1
00:00:36,280 --> 00:00:38,736
زمان هاي خيلي دوري بود

2
00:00:38,783 --> 00:00:41,737
هر از چند گاهي صداهاشونو
بياد ميارم

3
00:00:41,787 --> 00:00:43,246
ميون جنگل سالي

4
00:00:43,289 --> 00:00:46,955
بيلي بود
استيو و تامي

5
00:00:47,044 --> 00:00:50,460
و يه پسرک قد بلندي به اسم
جوي

6
00:00:50,548 --> 00:00:52,457
آره ، اون جوي والش بود

7
00:00:52,551 --> 00:00:54,959
اما بهترين دوستم تامي برنز بود

8
00:00:55,054 --> 00:00:57,759
اونا دوتا بلوک اونورتر از خونه ي ما زندگي ميکردند

9
00:00:58,934 --> 00:01:01,935
ما جنگل رو به ميدون جنگ تبديل کرده بوديم

10
00:01:01,980 --> 00:01:06,275
و به خيالمون که يه روزي مرداي بزرگي خواهيم شد

11
00:01:14,121 --> 00:01:15,496
شنيديش ؟

12
00:01:15,581 --> 00:01:17,241
چيو؟

13
00:01:25,177 --> 00:01:27,668
بجنب تامي
بجنب

14
00:01:34,064 --> 00:01:35,973
بيا ، ميجور

15
00:01:40,447 --> 00:01:42,689
اونا بايد يه جايي همين دور ور باشن

16
00:01:42,783 --> 00:01:44,325
مواظب باش

17
00:01:44,369 --> 00:01:47,074
تو بايد توي دره بموني

18
00:01:47,164 --> 00:01:48,195
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون

19
00:01:49,417 --> 00:01:50,995
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون

20
00:01:52,922 --> 00:01:54,749
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون

21
00:01:54,841 --> 00:01:56,632
اونجارو ، اوناهاشن

22
00:01:56,677 --> 00:01:58,504
بکشيدشون

23
00:01:58,554 --> 00:02:00,796
ترجمه و زيرنويس حسام

24
00:02:00,849 --> 00:02:02,343
ترجمه و زيرنويس حسام

25
00:02:02,434 --> 00:02:03,549
ترجمه و زيرنويس حسام

26
00:02:03,644 --> 00:02:05,352
Aah!

27
00:02:05,396 --> 00:02:07,187
-  Aah!
-  Aah!

28
00:02:07,232 --> 00:02:09,474
تو ديگه مردي ،
اينم خوب ميدوني

29
00:02:09,527 --> 00:02:11,187
نه هنوز نمردم

30
00:02:11,237 --> 00:02:13,028
روني ديگه مرده

31
00:02:13,115 --> 00:02:15,606
نه نمردم
نمردم

32
00:02:49,246 --> 00:02:50,954
شهردارو نيگاه!

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,578
نميدونم مامانت کجاست حالا

34
00:02:56,171 --> 00:02:58,164
پس اين بشر کجاست؟

35
00:02:58,257 --> 00:03:00,250
Hey!

36
00:03:01,804 --> 00:03:03,631
Hi.

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,895
3 o'cIock,
4 o'cIock rock

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,104
5, 6, 7 o'cIock

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,273
8 o'cIock rock

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,770
9, 10, 11 o'cIock,
12 o'cIock rock

41
00:03:16,865 --> 00:03:19,237
We're gonna rock
around the cIock tonight

42
00:03:19,285 --> 00:03:20,565
Put your gIad rags on

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,948
And join me, hon

44
00:03:21,997 --> 00:03:24,322
We'II have some fun
when the cIock strikes 1:00

45
00:03:24,417 --> 00:03:27,668
We're gonna rock around
the cIock tonight

46
00:03:27,754 --> 00:03:28,619
Donna!

47
00:03:28,714 --> 00:03:30,292
Donna,
برگرد اينجا

48
00:03:30,383 --> 00:03:32,340
برو بيرون

49
00:03:33,303 --> 00:03:36,091
هي پسرها ، بسه ديگه

50
00:03:38,644 --> 00:03:40,269
We're gonna rock around
the cIock tonight

51
00:03:40,313 --> 00:03:42,222
Donna! Donna!

52
00:03:42,315 --> 00:03:45,020
استيو بوير ،
همين الان به مري بارنت حلقه داد

53
00:03:45,111 --> 00:03:46,522
باورت ميشه؟

54
00:03:46,612 --> 00:03:48,071
اينجا

55
00:03:48,156 --> 00:03:49,069
O.K.

56
00:03:49,157 --> 00:03:50,651
بياين اينجا

57
00:03:50,743 --> 00:03:52,071
اين چيه ديگه؟

58
00:03:52,161 --> 00:03:53,620
يه ترقه است؟

59
00:03:53,663 --> 00:03:54,659
چته تو؟

60
00:03:58,002 --> 00:03:59,580
Hey!

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,670
Hey!

62
00:04:13,773 --> 00:04:15,101
خيلي خسته کننده است

63
00:04:15,192 --> 00:04:17,101
آره ، باز مساوي

64
00:04:26,582 --> 00:04:28,954
بابا ، اين سربازارو نيگاه

65
00:05:17,148 --> 00:05:19,188
تولدت مبارک
روني کوويچ

66
00:05:19,276 --> 00:05:20,189
برا منن؟

67
00:05:20,277 --> 00:05:21,688
آره ، بازشون کن

68
00:05:21,779 --> 00:05:23,190
واقعا قشنگ ان، دانا

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,692
بگو مرسي ، روني

70
00:05:24,783 --> 00:05:27,950
مرسي ولي تو آخه مجبورنبودي .

71
00:05:28,037 --> 00:05:29,745
باز بساط جنگلمون براه؟

72
00:05:29,789 --> 00:05:31,200
قرار آتش بازي باشه اونجا

73
00:05:31,250 --> 00:05:33,243
واقعا بترکوني باحالي ميشه

74
00:05:33,294 --> 00:05:34,207
Yeah, O.K.

75
00:05:34,254 --> 00:05:35,962
چي هست ؟
بازش کن

76
00:05:36,048 --> 00:05:37,626
تنهاش بزار

77
00:05:38,718 --> 00:05:39,583
قشنگه

78
00:05:39,636 --> 00:05:41,925
هي پسر ، اين خيلي باحاله

79
00:05:42,014 --> 00:05:43,425
حسش کن

80
00:05:43,474 --> 00:05:45,265
درست شبيه ميکي منتل

81
00:05:45,310 --> 00:05:47,766
Ain't he
a 4th of JuIy firecracker

82
00:05:47,813 --> 00:05:49,224
in that hat?

83
00:05:49,273 --> 00:05:53,437
آره اين کاکل زري ، پسر خودمه

84
00:05:53,529 --> 00:05:56,400
Hey, get it!
Get it!

85
00:05:56,449 --> 00:05:57,991
Come on!

86
00:05:58,077 --> 00:05:59,820
Let's go!

87
00:06:28,408 --> 00:06:29,867
خوشت اومد؟

88
00:06:29,952 --> 00:06:31,363
نميدونم

89
00:06:31,454 --> 00:06:32,865
نميدونم

90
00:06:32,956 --> 00:06:36,326
هي ، ببين چندتا
شنا ميزنم

91
00:07:05,373 --> 00:07:07,200
Wow! Yeah!

92
00:07:07,251 --> 00:07:08,282
Yeah!

93
00:07:08,377 --> 00:07:10,702
بجنب روني

94
00:07:13,467 --> 00:07:15,958
Go, Ronnie, go!

95
00:07:16,054 --> 00:07:18,462
Go, Ronnie!
تو ميتوني

96
00:07:18,557 --> 00:07:19,719
Go!

97
00:07:24,982 --> 00:07:28,352
Yes!

98
00:07:28,403 --> 00:07:32,069
ولله که پسر منه

99
00:07:32,158 --> 00:07:34,032
That's my boy!

100
00:07:39,418 --> 00:07:41,245
Yes!

101
00:07:41,295 --> 00:07:45,246
روني تو موفق شدي

102
00:07:45,301 --> 00:07:48,505
Yeah, aII right!

103
00:07:48,597 --> 00:07:52,216
تامي روني
بياين

104
00:07:52,268 --> 00:07:54,427
از دستش ميدينا

105
00:07:54,521 --> 00:07:56,763
ميشل ، باربارا

106
00:07:56,816 --> 00:07:58,476
بايد ميديديش

107
00:07:58,568 --> 00:08:01,190
Not as a caII
to bear arms,

108
00:08:01,280 --> 00:08:02,691
though arms we need,

109
00:08:02,782 --> 00:08:05,452
but a caII
to bear the burden

110
00:08:05,494 --> 00:08:07,451
of a Iong
twiIight struggIe,

111
00:08:07,496 --> 00:08:10,782
a struggIe against
the common enemies of man -  -

112
00:08:10,834 --> 00:08:15,746
tyranny, poverty,
disease, and war itseIf.

113
00:08:15,799 --> 00:08:18,504
You'II get a Iicking
if you're Iate!

114
00:08:18,594 --> 00:08:21,264
In the Iong history
of the worId,

115
00:08:21,306 --> 00:08:24,473
onIy a few generations
have been granted the roIe

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,719
of defending freedom...

117
00:08:26,813 --> 00:08:28,188
Look, President Kennedy,
Daddy.

118
00:08:28,274 --> 00:08:29,187
That's right.

119
00:08:29,275 --> 00:08:30,686
He's so handsome.

120
00:08:30,777 --> 00:08:33,482
I do not shrink
from this responsibiIity,

121
00:08:33,530 --> 00:08:35,772
I weIcome it.

122
00:08:35,825 --> 00:08:39,823
Let the word go forth
from this time and pIace

123
00:08:39,872 --> 00:08:42,328
that the torch
has been passed

124
00:08:42,375 --> 00:08:44,831
to a new generation
of Americans

125
00:08:44,879 --> 00:08:48,046
born in this century.

126
00:08:48,133 --> 00:08:50,838
Let every nation know

127
00:08:50,887 --> 00:08:54,506
that we shaII
pay any price,

128
00:08:54,558 --> 00:08:56,883
bear any burden,

129
00:08:56,978 --> 00:09:01,641
support any friend,
oppose any foe

130
00:09:01,692 --> 00:09:03,685
to assure the survivaI

131
00:09:03,778 --> 00:09:05,569
and the success
of Iiberty.

132
00:09:05,656 --> 00:09:08,610
چند روز پيشا ، يه خوابي ديدم

133
00:09:08,702 --> 00:09:11,372
و تو داشتي جلوي جمعيت زيادي سخن راني ميکردي

134
00:09:11,455 --> 00:09:13,115
درست مثل اين

135
00:09:13,208 --> 00:09:14,583
درست

136
00:09:14,668 --> 00:09:17,076
و چيزاي ارزشمندي ميگفتي

137
00:09:17,171 --> 00:09:19,045
And so,
my feIIow Americans,

138
00:09:19,132 --> 00:09:22,798
ask not what your country
can do for you,

139
00:09:22,887 --> 00:09:26,802
ask what you can do
for your country.

140
00:09:26,892 --> 00:09:29,217
Right! Right up!

141
00:09:29,270 --> 00:09:31,310
Get out!
Got to get out!

142
00:09:31,398 --> 00:09:32,773
You got to get out!

143
00:09:32,858 --> 00:09:34,269
You got to get out!

144
00:09:34,360 --> 00:09:36,898
Hit that switch!
Hit the switch!

145
00:09:39,242 --> 00:09:40,653
AII right,
hit the ropes!

146
00:09:40,744 --> 00:09:42,322
Go, go, go!

147
00:09:42,412 --> 00:09:43,954
Hand over hand over hand!

148
00:09:44,040 --> 00:09:45,914
پاهاتونو از طناب آزاد کنيد ، دخترا !!!

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,208
يالله دخترا يالله

150
00:09:48,253 --> 00:09:49,664
Let's come down!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,166
That rope is Iike Iife!

152
00:09:51,257 --> 00:09:53,748
You grab it
and hang onto it! Next!

153
00:09:53,844 --> 00:09:56,596
ازتون ميخوام شجاع باشيد

154
00:09:56,639 --> 00:09:57,754
ميشنويد

155
00:09:57,849 --> 00:09:58,762
Yes, sir!

156
00:09:58,851 --> 00:09:59,764
کشتن

157
00:09:59,852 --> 00:10:01,263
I want that
conference championship!

158
00:10:01,354 --> 00:10:03,263
Do you want that conference
championship?

159
00:10:03,357 --> 00:10:04,388
Yes, sir!

160
00:10:04,441 --> 00:10:05,852
Get up! Heads!

161
00:10:05,943 --> 00:10:08,268
Get them up!
Do you hear me?

162
00:10:08,363 --> 00:10:11,697
Get your heads up, Iadies!
Get your heads up!

163
00:10:11,784 --> 00:10:14,240
I want that
conference championship!

164
00:10:14,288 --> 00:10:17,289
اگه ميخواين برنده بشين
بايد زجر بکشيد

165
00:10:17,333 --> 00:10:19,290
ميخوايد بهترين باشيد

166
00:10:19,336 --> 00:10:21,661
شمابايد بهاي پيروزي بديد

167
00:10:21,756 --> 00:10:23,713
يعني "ايثار" 1

168
00:10:23,800 --> 00:10:27,004
سوزان ، مشقاتٌ رو ميز نيار

169
00:10:27,096 --> 00:10:29,089
نه تامي ، بعد از شام

170
00:10:29,140 --> 00:10:30,053
بابا؟

171
00:10:30,142 --> 00:10:31,055
Yeah?

172
00:10:31,143 --> 00:10:32,602
ميتونم باهات بيام

173
00:10:32,645 --> 00:10:34,554
اينم از قهرمان مون

174
00:10:34,648 --> 00:10:36,107
ببخشيد دير کردم

175
00:10:36,150 --> 00:10:37,561
غذات توي گازه

176
00:10:37,652 --> 00:10:39,111
ميوه هم توي سبد

177
00:10:39,154 --> 00:10:40,103
نميخورم

178
00:10:40,155 --> 00:10:41,566
طبق رژيمت
باشه؟

179
00:10:41,657 --> 00:10:44,575
تا سه شنبه بايد 3 پوند وزن کم کنم

180
00:10:44,661 --> 00:10:46,570
تامي ، برادرت خيلي سخت کوشه

181
00:10:46,663 --> 00:10:49,154
واسه اينکه مي خواد
بهتري شه

182
00:10:49,250 --> 00:10:52,002
چه در مدرسه چه در زندگي

183
00:10:52,087 --> 00:10:55,005
تامادامي که تلاشتو ميکني

184
00:10:55,049 --> 00:10:57,089
که اين براي خدا ارزشمند ه

185
00:10:57,177 --> 00:10:59,502
چه ببازي چه ببري
ما دوست داريم

186
00:10:59,555 --> 00:11:01,512
ميتونم برم تو اتاقم

187
00:11:01,558 --> 00:11:02,507
Yeah, sure.

188
00:11:02,559 --> 00:11:04,468
Thank you, God,
for this food.

189
00:11:04,520 --> 00:11:08,898
In the name of the Father,
the Son, the HoIy Ghost, amen.

190
00:11:08,984 --> 00:11:10,727
بابا ، جيمي عروسکمو نميده

191
00:11:10,820 --> 00:11:12,231
I'II get the doll.

192
00:11:12,322 --> 00:11:13,697
I hate his guts!

193
00:11:13,782 --> 00:11:15,193
بپر توي رخت خوابت

194
00:11:15,284 --> 00:11:16,695
من چيزي ور نداشتم

195
00:11:16,786 --> 00:11:18,197
عروسک خواهرت کجاست؟

196
00:11:18,288 --> 00:11:21,159
جکي ، چرا تو تخت خواب نيست؟

197
00:11:21,209 --> 00:11:22,324
Ronnie.

198
00:11:24,588 --> 00:11:26,082
اينو از کجا گرفتي؟

199
00:11:26,174 --> 00:11:28,630
تو مياي توي اتاقم سرک ميکشي؟

200
00:11:28,719 --> 00:11:30,546
بحث عوض نکن

201
00:11:30,596 --> 00:11:33,467
من خوشم نمياد مجله پلي بوي توي خونه ام باشه

202
00:11:33,558 --> 00:11:34,507
استيو اينو داد بهم

203
00:11:34,560 --> 00:11:36,469
تو باورهاي ناپسندي داري روني

204
00:11:36,562 --> 00:11:38,056
خدا تورو از خودش دور خواهد کرد

205
00:11:38,106 --> 00:11:41,060
من هنوز دستم بهش نزدم 

206
00:11:41,110 --> 00:11:44,562
برو پيش پدر روحاني ، ازش طلب مغفرت کن

207
00:11:44,614 --> 00:11:47,022
ديگه نميخوام اين مجله کريح رو ببينم

208
00:11:47,076 --> 00:11:48,535
توي خونه ام دباره

209
00:11:48,578 --> 00:11:50,072
بندازش بيرون

210
00:11:50,163 --> 00:11:51,574
جريان چيه ؟

211
00:11:51,665 --> 00:11:52,578
هيچي

212
00:11:52,625 --> 00:11:54,084
منظورت چيه ؟

213
00:11:54,127 --> 00:11:55,954
هيچي ، بابا؟

214
00:12:06,768 --> 00:12:09,805
دارين از تشک بيرون ميرين
برگرديد تو

215
00:12:09,898 --> 00:12:12,983
يااله روني ، برگرد 
برگرد

216
00:12:14,195 --> 00:12:16,520
Go, Ronnie.

217
00:12:16,615 --> 00:12:19,106
Kovic, back inside.
Come on, Kovic.

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,535
Back inside.
Let's go.

219
00:12:20,620 --> 00:12:22,577
I want to see
some expIosion!

220
00:12:22,623 --> 00:12:24,082
Come on, Ronnie!

221
00:12:24,125 --> 00:12:25,785
No messing around!

222
00:12:25,877 --> 00:12:27,834
You're great, Ronnie!
You're great, Ronnie!

223
00:12:27,921 --> 00:12:29,296
Stay with him!

224
00:12:29,381 --> 00:12:31,290
Come on down!
AII right!

225
00:12:31,384 --> 00:12:33,293
از تشک بريد بيرون

226
00:12:33,387 --> 00:12:34,798
You're going
to get -  -

227
00:12:37,225 --> 00:12:39,681
Get him! Get him!
Get him! Get him!

228
00:12:39,770 --> 00:12:41,348
ReversaI.
2 points!

229
00:12:41,439 --> 00:12:43,598
AII right!

230
00:12:43,650 --> 00:12:45,477
Oh, yes, yes, yes,
yes, yes!

231
00:12:45,528 --> 00:12:46,987
Ohh, you!

232
00:12:54,456 --> 00:12:56,532
One, red!
You're both up.

233
00:12:58,670 --> 00:13:01,244
AII right, fresh start.
Fresh start.

234
00:13:01,340 --> 00:13:04,211
Stand up.
نزار بگيرتت

235
00:13:04,302 --> 00:13:05,713
نزار روت سوار شه

236
00:13:05,804 --> 00:13:07,713
بکشش بيرون
آره ، آره

237
00:13:07,807 --> 00:13:09,182
Watch those Iegs.
Watch him!

238
00:13:09,267 --> 00:13:12,019
Get him down!
Don't Iet him get the neck!

239
00:13:12,062 --> 00:13:13,687
No! No!

240
00:13:13,731 --> 00:13:15,309
No!

241
00:13:15,358 --> 00:13:17,517
تو ميتوني شکستش بدي
روني

242
00:13:18,613 --> 00:13:20,689
Come on! Come on!
Come on!

243
00:13:20,782 --> 00:13:22,193
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

244
00:13:24,787 --> 00:13:27,325
Bridge! Bridge!

245
00:13:27,374 --> 00:13:30,874
تسليم نشو

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,548
Aah!

247
00:13:40,099 --> 00:13:42,970
Oh, no!

248
00:13:51,614 --> 00:13:53,239
O.K., son?

249
00:14:00,334 --> 00:14:01,793
Oh, no.

250
00:14:01,878 --> 00:14:03,918
Come on. Get up.

251
00:14:08,970 --> 00:14:10,797
Attention!

252
00:14:10,890 --> 00:14:12,847
Forward march!

253
00:14:12,934 --> 00:14:15,093
Left, Ieft.

254
00:14:15,187 --> 00:14:16,765
Left, right, Ieft.

255
00:14:22,154 --> 00:14:23,945
Seats!

256
00:14:28,705 --> 00:14:30,365
Good morning.

257
00:14:30,457 --> 00:14:32,913
من سرهنگ گارنري ام

258
00:14:32,960 --> 00:14:34,419
ايشونم سرهنگ باورز

259
00:14:34,462 --> 00:14:38,295
United States Marine Recruiting Station,
Levittown, New York.

260
00:14:41,346 --> 00:14:42,924
ما مفتخريم

261
00:14:42,973 --> 00:14:46,093
که بر اساس دستور

262
00:14:46,144 --> 00:14:48,303
به اعضاي اين دانشکده

263
00:14:48,355 --> 00:14:52,306
درباره ي نيروهاي دريايي و زميني 
صحبت کنيم

264
00:14:52,402 --> 00:14:54,145
اولين چيز، آقايون

265
00:14:54,196 --> 00:14:56,319
بزاريد ، رک و راست بگم

266
00:14:57,784 --> 00:15:01,782
هر کسي عضو ارتش 
امريکا نخواهد شد

267
00:15:01,831 --> 00:15:03,373
ما بهترين هارو انتخاب ميکنيم

268
00:15:03,459 --> 00:15:05,867
و غير از اين هم 
چيز ديگه اي نمي خوايم

269
00:15:05,962 --> 00:15:07,919
واسه اينکه 
هيچ چيزي پرافتخار تر

270
00:15:08,006 --> 00:15:10,676
از اين نيست که به عنوان

271
00:15:10,718 --> 00:15:13,672
عضوي از ارتش آمريکا
خدمت کنيد

272
00:15:13,764 --> 00:15:15,840
حالا آنها
ارتش دارند

273
00:15:15,892 --> 00:15:17,849
نيروي دريايي

274
00:15:17,936 --> 00:15:20,606
و نيروي هوايي هم دارند

275
00:15:20,690 --> 00:15:23,146
اگه مي خواهيد به آنها 
ملحق شيد

276
00:15:23,193 --> 00:15:24,604
باشه ، اشکالي نداره

277
00:15:24,695 --> 00:15:27,233
ولي اگه چيز ارزشمند تري مي خواهيد

278
00:15:27,323 --> 00:15:30,527
اگه چيز سخت و جان فرسا مي خواهيد

279
00:15:30,577 --> 00:15:33,531
اگه به ناممکن ها مي خواهيد دست پيدا کنيد

280
00:15:33,623 --> 00:15:36,541
بايد 13 هفته توي بدترين شرايط
تمرين کنيد

281
00:15:36,585 --> 00:15:38,044
at Parris IsIand,
South CaroIina,

282
00:15:38,087 --> 00:15:41,172
and you'II find out
if you got what it takes.

283
00:15:41,216 --> 00:15:44,550
اون موقع ميفهميد
که آيا يه مرد واقعي هستيد يا نه

284
00:15:44,638 --> 00:15:48,304
پس نيروي ارتش ، چيزي که شماها دنبالشيد

285
00:15:48,393 --> 00:15:49,721
Tarawa...

286
00:15:49,811 --> 00:15:51,056
Iwo Jima...

287
00:15:51,104 --> 00:15:53,642
BeIIeau Wood...

288
00:15:53,733 --> 00:15:56,058
the frozen
Chosin Reservoir.

289
00:15:57,822 --> 00:16:00,776
First to fight.
We have never Iost a war.

290
00:16:00,867 --> 00:16:04,118
ما هميشه آماده خدمت به کشور هستيم

291
00:16:04,205 --> 00:16:06,494
Now, Sergeant Bowers and I

292
00:16:06,583 --> 00:16:09,039
حالا ما به سوالات شما پاسخ خواهيم داد

293
00:16:09,086 --> 00:16:12,502
اگه سوالي هست

294
00:16:12,591 --> 00:16:14,880
بپرسيد

295
00:16:14,927 --> 00:16:16,884
نترسيد

296
00:16:16,930 --> 00:16:19,386
يادتون نره ، نيروي ارتشي هميشه
نيروي ارتشيي فک ميکنه

297
00:16:19,433 --> 00:16:20,808
BiIIy Vorsovich, sir.

298
00:16:20,893 --> 00:16:24,309
کي ميتونيم
مثل شما ازاين يونيفرم ها بپوشيم؟

299
00:16:24,398 --> 00:16:27,518
در عرض 13 هفته

300
00:16:28,070 --> 00:16:29,185
Go! Go!

301
00:16:29,279 --> 00:16:30,939
Go, Massapequa!

302
00:16:31,032 --> 00:16:33,440
Go! Go! Go!

303
00:16:33,493 --> 00:16:35,284
-  Yay!
-  Yay!

304
00:16:39,084 --> 00:16:40,282
Hi, Donna.

305
00:16:42,839 --> 00:16:44,630
Go! Go!

306
00:16:44,675 --> 00:16:46,300
Go, Massapequa!

307
00:16:46,344 --> 00:16:47,542
Go!

308
00:16:47,637 --> 00:16:49,511
برادرم تو دلفي ، درس ميخونه

309
00:16:49,598 --> 00:16:53,596
ميگه يه جايي جنگِ
کجا بودش؟

310
00:16:53,645 --> 00:16:54,641
Vietnam.

