà. Xe lăn của tôi đâu ?
Mang xe lăn của anh ấy lại đây !
Máu chảy qua mắt cậu kìa
Cứ để truyền thông thấy điều đó
Chúng tôi nghe thấy anh hét vào mặt Nixon.
Eddie bị bắt giữ,
chúng nó đánh Peterson,
O'Malley bị ngạt hơi cay
còn Piscatelli bị chấn thương
Cả một mớ hỗn độn ở đó
Frankie, đưa mấy tay phóng viên đến cổng.
Cái gì ?
Bọn cảnh sát đang tới
Chúng đang càn quét công viên !
Chúng đã bắt khoảng 30 người
OK, OK, nghe này!
Nghe này
Chúng ta sẽ quay lại phòng hội nghị
Nghe rõ không ?
Chúng ta sẽ tới cổng
Chúng ta sẽ chiếm lại cái hội trường khốn kiếp đó
Đi nào ! Đi nào !
1, 2, 3, 4,
Chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người !
1, 2, 3, 4,
Chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người !
1, 2, 3, 4,
Chúng tôi không muốn cuộc chiến khốn nạn của các người !
Hãy loại bỏ khái niệm
Chính trị của số ít
do số ít lãnh đạo và vì lợi ích của số ít !
Chúng ta hãy dành lấy cho mình
một chính quyền của nhân dân
do nhân dân, và vì nhân dân
người da đen, da nâu, da đỏ, da vàng, da trắng
phụ nữ, thanh niên, người già, công nhân, sinh viên
đây là quê hương của chúng ta đây là đất nước của chúng ta
Ransom, gọi nhà nữ nhân quyền Cô ấy có 6 phút !
Tôi có người của Jackson
Ai sẽ tháp tùng ?
Đó không thành vấn đề !
Ông sẽ là người tiếp theo
Ông Kovic?
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho anh
Tôi lấy cho ông thứ gì đó nhé ?
Coke, trà lạnh ?
Không cần. Hãy đi thôi
OK, Ron. Đến lượt anh rồi
Để đến được đây cần một quãng đường dài
nói cho họ biết đó là gì đi , Ron
Cố lên, Ronnie!
Vì Eddie,
Ronnie sẽ làm tổng thống !
- Whoo!
Cả thế giới đang xem đấy. Tôi yêu cậu.
Được rồi, Frankie!
Tôi ổn mà
Ronnie sẽ làm tổng thống !
Whoo!
Chúc mừng
Tôi thích những gì ông làm !
Làm ơn nhường đường cho tôi Lùi lại phía sau đi
Cảm ơn
Mẹ có một ước mơ, Ronnie
con đứng diễn thuyết trước một đám đông lớn
và con sẽ nói những điều thật vĩ đại
Diễn giả tiếp theo của chúng ta
là một cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam
ông ấy có những điều rất đặc biệt để nói hôm nay
Làm ơn !
Làm ơn giữ trật tự !
Lên hàng đầu !
Ông sẽ nói gì tối nay, ông Kovic ?
Tôi sẽ nói sự thật
Ông có kế hoạch gì cho tương lai không ?
Tôi đoán chúng ta sẽ thấy nó
Mr. Kovic, ông có thể ký tặng tôi được không ?
“Một chàng trai trẻ”
“đến từ Massapequa, Long Island...”
Được rồi, cho chúng tôi qua
Được rồi. Đi thẳng lên nào.
Cho đi qua nào !
Cảm xúc của ngài thế nào khi gửi thông điệp tới toàn đất nước ?
Uh, khá căng thẳng
một niềm tự hào …
Đó là cả một quãng đường dài với chúng tôi
Chỉ vừa mới đây thôi, tôi đã cảm thấy như mình đang ở nhà
Cô biết không ?
có lẽ, chúng ta đang ở nhà
Mừng cậu về nhà, Ronnie!
Ra với họ đi Ron!