311
00:16:54,688 --> 00:16:57,096
نيروها گويا قرار اول برن اونجا

312
00:16:57,149 --> 00:16:59,142
زيادهم طول نميکشه

313
00:16:59,235 --> 00:17:03,150
پس اگه ثبت نام نکنيم
از دست ميديمش

314
00:17:03,199 --> 00:17:05,655
من قبلا فکرامٌ کردم
من ميرم

315
00:17:05,702 --> 00:17:06,651
واقعا؟

316
00:17:06,704 --> 00:17:08,163
همينطوري؟

317
00:17:08,206 --> 00:17:10,662
من صبر نميکنم
همين الان ميرم

318
00:17:10,709 --> 00:17:11,658
پاک زده به سرت

319
00:17:11,710 --> 00:17:14,166
پدرانمون رفتن جنگ جهاني اول

320
00:17:14,255 --> 00:17:17,173
حالا اين شانس و داريم که 
قسمتي از تاريخ بشيم

321
00:17:17,217 --> 00:17:18,960
آره ، درست شبيه پدرانمون

322
00:17:19,011 --> 00:17:20,885
درباره ي کاري که مي خواهي بکني 
فک کن پسر

323
00:17:22,307 --> 00:17:24,715
خيلي خطرناک ميتونه باشه

324
00:17:24,811 --> 00:17:26,851
خودتو بکشتن ميدي

325
00:17:26,897 --> 00:17:30,017
تو قرار کجا بري ، کله پوک؟

326
00:17:30,068 --> 00:17:32,393
ميخوام واسه زندگيم کاري بکنم

327
00:17:32,487 --> 00:17:34,859
ميخوام مدرک از رشته ي تجارت بگيرم

328
00:17:34,949 --> 00:17:37,156
تو نميخواي به کشورت خدمت کني؟

329
00:17:37,202 --> 00:17:40,073
بغير از خودت به کس ديگه اي هم اصلا فک
ميکني

330
00:17:40,164 --> 00:17:41,575
آدم بميره بهتره تا مثل تو باشه

331
00:17:41,666 --> 00:17:44,074
اونا از هر جهت به سمت ما نشونه گرفتن ، آي سي بي ام

332
00:17:44,169 --> 00:17:45,996
از هر سو به طرفمون ميان

333
00:17:46,047 --> 00:17:47,541
الان کوبا
90 مايل اونورتر از مان

334
00:17:47,591 --> 00:17:49,002
اونا همه جا رو تسخير ميکنن

335
00:17:49,051 --> 00:17:50,379
کي قرار اونا رو شکست بديم؟

336
00:17:50,469 --> 00:17:52,676
تو به تنهايي نمي توني اينکارو کني

337
00:17:52,722 --> 00:17:54,596
کمونيست داره به همه جا رسوخ ميکنه

338
00:17:54,683 --> 00:17:57,055
کجان روني؟
من نمي بينمشون

339
00:17:57,103 --> 00:17:58,514
اونا فعلا تو اين شهرنيستن

340
00:17:58,563 --> 00:18:00,971
so I'II just take care
of number one.

341
00:18:01,067 --> 00:18:03,024
That's right.
Me -  -  Stevie, number one.

342
00:18:03,069 --> 00:18:06,023
يه بابايي نبايد پيش بچه ها و زن ها باشه يا نه

343
00:18:06,073 --> 00:18:08,481
وقت هايي که مردا ميرن جنگ اونور
دنيا

344
00:18:08,576 --> 00:18:11,067
من فقط دارم خوب
دربارش فک کن

345
00:18:11,163 --> 00:18:12,574
فکر کن دربارش
روني

346
00:18:12,665 --> 00:18:15,453
استيو ، تو کيو با خودت مياري
مراسم؟

347
00:18:15,544 --> 00:18:16,919
Wendy Daniels.

348
00:18:17,004 --> 00:18:17,917
Wendy Daniels?

349
00:18:18,005 --> 00:18:18,918
Wendy Daniels?

350
00:18:18,965 --> 00:18:20,708
بيچاره

351
00:18:20,759 --> 00:18:23,250
جوي تو کيو مياري؟ مادرتو ؟

352
00:18:23,304 --> 00:18:27,255
روني تو چي؟

353
00:18:27,309 --> 00:18:28,768
نمي شناسيش

354
00:18:28,811 --> 00:18:30,768
اون از رونکونوما مياد

355
00:18:30,856 --> 00:18:32,267
اسمش چيه؟

356
00:18:32,316 --> 00:18:33,514
نمي شناسيش ديگه

357
00:18:33,609 --> 00:18:35,483
اسمش چيه ، روني؟

358
00:18:35,570 --> 00:18:36,945
لومباردي

359
00:18:37,030 --> 00:18:37,943
Lombardi?

360
00:18:38,032 --> 00:18:38,945
Yeah.

361
00:18:39,033 --> 00:18:40,658
Vince Lombardi?

362
00:18:40,744 --> 00:18:42,737
Rosanna Lombardi.

363
00:18:42,788 --> 00:18:44,745
اونا خارج از شهر ميشينن؟

364
00:18:44,791 --> 00:18:46,748
بايد براش متل بگيري؟

365
00:18:46,793 --> 00:18:49,415
چون ميخوام بياد

366
00:18:55,304 --> 00:18:58,305
روني اينارو ببر
بخش سوم

367
00:18:58,350 --> 00:19:00,806
ببين قفسه هاي غذاي سگ خالي نباشه

368
00:19:00,853 --> 00:19:01,802
Dog food.

369
00:19:01,855 --> 00:19:03,812
بعد کارتو با اين سيب زمينيارو تموم کن

370
00:19:03,899 --> 00:19:05,310
Come on. Let's go.

371
00:19:05,359 --> 00:19:08,313
Let's do some work
for a change.

372
00:19:08,363 --> 00:19:10,320
اينا واسه چارت سوم؟

373
00:19:10,407 --> 00:19:11,320
بخش سه

374
00:19:11,409 --> 00:19:12,654
O.K., Dad.

375
00:19:37,860 --> 00:19:39,603
Hey, Donna.

376
00:19:39,696 --> 00:19:40,775
Hi, Ronnie.

377
00:19:40,864 --> 00:19:41,646
Hi, Ronnie.

378
00:19:41,699 --> 00:19:42,363
Hi, Ronnie.

379
00:19:42,450 --> 00:19:44,526
چيکارا ميکني؟

380
00:19:44,619 --> 00:19:45,947
Good.

381
00:19:46,038 --> 00:19:49,454
شنيدم مي خواي بري
ارتش آره؟

382
00:19:49,542 --> 00:19:50,740
Yeah, yeah.

383
00:19:50,836 --> 00:19:53,244
ازينجا کار کردن که بهتره

384
00:19:53,339 --> 00:19:54,750
فوق العاده است
روني

385
00:19:54,841 --> 00:19:55,920
خيلي خوبه

386
00:19:56,009 --> 00:19:57,918
ديگه بايد برم اردوگاه
نظامي

387
00:19:58,012 --> 00:19:59,921
واسه چهار سال به اونا ملحق شدم

388
00:20:00,014 --> 00:20:01,425
ميرم ويتنام

389
00:20:01,516 --> 00:20:03,425
خط مقدم !!!

390
00:20:03,519 --> 00:20:04,634
واقعا

391
00:20:04,729 --> 00:20:06,638
چيزاي خيلي بدي خواهم ديد

392
00:20:06,731 --> 00:20:07,644
Wow.

393
00:20:07,733 --> 00:20:09,441
چه جلب !!!

394
00:20:09,527 --> 00:20:11,935
شنيدم امدي اين مدرسه

395
00:20:12,030 --> 00:20:13,109
The Ietter?

396
00:20:13,198 --> 00:20:14,277
Yeah.

397
00:20:14,366 --> 00:20:15,825
Yeah, Syracuse.

398
00:20:15,910 --> 00:20:17,903
درس خوندن اينجا
خيلي سخته ها

399
00:20:17,996 --> 00:20:21,412
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

400
00:20:21,501 --> 00:20:23,410
Oh, yeah. Sure.

401
00:20:27,175 --> 00:20:29,631
يه علتي داشت که بهت زنگ ميزدم

402
00:20:29,720 --> 00:20:31,131
ميخواستم بدونم

403
00:20:31,222 --> 00:20:34,757
کسي باخودت مياري مراسم؟

404
00:20:34,810 --> 00:20:36,601
آره ، با جد ميام

405
00:20:36,896 --> 00:20:38,141
اوه ، چه خوب

406
00:20:38,231 --> 00:20:41,149
منظورم اينکه 
پسر خوبيه

407
00:20:41,235 --> 00:20:42,646
استيو بمن گفت که

408
00:20:42,737 --> 00:20:46,107
تو يکي از اونور شهر مي خواي با 
خودت بياري

409
00:20:46,158 --> 00:20:47,617
Yeah. No, no.

410
00:20:47,660 --> 00:20:48,691
No?

411
00:20:48,787 --> 00:20:51,539
نه ، من اصلا وقتشو ندارم

412
00:20:51,624 --> 00:20:54,542
به خيلي از کارهام بايد برسم

413
00:20:54,628 --> 00:20:56,870
before you go
in the Marines.

414
00:20:56,964 --> 00:20:59,586
I didn't even know
how much stuff.

415
00:20:59,634 --> 00:21:02,339
شايد قبل از رفتنم بيام
پيشت باشه؟

416
00:21:02,429 --> 00:21:06,048
Soldier boy

417
00:21:06,143 --> 00:21:10,557
Oh, my IittIe soIdier boy

418
00:21:12,443 --> 00:21:20,619
I'II be true to you

419
00:21:20,662 --> 00:21:25,823
You were my first Iove

420
00:21:25,919 --> 00:21:30,712
And you'II be my Iast Iove

421
00:21:30,800 --> 00:21:35,677
I wiII never
make you bIue

422
00:21:35,723 --> 00:21:40,552
I'II be true to you

423
00:21:40,646 --> 00:21:45,523
In this whoIe worId

424
00:21:45,569 --> 00:21:47,111
You can Iove
but one girI

425
00:21:47,196 --> 00:21:49,105
I toId you
I Iove you.

426
00:21:49,199 --> 00:21:50,479
You promised.

427
00:21:50,534 --> 00:21:54,782
Let me be
that one girI

428
00:21:54,873 --> 00:21:59,536
For I'II be
true to you

429
00:22:04,219 --> 00:22:06,710
The batter is
Mickey MantIe.

430
00:22:06,764 --> 00:22:08,223
Mickey has two strikes

431
00:22:08,266 --> 00:22:10,674
and the chance
to put the Yankees

432
00:22:10,727 --> 00:22:12,186
ahead in this game.

433
00:22:12,229 --> 00:22:14,186
The pitcher
gets his sign,

434
00:22:14,232 --> 00:22:16,688
takes his stretch,
checks the runners.

435
00:22:16,735 --> 00:22:18,229
Here's the pitch.

436
00:22:18,279 --> 00:22:20,106
Mickey swings,
and he connects!

437
00:22:20,198 --> 00:22:23,116
There's a Iong drive
deep to centre fieId!

438
00:22:23,202 --> 00:22:24,613
It is going, going!

439
00:22:24,704 --> 00:22:27,112
It is gone
into the bIeachers,

440
00:22:27,207 --> 00:22:29,449
455 feet away

441
00:22:29,544 --> 00:22:33,127
for Mickey's
491st home run!

442
00:22:33,215 --> 00:22:34,674
How about that?

443
00:22:34,759 --> 00:22:37,215
The crowd is
on its feet,

444
00:22:37,262 --> 00:22:39,219
giving Mickey
a standing ovation.

445
00:22:39,265 --> 00:22:41,008
And rattIe your waIIs

446
00:22:41,100 --> 00:22:46,143
For the times,
they are a - changin'

447
00:22:46,232 --> 00:22:48,770
Come, senators
and congressmen

448
00:22:48,861 --> 00:22:50,521
PIease heed the caII

449
00:22:50,613 --> 00:22:52,653
Don't stand in the doorway

450
00:22:52,741 --> 00:22:55,279
Don't Iock up the haII

451
00:22:55,327 --> 00:22:57,699
For the times,
they are a - changin'

452
00:22:57,789 --> 00:22:59,200
There's absoIuteIy
no question.

453
00:22:59,291 --> 00:23:00,666
The First CavaIry Division

454
00:23:00,751 --> 00:23:03,669
is the Iatest concept
in mobiIe warfare.

455
00:23:03,755 --> 00:23:05,166
One division is worth

456
00:23:05,257 --> 00:23:07,927
2 1/2 Russian
and 6 Chinese divisions.

457
00:23:07,969 --> 00:23:10,425
How weII wiII
the individuaI soIdier

458
00:23:10,472 --> 00:23:12,465
stand up here
in Vietnam?

459
00:23:12,517 --> 00:23:16,266
چي فک ميکني درباره با جنگ پدر؟

460
00:23:16,313 --> 00:23:17,641
نميدونم

461
00:23:17,732 --> 00:23:19,226
سيزده هزار مايل اونور تر از ما

462
00:23:19,317 --> 00:23:22,568
واسه برقراري يه جنگ
راه بسيار طولاني هستش

463
00:23:22,655 --> 00:23:25,063
اونا با فرانسوي ها و ژاپني ها جنگيدن

464
00:23:25,158 --> 00:23:26,403
براي 30 سال تموم

465
00:23:26,493 --> 00:23:28,402
آيا ميشه اونها (ويتنامي ها) از صحنه پاک بشن

466
00:23:28,496 --> 00:23:30,453
هر چيزي که توي غار مانندي زندگي کنه

467
00:23:30,499 --> 00:23:32,041
يه روزي از صفحه روزگار پاک ميشه

468
00:23:32,126 --> 00:23:36,540
فقط اميدوارم تورو يا به اروپا يا 
کره بفرستند

469
00:23:36,632 --> 00:23:37,711
نميتونن

470
00:23:37,800 --> 00:23:38,998
يه جاي امن

471
00:23:39,051 --> 00:23:42,005
تک تک نظامي ها بايد چند روزي رو توي 
ويتنام خدمت کنه

472
00:23:42,055 --> 00:23:44,012
مثل سواره نظام ها نيستش

473
00:23:44,100 --> 00:23:45,511
آخه تو چته ؟

474
00:23:45,560 --> 00:23:47,517
تو رفتي
عمو باب رفته

475
00:23:47,604 --> 00:23:49,347
ميدونم
من اينارو ميدونم

476
00:23:49,398 --> 00:23:51,391
بياد بيار
پرزيدنت کندي چي گفت

477
00:23:51,484 --> 00:23:53,358
هيچ آمريکايي زنده نميمونه

478
00:23:53,404 --> 00:23:55,812
مگر کساني باشند که جونشون رو فدا کنن

479
00:23:55,865 --> 00:23:57,276
I Iove my country.

480
00:23:57,367 --> 00:23:58,280
I know.

481
00:23:58,369 --> 00:23:59,828
حق با توئه روني

482
00:23:59,870 --> 00:24:01,697
داري کار درستي  ميکني

483
00:24:01,748 --> 00:24:03,539
کمنيسم بايد متوقف بشه

484
00:24:03,625 --> 00:24:05,914
اين خوست خداست که
بري

485
00:24:06,004 --> 00:24:07,546
همگي بهت افتخار ميکنيم

486
00:24:07,631 --> 00:24:09,209
فقط مواظب باش

487
00:24:09,258 --> 00:24:11,049
Up there in Hanoi,

488
00:24:11,094 --> 00:24:14,048
they don't aIIow magazines,
newspapers, and teIevisions

489
00:24:14,097 --> 00:24:16,671
to cast doubts
on the miIitary system.

490
00:24:16,726 --> 00:24:20,641
ميدوني يه نيرو از ارتش آمريکا
چه مفهومي برام داره ؟

491
00:24:20,731 --> 00:24:22,605
از وقت بچگيم

492
00:24:22,692 --> 00:24:25,100
مي خواستم که
به کشورم خدمت کنم

493
00:24:25,195 --> 00:24:26,606
و ميخوام که برم

494
00:24:26,697 --> 00:24:28,606
مي خوام برم ويتنام

495
00:24:28,700 --> 00:24:31,785
و حتي اگه لازم باشه 
اونجا خواهم مرد

496
00:24:32,872 --> 00:24:35,826
The attitude of peopIe
on the home front

497
00:24:35,918 --> 00:24:38,456
is very important
in this war.

498
00:24:38,546 --> 00:24:41,464
شب قشنگي براي مراسم رقص نيست ، امشب

499
00:24:41,550 --> 00:24:43,459
Can the South Vietnamese
government

500
00:24:43,553 --> 00:24:45,462
stand up
to the North?

501
00:24:45,555 --> 00:24:46,966
We wouIdn't
be here

502
00:24:47,057 --> 00:24:48,599
if we didn't
think so.

503
00:24:57,655 --> 00:25:00,027
خدايا بعضي وقت ها
پاک گيج ميشم

504
00:25:02,995 --> 00:25:05,284
Sometimes
I think I'd just...

505
00:25:06,333 --> 00:25:09,287
Iike to stay here
in Massapequa

506
00:25:09,378 --> 00:25:11,121
and never Ieave...

507
00:25:13,550 --> 00:25:15,293
but I got to go.

508
00:25:20,142 --> 00:25:21,553
Just heIp me, Jesus.

509
00:25:21,644 --> 00:25:24,314
HeIp me to make
the right decision.

510
00:25:26,234 --> 00:25:27,977
PIease, dear God.

511
00:25:54,855 --> 00:25:56,314
Ron.

512
00:25:56,357 --> 00:25:58,266
Ronnie, what
happened to you?

513
00:25:58,359 --> 00:25:59,438
Ronnie.

514
00:26:14,714 --> 00:26:16,292
What -  -

515
00:26:16,383 --> 00:26:17,877
Oh, Jeez.

516
00:26:19,053 --> 00:26:20,298
Donna.

517
00:26:20,388 --> 00:26:21,337
Ronnie.

518
00:26:21,389 --> 00:26:23,512
WiII you
dance with me?

519
00:26:24,685 --> 00:26:26,642
Oh, yes.

520
00:26:26,730 --> 00:26:28,308
Yeah, sure.

521
00:26:45,045 --> 00:26:48,746
Moon River

522
00:26:48,800 --> 00:26:52,170
Wider than a miIe

523
00:26:52,263 --> 00:26:56,096
I'm crossing you
in styIe

524
00:26:56,185 --> 00:27:00,100
Someday

525
00:27:00,149 --> 00:27:04,444
Oh, dreammaker

526
00:27:04,488 --> 00:27:08,154
You heartbreaker

527
00:27:08,243 --> 00:27:11,659
Wherever you're goin'

528
00:27:11,747 --> 00:27:16,125
I'm goin' your way

529
00:27:16,211 --> 00:27:20,292
Two drifters

530
00:27:20,383 --> 00:27:23,254
Off to see the worId

531
00:27:23,304 --> 00:27:27,349
There's such
a Iot of worId

532
00:27:27,434 --> 00:27:31,267
To see

533
00:27:31,314 --> 00:27:35,265
We're after
the same...

534
00:27:54,845 --> 00:27:57,515
2 - AIpha, 2 - AIpha, this is 6, over.

535
00:27:57,599 --> 00:27:59,177
6, 6, 2 - ActuaI, over.

536
00:27:59,268 --> 00:28:01,510
2 - ActuaI, this is 6. That's a roger.

537
00:28:01,604 --> 00:28:03,395
You have beaucoup gooks.

538
00:28:03,482 --> 00:28:04,857
They're coming at you.

539
00:28:04,942 --> 00:28:06,733
Echo - 1's
pushing them. Over.

540
00:28:06,819 --> 00:28:08,147
6, 6, 2 - ActuaI.

541
00:28:08,196 --> 00:28:09,524
Sit Rep
as foIIows -  -

542
00:28:09,615 --> 00:28:11,572
two set in
on the beach.

543
00:28:11,659 --> 00:28:13,533
The tracks are
moving this way.

544
00:28:13,578 --> 00:28:16,034
بنظر مياد کلي ويتنامي باشه اينجا

545
00:28:16,123 --> 00:28:18,579
بالاخره يه ويتنامي ميبينم

546
00:28:18,668 --> 00:28:20,542
آروم باش
خوب ميشي

547
00:28:20,587 --> 00:28:22,212
از کجا مياي ، ويلسون؟

548
00:28:22,256 --> 00:28:24,165
First BattaIion,
Ninth Motor ''T.''

549
00:28:24,217 --> 00:28:27,171
گروهبان گفت چندتا تازه نفس 
لازم دارن

550
00:28:27,221 --> 00:28:30,472
اونارم منو انتخاب کردن

551
00:28:30,559 --> 00:28:32,931
تو از کجا مياي؟

552
00:28:33,020 --> 00:28:34,431
Oh, Venus, Georgia.

553
00:28:34,522 --> 00:28:36,182
This is my second tour.

554
00:28:36,233 --> 00:28:39,234
تاحالا نديده بودم يه جورجيايي ، مجروح شه

555
00:28:39,279 --> 00:28:40,690
خوب ميشي

556
00:28:40,739 --> 00:28:43,491
Echo - 6, Echo - 6,
Snake 1 - 9er...

557
00:28:45,120 --> 00:28:46,365
AII right.

558
00:28:46,413 --> 00:28:49,533
Echo - 1's taking incoming
northwest edge of the viIIe.

559
00:28:50,460 --> 00:28:53,034
ويتنامي ها ازينجا ميان

560
00:28:53,088 --> 00:28:54,547
اونجارو
سرهنگ

561
00:28:54,590 --> 00:28:56,049
ميبينيشون؟

562
00:28:56,092 --> 00:28:57,883
Right there.
You see them?

563
00:28:57,928 --> 00:28:59,719
اونا اسلحه دارن

564
00:28:59,764 --> 00:29:01,721
تفنگ ارو ميبيني

565
00:29:01,766 --> 00:29:03,557
Right there.
You see them?

566
00:29:03,602 --> 00:29:05,061
You see them?

567
00:29:05,104 --> 00:29:06,764
تفنگ ارو ميبيني

568
00:29:06,856 --> 00:29:09,774
بله آقا بله 

569
00:29:09,819 --> 00:29:11,230
Pass the word.

570
00:29:11,279 --> 00:29:12,939
وقتي دستور دادم

571
00:29:12,989 --> 00:29:14,732
اينو آتيش ميزني

572
00:29:14,784 --> 00:29:16,243
مثه درخت کريسمس لعنتي

573
00:29:16,285 --> 00:29:18,990
يه لحظه فک کردم گرفتمشون

574
00:29:19,081 --> 00:29:21,453
شليک با فرمان من

575
00:29:21,542 --> 00:29:22,621
ويلسون با من بيا

576
00:29:22,711 --> 00:29:23,956
اينجا با تو

577
00:29:24,046 --> 00:29:26,454
Fire on my command!
Pass the word!

578
00:29:26,549 --> 00:29:28,957
CorporaI, start ranking.
Fire on my command!

579
00:29:29,052 --> 00:29:30,463
شليک با فرمان من

580
00:29:31,973 --> 00:29:32,922
شليک نکنيد

581
00:29:32,974 --> 00:29:34,172
چي شده؟

582
00:29:34,267 --> 00:29:37,221
چه گهي داريد ميخوريد؟

583
00:29:40,317 --> 00:29:42,025
شليک نکنيد؟

584
00:29:42,111 --> 00:29:43,486
چي شده؟

585
00:29:44,531 --> 00:29:45,480
Cease fire!

586
00:29:45,574 --> 00:29:48,030
مي خام بدونم چي شده ؟

587
00:29:48,119 --> 00:29:49,317
نميدونم ، آقا

588
00:29:49,412 --> 00:29:50,657
يه اشتباه غير عمد

589
00:29:50,747 --> 00:29:53,036
بهتره تيم پاک سازي خبر کنيم

590
00:29:53,125 --> 00:29:55,996
پنج تا ببر
بگو چند تا گرفتيم

591
00:29:56,088 --> 00:29:57,001
Yes, sir.

592
00:29:57,089 --> 00:29:58,464
Motherfucker!

593
00:29:58,508 --> 00:30:00,417
Baldy on me!

594
00:30:00,510 --> 00:30:02,835
Brooks!
Martinez! با من بياين

595
00:30:02,930 --> 00:30:04,341
WiIson!
WiIson, on me!

596
00:30:04,432 --> 00:30:07,350
2 - aIpha, moving on the viIIe
at this time. Over.

597
00:30:07,436 --> 00:30:09,014
Line! Line! Line!

598
00:30:12,150 --> 00:30:14,024
Ironhand for fire mission.

599
00:30:14,111 --> 00:30:15,570
منتظر بمونيد

600
00:30:15,655 --> 00:30:20,484
Grid: 1 - 5 - 6 - 3 - 7 - 9er.

601
00:30:20,536 --> 00:30:21,995
Direction: 5 - 800.

602
00:30:22,038 --> 00:30:24,529
Gooks in the viIIe,
Battery 6.

603
00:30:24,583 --> 00:30:25,994
Victor, Tango in effect.

604
00:30:26,044 --> 00:30:27,503
How copy? Over.

605
00:30:27,546 --> 00:30:28,495
BaIdy! BaIdy!

606
00:30:28,547 --> 00:30:30,540
Lai dai! Lai dai!

607
00:30:30,591 --> 00:30:32,999
Get him out!
Get him out!

608
00:30:33,053 --> 00:30:35,010
Come on,
BaIdy, come on.

609
00:30:35,055 --> 00:30:37,511
اين قسمت رو چک کن بالدي

610
00:30:37,559 --> 00:30:39,018
BaIdy, get
everything out!

611
00:30:39,061 --> 00:30:41,054
BaIdy! There!
Check it out!

612
00:30:41,105 --> 00:30:42,350
Echo - 2, AIpha.

613
00:30:42,398 --> 00:30:44,854
Echo - 2,
send your Sit Rep. over.

614
00:30:44,902 --> 00:30:46,645
Lai dai! Lai dai!

615
00:30:46,737 --> 00:30:48,065
Lai dai! Lai dai!

616
00:30:48,114 --> 00:30:49,359
Get him out!

617
00:30:49,408 --> 00:30:50,688
Get him out!

618
00:30:50,743 --> 00:30:53,068
اون آلونک ارو چک کن

619
00:30:53,121 --> 00:30:55,873
ماموريت آتش ، ميريم داخل

620
00:30:56,751 --> 00:30:59,040
Oh, my God.

621
00:30:59,087 --> 00:31:02,539
ما که اينکارو نکرديم ، کرديم؟

622
00:31:02,592 --> 00:31:04,051
Oh, my God.

623
00:31:04,094 --> 00:31:05,553
Jesus Christ.

624
00:31:05,596 --> 00:31:06,794
Oh, my God.

625
00:31:09,684 --> 00:31:12,888
2 - ActuaI - 2, better get down
here quick,

626
00:31:12,938 --> 00:31:14,729
دکتر هم بيارين

627
00:31:14,774 --> 00:31:18,108
ما کلي غير نظامي زخمي داريم

628
00:31:18,154 --> 00:31:20,479
Martinez, heIp me!

629
00:31:23,577 --> 00:31:25,404
اونارو حروم کرديم

630
00:31:25,455 --> 00:31:29,121
Motherfucker!
اونارو قتل عام کرديم

631
00:31:30,461 --> 00:31:31,955
Oh!

632
00:31:42,394 --> 00:31:43,805
Det roy.

633
00:31:43,854 --> 00:31:45,432
مهمات کجاست؟

634
00:31:46,524 --> 00:31:47,935
مهمات کجاست؟

635
00:31:47,984 --> 00:31:49,893
هيچ اسلحه کوفتي اينجا نيست

636
00:31:49,987 --> 00:31:51,315
لعنت بهش

637
00:31:51,364 --> 00:31:52,823
Jesus fucking Christ!

638
00:31:52,908 --> 00:31:54,319
کمکم کن

639
00:31:54,368 --> 00:31:56,824
HeIp him!
HeIp him! HeIp him!

640
00:31:56,913 --> 00:31:58,989
Oh, motherfuck -  -

641
00:31:59,917 --> 00:32:02,325
کمکش کن

642
00:32:02,378 --> 00:32:03,327
مارو ببخش

643
00:32:03,380 --> 00:32:05,705
HeIp me!
يه نفر به دادش برسه

644
00:32:08,762 --> 00:32:10,173
6, 6, 2 - ActuaI.

645
00:32:10,264 --> 00:32:11,842
درخواست تيم پزشکي
فوري

646
00:32:11,891 --> 00:32:14,679
کلي اينجا زخمي غيرنظامي داريم

647
00:32:14,728 --> 00:32:16,008
گمشو ازاينجا بيرون

648
00:32:16,063 --> 00:32:18,519
اينارو ول کن
بمبارون هوايي داريم

649
00:32:18,566 --> 00:32:19,764
Get out! Get out!

650
00:32:19,860 --> 00:32:22,019
برگرديرد به سنگر هاتون

651
00:32:22,071 --> 00:32:24,859
We got gooks
in the viIIe! Move out!

652
00:32:24,950 --> 00:32:26,693
Get out! Move out!

653
00:32:26,744 --> 00:32:28,024
يه دستور 

654
00:32:28,079 --> 00:32:30,072
I want you
out that door!

655
00:32:30,165 --> 00:32:32,324
تقصير تو نبوده
لعنتي

656
00:32:32,376 --> 00:32:35,294
اونا سر راه ما بودن

657
00:32:35,380 --> 00:32:36,791
Get off the deck!

658
00:32:36,882 --> 00:32:39,373
کلي اينجا ويتنامي داريم

659
00:32:39,469 --> 00:32:41,094
The baby!

660
00:32:41,179 --> 00:32:42,804
برگرد به سنگرت

661
00:32:42,890 --> 00:32:43,803
The baby!

662
00:32:43,891 --> 00:32:45,302
No! Move out!
Let's move!

663
00:32:45,393 --> 00:32:47,386
کويچ ، حرکت کن

664
00:32:47,437 --> 00:32:48,717
Move out!

665
00:32:48,814 --> 00:32:50,273
Move out!
Move! Move!

666
00:32:50,358 --> 00:32:54,403
قراره اينجا بمبارون شه

667
00:33:09,258 --> 00:33:10,456
Aah!

668
00:33:16,934 --> 00:33:20,268
Red! Abbot!

669
00:33:36,126 --> 00:33:40,207
Aah!

670
00:33:48,059 --> 00:33:49,767
WiIson!

671
00:33:49,811 --> 00:33:51,139
ويلسون تير خورد

672
00:34:33,243 --> 00:34:35,402
چي شد؟

673
00:34:35,496 --> 00:34:36,907
جوخه ي اول کجاست؟

674
00:34:36,998 --> 00:34:38,872
پزشک

675
00:34:42,046 --> 00:34:43,920
اسلحه زنمون کجاست

676
00:35:13,754 --> 00:35:16,328
Sergeant Kovic
ميخواد شمارو ببينه

677
00:35:16,425 --> 00:35:18,003
آزاد ، سرهنگ

678
00:35:19,721 --> 00:35:21,797
بله ، کويچ
سرگرد بمن گفت

679
00:35:21,890 --> 00:35:24,097
خيلي سخت بود

680
00:35:24,143 --> 00:35:26,432
Yes, sir.
خيلي دشوار بود

681
00:35:26,479 --> 00:35:28,555
يهويي سر راهتون سبز شدن؟

682
00:35:28,607 --> 00:35:29,805
Yes, sir.

683
00:35:30,944 --> 00:35:33,945
مي خواستي چيزي بگي؟

684
00:35:33,989 --> 00:35:35,104
Yes, sir.

685
00:35:35,199 --> 00:35:38,117
درست مث اينکه به کاپيتان گفته بودم

686
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
روز بسيار گيج کننده اي داشتيم

687
00:35:41,207 --> 00:35:42,322
روستاييا

688
00:35:42,417 --> 00:35:45,288
Yeah. I know about
the viIIagers, Sergeant.

689
00:35:45,379 --> 00:35:46,790
They...
the viIIagers -  -

690
00:35:46,881 --> 00:35:48,790
It was very,
very unfortunate.

691
00:35:48,884 --> 00:35:51,209
دشمن ، از اونها به عنوان کاور استفاده کرده بود

692
00:35:51,304 --> 00:35:52,383
Yes, sir.

693
00:35:53,473 --> 00:35:55,762
همين که نمايان شدند
شروع به تير اندازي کرديم

694
00:35:55,810 --> 00:35:57,637
تو راه برگشت بوديم ، آقا

695
00:35:57,687 --> 00:35:59,146
خيلي تار بود

696
00:35:59,231 --> 00:36:00,642
خيلي گيج کننده بود

697
00:36:00,733 --> 00:36:03,355
تو همين لحظه ها بود که اون اتفاق افتاد

698
00:36:03,445 --> 00:36:04,690
What happened?

699
00:36:04,780 --> 00:36:07,651
همين که ويلسون کشته شد

700
00:36:07,742 --> 00:36:09,984
Yeah, I know
about WiIson.

701
00:36:10,078 --> 00:36:11,656
Sir, see...

702
00:36:11,747 --> 00:36:14,155
آخرين نفري بود که برميگشت

703
00:36:14,250 --> 00:36:16,658
and that's when
it happened, sir.

704
00:36:16,754 --> 00:36:18,711
Sir, I think
I might -  -

705
00:36:18,798 --> 00:36:21,170
ممکنه من کشته باشم اش

706
00:36:21,260 --> 00:36:22,671
من اينطور فک نمي کنم

707
00:36:22,720 --> 00:36:25,128
اون داشت از تپه ميامد به سمت سنگر

708
00:36:25,181 --> 00:36:27,851
فک کنم 
من بهش تير زدم

709
00:36:27,893 --> 00:36:29,008
It's hard.

710
00:36:29,061 --> 00:36:31,731
چند هفته اي هست که اينجا مستقريم

711
00:36:31,815 --> 00:36:34,935
بعضي مواقع 
گفتن چيزي که اتفاق افتاده سخت

712
00:36:36,863 --> 00:36:38,108
بله ، فرمانده

713
00:36:39,367 --> 00:36:42,452
ولي فک کنم من کشتمش

714
00:36:48,712 --> 00:36:50,586
کويچ ، من اينطور فک نمي کنم

715
00:36:50,673 --> 00:36:53,924
But, sir, I want you
to know that -  -

716
00:36:54,011 --> 00:36:54,924
اينطوري حرف نزن

717
00:36:55,012 --> 00:36:56,471
اين مزخرفات بمن تحويل نده

718
00:36:56,556 --> 00:36:58,845
کله ات رو بباد ميدي پسر
روشنه؟

719
00:36:58,892 --> 00:36:59,841
Yes, sir.

720
00:36:59,894 --> 00:37:00,843
واضح؟

721
00:37:00,895 --> 00:37:02,010
Yes, sir!

722
00:37:02,063 --> 00:37:03,142
AII right.

723
00:37:04,692 --> 00:37:06,400
ادامه بده کارتو

724
00:37:09,823 --> 00:37:13,027
X.O. ought to
court - martiaI his ass.

725
00:37:16,582 --> 00:37:18,041
Sergeant K.

726
00:38:02,809 --> 00:38:05,300
يه کم دوا بريز اين رو

727
00:38:05,354 --> 00:38:07,596
Ain't no thing, dog.

728
00:38:07,649 --> 00:38:10,187
Ain't nothing
but a thing, baby.

729
00:38:10,278 --> 00:38:15,071
خيلي اينجا شرجي
مي خوام چندتا ويتنامي مادر به خطا نفله کنم

730
00:38:15,159 --> 00:38:16,618
داگ ، مث يه هرزه جيغ جيغ ميکني پسر

731
00:38:16,661 --> 00:38:19,152
Ain't nothing
but a thing.

732
00:38:19,206 --> 00:38:20,748
Nothing but a thing.

733
00:38:20,833 --> 00:38:23,704
It's so hot out
in this motherfucker,

734
00:38:23,795 --> 00:38:25,835
اين جا ديگه خوده جهنم

735
00:38:28,760 --> 00:38:30,338
دستکم برزخه

736
00:38:32,014 --> 00:38:35,099
اين نفله کجا داره ميره

737
00:38:49,829 --> 00:38:51,407
سنگر بگيريد

738
00:38:51,498 --> 00:38:53,621
Take cover!

739
00:38:59,801 --> 00:39:01,877
Take cover!

740
00:39:08,896 --> 00:39:10,390
Snake 1 - 9er airborne,

741
00:39:10,482 --> 00:39:11,893
مواظب مسلسل ها باشيد

742
00:39:11,983 --> 00:39:14,225
از سمت شمال دارن نزديک ميشن ، تمام

743
00:39:14,320 --> 00:39:15,898
No. No, peopIe!

744
00:39:15,989 --> 00:39:18,148
Move forward!
Move forward!

745
00:39:18,242 --> 00:39:20,401
Gun up! Gun up!

746
00:39:20,495 --> 00:39:23,413
2! 2! 2 - AIpha!
Contact! Contact!

747
00:39:23,457 --> 00:39:26,458
حملات سنگيني از هر جهت
دارن ميان

748
00:39:27,420 --> 00:39:29,080
Uhh!

749
00:39:29,131 --> 00:39:30,411
Uhh!

750
00:39:32,427 --> 00:39:34,716
حرومي

751
00:39:36,307 --> 00:39:37,932
Aah!

752
00:39:37,976 --> 00:39:39,304
Aah!

753
00:39:39,394 --> 00:39:41,553
لعنتي ، پسر

754
00:39:42,941 --> 00:39:44,221
Uhh.

755
00:39:52,495 --> 00:39:53,870
Aah!

756
00:40:12,813 --> 00:40:15,814
Aah!

757
00:40:19,822 --> 00:40:21,862
Fuck!

758
00:40:21,950 --> 00:40:23,361
Son of a bitch!

759
00:40:23,452 --> 00:40:24,365
2 - ActuaI!

760
00:40:24,454 --> 00:40:26,197
Heavy incoming
from the viIIe!

761
00:40:26,289 --> 00:40:27,664
تو دردسر افتاديم

762
00:40:27,750 --> 00:40:29,161
2, 2, CharIie,

763
00:40:29,210 --> 00:40:31,369
آگاه باشيد که تعدادشون خيلي خيلي
زيادن

764
00:40:31,463 --> 00:40:33,420
از دو جهت دارن ميان

765
00:40:33,507 --> 00:40:34,966
از چپ
از لا به لاي درخت ها

766
00:40:35,009 --> 00:40:39,007
Aah!

767
00:40:39,056 --> 00:40:41,013
تو دردسر افتاديم

768
00:40:41,059 --> 00:40:43,016
I'm in troubIe out here!

769
00:40:43,103 --> 00:40:46,021
2, Echo - 6!
ازونجا برو بيرون

770
00:40:46,107 --> 00:40:48,230
Get out of that viIIe!

771
00:40:48,318 --> 00:40:51,023
اونا تيکه تيکه ات ميکنن

772
00:40:51,114 --> 00:40:53,356
هر چي داري بفرست

773
00:40:57,539 --> 00:41:00,030
داريم سقوط ميکنيم

774
00:41:00,084 --> 00:41:01,993
اين لکنده رو نمي تونم 
کنترل کنم

775
00:41:02,045 --> 00:41:05,212
HoId it, goddamn it!
PuII up! PuII up!

776
00:41:07,135 --> 00:41:08,629
Aah!

777
00:41:11,640 --> 00:41:13,134
Goddamn it!

778
00:41:15,854 --> 00:41:18,143
God damn it!

779
00:41:32,376 --> 00:41:33,918
Corpsmen...

780
00:41:35,630 --> 00:41:37,089
Corpsmen...

781
00:41:42,180 --> 00:41:43,971
پزشک.....پزشک

782
00:41:54,405 --> 00:41:56,113
حرومي

783
00:42:01,164 --> 00:42:03,489
Goddamn motherfuckers!

784
00:42:04,627 --> 00:42:07,165
Motherfucker!
Goddamn!

785
00:42:12,136 --> 00:42:13,132
Motherfuckers!

786
00:42:13,221 --> 00:42:15,297
Fuckers!

787
00:42:56,570 --> 00:42:58,812
6نفر اينجا خون ريزي از قفسه سينه دارم

788
00:42:58,864 --> 00:43:01,071
دوازده تارم در حد مرگ داريم

789
00:43:01,159 --> 00:43:03,864
250تا مرفين بهش تزريق کن

790
00:43:03,913 --> 00:43:05,193
تا وقتي که بيهوش بشه

791
00:43:05,289 --> 00:43:06,949
فقط بخابونش

792
00:43:07,042 --> 00:43:07,991
Open tabIe!

793
00:43:08,043 --> 00:43:09,074
کي اوضاعش وخيم تره؟

794
00:43:09,170 --> 00:43:10,545
چي داريم؟

795
00:43:10,630 --> 00:43:12,539
کليه اش و شش هاش داغون شدند

796
00:43:12,632 --> 00:43:15,088
اينم که تموم کرده ، ديگه کارش تمومه

797
00:43:15,177 --> 00:43:16,552
AII right, take off.

798
00:43:16,638 --> 00:43:18,547
من همه جام درد ميکنه

799
00:43:18,640 --> 00:43:20,549
کد آبي ، کد آبي

800
00:43:20,643 --> 00:43:22,517
اين ديگه کد خرده (مرد)ش

801
00:43:22,562 --> 00:43:24,056
Code bIue! Code bIue!

802
00:43:24,106 --> 00:43:26,680
Get the machine!
Get the machine!

803
00:43:30,614 --> 00:43:33,022
بزار
بزار بيام

804
00:43:33,076 --> 00:43:36,030
با من باش 
بامن باش پسر

805
00:43:36,080 --> 00:43:38,037
دستگاه شک بيار

806
00:43:38,083 --> 00:43:39,577
با من باش

807
00:43:39,626 --> 00:43:42,200
اوليش يه پرش داريم

808
00:43:43,381 --> 00:43:46,382
يه کشيش خبر کنيد

809
00:43:46,427 --> 00:43:48,752
نفس نفس نفس
بکش

810
00:43:49,723 --> 00:43:51,217
Breathe!

811
00:43:54,604 --> 00:43:57,392
I took the Packers
at minus 7.

812
00:43:57,441 --> 00:43:59,730
لعنت ، اونا ديگه هيچ شانسي ندارن

813
00:44:02,114 --> 00:44:04,321
چطوري؟

814
00:44:05,327 --> 00:44:08,281
بهشون بگو ، اينا بايد
برگردن جنگ

815
00:44:08,331 --> 00:44:10,288
من حالم بده

816
00:44:10,375 --> 00:44:12,000
دکترا سرشون خيلي شلوغه

817
00:44:12,085 --> 00:44:13,994
خيلي زخمي اينا هست

818
00:44:14,088 --> 00:44:15,666
وقت سر خاروندنم نداريم ما

819
00:44:15,757 --> 00:44:17,548
فقط سعي کن زنده بموني
باشه

820
00:44:17,634 --> 00:44:20,172
تو بايد سعي بکني که زنده بموني
باشه؟

821
00:44:20,263 --> 00:44:21,805
طاقت بيار 

822
00:44:21,848 --> 00:44:25,977
آخرين دعاها ، خواسته هات و برام بگو

823
00:44:26,020 --> 00:44:28,227
آماده اي

824
00:44:29,316 --> 00:44:31,225
من آمادم ، پدر

825
00:44:35,157 --> 00:44:37,613
من به ميعاد و جهان بعداز 
مرگ ايمان دارم

826
00:44:37,661 --> 00:44:39,286
به مسيح ايمان راسخ دارم

827
00:44:39,330 --> 00:44:41,655
اون مرده ، درحالي که
دوباره زنده خواهد شد

828
00:44:41,708 --> 00:44:43,617
ماچيزي به اين دنيا نياورديم

829
00:44:43,669 --> 00:44:46,160
و همچنين چيزي هم 
نمي توانيم ببريم

830
00:44:46,255 --> 00:44:49,209
خدا به ما ارزاني کرد
و سپس از ما مي گيرد

831
00:44:49,301 --> 00:44:51,792
با اسمش آمرزيده خواهيم شد

832
00:45:08,868 --> 00:45:11,620
I got sunshine

833
00:45:11,705 --> 00:45:14,623
On a cIoudy day

834
00:45:16,545 --> 00:45:19,630
And when it's
coId outside

835
00:45:19,716 --> 00:45:22,552
I got the month of May

836
00:45:22,636 --> 00:45:25,554
تو اتاق سيزده بهت نياز دارم ادي

837
00:45:25,640 --> 00:45:27,597
يه لحظه وايسا پسر

838
00:45:27,685 --> 00:45:28,883
ميله ي جراحي گرفته

839
00:45:28,978 --> 00:45:31,434
هر چي دفع ميکنه دباره ميريزه تو کليه هاش

840
00:45:31,523 --> 00:45:33,432
بهت گفتم الان ميام ديگه

841
00:45:33,526 --> 00:45:35,566
يه استراحت بده به من پسر

842
00:45:35,653 --> 00:45:36,898
پسر ، چي کار ميکنيد اينجا

843
00:45:36,988 --> 00:45:37,937
هيچي 

844
00:45:38,031 --> 00:45:40,403
قرار بود ديگه ازاين کارا نکنيد

845
00:45:40,493 --> 00:45:41,572
Oh!

846
00:45:41,661 --> 00:45:45,113
نگفته بودم ديگه از اين کارا براش نکني؟

847
00:45:45,208 --> 00:45:46,702
آخه تو روز؟

848
00:45:46,751 --> 00:45:48,874
اون سرنگ از بازوم بکش بيرون

849
00:45:48,921 --> 00:45:50,249
صبح بخير
پرستار واشنگتون

850
00:45:50,298 --> 00:45:51,578
امروز در چه حالي؟

851
00:45:51,674 --> 00:45:54,082
امروز زود بيدار شدي

852
00:45:54,178 --> 00:45:55,293
همگي بيدار شن

853
00:45:55,388 --> 00:45:56,763
Good morning, آقايون

854
00:45:56,848 --> 00:45:59,090
پاشين ، يالله ، آفتاب زده

855
00:45:59,184 --> 00:46:00,097
Pe?a!

856
00:46:00,186 --> 00:46:02,095
يه چندتا آسپيرين ميدي؟

857
00:46:02,188 --> 00:46:03,599
حالم زياد خوب نيست

858
00:46:03,690 --> 00:46:05,101
يه کم بده

859
00:46:05,192 --> 00:46:07,101
ميدم بهت حالا

860
00:46:07,195 --> 00:46:09,603
لئون ، امروز چيکارا ميکني

861
00:46:09,698 --> 00:46:11,109
به اين کثافت نگاه کن

862
00:46:11,200 --> 00:46:12,113
Mm - hmm!

863
00:46:12,201 --> 00:46:13,612
ميله ي سمم گير کرده

864
00:46:13,703 --> 00:46:14,983
Give it a minute.

865
00:46:15,080 --> 00:46:17,322
هرروز دارن بزرگتر ميشن

866
00:46:17,416 --> 00:46:18,791
اذيتشون نکنيد

867
00:46:18,835 --> 00:46:20,662
اونارم شمارو اذيت نميکنن

868
00:46:20,754 --> 00:46:22,628
واسه همينه که بهش غذا ميدم

869
00:46:22,673 --> 00:46:25,591
آره بهش  غذا بده ، همه چيم درست
ميشه

870
00:46:25,636 --> 00:46:27,925
Up and at 'em!
Frankie's here!

871
00:46:27,972 --> 00:46:29,431
هي فرنکي ، چطوري؟

872
00:46:29,474 --> 00:46:31,265
هاپکينز ، بيدار شو ببينم

873
00:46:31,310 --> 00:46:33,137
AII you guys,
6:00 speciaI.

874
00:46:33,187 --> 00:46:34,100
برو بمير

875
00:46:34,147 --> 00:46:35,938
فنادي ، باتو ام

876
00:46:35,983 --> 00:46:37,358
خوب که چي

877
00:46:37,443 --> 00:46:39,234
کويک ، خيلي خوب 
زود بيدار شدي

878
00:46:39,320 --> 00:46:40,600
بزن بريم

879
00:46:40,655 --> 00:46:42,446
Let's do it.
Let's go.

880
00:46:42,491 --> 00:46:44,650
يه کمک به من بده بينم

881
00:46:44,702 --> 00:46:46,280
ادي خودمون چطوره؟

882
00:46:53,505 --> 00:46:56,921
يه جورايي آماده اي

883
00:46:59,555 --> 00:47:01,797
هي اونا کجا رفتن؟

884
00:47:02,726 --> 00:47:05,134
Days when the rains came...

885
00:47:05,187 --> 00:47:07,180
فک کنم ، معدم باد کرده

886
00:47:07,232 --> 00:47:08,643
بيخيالش پسر

887
00:47:08,692 --> 00:47:11,646
ادي مياد ازتون مراقبت کنه

888
00:47:11,696 --> 00:47:13,653
مثه کارواش ميمونه اينجا

889
00:47:13,699 --> 00:47:14,979
Bernstein,
امروز چته؟

890
00:47:15,034 --> 00:47:17,490
به خودت ريدي پسر که

891
00:47:17,537 --> 00:47:19,909
کله ي پوکتو بکن تو کونم ببين چمه من !!!!.

892
00:47:19,999 --> 00:47:21,908
کيسه ي ادرارتم که خالي

893
00:47:22,001 --> 00:47:23,910
آب بمقدار خوب خوردي ؟

894
00:47:24,004 --> 00:47:26,412
هرروز بايد به کليه هات سيفون وصل کنيم

895
00:47:26,507 --> 00:47:28,298
Yeah, yeah,
yeah, yeah.

896
00:47:28,385 --> 00:47:29,927
Frankie,
کارمو کردم

897
00:47:30,012 --> 00:47:31,292
I think I'm ready.

898
00:47:31,389 --> 00:47:33,429
حواست گوهت بمن هست؟

899
00:47:33,516 --> 00:47:34,714
بهتره که آروم باشي

900
00:47:34,810 --> 00:47:36,553
مگه من با تو نيستم

901
00:47:36,645 --> 00:47:38,554
I'm not fucking
with you, man.

902
00:47:38,648 --> 00:47:40,142
My man Kovic!

903
00:47:41,694 --> 00:47:44,232
آقاي 4 جولاي (هم روز تولد کويک هم روز استقلال آمريکا از انگلستان)ش

904
00:47:46,074 --> 00:47:47,319
PoIiticians,
protesters, and poIice

905
00:47:47,410 --> 00:47:49,201
are aII here in Chicago

906
00:47:49,245 --> 00:47:50,988
for the 1968
presidentiaI eIection.

907
00:47:51,081 --> 00:47:53,038
Chicago poIice tonight
charged the crowd...

908
00:47:53,084 --> 00:47:55,373
ويتنامي پرستها بايد برن بميرن

909
00:47:56,505 --> 00:47:57,418
Hey! Hey!

910
00:47:57,506 --> 00:47:59,962
بفرما ، اينم لئون

911
00:48:00,051 --> 00:48:01,249
Hey!

912
00:48:01,344 --> 00:48:02,803
Hey!

913
00:48:02,888 --> 00:48:04,382
Hey!

914
00:48:04,515 --> 00:48:06,306
اونا دارن از فنس ها ميان طرفمون

915
00:48:06,393 --> 00:48:07,424
Hey!

916
00:48:07,519 --> 00:48:09,428
Chieu hoy!
Chieu hoy, Leon.

917
00:48:09,522 --> 00:48:10,802
دارن محاسرمون مي کنن

918
00:48:10,899 --> 00:48:11,764
خفه بمير

919
00:48:11,858 --> 00:48:13,138
دارن محاسرمون مي کنن

920
00:48:13,235 --> 00:48:14,266
Hey, John!

921
00:48:14,320 --> 00:48:16,894
Hey, hey, hey,
chieu hoy, Leon.

922
00:48:16,948 --> 00:48:18,608
Chieu hoy, man!

923
00:48:18,701 --> 00:48:20,610
خفه خون بگير ديگه

924
00:48:20,703 --> 00:48:23,194
يه چندتا مرفين بهش بزن

925
00:48:23,290 --> 00:48:26,706
Chicago has an AIice in WonderIand
quaIity about it.

926
00:48:26,795 --> 00:48:28,788
Things are getting
curiouser and curiouser.

927
00:48:28,839 --> 00:48:31,959
Everywhere you go, there's a sign
reminding you...

928
00:48:32,010 --> 00:48:34,881
يا دوسش داشته باشين يا گمشين برين ، منظور کشور آمريکا

929
00:48:34,972 --> 00:48:36,632
هي کويک ، آماده اي

930
00:48:37,642 --> 00:48:39,350
اونا پرچم رو آتيش زدن

931
00:48:39,436 --> 00:48:42,010
لعنتي ها دارن پرچم آتيش ميزنن

932
00:48:42,523 --> 00:48:44,979
يالله ، نشون بده زنده اي

933
00:48:45,027 --> 00:48:46,486
خوبه خوبه

934
00:48:46,529 --> 00:48:48,486
يالله کويک خوبه

935
00:48:48,531 --> 00:48:50,987
ديروز چندتا زدم؟

936
00:48:51,076 --> 00:48:51,989
Three.

937
00:48:52,078 --> 00:48:52,991
Three?

938
00:48:53,037 --> 00:48:54,496
3تا راضيت ميکنه؟

939
00:48:54,539 --> 00:48:55,998
بريم واسه 7تا

940
00:48:56,041 --> 00:48:58,959
بزن 7تارو

941
00:48:59,003 --> 00:49:01,459
Come on, Ronnie.
That a way.

942
00:49:01,507 --> 00:49:03,963
بکش بالا خودتو

943
00:49:04,010 --> 00:49:06,466
ادامه بده ، لعنتي

944
00:49:06,513 --> 00:49:08,340
There you go.
ReaI nice.

945
00:49:08,391 --> 00:49:12,010
This'II be the day
that I die

946
00:49:12,062 --> 00:49:14,019
مي خواي يه چي بدوني 

947
00:49:14,065 --> 00:49:16,473
خيلي واضح بگم بهت ، ران

948
00:49:16,526 --> 00:49:19,646
احتمال راه رفتن دبارت خيلي کمه

949
00:49:20,907 --> 00:49:23,315
تقريبا صفر

950
00:49:23,369 --> 00:49:27,320
تو از کمر به پايين فلج شدي

951
00:49:27,374 --> 00:49:29,746
قطعا بايد 
ويل چير بگيري

952
00:49:29,836 --> 00:49:32,707
برا ادامه ي زندگيت

953
00:49:34,842 --> 00:49:37,250
ميفهمي چي ميگم؟

954
00:49:37,345 --> 00:49:39,634
WeII, doctor, wiII...

955
00:49:39,724 --> 00:49:40,755
Hmm?

956
00:49:42,018 --> 00:49:45,434
WiII I ever be abIe
to, uh...

957
00:49:45,523 --> 00:49:47,432
ميتونم بچه ي خودمو داشته باشم؟

958
00:49:47,525 --> 00:49:48,640
No.

959
00:49:50,029 --> 00:49:52,947
نه ، ولي يه روان پزشک خوب اينجا داريم

960
00:49:53,033 --> 00:49:54,064
He's heIped -  -

961
00:49:54,159 --> 00:49:57,077
من دباره راه ميرم

962
00:49:57,163 --> 00:49:59,072
بزار يه چي بهت بگم

963
00:49:59,166 --> 00:50:01,242
تو ديگه هيچ وقت راه نميري

964
00:50:04,506 --> 00:50:05,455
Let's go.

965
00:50:05,549 --> 00:50:07,506
Uhh!

966
00:50:07,593 --> 00:50:08,968
Uhh!

967
00:50:09,054 --> 00:50:11,462
با اين ماس ماسکا خوب داري راه ميري

968
00:50:11,557 --> 00:50:14,013
چه طور بنظر ميام؟

969
00:50:14,102 --> 00:50:15,477
يه ارتشي ديوونه

970
00:50:15,562 --> 00:50:16,973
So gung ho,

971
00:50:17,064 --> 00:50:18,439
ولي هيچي نميدوني 

972
00:50:18,524 --> 00:50:20,980
ازاينکه چه بلايي داره سر کشورت مياد

973
00:50:21,069 --> 00:50:22,647
لعنت بهت ، ويلي

974
00:50:22,738 --> 00:50:25,609
درباره ي پرچم و ويتنام حرف نمي زنم

975
00:50:25,700 --> 00:50:27,609
چرا براي باز پس گيري حقمون جنگ کنيم؟

976
00:50:27,703 --> 00:50:30,075
ما هيچ حقي تو کشور خودمون نداريم

977
00:50:30,123 --> 00:50:32,080
دارم درباره ي ديترويت و نيو آرک صحبت ميکنم

978
00:50:32,126 --> 00:50:33,585
درباره نژادپرستي پسر

979
00:50:33,628 --> 00:50:36,582
تو کشور خودت نميتوني يه کار گير بياري

980
00:50:36,631 --> 00:50:40,131
جنگ ويتنام ، جنگ سفيدپوستاست
جنگ آدماي ثروت منده

981
00:50:40,178 --> 00:50:41,637
پول من کجاست؟

982
00:50:41,680 --> 00:50:43,637
تو بايد چندتا کتاب بخوني

983
00:50:43,682 --> 00:50:45,639
يه انقلابي داره صورت ميگيره

984
00:50:45,685 --> 00:50:48,141
اگه نخواي همرنگ جماعت نشي

985
00:50:48,188 --> 00:50:50,430
پس بايد بري بميري

986
00:50:50,483 --> 00:50:54,351
خداي من ، فقط صندلي مو بيار

987
00:50:54,447 --> 00:50:57,365
فقط بايد ميديديش

988
00:50:57,450 --> 00:50:58,648
Oh, man.

989
00:50:58,702 --> 00:51:00,161
چه مواد خوبي پسر

990
00:51:00,204 --> 00:51:01,663
سوتين تو در بيار

991
00:51:01,706 --> 00:51:03,663
يه 10تاي ديگه هم بهت ميدم

992
00:51:03,709 --> 00:51:05,334
واقعا ، مطمئن

993
00:51:09,591 --> 00:51:10,504
مثله اين

994
00:51:10,551 --> 00:51:14,003
Oh, shh! Shh!
Yeah. Yeah.

995
00:51:14,056 --> 00:51:15,005
سرسينه همو ميک بزن

996
00:51:15,057 --> 00:51:16,516
عزيزم هر چي تو بخواي

997
00:51:16,601 --> 00:51:17,514
Shh!

998
00:51:18,561 --> 00:51:19,510
Oh!

999
00:51:19,563 --> 00:51:20,843
Jesus!

1000
00:51:20,898 --> 00:51:25,691
I guess you'd say

1001
00:51:25,738 --> 00:51:30,235
What couId make me
feeI this way

1002
00:51:30,327 --> 00:51:31,702
My girI

1003
00:51:31,787 --> 00:51:32,736
My girI

1004
00:51:32,830 --> 00:51:33,743
My girI

1005
00:51:33,832 --> 00:51:37,118
TaIking 'bout my girI

1006
00:51:37,211 --> 00:51:38,326
My girI

1007
00:51:46,431 --> 00:51:47,973
Good.

1008
00:51:48,058 --> 00:51:48,971
Easy now.

1009
00:51:49,060 --> 00:51:50,638
خيلي آروم

1010
00:51:51,730 --> 00:51:52,643
Very good.

1011
00:51:52,731 --> 00:51:53,644
هي دکي

1012
00:51:53,733 --> 00:51:55,975
اينجا خيلي باحاله

1013
00:51:56,069 --> 00:51:58,311
Ha ha ha!

1014
00:52:04,580 --> 00:52:06,988
دارم اينجا راه ميرم

1015
00:52:07,083 --> 00:52:08,542
خواهي ديد

1016
00:52:08,585 --> 00:52:09,996
Right.

1017
00:52:10,087 --> 00:52:11,036
Easy.

1018
00:52:11,089 --> 00:52:13,794
Oh -  -  I'm aII right.
I'm aII right.

1019
00:52:13,884 --> 00:52:15,841
باشه ديگه ، واسه امروز بسه

1020
00:52:17,597 --> 00:52:19,008
O.K.
Now, good. Good.

1021
00:52:19,099 --> 00:52:22,053
Easy, now. Easy, now.
زياد دور نشو

1022
00:52:22,103 --> 00:52:23,514
زياد نرو ديگه

1023
00:52:23,605 --> 00:52:25,764
Looking good today.
Looking good.

1024
00:52:25,858 --> 00:52:27,400
Don't go too far.

1025
00:52:27,443 --> 00:52:28,356
AII right!

1026
00:52:28,445 --> 00:52:30,438
Way to go, Kovic.

1027
00:52:30,489 --> 00:52:31,438
Amazing, huh?

1028
00:52:31,490 --> 00:52:33,447
کمر به پايين که سهله

1029
00:52:33,493 --> 00:52:36,447
همه جورشو واستون انجام ميدم

1030
00:52:36,539 --> 00:52:38,117
هميشه خوب باش ، لعنتي

1031
00:52:38,208 --> 00:52:39,204
AII right!

1032
00:52:39,292 --> 00:52:40,703
AII right, Harry, man.

1033
00:52:40,794 --> 00:52:42,668
Keep it going. Let's go!

1034
00:52:42,755 --> 00:52:44,546
Let's go. Let's go.

1035
00:52:44,633 --> 00:52:45,748
Let's go.

1036
00:52:45,801 --> 00:52:47,046
Aah!

1037
00:52:47,136 --> 00:52:48,049
Oh!

1038
00:52:48,137 --> 00:52:49,086
WiIIie!

1039
00:52:49,139 --> 00:52:51,048
فک کنم کمک.........

1040
00:52:51,141 --> 00:52:52,552
Oh! Oh.

1041
00:52:52,643 --> 00:52:54,102
يه نفر بلندش کنه

1042
00:52:54,145 --> 00:52:56,138
يه چيزي تو گردنم حس کردم

1043
00:52:56,190 --> 00:52:57,139
AII right.

1044
00:52:57,233 --> 00:52:58,692
فقط گردنم

1045
00:52:58,776 --> 00:53:00,484
Ah, shit! Harry!

1046
00:53:00,529 --> 00:53:01,988
وايسا

1047
00:53:02,072 --> 00:53:03,270
چه طوري بود؟

1048
00:53:03,324 --> 00:53:04,273
Oh, shit.

1049
00:53:04,325 --> 00:53:05,700
What?

1050
00:53:05,785 --> 00:53:06,816
Oh!

1051
00:53:06,912 --> 00:53:08,869
It's fine.
We're doing fine.

1052
00:53:08,956 --> 00:53:10,331
استخون پاي منه؟

1053
00:53:10,417 --> 00:53:12,410
Harry, Harry,
دکتر وبيار

1054
00:53:12,628 --> 00:53:13,873
خوب ميشم

1055
00:53:13,963 --> 00:53:16,501
همه آروم باشن
همه چي درست ميشه

1056
00:53:16,591 --> 00:53:17,706
Oh, fuck.

1057
00:53:17,801 --> 00:53:19,628
اوه لعنتي

1058
00:55:21,130 --> 00:55:22,921
Washington!

1059
00:55:24,634 --> 00:55:26,543
Washington,
کدوم قبرستوني هستي؟

1060
00:55:26,637 --> 00:55:29,045
دارم دو ساعت اين دکمه ي خبر رو ميزنم

1061
00:55:29,140 --> 00:55:32,058
دو ساعته که دارم به استفراق خودم نگاه ميکنم

1062
00:55:32,144 --> 00:55:34,552
شماها آخه چه مرگتون؟

1063
00:55:34,647 --> 00:55:37,055
روي گوه هاي خودم نشستم

1064
00:55:37,151 --> 00:55:39,607
چرا پوشکم وعوض نکرديد؟

1065
00:55:39,696 --> 00:55:41,107
عجب جهنم دريه ها

1066
00:55:41,198 --> 00:55:42,573
يه حموم نياز دارم

1067
00:55:42,658 --> 00:55:45,576
صداتو واسه من بلند نکن

1068
00:55:45,662 --> 00:55:47,121
مواظب حرف زدنت باش

1069
00:55:47,205 --> 00:55:49,079
چرا کمکم نميکني؟

1070
00:55:49,166 --> 00:55:51,075
چه مرگته؟

1071
00:55:51,169 --> 00:55:52,580
حالم زياد خوب نيست؟

1072
00:55:52,671 --> 00:55:55,079
همين الان مي خوام دکتر ببينم

1073
00:55:55,174 --> 00:55:56,633
الان دردسترس نيست

1074
00:55:56,718 --> 00:55:58,592
همين الان ميخوام

1075
00:55:58,679 --> 00:56:00,090
هميشه سرش شلوغه

1076
00:56:00,181 --> 00:56:01,592
چي خوردي امروز؟

1077
00:56:01,683 --> 00:56:03,592
ديگه داري زياده روي ميکني؟

1078
00:56:03,685 --> 00:56:05,096
ما پاتو قطع ميکنيم

1079
00:56:05,187 --> 00:56:07,096
اگه همين طور ادامه بدي

1080
00:56:07,190 --> 00:56:09,598
دستتو نزن به من

1081
00:56:09,693 --> 00:56:12,149
فقط مي خوام مثه آدم باهام رفتار کني

1082
00:56:12,238 --> 00:56:14,112
هيچي ازتون نمي خاوم

1083
00:56:14,199 --> 00:56:15,610
همين طور منو چيز خورم کنيد

1084
00:56:15,701 --> 00:56:18,655
تانفهمم اين جا چه غلطي داريد ميکنيد

1085
00:56:18,747 --> 00:56:20,122
خراب شده ي لعنتي

1086
00:56:20,207 --> 00:56:21,582
ما پاتو ميبريم

1087
00:56:21,626 --> 00:56:23,583
دوهفته ميري بيرون

1088
00:56:23,670 --> 00:56:25,081
من پامو ميخوام

1089
00:56:25,172 --> 00:56:27,081
Why?
مگه حسش نميکني؟

1090
00:56:27,175 --> 00:56:30,093
من پامو مي خوام

1091
00:56:30,137 --> 00:56:31,596
نمي فهمي؟

1092
00:56:31,639 --> 00:56:34,593
I want to be treated
Iike a human being.

1093
00:56:34,643 --> 00:56:36,600
من براي کشورم جنگيدم

1094
00:56:36,687 --> 00:56:38,098
من يه سرباز ويتنامي ام

1095
00:56:38,147 --> 00:56:40,104
I fought
for my country!

1096
00:56:40,150 --> 00:56:41,609
خفه خون بگير

1097
00:56:41,694 --> 00:56:44,612
بايد باهام خوب رفتار شه

1098
00:56:44,656 --> 00:56:47,574
ويتنام واسه من يکي هيچ ارزشي نداره

1099
00:56:47,618 --> 00:56:50,822
و يا همه ي اين افرادي که اينجا
فهميدي؟

1100
00:56:50,914 --> 00:56:53,121
ميتوني ويتنام خودتو داشته باشي

1101
00:56:53,167 --> 00:56:56,121
و به کونِ مبارکت
باخودت اينور واونورش کني

1102
00:56:56,213 --> 00:56:58,704
به اينا نيازي ندارم

1103
00:56:58,799 --> 00:57:00,174
تو دهن سرويس

1104
00:57:00,260 --> 00:57:03,131
Hey, goddamn you!

1105
00:57:03,222 --> 00:57:04,716
لعنت بهت

1106
00:57:04,807 --> 00:57:06,681
من يه سرباز نظامي ام

1107
00:57:08,938 --> 00:57:09,803
This isn't -  -

1108
00:57:09,897 --> 00:57:10,846
Marvin!

1109
00:57:10,940 --> 00:57:11,805
Marvin, now!

1110
00:57:11,900 --> 00:57:12,849
Marvin!

1111
00:57:12,943 --> 00:57:14,318
چيه ، چه خبره

1112
00:57:14,403 --> 00:57:15,316
Marvin, Iook!

1113
00:57:15,405 --> 00:57:16,436
Oh, fuck!

1114
00:57:16,489 --> 00:57:17,485
خاموشه 

1115
00:57:17,532 --> 00:57:18,991
ديگه کار نميکنه

1116
00:57:19,034 --> 00:57:19,947
روشن شو

1117
00:57:19,994 --> 00:57:21,405
Washington,
دکتر و صدا کن

1118
00:57:21,496 --> 00:57:22,871
وايسا بينم

1119
00:57:22,956 --> 00:57:25,530
OK. Yeah.
AII right. I wiII.

1120
00:57:25,626 --> 00:57:27,001
حالت چطوره ادي؟

1121
00:57:27,087 --> 00:57:28,961
بزار ببينم چه مرگشه؟

1122
00:57:29,006 --> 00:57:32,210
بمن گفتن اگه اين دستگاه ديگه خون نکشه 

1123
00:57:32,302 --> 00:57:35,469
بايد پاتو قطع کنيم

1124
00:57:35,514 --> 00:57:36,973
پمپ ديگه اي نداري؟

1125
00:57:37,016 --> 00:57:39,175
همين يه دونست

1126
00:57:39,269 --> 00:57:40,644
ادي کيه ، روني کويک

1127
00:57:40,688 --> 00:57:42,515
ببخشيد پسر

1128
00:57:42,607 --> 00:57:44,896
تو دکتري؟

1129
00:57:44,985 --> 00:57:47,061
اين جنگ ويتنام 
خوش خيال

1130
00:57:47,154 --> 00:57:49,361
دولت پولي که ما مي خوايم 
بهمون نميده

1131
00:57:49,407 --> 00:57:51,447
که از شماها مراقبت شه

1132
00:57:51,535 --> 00:57:54,489
واقعا داريم تمام زورمون ميزنيم
برا نجات شماها

1133
00:57:54,539 --> 00:57:55,950
عادلانه نيست

1134
00:57:56,041 --> 00:57:58,663
خيلي تلاش کردم که پارو نگه دارم

1135
00:57:58,711 --> 00:58:01,712
من روي اين تخت 4ماه بستري بودم

1136
00:58:01,757 --> 00:58:04,165
پس ميتونم پامو نگه دارم

1137
00:58:04,219 --> 00:58:06,675
شايد با يه مصنوعي اش بتونم کاري کنم

1138
00:58:06,722 --> 00:58:10,673
يه نگاهي به انبار ميندازم بينم چي داريم

1139
00:58:10,727 --> 00:58:12,186
برميکردي؟

1140
00:58:12,229 --> 00:58:13,557
Soon.

1141
00:58:13,606 --> 00:58:15,729
Let go, Ron.
Let go.

1142
00:58:17,736 --> 00:58:20,903
ما واقعا تمام سعي مون کرديم

1143
00:58:51,447 --> 00:58:54,982
Aah!

1144
00:59:05,799 --> 00:59:07,377
سوزان اينجاست

1145
00:59:07,468 --> 00:59:08,630
روني برگشته

1146
00:59:16,313 --> 00:59:17,688
با شماره سه

1147
00:59:17,773 --> 00:59:19,232
AII right, 1...

1148
00:59:19,317 --> 00:59:20,230
2...

1149
00:59:20,318 --> 00:59:21,148
3.

1150
00:59:21,195 --> 00:59:22,654
Oh, that's great.

1151
00:59:22,696 --> 00:59:25,152
خونه رو رنگ زدي بابا؟

1152
00:59:25,200 --> 00:59:26,659
Yeah. I painted it.

1153
00:59:26,743 --> 00:59:28,154
زرد ، خيلي خوب شده

1154
00:59:28,204 --> 00:59:29,615
واقعا خوب شده

1155
00:59:29,664 --> 00:59:32,500
آره ، باشه 
بريم

1156
00:59:32,584 --> 00:59:34,992
بچه ها همش درباره تو حرف ميزدند

1157
00:59:35,046 --> 00:59:37,502
ديگه طاقتشو نداشتن که تورو ببينن

1158
00:59:37,549 --> 00:59:40,586
خيلي خوبه که دباره برگشتيم خونه

1159
00:59:40,678 --> 00:59:43,086
i got it

1160
00:59:43,182 --> 00:59:45,638
همه چي انگار عوض شده

1161
00:59:46,686 --> 00:59:48,061
Major.

1162
00:59:48,147 --> 00:59:49,060
Hey, Major.

1163
00:59:49,148 --> 00:59:51,556
ميجور ، شناختي کي امده؟

1164
00:59:51,651 --> 00:59:52,564
Yeah.

1165
00:59:52,652 --> 00:59:54,561
بله که ميدوني کيه

1166
00:59:54,655 --> 00:59:56,066
چقد پير شده

1167
00:59:56,157 --> 00:59:58,066
درست مثل سرباز پيرمون

1168
00:59:58,160 --> 00:59:59,488
Hey, Tommy.

1169
00:59:59,536 --> 01:00:00,995
خوشحالم از ديدنت

1170
01:00:01,038 --> 01:00:02,200
موهاشو نيگاه

1171
01:00:02,248 --> 01:00:04,704
بابا گذاشت اينطوري بشي؟

1172
01:00:04,752 --> 01:00:06,377
زياد دربارش حرفي نزدم

1173
01:00:06,462 --> 01:00:07,921
چطوري جيمي؟

1174
01:00:08,006 --> 01:00:10,877
خوبه که خونه اي
واسه هميشه امدي؟

1175
01:00:10,968 --> 01:00:12,427
آره ، واسه هميشه

1176
01:00:12,512 --> 01:00:14,801
Patty, gee,
نگاهشون کن

1177
01:00:14,890 --> 01:00:15,803
Timmy.

1178
01:00:15,891 --> 01:00:16,756
اين جکي

1179
01:00:16,851 --> 01:00:17,764
Jackie?

1180
01:00:17,852 --> 01:00:20,557
مي خواستم بيام 
بيمارستان ببينمت

1181
01:00:20,606 --> 01:00:23,524
آلان چندتا شنا ميزني؟

1182
01:00:23,568 --> 01:00:26,486
23تا

1183
01:00:26,572 --> 01:00:29,028
23 puII -  -
I'm O.K. I'm O.K.

1184
01:00:29,075 --> 01:00:30,866
I'm aII right.

1185
01:00:30,911 --> 01:00:31,907
Ronnie.

1186
01:00:31,954 --> 01:00:32,903
Susanne.

1187
01:00:32,955 --> 01:00:34,864
Good to have you home.

1188
01:00:34,916 --> 01:00:37,752
نگفته بودي بمن
واسه خودش خانومي شده

1189
01:00:37,795 --> 01:00:39,254
اون ديگه يه زن بالغ هان

1190
01:00:39,297 --> 01:00:40,246
I'm sorry.

1191
01:00:40,298 --> 01:00:43,252
من که چيزي نميتونم حس کنم

1192
01:00:43,302 --> 01:00:44,677
من ديگه زمين گير شدم

1193
01:00:44,762 --> 01:00:46,921
عالي بنظر مياي

1194
01:00:47,015 --> 01:00:48,011
Yeah?

1195
01:00:48,100 --> 01:00:50,888
Ronnie.

1196
01:00:50,937 --> 01:00:52,016
Mom.

1197
01:00:52,940 --> 01:00:53,853
Ronnie.

1198
01:00:53,941 --> 01:00:55,400
Hey, Mom.

1199
01:00:55,443 --> 01:00:57,186
موهاشو نيگاه

1200
01:00:57,279 --> 01:00:58,738
خيلي خوب شدن

1201
01:00:58,781 --> 01:01:00,192
You Iike it?

1202
01:01:00,283 --> 01:01:02,110
خيلي زيبا شدي عزيزم

1203
01:01:02,160 --> 01:01:03,275
Thanks.

1204
01:01:05,790 --> 01:01:07,699
خوبه که برگشتي

1205
01:01:07,793 --> 01:01:09,750
الان که منو ميبيني

1206
01:01:09,795 --> 01:01:11,206
وضعم ازون روزي که تو بيمارستان ديدي
بهترم هان

1207
01:01:11,297 --> 01:01:12,708
It's O.K.

1208
01:01:12,799 --> 01:01:14,293
I know.

1209
01:01:14,343 --> 01:01:15,588
I'm O.K.

1210
01:01:15,636 --> 01:01:16,916
I'm O.K.

1211
01:01:16,971 --> 01:01:20,257
It's good to
have you home, Ronnie.

1212
01:01:20,309 --> 01:01:23,180
Gee, everybody
Iooks so good.

1213
01:01:23,271 --> 01:01:25,478
Everybody Iooks so good.

1214
01:01:25,608 --> 01:01:29,191
بريم يه ديقيقه توي خونه بشينيم

1215
01:01:29,279 --> 01:01:30,690
Mom, wait.

1216
01:01:30,781 --> 01:01:32,156
She'II be O.K.

1217
01:01:32,241 --> 01:01:35,159
روني ، چطوري پسر؟

1218
01:01:35,245 --> 01:01:36,656
Ronnie,
عالي شدي

1219
01:01:36,747 --> 01:01:37,660
WeIcome home.

1220
01:01:37,749 --> 01:01:40,157
It's so good
to see you.

1221
01:01:40,252 --> 01:01:42,209
WeIcome home.
Nice to see you.

1222
01:01:42,296 --> 01:01:44,668
Look at Harry.
You Iook good.

1223
01:01:44,758 --> 01:01:45,707
WeIcome home.

1224
01:01:45,801 --> 01:01:47,758
Let's go in
the house and heIp.

1225
01:01:50,348 --> 01:01:52,756
Come on, Mom.
همه چي خوبه

1226
01:01:52,852 --> 01:01:53,765
Looks good.

1227
01:01:53,853 --> 01:01:55,098
Yeah?

1228
01:01:57,358 --> 01:01:58,817
کمک مي خواي؟

1229
01:01:58,860 --> 01:02:00,271
نه مرسي بابا

1230
01:02:00,362 --> 01:02:03,280
حموم برات رديف کردم

1231
01:02:03,366 --> 01:02:05,774
سردرشو عوض کردم

1232
01:02:05,869 --> 01:02:08,787
يه حموم کوچولو ام درست کردم

1233
01:02:08,873 --> 01:02:11,791
خيلي راحت ميتوني ازش 
استفاده کني

1234
01:02:11,877 --> 01:02:14,285
راستي ، دستگيره هم بهشون اضاف کردم

1235
01:02:14,380 --> 01:02:16,456
روي توالت

1236
01:02:17,384 --> 01:02:18,333
Ronnie.

1237
01:02:18,385 --> 01:02:19,464
Thanks, Dad.

1238
01:02:43,835 --> 01:02:47,786
خيلي خوبه که دباره برگشتم به اتاقم

1239
01:02:58,396 --> 01:03:00,519
It's good to have you.

1240
01:03:01,859 --> 01:03:04,433
It's good to have you,
Ronnie.

1241
01:03:12,414 --> 01:03:14,288
Come on, I'II show you -  -

1242
01:03:15,710 --> 01:03:18,664
يه چندتا چيز جديد گرفتيم
بزار نشونت بدم

1243
01:03:18,756 --> 01:03:20,796
in the bedroom
over here.

1244
01:03:23,304 --> 01:03:25,629
شيش ماه پيش ، اينجا واسه من
85 هزارتا تموم شد

1245
01:03:25,724 --> 01:03:28,642
رقيبام خيلي عجله کردن تا
زودتر از من بسازنش

1246
01:03:28,728 --> 01:03:30,187
ولي من زودتر ساختم

1247
01:03:30,271 --> 01:03:32,643
فک ميکني 
اين جا فقط يه غذاخوري

1248
01:03:32,733 --> 01:03:35,651
يه همبرگر از پتي فقط يه 
همبرگر نيست

1249
01:03:35,737 --> 01:03:37,148
ميتونه خيلي چيزا باشه

1250
01:03:37,239 --> 01:03:38,650
سوراخ وسط گوشتو ميبيني

1251
01:03:38,741 --> 01:03:41,992
بجاي اينکه 18 پوند گوشت بخواد
بجاش 16 تا مي خواد که

1252
01:03:42,078 --> 01:03:44,486
سالانه 40هزار دلار ميزاره توي جيبه من

1253
01:03:44,582 --> 01:03:45,744
اين يه حرفه ي جدي هست

1254
01:03:45,833 --> 01:03:47,244
من اين سوراخ وسط با

1255
01:03:47,335 --> 01:03:49,292
با کاهو ادويه خرت‌وپرت پر ميکنم

1256
01:03:49,338 --> 01:03:51,663
با خيارشور

1257
01:03:51,758 --> 01:03:53,667
اونارم هيچوقت چيزيو
ازدست ندادن

1258
01:03:53,760 --> 01:03:56,678
يه دونه خوبشو واسم بزن
برا روني

1259
01:03:56,764 --> 01:03:58,175
اينو امتحان کن

1260
01:03:58,266 --> 01:04:01,220
همچين چيزيو توي مک دونالدم 
پيدانميکني

1261
01:04:01,312 --> 01:04:03,554
يه پنجره
سفارش مشتري پشت ماشين هم
داريم

1262
01:04:03,648 --> 01:04:05,059
توي "لانگ آيلند" اولين ايم

1263
01:04:05,150 --> 01:04:07,059
ارزونتر 
خيلي راحت تر

1264
01:04:07,153 --> 01:04:09,062
با 3 دلار 
خونوادتو مهمون ميکني

1265
01:04:09,156 --> 01:04:10,567
اين جيگرارو نيگا

1266
01:04:10,657 --> 01:04:12,365
ميني شلوارارو نيگاه ميپوشن

1267
01:04:12,452 --> 01:04:14,860
برا جم کردن 
انعام خيلي خوبه

1268
01:04:14,913 --> 01:04:16,372
هميشه مشتري برميگرده
به همين اينجا

1269
01:04:16,415 --> 01:04:17,874
شهر ديگه عوض شده

1270
01:04:17,917 --> 01:04:20,871
اين جا ديگه ننه و بابا نيستن که
اداره کنن بچه هارو

1271
01:04:20,921 --> 01:04:22,380
اين جا يه شهري شده واسه خودش

1272
01:04:23,716 --> 01:04:26,386
داري خوب کار ميکني
ادامه اش بده

1273
01:04:26,428 --> 01:04:27,543
Good.

1274
01:04:27,596 --> 01:04:29,055
Copiague, Ronnie,
Jericho, BayviIIe,

1275
01:04:29,098 --> 01:04:30,557
VaIIey Stream, man.

1276
01:04:30,642 --> 01:04:32,053
ميخوام اينجارو خيلي
گنداش بکنم

1277
01:04:32,144 --> 01:04:34,552
کله لانگ آيلند بگيره

1278
01:04:34,606 --> 01:04:37,394
ازت ميخوام برام کار کني

1279
01:04:37,484 --> 01:04:38,895
چي کار مي تونم کنم؟

1280
01:04:38,945 --> 01:04:40,902
This is our town now.

1281
01:04:40,947 --> 01:04:43,901
تو قهرمان جنگي
مي توني سود آور باشي

1282
01:04:43,951 --> 01:04:45,410
توبايد به منفعت ما باشي

1283
01:04:45,495 --> 01:04:46,906
مثل دوتا شريک؟

1284
01:04:46,955 --> 01:04:48,912
دوتايي اينجارو اداره کنيم؟

1285
01:04:48,958 --> 01:04:51,414
آسه آسه بايد بريم جلو

1286
01:04:51,461 --> 01:04:54,415
ميتونم بعنوان صندوق چي 
ازت استفاده کنم فعلا

1287
01:04:54,465 --> 01:04:56,921
بعدش ميفهمي 
چي به چيه

1288
01:04:57,010 --> 01:04:59,335
بعدشم شايد
مدير همينجا شدي

1289
01:04:59,430 --> 01:05:01,257
درست مثل پدرت

1290
01:05:01,307 --> 01:05:03,929
ازدولت 1700دلار خرجي ميگيرم

1291
01:05:04,019 --> 01:05:05,430
از وقتم ميخوام استفاده کنم

1292
01:05:05,479 --> 01:05:07,721
اون پول که صدقه است
نه نيست

1293
01:05:07,774 --> 01:05:08,687
صدقه؟

1294
01:05:08,775 --> 01:05:09,771
اينم از نوشابه

1295
01:05:09,860 --> 01:05:12,648
ديگه بايد جنگ فراموش کني

1296
01:05:12,739 --> 01:05:14,613
ديگه بايد اين ويل چير وفراموش کني

1297
01:05:14,658 --> 01:05:16,117
ميدوني ، استيو

1298
01:05:16,160 --> 01:05:17,619
احساس ميکنم مردم ميدونن

1299
01:05:17,662 --> 01:05:19,121
تو از ويتنام برگشتي

1300
01:05:19,164 --> 01:05:21,620
صورتاشون ، شکلاشون
عوض ميشه

1301
01:05:21,667 --> 01:05:24,621
صداشون و طوري که تورو
ميبينن

1302
01:05:24,713 --> 01:05:26,622
همه ي اينارو ميدونم

1303
01:05:26,674 --> 01:05:29,130
اونا يه پاپاسي هم به جنگ 
اهميت نميدن

1304
01:05:29,177 --> 01:05:32,095
جنگ واسه اونور دنياست

1305
01:05:32,139 --> 01:05:35,057
دولت پول ماليات هايه مارو ميکشه بالا

1306
01:05:35,143 --> 01:05:37,931
به مارم يه اردنگي ميزنن
فقط همين

1307
01:05:37,980 --> 01:05:41,563
منظورت از ما چيه؟
تو که اينجا توي دانشگاه بودي

1308
01:05:42,653 --> 01:05:45,571
اين تو بودي که کمونيست قبول کردي

1309
01:05:45,657 --> 01:05:48,575
آره ، اونا مي خوان دنياي مارو محاسره کنن

1310
01:05:48,661 --> 01:05:50,072
يادت مياد

1311
01:05:50,163 --> 01:05:51,574
فينلي ، تو و والش

1312
01:05:51,665 --> 01:05:53,574
کله شهر داغغون شده

1313
01:05:53,668 --> 01:05:55,376
واسه چي؟

1314
01:05:55,462 --> 01:05:56,577
برا يک مشت دروغ

1315
01:05:56,672 --> 01:05:58,748
واسه يه مشت دروغ چرت

1316
01:06:05,516 --> 01:06:06,975
اونا پرچم آتيش ميزنن

1317
01:06:07,018 --> 01:06:08,429
اونا عليه ما
تظاهرات ميکنن

1318
01:06:08,520 --> 01:06:10,928
روي روزنامها

1319
01:06:11,024 --> 01:06:12,435
هيچ ارزشي برا ما قائل نيستن

1320
01:06:12,526 --> 01:06:13,937
اصلا نميدونن

1321
01:06:14,028 --> 01:06:15,902
اونجا داره چه اتفاقي ميوفته

1322
01:06:15,989 --> 01:06:18,231
و مردماني که جونشون فدايي ميکنن

1323
01:06:18,325 --> 01:06:19,736
هيچ کس اينجا اهميت نميده

1324
01:06:19,827 --> 01:06:22,615
اين جنگ يه مشت مزخرفات

1325
01:06:22,706 --> 01:06:26,491
اسم خدارو به همين راحتي جلو بچه ها
بي ارزش نکن

1326
01:06:26,544 --> 01:06:28,786
من باهات موافقم

1327
01:06:28,880 --> 01:06:30,291
من به کشورم خدمت کردم

1328
01:06:30,382 --> 01:06:32,790
اونا ميخوان اينو ازما بگيرن

1329
01:06:32,886 --> 01:06:34,795
يا دوسش داشته باش
يا ترکش کن

1330
01:06:34,888 --> 01:06:36,263
The other side's angry

1331
01:06:36,349 --> 01:06:37,760
because
we're not winning.

1332
01:06:37,851 --> 01:06:39,310
چطوري ما ببريم؟

1333
01:06:39,394 --> 01:06:40,805
تامي ، چه مرگته؟

1334
01:06:40,896 --> 01:06:41,761
هيچي

1335
01:06:41,856 --> 01:06:43,267
کسي اينجا به حرفم گوش ميده
تامي؟

1336
01:06:43,358 --> 01:06:44,271
What?

1337
01:06:44,359 --> 01:06:46,233
تامي درس انگليسي رد شده

1338
01:06:46,278 --> 01:06:48,769
اون به اين جنگ اعتقادي نداره

1339
01:06:49,783 --> 01:06:51,859
What?

1340
01:06:51,911 --> 01:06:54,747
فک ميکنه ، ما داريم راه اشتباهي
ميريم

1341
01:06:54,789 --> 01:06:55,738
over there.

1342
01:06:55,791 --> 01:06:58,745
همه ي اينا يه اشتباه خيلي بزرگه

1343
01:06:58,795 --> 01:07:01,749
اشتباه ، چي شنيدم؟
يه بار ديگه زرتو بزن

1344
01:07:01,799 --> 01:07:03,258
تو به اون تظاهرات‌چي ها اعتقاد داري؟

1345
01:07:03,301 --> 01:07:04,416
Huh? What?

1346
01:07:04,469 --> 01:07:07,423
فقط با حرفايي که ميزني 
من مخالفم همين

1347
01:07:07,473 --> 01:07:09,430
فک نکنم
قضيه رو گرفته باشي

1348
01:07:09,475 --> 01:07:11,432
تامي چي ميدونه آخه؟

1349
01:07:11,478 --> 01:07:13,138
اصلا سر در نميارم

1350
01:07:13,230 --> 01:07:15,139
اون ديگه با گيسو بلندا ميپره

1351
01:07:15,233 --> 01:07:16,893
کيه که مواد ميزنه؟

1352
01:07:16,944 --> 01:07:18,403
اينا که دليل نميشن

1353
01:07:18,445 --> 01:07:19,607
تاحالا کاري هم کردن؟

1354
01:07:19,697 --> 01:07:21,939
تامي ، تو هم ميخواي پرچم آتيش بزني؟

1355
01:07:22,034 --> 01:07:23,196
What is this?

1356
01:07:23,285 --> 01:07:25,776
مي خواي کشورت و به فنا بدي

1357
01:07:25,872 --> 01:07:28,244
Love it
or Ieave it, Tommy.

1358
01:07:28,292 --> 01:07:30,201
تمام چيزي که دارن ميگن اينه که
روني

1359
01:07:30,294 --> 01:07:32,750
اونا دوست ندارن بچه هاشون

1360
01:07:32,798 --> 01:07:34,625
مثل تو اينطوري از جنگ برگردن

1361
01:07:34,675 --> 01:07:36,050
اين يه بهونه ي جديده

1362
01:07:36,135 --> 01:07:39,386
کدوم قبرستوني بودن
وقتي مملکت بهشون نياز داشت

1363
01:07:39,473 --> 01:07:40,884
تو خدمت کردي

1364
01:07:40,975 --> 01:07:43,893
چي عايدت شد؟

1365
01:07:43,979 --> 01:07:45,770
ببين خودتو

1366
01:07:45,815 --> 01:07:48,769
WeII, Iook at me.

1367
01:07:48,819 --> 01:07:50,646
Look at you, man.

1368
01:07:50,696 --> 01:07:53,816
من ديگه بايد برم
بعدا ميبينمت

1369
01:07:53,867 --> 01:07:55,824
تامي چه مرگشه؟

1370
01:07:55,911 --> 01:07:57,654
من چمه؟

1371
01:07:57,747 --> 01:07:59,787
نکنه من دارم اشتباه ميکنم

1372
01:07:59,833 --> 01:08:01,244
من خودم رفتم
تامي

1373
01:08:01,335 --> 01:08:04,171
اصلا نميدوني درباره چي داري زر ميزني

1374
01:08:04,214 --> 01:08:05,673
اونموقع کجا بودي؟

1375
01:08:05,716 --> 01:08:09,168
You can just Iove it
or Ieave it, Tommy!

1376
01:08:09,262 --> 01:08:10,673
مامان ، من باورم نميشه

1377
01:08:10,722 --> 01:08:13,011
ببين چي گفت به من

1378
01:08:13,059 --> 01:08:14,138
I can't -  -

1379
01:08:14,185 --> 01:08:17,851
I can't beIieve
what Tommy just said to me.

1380
01:08:23,823 --> 01:08:25,103
وقت رژه است ، تامي

1381
01:08:25,200 --> 01:08:28,783
بهشون بگو الان ميام

1382
01:08:30,206 --> 01:08:33,326
اين چه جور ماشينيه

1383
01:08:33,377 --> 01:08:35,002
کانتيننتال بايد باشه

1384
01:08:35,046 --> 01:08:36,161
ContinentaI?

1385
01:08:36,214 --> 01:08:37,293
تا ميشه !!!!!

1386
01:08:37,382 --> 01:08:38,295
Yeah.

1387
01:08:38,384 --> 01:08:40,127
ميگن اينطوريه

1388
01:08:40,219 --> 01:08:41,879
ازون ور دنيا مياد

1389
01:08:46,227 --> 01:08:48,516
مي خواي برونيش؟

1390
01:08:48,564 --> 01:08:52,147
In my beautifuI baIIoon

1391
01:08:52,235 --> 01:08:54,442
WouId you Iike to ride

1392
01:08:54,530 --> 01:08:57,697
In my beautifuI baIIoon

1393
01:08:57,742 --> 01:09:01,076
We couId fIoat among
the stars together

1394
01:09:01,122 --> 01:09:03,245
You and I

1395
01:09:03,333 --> 01:09:06,584
For we can fIy

1396
01:09:06,629 --> 01:09:10,081
We can fIy

1397
01:09:10,175 --> 01:09:12,464
Up, up and away

1398
01:09:12,553 --> 01:09:14,380
In my beautifuI

1399
01:09:14,431 --> 01:09:15,676
My beautifuI

1400
01:09:15,766 --> 01:09:21,888
BaIIoon

1401
01:09:42,593 --> 01:09:43,968
بميريد

1402
01:10:31,323 --> 01:10:35,404
Today is JuIy the 4th,
and I beIieve in America.

1403
01:10:36,956 --> 01:10:39,032
And I beIieve
in Americanism.

1404
01:10:40,335 --> 01:10:41,746
But most of aII,

1405
01:10:41,837 --> 01:10:44,375
I beIieve in victory
for America.

1406
01:10:46,176 --> 01:10:49,380
بعضيا شروع کردن به اينکه 
جنگ جنگ الکيه هستش

1407
01:10:49,472 --> 01:10:51,215
و ما نبايستي اونجا باشيم

1408
01:10:51,308 --> 01:10:54,262
بعضيا دوس دارن 
کشور رو به فنا بدن

1409
01:10:54,354 --> 01:10:55,896
But who are the kids

1410
01:10:55,981 --> 01:10:57,890
defending their right
to protest?

1411
01:10:57,983 --> 01:11:00,225
اينا جوونايي هستن که به آمريکا
عشق ميورزن

1412
01:11:00,320 --> 01:11:03,072
کساني که به پرچمشون
ايمان دارن

1413
01:11:03,157 --> 01:11:05,399
and their parents
and their government

1414
01:11:05,493 --> 01:11:07,901
and their reIigion.

1415
01:11:07,997 --> 01:11:10,405
بچه هايي مثل جوي والش

1416
01:11:11,251 --> 01:11:13,159
He was the first.

1417
01:11:13,211 --> 01:11:16,000
اولين کوچه رو براي احترام بهش
بنام او ثبت کرديم

1418
01:11:16,048 --> 01:11:17,328
And Danny Topinka,

1419
01:11:17,425 --> 01:11:20,676
BiIIy Vorsovich,

1420
01:11:20,722 --> 01:11:22,430
PhiI and Larry PoweII,

1421
01:11:22,515 --> 01:11:24,140
Tommy FinneIIi.

1422
01:11:24,184 --> 01:11:27,683
Six boys from Massapequa...

1423
01:11:27,730 --> 01:11:29,190
همه ي اونا از

1424
01:11:29,233 --> 01:11:32,519
افتخار ، ارزش و وظيفه شنا در برابر
امريکا مطلع هستند

1425
01:11:32,570 --> 01:11:34,693
اونا بهاي گرانبارترين چيزهارو پرداختن

1426
01:11:34,739 --> 01:11:36,697
اونا جونشون رو از دست دادن

1427
01:11:38,244 --> 01:11:40,534
اين شهر توي جنگ هاي مختلفي بوده

1428
01:11:40,623 --> 01:11:42,699
هميشه خواهد بود

1429
01:11:42,750 --> 01:11:45,703
دکتر ، درجنگ جهاني اول بوده

1430
01:11:45,754 --> 01:11:48,873
خيلي از ما در جنگ جهاني دوم بوديم

1431
01:11:48,925 --> 01:11:51,048
به همين دليل که عقب نميکشيم

1432
01:11:51,095 --> 01:11:54,215
به اين دليل در ويتنام نيز شکست نمي خوريم

1433
01:11:56,393 --> 01:11:59,679
Because Massapequa's
been there before,

1434
01:11:59,731 --> 01:12:02,851
بخاطره اون 6تا جوون

1435
01:12:02,901 --> 01:12:05,819
و بخاطر اين پسر

1436
01:12:05,906 --> 01:12:07,104
Ron...

1437
01:12:07,198 --> 01:12:09,950
مياي يه چند کلمه صحبت کني؟

1438
01:12:10,036 --> 01:12:11,614
Ron Kovic,
Iadies and gentIemen.

1439
01:12:11,704 --> 01:12:14,623
He was born
on the 4th of JuIy, 1946.

1440
01:12:14,708 --> 01:12:18,292
يه دسته محکم براي تولدش در
4جولاي هم بزنيد

1441
01:12:26,808 --> 01:12:29,928
مي خوام براي دوستانم در جنگ

1442
01:12:30,020 --> 01:12:31,432
که دارن تلاششون رو مي کنم بگم

1443
01:12:31,480 --> 01:12:34,269
وضعيتي که دراونجا
هست، خيلي طاقت فرساست

1444
01:12:34,359 --> 01:12:39,782
ولي روحيه ي بچه ها خيلي بالاست

1445
01:12:39,824 --> 01:12:42,281
و شما اين اعتماد بنفس رو ميتونيد 
حس کنيد

1446
01:12:42,329 --> 01:12:44,784
ما در اين جنگ موفق خواهيم شد

1447
01:12:50,715 --> 01:12:52,624
I served my country,

1448
01:12:52,676 --> 01:12:56,127
ازتون مي خوام دلتون واسه ماها
نگيره

1449
01:12:56,179 --> 01:12:58,137
واسه ماها اشک نريزيد

1450
01:12:58,182 --> 01:13:02,311
من دست دارم ، گوش دارم
و چشم

1451
01:13:02,396 --> 01:13:03,807
من قلبي دارم

1452
01:13:05,692 --> 01:13:07,152
and I have...

1453
01:13:07,236 --> 01:13:08,647
what I feeI...

1454
01:13:15,162 --> 01:13:17,535
چيزي که احساس ميکنم

1455
01:13:17,625 --> 01:13:19,784
فروش....فروشنا...فروشناندني

1456
01:13:53,880 --> 01:13:55,339
باشه بسه ديگه روني

1457
01:13:55,383 --> 01:13:57,008
It's O.K., kid.

1458
01:13:59,680 --> 01:14:01,091
I'm sorry.

1459
01:14:02,266 --> 01:14:03,346
I'm sorry.

1460
01:14:07,565 --> 01:14:09,356
ما به جنگ ادامه خواهيم داد

1461
01:14:09,400 --> 01:14:12,071
بخاطره بچه هايي مثله روني

1462
01:14:13,949 --> 01:14:15,360
پدر ، ماشين کجاست؟

1463
01:14:15,408 --> 01:14:16,868
اونور خيابان

1464
01:14:16,911 --> 01:14:18,369
Like he said,

1465
01:14:18,413 --> 01:14:19,788
we're going to
win that war.

1466
01:14:19,872 --> 01:14:21,118
Ronnie.

1467
01:14:22,042 --> 01:14:23,584
Ronnie.

1468
01:14:28,760 --> 01:14:29,958
Timmy?

1469
01:14:31,387 --> 01:14:32,846
Timmy, man?

1470
01:14:32,932 --> 01:14:34,010
Timmy!

1471
01:14:34,100 --> 01:14:36,009
I heard you were -  -

1472
01:14:36,103 --> 01:14:37,477
پسر تو کي ديگه برگشتي؟

1473
01:14:37,562 --> 01:14:39,638
کي امدي بيرون؟

1474
01:14:43,237 --> 01:14:44,316
Wow, man.

1475
01:14:48,327 --> 01:14:50,283
بزار اول ازين جا بزنيم بيرون

1476
01:14:50,372 --> 01:14:51,284
Mr Kovic?

1477
01:14:51,331 --> 01:14:53,239
Yeah. Sure.

1478
01:15:01,427 --> 01:15:03,918
اعضاي ضد جنگ امروز به واشنگتن رسيدن

1479
01:15:03,973 --> 01:15:05,881
براي اعتصاب

1480
01:15:05,975 --> 01:15:08,097
...and Martin's
Laugh In,

1481
01:15:08,145 --> 01:15:11,229
starring Dan Rowan
and Dick Martin,

1482
01:15:11,316 --> 01:15:14,234
with Sammy Davis, Jr.

1483
01:15:14,320 --> 01:15:16,111
and Judy Carne...

1484
01:15:16,154 --> 01:15:17,270
Honey.

1485
01:15:17,323 --> 01:15:19,281
Come on.
داره شروع ميشه 

1486
01:15:19,325 --> 01:15:20,571
O.K. I'm coming..

1487
01:15:20,661 --> 01:15:22,487
It's the one
with Sammy Davis.

1488
01:15:22,579 --> 01:15:23,659
Oh, yeah?

1489
01:15:26,752 --> 01:15:28,544
Who eIse
used to pIay?

1490
01:15:28,629 --> 01:15:30,040
Come on, Ronnie.

1491
01:15:30,132 --> 01:15:32,172
No. Come on.
TeII me who.

1492
01:15:32,260 --> 01:15:33,339
Bobby Moore
at shortstop.

1493
01:15:33,428 --> 01:15:34,672
Grady Rogers
at third.

1494
01:15:34,720 --> 01:15:37,343
Grady got sick.
It was FinneIIi at third.

1495
01:15:37,433 --> 01:15:38,345
Tommy FinneIIi.

1496
01:15:38,435 --> 01:15:39,514
Yeah.

1497
01:15:40,937 --> 01:15:44,437
با يکي از خمپاره هاي خودش زخمي شد

1498
01:15:44,526 --> 01:15:46,104
خيلي ديوونه است پسر

1499
01:15:46,194 --> 01:15:48,603
اه اه اه
شنيده بودم

1500
01:15:48,698 --> 01:15:51,319
فيل و لري رو يادت مياد ، اون دوقلوها

1501
01:15:51,367 --> 01:15:52,613
Oh, the twins. Oh.

1502
01:15:52,702 --> 01:15:53,982
کشتي گيرهاي خيلي خوبي شدن

1503
01:15:54,038 --> 01:15:56,826
Oh, man.
They were fucking great.

1504
01:15:56,874 --> 01:15:57,787
Tough.

1505
01:15:57,876 --> 01:15:58,789
لعنتي ها خيلي خوب شدن

1506
01:15:58,877 --> 01:16:00,076
فيل کي مرد؟

1507
01:16:00,171 --> 01:16:03,125
لري که زياد درسش خوب نبود

1508
01:16:03,216 --> 01:16:05,506
فرداي همون روز رفت به ارتش

1509
01:16:05,554 --> 01:16:06,503
Oh, God.

1510
01:16:06,555 --> 01:16:07,799
بعدشم که زخمي شد و

1511
01:16:07,890 --> 01:16:08,838
Oh, no.

1512
01:16:08,891 --> 01:16:09,804
آره ديگه

1513
01:16:09,893 --> 01:16:11,802
پاش رفت رو مين

1514
01:16:11,895 --> 01:16:15,311
کله اش خورد به درخت

1515
01:16:15,399 --> 01:16:17,309
آره ، واقعيت دارم ميگم

1516
01:16:17,401 --> 01:16:19,144
اون توي ويتنام

1517
01:16:19,238 --> 01:16:22,322
پاش رفت روي مين
بعدشم کله اش خورد به يه درخت

1518
01:16:22,409 --> 01:16:24,318
Oh.

1519
01:16:24,412 --> 01:16:25,823
خيلي مسخره است

1520
01:16:25,912 --> 01:16:29,328
روني ، فک ميکنم شهر ديگه به فنا رفته

1521
01:16:29,418 --> 01:16:33,367
ديگه فک نکنم
دوستي واسمون مونده باشه

1522
01:16:33,422 --> 01:16:35,001
It's reaIIy funny.

1523
01:16:41,433 --> 01:16:44,007
خودت کي زخمي شدي؟

1524
01:16:47,275 --> 01:16:48,853
September the 18th.

1525
01:16:49,944 --> 01:16:51,688
Near Dong Ha.

1526
01:16:53,783 --> 01:16:56,238
خيلي اوضاع بد بود اونجا

1527
01:16:56,286 --> 01:16:57,532
I'm teIIing you.

1528
01:16:57,622 --> 01:16:59,864
اصلا ديگه نمي خوام دربارشون حرف بزنم

1529
01:16:59,958 --> 01:17:01,536
You know.

1530
01:17:01,626 --> 01:17:03,869
I mean, uh...

1531
01:17:03,963 --> 01:17:05,541
it was crazy.

1532
01:17:06,799 --> 01:17:08,708
به هرچيزي که

1533
01:17:08,802 --> 01:17:11,377
يه کم حرکت مي کرد
شليک ميکرديم ، ميدوني که؟

1534
01:17:15,479 --> 01:17:18,563
تو کي زخمي شدي؟

1535
01:17:18,649 --> 01:17:19,562
Me?

1536
01:17:19,651 --> 01:17:21,062
WeII...

1537
01:17:21,152 --> 01:17:23,857
Uh, January 20th.
Yes.

1538
01:17:23,948 --> 01:17:26,521
يه جاي پرتي بود

1539
01:17:26,617 --> 01:17:27,993
Up in the DMZ.

1540
01:17:28,078 --> 01:17:30,366
داشتم ميرفتم تو دل اردوگاهشون

1541
01:17:30,455 --> 01:17:32,163
به پام شليک کردن

1542
01:17:32,251 --> 01:17:34,539
بعدش بلند شدم مثله يه

1543
01:17:34,628 --> 01:17:36,372
پسرکي توي جنگل ، يادش بخير

1544
01:17:36,464 --> 01:17:38,337
اينگار که جان وين (از وسترن بازهاي مشهور هاليوود) ش

1545
01:17:38,425 --> 01:17:41,213
emptying a mag, screaming,
''Come on, CharIie, motherfucker!

1546
01:17:41,303 --> 01:17:43,212
Come on out,
CharIie, motherfucker!'

1547
01:17:43,306 --> 01:17:44,848
Rat - tat - tat - tat.

1548
01:17:45,935 --> 01:17:48,687
تو گوش سمت راستم يه صدايي شنيدم

1549
01:17:48,772 --> 01:17:51,179
و احساس کردم که

1550
01:17:51,274 --> 01:17:54,526
زير پام خالي شد

1551
01:17:54,612 --> 01:17:57,898
فک کردم ديگه مردم

1552
01:17:57,992 --> 01:17:59,367
Was the, uh...

1553
01:17:59,453 --> 01:18:00,912
بيمارستان چطور بود؟

1554
01:18:00,996 --> 01:18:01,861
گندش بزنن

1555
01:18:01,955 --> 01:18:02,868
I know.

1556
01:18:02,956 --> 01:18:03,869
ReaIIy bad.

1557
01:18:03,958 --> 01:18:06,034
I'II teII you
something, Ronnie...

1558
01:18:06,127 --> 01:18:08,370
بعضي وقتها 

1559
01:18:08,465 --> 01:18:11,253
يه سردردايي ميگيرم

1560
01:18:11,342 --> 01:18:12,671
خيلي وحشتناک اند

1561
01:18:12,720 --> 01:18:13,669
And, uh...

1562
01:18:13,722 --> 01:18:16,558
اونا مي ومدن بالا سرمن

1563
01:18:16,641 --> 01:18:19,892
ولي دکتراش هيچي نميدونستن

1564
01:18:19,980 --> 01:18:23,514
بخيالشون من دارم چرت و پرت ميگم

1565
01:18:24,944 --> 01:18:29,358
ديگه تو حال و هواي خودم نبودم

1566
01:18:29,409 --> 01:18:31,365
وقتي ديگه ميومدن

1567
01:18:31,411 --> 01:18:33,367
آدم ديگه اي شده بودم

1568
01:18:33,413 --> 01:18:34,872
چه ميکني؟

1569
01:18:34,916 --> 01:18:37,869
Nothing.
هيچي

1570
01:18:37,920 --> 01:18:42,049
بيشتر وقت ها مواد ميزنم

1571
01:18:44,095 --> 01:18:46,419
مي توني کاري هم کني؟

1572
01:18:46,473 --> 01:18:48,631
بالاخره بايد اينارو ردش کني

1573
01:18:50,143 --> 01:18:52,386
وقتي تو مريض خونه بودم

1574
01:18:52,439 --> 01:18:55,559
فک کردم "آره ديگه ، آره اينطوري درسته"ش

1575
01:18:56,611 --> 01:18:58,402
چي ديگه درسته؟

1576
01:18:58,446 --> 01:19:01,117
بخاطر اينکه من گند زدم ، تامي

1577
01:19:01,158 --> 01:19:03,234
چي ميگي؟

1578
01:19:05,957 --> 01:19:07,913
'Cause I...

1579
01:19:07,959 --> 01:19:10,913
بخاطر اينکه من يه نفرو کشتم

1580
01:19:10,962 --> 01:19:13,999
I made some terribIe...

1581
01:19:14,091 --> 01:19:15,123
mistakes.

1582
01:19:15,219 --> 01:19:18,670
روني ، همه ي ما اشتباه کرديم ، آدم کشتيم

1583
01:19:18,765 --> 01:19:19,926
تو ديگه انتخابي نداشتي

1584
01:19:19,974 --> 01:19:21,434
اون تظاهرکننده گان لعنتي

1585
01:19:21,477 --> 01:19:23,469
هيچ وقت درک نمي کنن

1586
01:19:23,520 --> 01:19:24,848
Don't taIk about it.

1587
01:19:24,940 --> 01:19:26,896
اوونور ديوونگي محض ِ

1588
01:19:26,984 --> 01:19:29,522
آرزو ميکردم 

1589
01:19:30,613 --> 01:19:32,856
همون موقع که به پام تير خورد

1590
01:19:32,951 --> 01:19:34,694
ميتونستم بميرم

1591
01:19:34,785 --> 01:19:38,238
کي اهميت ميداد ديگه من چي بودم و چي هستم؟

1592
01:19:38,333 --> 01:19:40,704
چرا امروز من فلج شدم ، عقيم شدم ، چرا؟

1593
01:19:40,793 --> 01:19:43,914
بخاطر اين که خيلي خر ام

1594
01:19:44,006 --> 01:19:48,004
دوست دارم هرچي دارم بدم

1595
01:19:49,764 --> 01:19:53,596
هرچي که بهش اعتقاد دارم بدم

1596
01:19:53,685 --> 01:19:55,808
تمام ارزشامو زير پا بزارم

1597
01:19:55,855 --> 01:19:57,764
ولي دباره سالم باشم

1598
01:19:57,857 --> 01:19:59,815
دباره کامل کامل بشم

1599
01:19:59,860 --> 01:20:01,271
ولي ديگه کامل نيستم

1600
01:20:01,363 --> 01:20:03,604
ديگه هيچوقت قادر به

1601
01:20:03,699 --> 01:20:06,451
ديگه همين طوري ، نه؟

1602
01:20:08,162 --> 01:20:09,242
Ronnie...

1603
01:20:09,331 --> 01:20:10,790
امروز تولدت پسر

1604
01:20:10,875 --> 01:20:13,199
تو الان زنده اي

1605
01:20:15,965 --> 01:20:17,543
موفق شدي

1606
01:20:18,509 --> 01:20:20,300
بخند

1607
01:20:29,566 --> 01:20:32,982
Syracuse, New York,
our next stop.

1608
01:21:06,614 --> 01:21:08,322
Oh, where have you been

1609
01:21:08,408 --> 01:21:11,114
My bIue - eyed son

1610
01:21:13,623 --> 01:21:15,533
Oh, where have you been

1611
01:21:15,627 --> 01:21:18,118
My darIing young oner

1612
01:21:19,549 --> 01:21:21,208
I've waIked
and I've crawIeda

1613
01:21:21,300 --> 01:21:24,420
On six crooked highwaysa

1614
01:21:25,598 --> 01:21:27,472
I've been out in front

1615
01:21:27,516 --> 01:21:30,435
Of a dozen dead oceanss

1616
01:21:31,605 --> 01:21:33,728
I've been 10,000 miIes

1617
01:21:33,816 --> 01:21:36,652
In the mouth
of a graveyardj

1618
01:21:37,655 --> 01:21:39,814
And it's a hard,

1619
01:21:39,866 --> 01:21:41,824
It's a hard

1620
01:21:41,869 --> 01:21:43,827
It's a hard

1621
01:21:43,871 --> 01:21:45,865
It's a harda

1622
01:21:45,957 --> 01:21:49,162
It's a hard rain

1623
01:21:49,212 --> 01:21:51,669
That's gonna faII

1624
01:21:54,803 --> 01:21:56,177
Who did you meeti

1625
01:21:56,222 --> 01:21:58,593
My bIue - eyed son...

1626
01:22:03,606 --> 01:22:05,894
اون همه نامه اي که برات
مينوشتم

1627
01:22:05,984 --> 01:22:07,360
از اونور

1628
01:22:07,445 --> 01:22:08,856
اون همه چيزميزا ها؟

1629
01:22:08,946 --> 01:22:10,357
That's aII right.

1630
01:22:10,449 --> 01:22:11,728
بايد همه چيو برات ميگفتم

1631
01:22:11,826 --> 01:22:14,743
نميتونستم بگم
وقتي داشتيم باهم بزرگ ميشديم

1632
01:22:14,830 --> 01:22:16,371
اونا واقعا محشر بودند

1633
01:22:16,456 --> 01:22:17,369
Yeah?

1634
01:22:17,457 --> 01:22:18,868
Yeah.

1635
01:22:18,960 --> 01:22:21,878
زياد توي تلفظ کردنشون مهارت نداشتم

1636
01:22:21,963 --> 01:22:24,752
کي اصلا براش گفتن اون کلمات مهمه

1637
01:22:24,842 --> 01:22:27,002
There was...

1638
01:22:27,054 --> 01:22:30,672
خيلي معاني نهفته بود درون اونها

1639
01:22:32,561 --> 01:22:36,095
از اتفاقي که برات افتاده واقعا
ناراحتم

1640
01:22:36,190 --> 01:22:40,653
توي مدرسه بودم که مامانم خبر بهم داد

1641
01:22:40,737 --> 01:22:42,730
خيلي شوکه شده بودم

1642
01:22:43,616 --> 01:22:46,191
I -  -  I wanted to...

1643
01:22:46,246 --> 01:22:48,404
مي خواستم بيام و بهت کمک کنم

1644
01:22:50,418 --> 01:22:51,912
But...

1645
01:22:51,961 --> 01:22:53,753
خيلي اولحظه نااميد شده بودم

1646
01:22:53,796 --> 01:22:54,912
I just...,

1647
01:22:54,964 --> 01:22:58,962
فقط وايستاده بودم وسط اتاقمو 
از گريه داشتم مي لرزيدم

1648
01:22:59,053 --> 01:23:01,176
چيزي نمي تونستم بگم

1649
01:23:02,099 --> 01:23:03,261
Donna...

1650
01:23:03,309 --> 01:23:05,931
اونا به تو اونجا نياز دارن

1651
01:23:06,022 --> 01:23:08,180
الان نه ، جف
بزار برا بعد

1652
01:23:08,275 --> 01:23:10,433
درباره ي نشست
چيزيو فراموش نکني

1653
01:23:10,485 --> 01:23:11,601
Yeah, 9:00?

1654
01:23:11,653 --> 01:23:13,278
Yeah. Thanks.

1655
01:23:14,533 --> 01:23:15,446
I'm sorry.

1656
01:23:15,534 --> 01:23:16,908
واقعا سرت شلوغه

1657
01:23:16,952 --> 01:23:19,623
امروز توي کنت ، راه پيمايي داريم

1658
01:23:19,665 --> 01:23:21,290
من فقط دارم کميته و دسته هارو هماهنگ ميکنم

1659
01:23:21,332 --> 01:23:23,622
Kent State.
دربارش شنيدم

1660
01:23:23,670 --> 01:23:25,128
It was -  -  Jesus -  -
terribIe.

1661
01:23:25,212 --> 01:23:26,161
It's terribIe.

1662
01:23:26,255 --> 01:23:28,545
وقتي اون دخترک رو ديدم

1663
01:23:28,634 --> 01:23:31,589
غرق در خون بود
توي ايالت کنت

1664
01:23:31,638 --> 01:23:34,046
همهش به اون پوستر از بچه ها فک ميکردم

1665
01:23:34,142 --> 01:23:36,811
همونايي که در "مي لاي" کشته شدند

1666
01:23:36,894 --> 01:23:40,347
همه اش هم بتو فک ميکردم

1667
01:23:40,442 --> 01:23:42,813
و همه بچه هايي اونجا کشته ميشن

1668
01:23:42,902 --> 01:23:47,780
کساني که با روح و جونشون

1669
01:23:47,826 --> 01:23:49,404
مي جنگيدن

1670
01:23:50,497 --> 01:23:52,454
اين جنگ يه تفِ سر بالاست روني

1671
01:23:52,498 --> 01:23:54,538
واقعا اشتباه ِ

1672
01:23:54,626 --> 01:23:56,833
فقط مي خواستم يه کاري کرده باشم

1673
01:23:59,507 --> 01:24:04,254
ما به ارتش نيازي نداريم

1674
01:24:04,348 --> 01:24:08,892
ما بکمک نياز داريم

1675
01:24:10,188 --> 01:24:14,852
به بمب احتياجي نداريم

1676
01:24:14,945 --> 01:24:17,436
اعتصاب
ببنديد

1677
01:24:17,531 --> 01:24:20,283
Strike now,
shut it down!

1678
01:24:20,368 --> 01:24:22,278
Strike now,
shut it down!

1679
01:24:22,372 --> 01:24:25,623
You know, Ronnie,
نمي گم فقط تو بودي

1680
01:24:25,708 --> 01:24:28,912
ولي اگه احساس بدي درباره جنگ داري
بيا

1681
01:24:29,004 --> 01:24:31,377
مي توني يه کمکي کرده باشي

1682
01:24:31,467 --> 01:24:33,376
منظورم اينکه 
تو اونجا بودي

1683
01:24:33,470 --> 01:24:35,048
ميدوني چطوري بوده اونجا

1684
01:24:35,138 --> 01:24:37,381
ميتوني به مردم واقعيت بگي

1685
01:24:37,474 --> 01:24:40,049
اونا هم به تو گوش ميکنن

1686
01:24:43,024 --> 01:24:44,602
مراسم رقص يادت مياد

1687
01:24:44,692 --> 01:24:46,732
Moon River

1688
01:24:46,821 --> 01:24:48,564
Wider than the sea

1689
01:24:48,655 --> 01:24:50,945
My huckIeberry friend...

1690
01:24:51,033 --> 01:24:51,898
Remember that?

1691
01:24:51,993 --> 01:24:52,906
Yeah.

1692
01:24:52,994 --> 01:24:54,572
Moon River for met

1693
01:24:55,665 --> 01:24:58,535
Boy, was I crazy
that night.

1694
01:24:58,586 --> 01:25:02,419
فقط مي خواستم قبل از اينکه عازم شم
باتو باشم و برقصم

1695
01:25:02,507 --> 01:25:04,714
اين درست همون چيزي بود که 
مي خواستم

1696
01:25:04,761 --> 01:25:08,806
به خودم قول دادم که 
برگردم

1697
01:25:08,891 --> 01:25:10,599
من تورو برا هميشه دوست دارم

1698
01:25:10,684 --> 01:25:12,392
Donna.
Hey, Donna.

1699
01:25:12,437 --> 01:25:13,385
Yeah?

1700
01:25:13,439 --> 01:25:15,597
جناب کشيش امروز نمياد
امروز نمي تونيم اينکارو کنيم

1701
01:25:15,691 --> 01:25:16,605
What?

1702
01:25:16,692 --> 01:25:17,938
نمي تونه بياد

1703
01:25:18,027 --> 01:25:18,940
Oh.

1704
01:25:19,028 --> 01:25:21,436
چيکار ميتونيم کنيم؟
کيو گير بياريم؟

1705
01:25:21,533 --> 01:25:24,285
بزار فک کنم
بعدا ميبينمت

1706
01:25:24,370 --> 01:25:25,282
Better hurry.

1707
01:25:25,370 --> 01:25:26,912
Yeah. Yeah, yeah.

1708
01:25:28,291 --> 01:25:31,377
روني ، من بايد برم توو

1709
01:25:31,461 --> 01:25:33,501
مي خواي بياي؟

1710
01:25:36,135 --> 01:25:37,629
فکر نکنم بتونم

1711
01:25:37,720 --> 01:25:38,799
O.K.

1712
01:25:40,391 --> 01:25:41,504
O.K.

1713
01:25:43,562 --> 01:25:44,806
شايد بعدا ديدمت

1714
01:25:44,854 --> 01:25:46,645
بعدا باهم حرف ميزنيم

1715
01:25:48,360 --> 01:25:50,981
AII right.
I'II see you Iater.

1716
01:26:09,178 --> 01:26:10,803
1, 2, 3, 4!

1717
01:26:10,847 --> 01:26:12,506
اين جنگ لعنتي نمي خوايم

1718
01:26:12,558 --> 01:26:15,476
1, 2, 3, 4! We don't want
your fucking war!

1719
01:26:15,519 --> 01:26:18,806
1, 2, 3, 4!
We don't want your fucking war!

1720
01:26:18,858 --> 01:26:20,600
AII right! Wow!

1721
01:26:20,694 --> 01:26:25,238
خيلي خوبه که 
حالا ما آزادانه به اين دانشگاه امديم

1722
01:26:28,537 --> 01:26:31,906
ما ديگه داريم فارق التحصيل ميشيم
درسته؟

1723
01:26:33,251 --> 01:26:34,960
آره آره درسته

1724
01:26:35,045 --> 01:26:36,421
Right freaking on!

1725
01:26:36,506 --> 01:26:38,748
ديروز در دانشگاه بروکلين بودم

1726
01:26:38,842 --> 01:26:41,511
و دانشگاه آن واي سي
که اونجارو هم به تعطيلي کشونديم

1727
01:26:41,554 --> 01:26:44,224
بيش از 200 مدرسه هم در اعتصاب اند

1728
01:26:44,265 --> 01:26:46,592
خيلي از دانشگاه هاهم بسته شدند

1729
01:26:46,685 --> 01:26:49,852
اگه نااميد نشيم ، عده‌مون ازينيکه هست
دوبرابر هم ميشه

1730
01:26:51,608 --> 01:26:54,894
اين يه گرده همايي غيرقانوني

1731
01:26:54,946 --> 01:26:58,197
اگه پراکنده نيشيم

1732
01:26:58,243 --> 01:27:00,913
بچه هايي که در دانشگاه کنت استيت مردند

1733
01:27:00,954 --> 01:27:03,411
راه شون و اسمشون الکي هدر ميره 
(در اين دانشگاه ، 4نفر به دست نيروهاي امنيتي ، در
درگيري هاي عليه جنگ کشته شدند)؟

1734
01:27:05,085 --> 01:27:08,289
Spiro Agnew!

1735
01:27:08,380 --> 01:27:11,916
Tricky Dicky Nixon!

1736
01:27:13,470 --> 01:27:16,176
ما منتظر دستور ميشينيم

1737
01:27:16,267 --> 01:27:18,260
و بعد به سمت پايتخت حمله ور ميشيم

1738
01:27:18,311 --> 01:27:21,893
با جنگ افروزي ها ، جلوي در خونه هاشون روبرو ميشيم

1739
01:27:21,940 --> 01:27:23,269
به سلامتي واشنگتن

1740
01:27:23,316 --> 01:27:25,439
به سلامتي کاخ سفيد

1741
01:27:31,577 --> 01:27:34,744
يه زماني اين کشور دوست داشتم

1742
01:27:34,833 --> 01:27:36,789
همه ي اينارو من اونجا گرفتم

1743
01:27:36,876 --> 01:27:38,287
نگاشون کنيد

1744
01:27:38,337 --> 01:27:42,038
PurpIe Heart,
Bronze Star,

1745
01:27:42,134 --> 01:27:43,592
تمامي نشانه هاي سپاس

1746
01:27:43,636 --> 01:27:46,092
همه ي اينا يه ارزن هم ارزش ندارن

1747
01:27:46,138 --> 01:27:47,549
اينا اصلا يه پاپاسي هم نمي ارزن

1748
01:27:47,641 --> 01:27:49,383
لعنتي ها

1749
01:27:49,476 --> 01:27:51,268
shit!

1750
01:27:54,567 --> 01:27:55,942
This is war!

1751
01:27:55,985 --> 01:27:57,941
اعلام کردم اين يه جنگه

1752
01:27:57,988 --> 01:28:01,322
اونا دو تا برادر در ايالت جکسون کشتن

1753
01:28:01,409 --> 01:28:03,366
با گاز شروع کنيد

1754
01:28:08,834 --> 01:28:10,709
دستگيرشون کنيد

1755
01:28:21,518 --> 01:28:24,009
چه خبره؟

1756
01:28:24,939 --> 01:28:27,347
بريد بيرون
متفرق شيد

1757
01:28:27,443 --> 01:28:28,854
Get out of here!

1758
01:28:28,902 --> 01:28:30,231
Get back! Get back!

1759
01:28:40,167 --> 01:28:41,366
Donna!

1760
01:28:50,307 --> 01:28:51,682
تمام دنيا دارن نگاه مي کنن

1761
01:28:51,724 --> 01:28:53,053
تمام دنيا دارن نگاه مي کنن

1762
01:28:53,101 --> 01:28:55,010
تمام دنيا دارن نگاه مي کنن

1763
01:28:55,063 --> 01:28:56,937
The whoIe worId's
watching!

1764
01:28:57,023 --> 01:28:58,434
The whoIe worId's
watching!

1765
01:28:58,526 --> 01:28:59,937
The whoIe worId's
watching!

1766
01:29:00,027 --> 01:29:00,976
The whoIe worId's
watching!

1767
01:29:01,070 --> 01:29:02,102
Donna!

1768
01:29:09,916 --> 01:29:13,914
وقتي فقط يه بچه ي نق نقو بودم

1769
01:29:14,004 --> 01:29:17,752
پا شدم و تا زانو هاي پدرم بودم

1770
01:29:17,842 --> 01:29:21,710
پدرم به من گفت ، پسرم نزار بهت غلبه کنن

1771
01:29:21,763 --> 01:29:25,263
کاري تو با من کردي

1772
01:29:25,311 --> 01:29:27,932
چوکه يه زماني ميشه که 

1773
01:29:27,981 --> 01:29:28,929
اون گفت

1774
01:29:29,024 --> 01:29:30,102
No, he'II get you...

1775
01:29:30,149 --> 01:29:31,609
که اون دستگاه ديگه کار نميکنه

1776
01:29:31,652 --> 01:29:34,606
و اونا بايستي ، پاي منو قطع کنن

1777
01:29:34,698 --> 01:29:36,606
And that's what the guy...

1778
01:29:36,658 --> 01:29:39,613
حالا ، مي فهمم اون يارو تو بيمارستان منظورش 
چي بود

1779
01:29:39,662 --> 01:29:41,620
اون گفت ، "حالا اگه ميتوني ، ويتنامتو بگير "ش

1780
01:29:41,706 --> 01:29:44,115
 وکلي گوه کاري کن باهاش

1781
01:29:44,169 --> 01:29:47,003
That's what it's
about in Vietnam.

1782
01:29:47,088 --> 01:29:48,997
Hey, MeI!
DoubIe shot of rye,

1783
01:29:49,091 --> 01:29:50,502
beer chaser,
sweetheart!

1784
01:29:50,594 --> 01:29:52,965
اونا واسه بردن توي ويتنام نمي جنگند

1785
01:29:53,014 --> 01:29:54,971
اونا فقط اونجارو به بمب بستن

1786
01:29:55,058 --> 01:29:57,975
و اون طفل معصومارو ازونجا آواره مي کنن

1787
01:29:58,020 --> 01:29:59,645
Four corner hard way.

1788
01:29:59,688 --> 01:30:00,934
Fuckin' - A.

1789
01:30:00,983 --> 01:30:02,310
Vietnam.

1790
01:30:03,485 --> 01:30:04,945
Vietnam.

1791
01:30:04,987 --> 01:30:06,944
اونا بايد يه شعر بسازن

1792
01:30:06,989 --> 01:30:09,480
درباره چيزي که روتو خيلي اثر گذاشته 

1793
01:30:09,535 --> 01:30:10,993
دل شانون يادته ؟

1794
01:30:11,036 --> 01:30:12,200
Runaway?

1795
01:30:12,288 --> 01:30:14,364
As I waIk aIong

1796
01:30:14,458 --> 01:30:17,211
I wonder what went wrong

1797
01:30:17,295 --> 01:30:19,668
To our Iove

1798
01:30:19,757 --> 01:30:22,379
A Iove that was so strong

1799
01:30:22,468 --> 01:30:23,879
Oh, whoa, whoa, whoa

1800
01:30:23,971 --> 01:30:25,880
بهت ميگم چه چيزي اشتباه

1801
01:30:25,974 --> 01:30:29,178
اين يه جنگ لعنتي ويتنام

1802
01:30:29,228 --> 01:30:31,221
خيلي هم اشتباه

1803
01:30:31,314 --> 01:30:34,150
Timmy, it was
the wrong fucking war.

1804
01:30:34,192 --> 01:30:36,268
يه کم مشروب بخور ، ميشه ؟

1805
01:30:36,361 --> 01:30:38,270
ميتوني ويتنام تو بگيري و

1806
01:30:38,364 --> 01:30:42,364
باهاش توي خيابونا برقصي

1807
01:30:42,411 --> 01:30:44,868
You shove it
up your ass, paI.

1808
01:30:44,957 --> 01:30:46,913
آيا همه مي خوان احساس بدي داشته باشن

1809
01:30:47,001 --> 01:30:49,456
چون تو روي اين صندلي چرخ دار هستي؟

1810
01:30:49,545 --> 01:30:51,538
تو تنها کسي نبودي که عضو ارتش بودي

1811
01:30:51,590 --> 01:30:53,001
من خودم در آيو جيما بودم

1812
01:30:53,050 --> 01:30:55,423
همون روز اول 5000جوون از دست دايم

1813
01:30:55,512 --> 01:30:58,382
جلو ي من اين همه مظلوم بازي در نيار

1814
01:30:58,433 --> 01:30:59,891
حالا تو خدمت کردي و صدمه خوردي

1815
01:30:59,934 --> 01:31:01,394
بايد باهاش ديگه زندگي کني

1816
01:31:01,437 --> 01:31:02,895
تو يه نظامي هستي

1817
01:31:02,938 --> 01:31:03,852
تا آخرين نفس همدل بمون

1818
01:31:03,898 --> 01:31:06,354
تو اونارو انتخاب کردي 
نه اونا تورو

1819
01:31:06,401 --> 01:31:09,237
بسه ديگه اين همه ناز و افاده کردن

1820
01:31:09,321 --> 01:31:12,774
Timmy, Timmy,
اين مرتيکه کيه ديگه؟

1821
01:31:12,868 --> 01:31:14,777
نميدونم ، ولش کن

1822
01:31:14,870 --> 01:31:16,449
فک کنم آدمايي

1823
01:31:17,416 --> 01:31:18,529
مثل تو

1824
01:31:19,461 --> 01:31:22,213
يه مشت آدم نفهم احمق اند

1825
01:31:22,255 --> 01:31:23,667
اين چيزيه که من فک ميکنم

1826
01:31:23,758 --> 01:31:26,213
شرط ميبندم ، يه روزي احساس شرمنده گي کني 
حروم زاده

1827
01:31:26,260 --> 01:31:28,253
چون ميدوني اگه اونا برنده شن

1828
01:31:28,304 --> 01:31:29,550
اگه اونا جنگ و ببرن

1829
01:31:29,599 --> 01:31:31,555
تو اولين نفري هستي ، کله ات روي

1830
01:31:31,601 --> 01:31:34,389
ميدوني تو به يه خيانتکار نميتوني اعتماد کني

1831
01:31:36,942 --> 01:31:38,353
بمن ميگي ، خيانتکار؟

1832
01:31:38,443 --> 01:31:40,353
اگه تو روي اين چرخ نيستي

1833
01:31:40,446 --> 01:31:42,652
من روي اين چرخ بودم

1834
01:31:42,740 --> 01:31:45,279
توپ تو بزن 
چارلي

1835
01:31:45,328 --> 01:31:46,906
خفه خون بگير

1836
01:31:46,954 --> 01:31:48,579
You shut the fuck up, man!

1837
01:31:48,624 --> 01:31:50,451
Come on, PhiI,
ولش کن

1838
01:31:50,501 --> 01:31:52,660
-  BuIIshit!
اون يه احمقه 

1839
01:31:52,754 --> 01:31:55,245
ولش کن ، روني ، ارزششو نداره

1840
01:31:55,298 --> 01:31:56,758
هي ، ميشه بياي

1841
01:31:56,801 --> 01:31:59,422
چه خبر ، اسمت چيه ؟

1842
01:31:59,470 --> 01:32:00,716
Jenny.

1843
01:32:00,806 --> 01:32:02,216
Penny?,

1844
01:32:02,308 --> 01:32:03,303
Jenny.

1845
01:32:03,393 --> 01:32:05,183
چطوره با هم بريم ميکزيک

1846
01:32:05,312 --> 01:32:09,476
Mexico?
منظورت چيه ، مکزيک

1847
01:32:09,526 --> 01:32:11,897
منظورم اينکه تو خيلي قشنگي

1848
01:32:11,987 --> 01:32:13,019
Oh, yeah?

1849
01:32:13,113 --> 01:32:15,236
آره ، يه جاي بسيار زيبا

1850
01:32:15,325 --> 01:32:17,032
اقيانوس

1851
01:32:17,118 --> 01:32:18,494
ساحل ، خورشيد

1852
01:32:18,579 --> 01:32:19,991
ميتونيم همين امشب بريم

1853
01:32:20,082 --> 01:32:22,999
ميتونيم يه هواپيما بگيريم
همين امشب بريم

1854
01:32:23,086 --> 01:32:25,162
فک کنم پاک زده به سرت

1855
01:32:33,974 --> 01:32:35,468
Hey, hey, BiIIy!

1856
01:32:35,519 --> 01:32:36,515
Hey, Steve!

1857
01:32:36,562 --> 01:32:37,511
چه خبره اينجا؟

1858
01:32:37,563 --> 01:32:39,188
درست مثله هميشه

1859
01:32:39,231 --> 01:32:42,815
WeII, I can remember
the 4th of JuIy

1860
01:32:42,862 --> 01:32:44,771
Running through
the backwoods bay

1861
01:32:44,864 --> 01:32:46,061
Whoo! Whoo! Whoo!

1862
01:32:46,158 --> 01:32:48,281
خيلي تمرين کردي

1863
01:32:48,368 --> 01:32:50,575
کله زندگيم داشتم تمرين مي کردم

1864
01:32:50,662 --> 01:32:54,032
The way that he done to me

1865
01:32:54,126 --> 01:32:56,202
'Cause he'II get you now

1866
01:32:58,047 --> 01:32:59,626
Gonna getcha

1867
01:33:00,635 --> 01:33:01,713
Uhho

1868
01:33:01,803 --> 01:33:03,677
WeII, I can remember...

1869
01:33:03,722 --> 01:33:05,180
You O.K.?
You aII right?

1870
01:33:05,223 --> 01:33:06,683
نمي خوام بهت بخندم

1871
01:33:06,726 --> 01:33:08,184
Shut up, Jenny.

1872
01:33:08,227 --> 01:33:10,516
نگاش کن ، پاک قاطي کرده

1873
01:33:10,564 --> 01:33:11,560
Ronnie?

1874
01:33:11,607 --> 01:33:13,516
Ron?

1875
01:33:13,567 --> 01:33:15,110
Ronnie?

1876
01:33:16,530 --> 01:33:17,990
يه کم جا بديد بهش

1877
01:33:18,074 --> 01:33:19,448
ازاينجا ببرش بيرون

1878
01:33:19,535 --> 01:33:20,946
صندليمو بديد

1879
01:33:21,037 --> 01:33:22,447
Give me my chair.

1880
01:33:22,539 --> 01:33:24,448
فقط ميخوام برقصم

1881
01:33:24,541 --> 01:33:26,450
فقط ميخوام برقصم

1882
01:33:26,544 --> 01:33:28,620
فقط ميخوام برقصم

1883
01:33:28,713 --> 01:33:30,291
Jenny!

1884
01:33:30,381 --> 01:33:31,545
Jenny!

1885
01:33:36,723 --> 01:33:39,298
I got it.
I got it.

1886
01:33:43,107 --> 01:33:44,434
Come on, come on.

1887
01:33:44,526 --> 01:33:47,099
Hey, Steve,
بزن بريم

1888
01:33:54,288 --> 01:33:56,246
Come on.
Steve, come on.

1889
01:33:56,290 --> 01:33:57,406
Let's go.

1890
01:34:03,591 --> 01:34:05,002
چه خبر اينجا

1891
01:34:05,094 --> 01:34:06,468
دوباره مست کردي ؟

1892
01:34:06,554 --> 01:34:07,468
Hey, Mom.

1893
01:34:07,555 --> 01:34:09,015
دباره مست کرده 

1894
01:34:09,100 --> 01:34:10,974
الي ، دباره پسرمون مست کرده

1895
01:34:11,060 --> 01:34:12,519
ولش کن همونجا

1896
01:34:12,604 --> 01:34:14,477
ديگه نميتوني توي اين خونه بموني

1897
01:34:14,565 --> 01:34:17,020
اين چيزيه که تو بهش معتقدي؟

1898
01:34:17,109 --> 01:34:18,485
ولي من نه

1899
01:34:18,570 --> 01:34:20,479
ديگه بهش اميدي ندارم

1900
01:34:20,573 --> 01:34:22,482
من ازش مراقبت مي کنم

1901
01:34:22,576 --> 01:34:25,494
دوست داشتم منم مثل اون 
مرده بودم

1902
01:34:25,579 --> 01:34:27,488
نميدوني چي داري ميگي

1903
01:34:27,581 --> 01:34:29,041
مشکله من اينکه ، من نمردم

1904
01:34:29,126 --> 01:34:30,537
من محکوم به زندگي کردنم

1905
01:34:30,627 --> 01:34:32,371
اين منم که بايد تلو تلو بخورم

1906
01:34:32,464 --> 01:34:34,622
که اين ، اونارو به ياده جنگ مي ندازه

1907
01:34:34,674 --> 01:34:36,631
شما چشم ديدن مارو نداريد

1908
01:34:36,678 --> 01:34:38,172
مي خوايد مارو مخفي کنيد

1909
01:34:38,221 --> 01:34:40,510
چون ما ديگه يه تيکه بدردنخوريم

1910
01:34:40,558 --> 01:34:42,016
منم که يه آدم احمقم

1911
01:34:42,100 --> 01:34:44,009
اون که گوش نميده
اونکه تغيير نميکنه

1912
01:34:44,103 --> 01:34:45,514
حرف مامانتو جدي بگير

1913
01:34:45,563 --> 01:34:47,520
توي اين خونه جاي مشروب خوردن نيست

1914
01:34:47,566 --> 01:34:49,524
هرچيزي که بهمون گفتن و يادمه

1915
01:34:49,610 --> 01:34:51,818
بريد بکشيد ، بريد دخلشونو بياريد

1916
01:34:51,864 --> 01:34:53,357
فرماند ها ، پزشک ها

1917
01:34:53,408 --> 01:34:55,198
به چپ چپ ، براست راست

1918
01:34:55,244 --> 01:34:56,618
Right, squad, Ieft!

1919
01:34:56,703 --> 01:34:58,114
همه ي اينا يه دروغ بزرگ بود

1920
01:34:58,206 --> 01:35:01,954
همه ي اينا يه مشت دروغ بودش

1921
01:35:02,043 --> 01:35:03,871
بسه ديگه ، برو بخواب

1922
01:35:03,962 --> 01:35:07,248
توي اون جنگ چه کار کردن با تو؟

1923
01:35:07,342 --> 01:35:09,217
تو بکمک احتياج داري روني

1924
01:35:09,261 --> 01:35:10,886
نه ، شما کمک مي خوايد

1925
01:35:10,973 --> 01:35:12,384
با اين همه خدا دور برتونن

1926
01:35:12,473 --> 01:35:14,431
وهر چيز چرتي که درباره ي من فک ميکنيد

1927
01:35:14,518 --> 01:35:16,346
شما از من خجالت مي کشيد

1928
01:35:16,395 --> 01:35:20,774
Go to sIeep.
You go to bed.

1929
01:35:20,859 --> 01:35:22,438
درتو بزار

1930
01:35:22,529 --> 01:35:24,937
چي گفتي بمن؟

1931
01:35:25,032 --> 01:35:26,611
What -

1932
01:35:26,701 --> 01:35:27,898
Mom!

1933
01:35:29,079 --> 01:35:30,195
دهنت سرويس

1934
01:35:30,247 --> 01:35:31,741
تو همه ي همسايه هارو بيدار مي کني

1935
01:35:31,833 --> 01:35:33,374
بيدارشون کن ، بهشون بگو

1936
01:35:33,418 --> 01:35:37,748
Cusacks! CameIettis!
WaIshes!

1937
01:35:37,798 --> 01:35:40,753
بهشون بگو ، که چه بلايي سر من اوردن

1938
01:35:40,803 --> 01:35:43,757
بهشون بگو ، برسر بچه محل ها، برسر
اين کشور چي اوردن

1939
01:35:43,848 --> 01:35:45,342
به پليس زنگ مي زنن

1940
01:35:45,434 --> 01:35:47,307
مارفتيم به ويتنام ، که کمونيست از پا دربياريم

1941
01:35:47,395 --> 01:35:49,553
به زنان و بچه ها شليک مي کرديم

1942
01:35:49,607 --> 01:35:52,098
تو به اونا شليک نمي کرديد

1943
01:35:52,150 --> 01:35:53,561
کليسا ي بزرگ ، اين جنگ رو مقدس اعلام کرده

1944
01:35:53,612 --> 01:35:55,070
کمونيست ، يه موش موذي

1945
01:35:55,113 --> 01:35:57,687
به ما گفتن که بريم

1946
01:35:57,784 --> 01:35:59,362
آره اونا بما گفتن

1947
01:35:59,452 --> 01:36:01,280
بريد بکشيد

1948
01:36:01,329 --> 01:36:04,283
بريد بکشيد ، ولي نه هر زني و بچه اي رو

1949
01:36:04,334 --> 01:36:06,291
Thou shaII not kiII,
يادت مياد؟

1950
01:36:06,337 --> 01:36:08,792
اين چيزيکه به ما ياد دادي مامان نه؟

1951
01:36:08,881 --> 01:36:09,794
Stop it.

1952
01:36:09,882 --> 01:36:11,543
بسه ديگه

1953
01:36:11,635 --> 01:36:12,548
Stop it!

1954
01:36:12,637 --> 01:36:15,045
ديگه نمي خوام توي اين خونه باشي

1955
01:36:15,139 --> 01:36:16,515
تو ديگه بايد بري بيرون از اين خونه

1956
01:36:16,600 --> 01:36:18,509
روني ، تو منظورتو رسوندي ديگه

1957
01:36:18,603 --> 01:36:21,058
نه ، هنوز نگفتم

1958
01:36:21,147 --> 01:36:22,523
تو بهش بگو ، بابا

1959
01:36:22,608 --> 01:36:24,315
اونا هر جنبنده اي رو اونجا مي کشن

1960
01:36:24,359 --> 01:36:25,819
من که تورو مجبور نکرده بودم که بري

1961
01:36:25,904 --> 01:36:27,362
چرا اينکارو کردي

1962
01:36:27,447 --> 01:36:29,322
و همه ي اينا مردند ، مارتين لوتر کينگ ، 
کندي

1963
01:36:29,408 --> 01:36:32,196
King, Kennedy,
Kent State!

1964
01:36:32,288 --> 01:36:34,244
ما توي اين جنگ لعنتي شکست خورديم

1965
01:36:34,332 --> 01:36:35,706
اين تقصير من نيست

1966
01:36:35,791 --> 01:36:37,700
کمونيست برنده شد
It's aII for nothing.

1967
01:36:37,794 --> 01:36:39,039
اين درست نيست روني

1968
01:36:39,129 --> 01:36:41,502
از کجا ميدوني ؟
چي ميدوني؟

1969
01:36:41,550 --> 01:36:42,463
Ron.

1970
01:36:42,509 --> 01:36:46,009
WiII you...
You teII her, Dad!

1971
01:36:46,056 --> 01:36:50,386
بهش بگو ، اينا همش يه دروغ مسخره بود

1972
01:36:50,477 --> 01:36:51,888
هيچ خدايي وجود نداره

1973
01:36:51,980 --> 01:36:53,889
خداهم مثله پاهاي من ديگه مرده

1974
01:36:53,983 --> 01:36:56,390
There's no God!
هيچ کشوري نيست

1975
01:36:56,486 --> 01:36:57,399
It's nothing.

1976
01:36:57,487 --> 01:37:00,323
اين منمو با اين ويل چير خراب شده

1977
01:37:00,366 --> 01:37:02,988
for the rest of my Iife
for nothing.

1978
01:37:03,035 --> 01:37:04,696
Me and this... this...

1979
01:37:04,747 --> 01:37:06,205
منمو با اين آلت مرده

1980
01:37:06,289 --> 01:37:07,915
Oh, God! Ronnie!

1981
01:37:08,000 --> 01:37:09,460
اين منمو با اين ميله که بمن وصله

1982
01:37:09,545 --> 01:37:10,919
محض رضاي خدا روني

1983
01:37:11,005 --> 01:37:13,958
الي ، ديگه تاب ندارم

1984
01:37:14,051 --> 01:37:15,462
به جهنم

1985
01:37:15,552 --> 01:37:17,592
توي کليسا ميگن ، اين يه گناه کبيره است

1986
01:37:17,679 --> 01:37:19,008
اگه با آلتت بازي کني

1987
01:37:19,057 --> 01:37:20,682
فقط دعا ميکنم ، که بتونم بازي کنم

1988
01:37:20,725 --> 01:37:23,514
اسم آلت توي اين خونه نيار

1989
01:37:23,563 --> 01:37:24,476
Penis!

1990
01:37:24,564 --> 01:37:25,560
Stop!

1991
01:37:25,649 --> 01:37:26,727
Penis!

1992
01:37:26,775 --> 01:37:28,518
يه آلت گنده درست حسابي ، مامان

1993
01:37:28,570 --> 01:37:30,728
-  Stop!
-  Penis! Penis!

1994
01:37:30,823 --> 01:37:33,231
He won't Iet go!
چي کار ميتونم کنم؟

1995
01:37:33,325 --> 01:37:35,733
هيچوقت ، وقتشو نداشتم حتي بهش دست بزنم

1996
01:37:35,787 --> 01:37:38,740
توي يه روستايي توي آسيا ديگه آلتم از بين رفت

1997
01:37:38,833 --> 01:37:41,157
Just gone for...

1998
01:37:46,176 --> 01:37:49,592
I'm sorry
it happened this way.

1999
01:37:51,350 --> 01:37:53,639
ببخشيد ، خيلي نارحتي ، مامان

2000
01:37:53,728 --> 01:37:57,477
I'm so sorry
you're sa - sad.

2001
01:38:15,673 --> 01:38:17,666
من کلا حالم بده

2002
01:38:17,759 --> 01:38:19,418
قاطي کردم

2003
01:38:26,561 --> 01:38:27,890
Ronnie...

2004
01:38:29,649 --> 01:38:32,604
شايد يه سفر کوتاه 
حالتو خوب کنه

2005
01:38:32,653 --> 01:38:34,113
اينجا همونجايي که گفتم ، توي مکزيک

2006
01:38:34,156 --> 01:38:35,614
خيلي جاي خوبيه ولي

2007
01:38:35,657 --> 01:38:37,567
من نمي خوام برم مکزيک

2008
01:38:37,660 --> 01:38:40,577
هيچ قبرستوني نمي خوام برم

2009
01:38:40,664 --> 01:38:43,748
I don't want
to go no pIace.

2010
01:38:46,672 --> 01:38:47,751
Ronnie...

2011
01:38:49,341 --> 01:38:51,714
فک کنم ، که تو بايد بري

2012
01:38:54,015 --> 01:38:55,924
چيکار مي تونم کنم برات ، روني ؟

2013
01:38:56,018 --> 01:38:57,596
چي مي خواي؟

2014
01:39:00,482 --> 01:39:03,518
مي خوام که دباره مرد باشم 

2015
01:39:05,946 --> 01:39:08,319
کي منو دوست داره بابا ؟

2016
01:39:08,367 --> 01:39:10,988
کي اصلا جرات مي کنه منو دوست داشته باشه؟

2017
01:39:14,499 --> 01:39:17,371
کي اصلا جرات مي کنه منو دوست داشته باشه؟

2018
01:40:00,268 --> 01:40:02,725
هي چاقال آمريکايي
ante up 5 American.

2019
01:40:02,772 --> 01:40:04,182
Let's go. Ante up.

2020
01:40:04,273 --> 01:40:05,933
Ed, you're Iight.

2021
01:40:05,984 --> 01:40:08,024
بازي دباره مساوي شد پسر

2022
01:40:08,112 --> 01:40:09,523
one up, two down.

2023
01:40:09,613 --> 01:40:12,615
One up, two down.
We got a 5, a jack.

2024
01:40:12,659 --> 01:40:14,617
That's a fucking joker, a king.

2025
01:40:14,703 --> 01:40:18,203
The price of poker
just went up, gentIemen.

2026
01:40:18,291 --> 01:40:19,406
چارلي يه بي بي داره

2027
01:40:19,460 --> 01:40:21,536
CharIie, puppy.

2028
01:40:21,630 --> 01:40:23,088
Two down, two down.

2029
01:40:26,302 --> 01:40:28,793
هي چشم ور قلمبيده ، اسمت چيه ؟

2030
01:40:28,890 --> 01:40:29,839
What's that?

2031
01:40:29,933 --> 01:40:31,307
بنال ديگه؟

2032
01:40:31,392 --> 01:40:32,306
Ron Kovic.

2033
01:40:32,394 --> 01:40:34,054
باز دباره ، يه لنگ مفنگي ديگه
اومد اينجا

2034
01:40:34,146 --> 01:40:35,095
ازکجا مياي؟

2035
01:40:35,148 --> 01:40:37,021
Massapequa,
Long IsIand.

2036
01:40:37,109 --> 01:40:39,018
بچه ها، بهش سلام کنيد

2037
01:40:39,111 --> 01:40:40,521
درست از وسط آمريکا امده اينجا

2038
01:40:40,613 --> 01:40:42,155
Hi, Ron.

2039
01:40:42,240 --> 01:40:44,148
بخند ، توله سگ
تو هم واسه خودتو مي گيري

2040
01:40:44,242 --> 01:40:46,864
عوضي

2041
01:40:46,955 --> 01:40:49,363
دستاتو بزار اينجا عزيزم

2042
01:40:49,457 --> 01:40:51,450
اسمت چيه ؟

2043
01:40:51,501 --> 01:40:53,494
CharIie,
from Chicago.

2044
01:40:53,588 --> 01:40:56,210
چند وقته اين بازي شروع شده

2045
01:40:56,300 --> 01:40:57,580
55 ساعت

2046
01:40:57,676 --> 01:40:59,634
چند وقت که شما اينجاييد؟

2047
01:40:59,679 --> 01:41:01,055
صدها سال لعنتي ميشه

2048
01:41:01,139 --> 01:41:03,547
چون يه اسلحه دارم 

2049
01:41:03,643 --> 01:41:06,348
ديگه برنمي گردم ، آمريکا
آمريکا خره کيه بابا

2050
01:41:06,439 --> 01:41:08,064
هيچ کس درک نمي کنه

2051
01:41:08,148 --> 01:41:10,141
به چيزشم حساب نمي کنه

2052
01:41:10,193 --> 01:41:11,522
اين زنِ عوضي

2053
01:41:11,612 --> 01:41:13,688
اصلا دلش نمي خواد بمن نگاه کنه

2054
01:41:13,740 --> 01:41:14,652
لعنت به امريکا

2055
01:41:14,699 --> 01:41:17,536
من که ديگه اونجا برو نيستم

2056
01:41:17,577 --> 01:41:19,369
يه جاي راحتو آسوده مي خوام

2057
01:41:20,332 --> 01:41:22,325
اوه ، جيگرطلا ، خيلي نازي تو

2058
01:41:22,376 --> 01:41:23,750
خوشگل نيست؟

2059
01:41:23,836 --> 01:41:24,785
بفرما

2060
01:41:24,879 --> 01:41:27,169
چرا

2061
01:41:27,215 --> 01:41:29,172
برو تو شهر يه چرخي بزن
انگ خودتو پيدا مي کني

2062
01:41:29,218 --> 01:41:32,719
اصلا به چيزتم نباشه
حتي اگه فلج شدي (يعني نمي توني سکس کني)1

2063
01:41:32,807 --> 01:41:34,634
درست نمي گم ، مارتا

2064
01:41:34,726 --> 01:41:37,395
ميدوني چي ميگن ::::1
اگه لاپات چيزي نداري

2065
01:41:37,478 --> 01:41:41,062
بهتره که با لب هات کاري کني

2066
01:41:41,109 --> 01:41:43,895
اينجا نشين الکي
پسر

2067
01:41:43,946 --> 01:41:45,570
تن ِ لشتو ببر بيرون

2068
01:41:46,992 --> 01:41:50,906
ميدوني خيلي خرکيف ميشي

2069
01:41:52,332 --> 01:41:54,240
وقتي داري اين کرم رو قورت ميدي

2070
01:41:54,293 --> 01:41:57,247
و اصلا متوجه نمي شي که تو بودي که
اينو خوردي

2071
01:41:57,339 --> 01:42:00,173
دسته آخر 
برو که بريم، اسگلا

2072
01:43:11,603 --> 01:43:13,511
از ويلا دالچ مياي؟

2073
01:43:13,605 --> 01:43:15,514
Yeah, yeah.

2074
01:43:15,607 --> 01:43:16,603
Yeah.

2075
01:43:16,693 --> 01:43:17,937
Bueno.

2076
01:43:18,028 --> 01:43:19,770
بريم ؟

2077
01:43:19,863 --> 01:43:20,943
چيه ؟

2078
01:43:21,740 --> 01:43:24,030
مي خواي بري بالا؟

2079
01:43:24,119 --> 01:43:27,238
نه نه فقط دارم يه نگاهي مي ندازم

2080
01:43:27,290 --> 01:43:29,413
تازه رسيدم

2081
01:43:29,460 --> 01:43:31,333
ولي من دوست دارم برم بالا

2082
01:43:31,421 --> 01:43:32,962
دوست دارم

2083
01:43:34,341 --> 01:43:36,298
خوبه ، پس بيا

2084
01:43:37,386 --> 01:43:38,880
بزن بريم

2085
01:43:46,648 --> 01:43:48,142
اسمت چيه ؟

2086
01:43:48,193 --> 01:43:49,142
Maria EIena.

2087
01:43:49,194 --> 01:43:50,107
Maria EIena?

2088
01:43:50,153 --> 01:43:51,777
Hmm, si.

2089
01:44:01,042 --> 01:44:02,454
The money...

2090
01:44:02,503 --> 01:44:05,955
ببخشد، نمي دونم چقدر لازمه

2091
01:44:08,510 --> 01:44:10,633
همين کافيه

2092
01:44:12,515 --> 01:44:14,674
چرا نمي کشي پايين؟

2093
01:44:14,768 --> 01:44:15,967
No, I can't.

2094
01:44:16,020 --> 01:44:17,479
نه ، من چيزي حس نمي کنم

2095
01:44:17,523 --> 01:44:20,359
تو جنگ فلج شدم

2096
01:44:20,443 --> 01:44:21,984
Vietnam?

2097
01:44:22,028 --> 01:44:24,817
Yes.

2098
01:44:24,866 --> 01:44:26,822
ميزاري ببينم

2099
01:44:26,868 --> 01:44:27,981
No.

2100
01:44:28,037 --> 01:44:28,867
تکون نمي خوره

2101
01:44:28,913 --> 01:44:29,862
I can't.

2102
01:44:29,914 --> 01:44:30,826
Oh, yes.

2103
01:44:30,874 --> 01:44:31,870
اصلا هم جالب نيست

2104
01:44:31,917 --> 01:44:33,328
بزار ببينم

2105
01:44:33,376 --> 01:44:35,370
No. Look, pIease...

2106
01:44:35,462 --> 01:44:37,289
کمرم آسيب جدي بهش وارد شده

2107
01:44:37,382 --> 01:44:39,790
نه حرکتي ، نه حسي

2108
01:44:39,884 --> 01:44:41,842
هيچ چيز بدرد بخوري نيست اونجا

2109
01:44:41,887 --> 01:44:42,836
Nothing happens.

2110
01:44:42,888 --> 01:44:43,919
O.K.

2111
01:44:44,015 --> 01:44:45,177
O.K.

2112
01:44:45,225 --> 01:44:46,505
O.K.

2113
01:44:46,561 --> 01:44:49,977
ميريم که يه وقت خوبي رو با هم بگذرونيم

2114
01:44:53,736 --> 01:44:55,812
همه چي درست ميشه

2115
01:45:21,522 --> 01:45:24,274
دوسش داري ؟
آره

2116
01:46:33,242 --> 01:46:36,362
Hey, man, Kovic.
چطور بود پسر ؟

2117
01:46:36,413 --> 01:46:37,693
چطور بود پسر ؟

2118
01:46:37,748 --> 01:46:41,200
Ai yi yi yi

2119
01:46:41,295 --> 01:46:43,204
چندتا عايدت شد ؟
يدوني يا دوتا؟

2120
01:46:43,297 --> 01:46:44,874
بيرون بپا

2121
01:46:44,923 --> 01:46:46,383
دشمن ، اي دهن سرويسا

2122
01:46:53,936 --> 01:46:56,058
اون دوست داره ، درست نمي گم ببري ؟

2123
01:46:57,274 --> 01:46:59,896
خيلي ممنون ، خيلي عالي بود

2124
01:46:59,943 --> 01:47:02,898
فقط يادت باشه ، يه دستت همش روي سينه هاش باشه

2125
01:47:02,948 --> 01:47:04,572
اون يکي دستتم روي کيف پولت

2126
01:47:09,749 --> 01:47:11,742
بهشته ، نه؟

2127
01:47:15,298 --> 01:47:16,413
Whoo!

2128
01:47:52,679 --> 01:47:54,304
ميشه ببينم؟

2129
01:48:08,533 --> 01:48:11,488
چشاتو از حدقه در ميارم ، پوست کله ات رو مي کنم

2130
01:48:11,579 --> 01:48:14,284
تاحالا بگا رفتي؟

2131
01:48:14,333 --> 01:48:17,952
آره پسر اونکه کار هرروزمونه

2132
01:48:18,004 --> 01:48:20,331
It don't mean a fucking thing.

2133
01:48:22,426 --> 01:48:23,838
فرداهم مياما

2134
01:48:23,886 --> 01:48:27,339
اون چيز خوشگله رو نمي توني از من 
پنهونش کني

2135
01:48:27,434 --> 01:48:29,343
حتما دباره ميام اينجا

2136
01:48:32,272 --> 01:48:33,351
Vietnam.

2137
01:48:49,044 --> 01:48:50,705
So...

2138
01:48:50,756 --> 01:48:52,712
امروز مي خواي عروسي کني ؟

2139
01:48:52,800 --> 01:48:55,717
Oh, yeah, yeah.
خيلي عالي ميشه

2140
01:48:55,803 --> 01:48:57,002
Yeah.

2141
01:49:14,495 --> 01:49:15,907
Hi.

2142
01:49:17,791 --> 01:49:21,042
مي خواي منو بکني آره؟

2143
01:49:22,631 --> 01:49:24,873
يه ساک مجاني هم ميدم بهت

2144
01:49:31,643 --> 01:49:34,560
Hey, mister,
منو مي خواي؟

2145
01:49:34,605 --> 01:49:36,432
60 pesos.

2146
01:49:40,613 --> 01:49:41,892
بزن بريم

2147
01:50:09,192 --> 01:50:11,683
Aah!

2148
01:50:50,078 --> 01:50:52,368
''Dear Mr and Mrs WiIson...

2149
01:50:53,750 --> 01:50:57,701
نمي دونم بهتون چطوري عرض کنم

2150
01:50:57,755 --> 01:51:00,875
پسر شما رو من در ويتنام
ملاقات کردم

2151
01:51:03,806 --> 01:51:05,430
He was, uh...''

2152
01:51:08,228 --> 01:51:10,635
اين حروم زاده رو يروزي من مي کشمشا

2153
01:51:10,731 --> 01:51:13,648
يبار که گيرش بيارم
مي کشمش

2154
01:51:13,735 --> 01:51:15,194
خواهي ديد

2155
01:51:15,236 --> 01:51:17,395
جدي مي گم

2156
01:51:21,162 --> 01:51:23,368
Your body.

2157
01:51:23,414 --> 01:51:26,203
ميکشمش

2158
01:51:26,252 --> 01:51:27,994
iMas!

2159
01:51:28,086 --> 01:51:30,376
ميکشمتون

2160
01:51:30,424 --> 01:51:31,883
توي حرومي رو هم مي کشم

2161
01:51:31,925 --> 01:51:35,092
اينطوري حق نداري با من صحبت کني 

2162
01:51:35,137 --> 01:51:37,130
هي چارلي 

2163
01:51:37,223 --> 01:51:39,512
بريد بيرون برو بيرون

2164
01:51:39,603 --> 01:51:43,388
جنده فک ميکنه 
خيلي خوبه که من نمي تونم آلتمو تکون بدم

2165
01:51:43,441 --> 01:51:44,934
لعنت بهش

2166
01:51:45,026 --> 01:51:47,517
مي کشمت عوضي

2167
01:51:49,616 --> 01:51:52,450
گاييدم هرچي مکزيکي خرابه

2168
01:51:52,493 --> 01:51:53,953
iMaricon!

2169
01:51:53,995 --> 01:51:55,704
دوسش نداري
بريد بيرون

2170
01:51:55,789 --> 01:51:57,617
Fuck you!

2171
01:51:57,668 --> 01:52:00,290
Hey!
به دوستم دست نزن

2172
01:52:00,337 --> 01:52:02,294
بمن دست نزن

2173
01:52:02,340 --> 01:52:03,799
گمشيد بيرون

2174
01:52:03,884 --> 01:52:06,043
ديگه برنگرديد

2175
01:52:06,136 --> 01:52:09,090
اگه واسه اون جنگ لعنت نبود ،
الان من اينجا نبودم

2176
01:52:09,141 --> 01:52:12,142
Fuck you!
Fuck aII of you!

2177
01:52:12,187 --> 01:52:15,438
مطمئني ، آدرسٌ درست بهش دادي؟

2178
01:52:15,482 --> 01:52:17,974
بهش گفتم ، ويلا رزا ديگه

2179
01:52:18,069 --> 01:52:18,982
ViIIa Rosa?

2180
01:52:19,071 --> 01:52:19,984
ViIIa Rosa!

2181
01:52:20,071 --> 01:52:21,483
ViIIa Rosa, se?or,
ViIIa Rosa.

2182
01:52:21,574 --> 01:52:22,487
جاي خوبيه

2183
01:52:22,534 --> 01:52:25,203
جنده خونه ي اساسي اونجا هست

2184
01:52:25,286 --> 01:52:26,401
تاوقتي برنگشتيم 
منتظرمون بمون

2185
01:52:26,496 --> 01:52:29,249
زناي خوبه قشنگ ، با سينه هاي خفن

2186
01:52:29,334 --> 01:52:33,462
اون حرومي هاي مکزيکي

2187
01:52:33,507 --> 01:52:35,000
چارلي ، فک کنم ويلا روزا ازونور  بود

2188
01:52:35,092 --> 01:52:36,882
ده دقيقه پيش يه فلش روبه ويلا روزا ديدم

2189
01:52:36,969 --> 01:52:39,293
هي گنده باقالي ، چقد ديگه مونده؟

2190
01:52:39,348 --> 01:52:40,676
Que pasa?

2191
01:52:40,724 --> 01:52:43,345
نبايد ، اون دوربرگردونرو ، مي پيچيديم

2192
01:52:43,436 --> 01:52:45,344
کيلومتر شمار رو نيگاه،
گير کرده

2193
01:52:45,439 --> 01:52:47,098
اين توله سگ ، کيلومتر شمارو دستکاري کرده

2194
01:52:47,190 --> 01:52:48,186
Hey, asshoIe!

2195
01:52:48,276 --> 01:52:50,766
Hey, I toId you
fucking ViIIa Rosa!

2196
01:53:06,341 --> 01:53:09,258
What are we
going to do now?

2197
01:53:09,344 --> 01:53:10,424
Fuck them.

2198
01:53:11,515 --> 01:53:15,097
Yeah, sure.
حالا چطوري خلاص شيم؟

2199
01:53:15,185 --> 01:53:17,013
Fuck them aII.

2200
01:53:17,063 --> 01:53:18,523
Fuck the whores.

2201
01:53:18,565 --> 01:53:20,024
لعنت به راننده تاکسي

2202
01:53:20,068 --> 01:53:21,692
Fuck Mexico.

2203
01:53:21,737 --> 01:53:25,817
Fuck Nixon, fuck Vietnam,
fuck them aII.

2204
01:53:25,909 --> 01:53:27,902
But how we going
to get out of here?

2205
01:53:27,995 --> 01:53:30,071
اونا وادارم کردن ، بچه هارو بکشم

2206
01:53:30,164 --> 01:53:31,408
بچه هاي کوچيک ويتنامي

2207
01:53:31,499 --> 01:53:33,455
You ever have
to kiII a baby?

2208
01:53:33,544 --> 01:53:35,951
Yeah. O.K., come on.
هي بايد ، يه سواري بگيريم

2209
01:53:36,046 --> 01:53:37,838
We got to get back
to the viIIa.

2210
01:53:37,923 --> 01:53:40,759
Fuck you!
منظورت از باشه چيه ؟

2211
01:53:40,845 --> 01:53:42,754
What do you mean, O.K.?

2212
01:53:42,848 --> 01:53:46,513
تاحالا مجبور شدي ، بچه بکشي

2213
01:53:46,602 --> 01:53:49,353
چه ميدوني من چه کارهايي که نکردم

2214
01:53:49,438 --> 01:53:51,347
من فک نکنم

2215
01:53:51,441 --> 01:53:53,019
تو سر تا پا دروغ ميگي

2216
01:53:53,111 --> 01:53:54,485
No, you are.

2217
01:53:54,570 --> 01:53:56,528
Leave me
the fuck aIone!

2218
01:53:56,615 --> 01:53:57,647
You're nuts.

2219
01:53:57,741 --> 01:53:59,484
خورشيد غروب ميکنه

2220
01:53:59,578 --> 01:54:01,785
We got to get
out of here.

2221
01:54:01,871 --> 01:54:04,327
مزخرف تحويل من نده ، کويچ

2222
01:54:04,417 --> 01:54:05,827
هيچ وقت مجبور نبودي بچه بکشي

2223
01:54:05,919 --> 01:54:08,789
اصلا با روحت توي جنگ نبودي

2224
01:54:08,840 --> 01:54:10,797
هيچوقت با روحت توي جنگ نبودي

2225
01:54:10,843 --> 01:54:12,752
How the fuck
do you know?

2226
01:54:12,802 --> 01:54:15,804
شايد بيشتراز تو بچه کشتم

2227
01:54:15,848 --> 01:54:17,129
Maybe I did,

2228
01:54:17,184 --> 01:54:20,351
ولي نمي خوام دربارشون صحبت کنم

2229
01:54:20,439 --> 01:54:22,895
Why not?
چرا نه هان؟

2230
01:54:22,982 --> 01:54:24,358
از چي داري قايم ميکني خودتو

2231
01:54:24,443 --> 01:54:27,196
What are you,
better than anybody eIse?

2232
01:54:27,281 --> 01:54:28,691
تو يه قهرماني

2233
01:54:28,783 --> 01:54:30,656
يه تپه مدال افتخار داري

2234
01:54:30,744 --> 01:54:33,032
ولي اعماق ذهت ، تو يه گوهي

2235
01:54:33,121 --> 01:54:35,827
You never fought.
تو اصلا اونجا نبودي

2236
01:54:39,838 --> 01:54:42,377
منظورت چيه ، اونجا نبودم

2237
01:54:42,467 --> 01:54:44,376
Come on, hero,
come cIean.

2238
01:54:44,470 --> 01:54:45,928
Why shouId I?

2239
01:54:46,013 --> 01:54:47,389
از چي داري قايم ميشي ؟

2240
01:54:47,474 --> 01:54:49,799
تو تنها کسي هستي که اينجا ، توي مکزيک قايم شدي

2241
01:54:49,851 --> 01:54:52,687
از چي خودتو پنهون کردي ، توي حروم لقمه؟

2242
01:54:52,731 --> 01:54:54,189
سرکارم نزار

2243
01:54:54,233 --> 01:54:57,186
تو تاحالا کسي نکشتي ، کشتي کويک؟

2244
01:54:57,277 --> 01:54:58,227
Did you?

2245
01:54:58,320 --> 01:55:00,610
تاحالا خودتو تو ايينه ديدي؟

2246
01:55:00,699 --> 01:55:01,564
-  Fuck you.
-  You.

2247
01:55:01,658 --> 01:55:03,734
No... you!

2248
01:55:03,828 --> 01:55:04,610
Fuck you!

2249
01:55:04,704 --> 01:55:06,496
No, fuck you!

2250
01:55:21,060 --> 01:55:22,684
Get off me!

2251
01:55:38,791 --> 01:55:41,876
HoIa, se?ores.
Que pasa aqui?

2252
01:55:44,716 --> 01:55:46,294
مارو برسون يه جا

2253
01:55:46,385 --> 01:55:47,760
O.K.!

2254
01:55:47,802 --> 01:55:49,214
Vamonos!

2255
01:55:53,143 --> 01:55:54,601
You O.K., man?

2256
01:55:54,644 --> 01:55:56,887
Fuck you.
You're fuII of shit.

2257
01:55:56,939 --> 01:55:59,941
You don't get it.
You don't get it.

2258
01:55:59,985 --> 01:56:02,774
تو يه زماني يه محله اي داشتي

2259
01:56:02,822 --> 01:56:04,732
يه پدرومادري داشتي

2260
01:56:04,784 --> 01:56:07,072
چيزايي که واقعي بودن

2261
01:56:07,119 --> 01:56:10,121
يادت مياد اين چيزارو

2262
01:56:10,165 --> 01:56:12,075
کسايي که ميتونستي روشون حساب کني

2263
01:56:12,127 --> 01:56:15,579
قبل از اينکه گم و گور شيم

2264
01:56:21,972 --> 01:56:24,927
چه کارايي بايد کنيم 

2265
01:56:24,977 --> 01:56:27,598
چه کاره ايم اصلا ، پسر؟

2266
01:56:34,364 --> 01:56:36,606
What am I going to do?

2267
01:58:14,579 --> 01:58:15,989
از کجا مياي ، ويلسون

2268
01:58:16,081 --> 01:58:16,993
Venus, Georgia.

2269
01:58:17,082 --> 01:58:19,489
Georgia?
This is my second tour,

2270
01:58:19,584 --> 01:58:23,500
تاحالا نديدم يه پسر از اونجا ، زخمي بشه

2271
01:58:23,591 --> 01:58:24,669
Yeah?

2272
01:58:28,597 --> 01:58:30,553
Yeah,
I know about WiIson.

2273
01:58:30,642 --> 01:58:33,512
Sir, I think I might
have kiIIed him, sir.

2274
01:58:33,604 --> 01:58:35,346
فک کنم ، من کشتمش

2275
01:58:35,440 --> 01:58:37,017
من فک نکنم

2276
01:59:23,044 --> 01:59:26,045
نبايد به اون سگ ها توجه کني

2277
01:59:26,089 --> 01:59:27,583
گازت نمي گيرن

2278
01:59:30,178 --> 01:59:31,636
الان همشون ميرن

2279
01:59:31,721 --> 01:59:33,097
بريد ببينم

2280
01:59:33,181 --> 01:59:35,590
It's aII right.
It's aII right.

2281
01:59:35,684 --> 01:59:38,602
شايد از صندلي ترسيدن

2282
01:59:38,689 --> 01:59:40,930
Mr WiIson, I'm Ron.

2283
01:59:41,025 --> 01:59:43,433
مرسي ازاينکه بمن اين اجازه رو دادين

2284
01:59:43,528 --> 01:59:46,946
دوستان بيلي ، دوستان ما هم هستند

2285
01:59:47,034 --> 01:59:51,078
خوب ، دليلت برا اومدن به اين خونه چيه ؟

2286
01:59:51,164 --> 01:59:54,747
همسرم چندتا مرغ تهيه ديده ، 
اگه مي خواين وردارين

2287
01:59:57,546 --> 02:00:00,418
بله ، آقا ، واقعا مراسم ختم عالي بود

2288
02:00:00,510 --> 02:00:04,258
تمام ارتشي ها و درجه دارها از تمام آتلانتا امده بودند

2289
02:00:04,305 --> 02:00:05,764
با اون يونيفرم هاي گزافشون

2290
02:00:05,808 --> 02:00:08,893
به احترام بيلي چند بار تير هوايي زدند

2291
02:00:08,937 --> 02:00:09,885
Thank you.

2292
02:00:09,939 --> 02:00:11,267
درام (آهنگ نظامي) زده ميشد

2293
02:00:11,356 --> 02:00:13,764
البته که شبيه جنگ نبودش

2294
02:00:13,819 --> 02:00:16,523
جنگي که گريبان اين شهر بوده ، حدود صد سال پيش

2295
02:00:17,907 --> 02:00:23,828
اما اينجا بيلي بودو دوستاش 

2296
02:00:23,915 --> 02:00:25,456
اندي هندرسون

2297
02:00:25,542 --> 02:00:28,294
و روتلج بوي ، لنس

2298
02:00:28,378 --> 02:00:30,953
آره ، لنس ،
پسر خوبي بود

2299
02:00:31,007 --> 02:00:32,467
ميدوني تا الان که اينجا نشتم و دارم باهات حرف ميزنم

2300
02:00:32,510 --> 02:00:34,965
هنوز بدرستي نتونستم ، سراز اين جنگ در بيارم

2301
02:00:35,013 --> 02:00:38,347
چرا ما بايد اين همه جنگ هاي الکي ، راه بندازيم

2302
02:00:38,434 --> 02:00:42,348
و چرا اين همه جوون بايستي از دست بديم

2303
02:00:42,439 --> 02:00:44,432
سردر نمي آرم

2304
02:00:45,736 --> 02:00:49,650
ولي ما يه مراسم سنتي داريم اينجا

2305
02:00:49,698 --> 02:00:53,448
پدر پدربزرگ بيلي ، در جنگ داخلي امريکا
بودش

2306
02:00:53,495 --> 02:00:56,699
پدر خودم ، در جنگ جهاني اول بود

2307
02:00:56,792 --> 02:01:00,741
فرامش نکن که خودتم در جنگ جهاني دوم بودي

2308
02:01:00,839 --> 02:01:01,835
گوادالانکال

2309
02:01:01,882 --> 02:01:03,161
درست ميگم

2310
02:01:03,257 --> 02:01:06,212
آره ، فک ميکنم اين تايفه فک ميکنن

2311
02:01:06,304 --> 02:01:09,719
توهر جنگي که اين کشور باهاش دست و پنجه نرم کرده

2312
02:01:09,809 --> 02:01:12,726
احساس ميکنم که آماده ايم که يه بار ديگه اين کارو کنيم

2313
02:01:12,812 --> 02:01:14,473
اگه مجبور باشيم

2314
02:01:16,984 --> 02:01:21,694
البته اونا هيچوقت نمي فهمن بر سر ماها چي امده

2315
02:01:21,783 --> 02:01:25,615
يه نامه از کلنل امده بود

2316
02:01:25,705 --> 02:01:27,198
I think it was.

2317
02:01:27,289 --> 02:01:28,453
CoIoneI Moore.

2318
02:01:28,541 --> 02:01:30,949
That's right,
CoIoneI Moore.

2319
02:01:31,044 --> 02:01:33,998
گفته بود که يه کمين بسيار خطرناکي بود

2320
02:01:34,049 --> 02:01:38,129
گفت که بيلي خودشو تو جنگ پيدا کرده بودو

2321
02:01:38,221 --> 02:01:41,591
و گفت که خيلي هم راحت مرد

2322
02:01:41,684 --> 02:01:44,684
اين خيلي آرام بخشه که اون زود 
فوت کرد

2323
02:01:59,290 --> 02:02:01,246
من فرمانده يگان اون بودم

2324
02:02:01,292 --> 02:02:03,748
زياد خوب بيلي رو نمي شناختم

2325
02:02:03,795 --> 02:02:06,252
اون تازه وارد بودو ، يه جورايي ساکت

2326
02:02:06,300 --> 02:02:10,249
زياد با افراد جديد صحبت نکرديم

2327
02:02:10,305 --> 02:02:12,712
اون 19 سالش بود درسته ؟

2328
02:02:12,765 --> 02:02:14,391
That's right, 19.

2329
02:02:14,434 --> 02:02:15,466
تنها پسر؟

2330
02:02:15,561 --> 02:02:17,934
Yes, sir.
تنها پسرم

2331
02:02:17,980 --> 02:02:20,934
فک کنم گفت که اون ازدواج کرده بود؟

2332
02:02:21,026 --> 02:02:22,486
و شما حامله ايد؟

2333
02:02:25,115 --> 02:02:27,952
روزي که اون مرد رو خوب يادم مياد

2334
02:02:27,994 --> 02:02:31,946
يه روز خيلي عجيبي بود

2335
02:02:32,041 --> 02:02:36,253
ما همگي توي گشت خودمون بوديم ، نزديک ساحل

2336
02:02:36,297 --> 02:02:39,464
منطقه خيلي گمراه کننده بود

2337
02:02:39,510 --> 02:02:42,180
همه جا صداي جيغ و صداي شليک بگوش ميرسيد

2338
02:02:42,263 --> 02:02:43,507
Uh...

2339
02:02:45,475 --> 02:02:46,969
ديگه داشت دير ميشد

2340
02:02:47,019 --> 02:02:52,894
بچه هايي بودن

2341
02:02:52,986 --> 02:02:56,189
نوزاداني که

2342
02:02:56,282 --> 02:02:58,855
که ما اونارو به اشتباه کشتيم

2343
02:03:00,621 --> 02:03:01,948
چقد بد

2344
02:03:03,666 --> 02:03:05,326
و بعد

2345
02:03:05,376 --> 02:03:08,378
جنگ خيلي خر تو خر شد

2346
02:03:10,258 --> 02:03:12,499
ما مجبور شديم که عقب بکشيم

2347
02:03:12,552 --> 02:03:16,883
چون نيروهاي ويتنامي از هر طرف داشتن به ما نزديک ميشدن

2348
02:03:16,976 --> 02:03:19,929
و ما خودمون توي سنگرهامون متفرق شده بوديم

2349
02:03:20,020 --> 02:03:21,514
مردم بر سر همه چيز و کس ، فرياد ميزدنن

2350
02:03:21,606 --> 02:03:24,015
به همه چيز شليک مي کردند

2351
02:03:24,109 --> 02:03:27,194
توي اين حال و داد بود که اون اتفاق افتاد

2352
02:03:28,281 --> 02:03:31,235
من گيج شده بودم

2353
02:03:31,327 --> 02:03:32,491
ترسيده بودم

2354
02:03:39,630 --> 02:03:42,203
سه بار تفنگ ام رو بالا بردم

2355
02:03:46,305 --> 02:03:49,591
و شليک کردم

2356
02:03:53,565 --> 02:03:56,055
يه جسمي (بدن انساني) ديدم که افتاد زمين

2357
02:03:58,571 --> 02:03:59,982
خداي من ، اين خيلي

2358
02:04:00,074 --> 02:04:02,945
خيلي سخت بود گفتنش

2359
02:04:03,036 --> 02:04:05,361
مجبور نيستيم بقيه اش رو گوش بديم ،ران

2360
02:04:05,413 --> 02:04:09,199
ولي من فک کنم من هموني ام که
بيلي رو کشتم

2361
02:04:09,251 --> 02:04:12,455
من بودم
من اون نفر بودم

2362
02:04:15,760 --> 02:04:17,339
I was the one.

2363
02:04:35,829 --> 02:04:38,367
هر چي شده ، ديگه شده پسرم

2364
02:04:38,456 --> 02:04:41,127
من حتي نمي تونم تورو ببخشم

2365
02:04:42,171 --> 02:04:44,543
ولي شايد خداوند بتونه

2366
02:04:55,938 --> 02:04:58,513
ما همه درک ميکنيم ، راني

2367
02:05:01,780 --> 02:05:07,321
ما درد و عذابي که متحمل شدي رو درک ميکنيم

2368
02:06:24,889 --> 02:06:26,086
Peace now!

2369
02:06:26,139 --> 02:06:27,089
Peace now!

2370
02:06:27,182 --> 02:06:28,047
Peace now!

2371
02:06:28,101 --> 02:06:29,050
صلح کنيد

2372
02:06:29,102 --> 02:06:30,644
Peace now!

2373
02:06:30,729 --> 02:06:32,853
برادرانمان را برگردونيد 

2374
02:06:32,940 --> 02:06:34,139
برادرانمان را برگردونيد

2375
02:06:34,233 --> 02:06:36,142
برادرانمان را برگردونيد

2376
02:06:36,236 --> 02:06:37,696
Bring our brothers
home now!

2377
02:06:37,781 --> 02:06:39,607
Bring our brothers
home now!

2378
02:06:39,699 --> 02:06:41,442
1, 2, 3, 4,

2379
02:06:41,535 --> 02:06:43,279
we don't want
your fucking war!

2380
02:06:43,370 --> 02:06:44,913
1, 2, 3, 4,

2381
02:06:44,957 --> 02:06:47,080
we don't want
your fucking war!

2382
02:06:47,126 --> 02:06:48,584
1, 2, 3, 4,

2383
02:06:48,627 --> 02:06:50,787
we don't want
your fucking war!

2384
02:06:50,881 --> 02:06:52,755
1, 2, 3, 4,

2385
02:06:52,799 --> 02:06:54,627
we don't want
your fucking war!

2386
02:06:54,718 --> 02:06:56,628
1, 2, 3, 4,

2387
02:06:56,722 --> 02:06:58,798
we don't want
your fucking war!

2388
02:06:58,891 --> 02:07:00,634
1, 2, 3, 4,

2389
02:07:00,727 --> 02:07:02,469
we don't want
your fucking war!

2390
02:07:02,562 --> 02:07:04,471
1, 2, 3, 4,

2391
02:07:04,565 --> 02:07:06,641
we don't want
your fucking war!

2392
02:07:06,734 --> 02:07:10,603
Bring our brothers
home now!

2393
02:07:10,656 --> 02:07:15,366
داروهاي روان گردان ، ماري جوانا ، 
قاچاق

2394
02:07:15,455 --> 02:07:16,829
جک و جووناي عجق وجغ (هيپي ، به جووناي دهي شصت امريکايي ميگن که
براي ابراز اعتراضات خود لباسهاي جور وا جورميپوشيدن)ش

2395
02:07:16,914 --> 02:07:20,663
امشب من با افتخار نامزدي شمارو
قبول مي کنم

2396
02:07:20,754 --> 02:07:23,327
براي حکم رياست جمهوري

2397
02:07:25,592 --> 02:07:27,917
و بگذاريد خودمان را
در ضمره ي 

2398
02:07:28,013 --> 02:07:30,006
يه پيروزي ديگه در جنگي ديگر بدونيم

2399
02:07:30,099 --> 02:07:31,724
this November in 1972.

2400
02:07:33,394 --> 02:07:34,888
Four more years!

2401
02:07:34,980 --> 02:07:36,309
Four more years!

2402
02:07:36,357 --> 02:07:37,934
Four more years!

2403
02:07:38,025 --> 02:07:39,400
Four more years!

2404
02:07:39,487 --> 02:07:40,815
چهار سال ديگه

2405
02:07:40,863 --> 02:07:42,606
چهار سال ديگه

2406
02:07:42,698 --> 02:07:44,489
Four more years!

2407
02:07:44,535 --> 02:07:46,029
Four more years!

2408
02:07:46,119 --> 02:07:47,198
Four more years!

2409
02:07:47,246 --> 02:07:49,322
ميتونم يه سوال خيلي روراست کنم؟

2410
02:07:49,375 --> 02:07:50,833
آيا با مردماني که در اين جنگ

2411
02:07:50,876 --> 02:07:53,414
ضربه هاي بسياري بدي خوردند ، همدردي مي کنيد؟

2412
02:07:53,504 --> 02:07:56,590
دارم بهتون ميگم اين جنگ ، يه جرم بزرگ حساب ميشد

2413
02:07:56,676 --> 02:07:59,630
من هم به اندازه ضخم هاي شما

2414
02:07:59,721 --> 02:08:02,128
فک ميکني کي هستي ؟

2415
02:08:02,225 --> 02:08:03,599
ميتونم کمکي کنم؟

2416
02:08:03,684 --> 02:08:05,095
شما نمي تونيد ديگه جلوتر بريد

2417
02:08:05,187 --> 02:08:06,645
شما نمي تونيد ديگه جلوتر بريد

2418
02:08:06,730 --> 02:08:08,558
من مجوز دارم

2419
02:08:14,658 --> 02:08:16,151
اينا کيه ان؟

2420
02:08:16,242 --> 02:08:18,402
نمي توني جلو مارو بگيري

2421
02:08:18,496 --> 02:08:19,955
You can't stop me!

2422
02:08:20,040 --> 02:08:21,451
You can't stop me!

2423
02:08:21,542 --> 02:08:22,870
امشب اينجا چيکار ميکنيد؟

2424
02:08:22,919 --> 02:08:25,042
چي مي خواي بگي؟

2425
02:08:25,088 --> 02:08:26,546
ران کويک هستم

2426
02:08:26,589 --> 02:08:28,000
يه جنگجوي نظامي از ويتنام برگشته

2427
02:08:28,091 --> 02:08:31,046
امدم بگم ، اين جنگ يه ننگ بزرگِ

2428
02:08:31,096 --> 02:08:34,596
که اين دولت به من و به برادرانم دروغ گفت

2429
02:08:34,684 --> 02:08:36,143
چرا خفه نمي شي؟

2430
02:08:36,228 --> 02:08:38,898
اون مردم اين کشور رو فريب داد

2431
02:08:38,940 --> 02:08:42,439
اون مردم رو گول زد تا 
هزاران مايل برن اونورتر

2432
02:08:42,527 --> 02:08:46,857
بر عليه يه مشت مردم فقير و روستايي 
بجنگن

2433
02:08:46,949 --> 02:08:49,619
کساني که تاريخي پراز مقاومت و ايثار دارند

2434
02:08:49,704 --> 02:08:53,488
کساني که براي استقلال خود تا آخرين نفس 
مبارز مي کنن

2435
02:08:53,584 --> 02:08:55,955
for 1,000 years -  -
the Vietnamese peopIe.

2436
02:08:56,003 --> 02:08:59,919
نمي تونم ، کلمه ي در خور رو پيدا کنم

2437
02:08:59,966 --> 02:09:02,920
که چطور رياست اين دولت ، منو بيمار کرده

2438
02:09:02,971 --> 02:09:05,462
Now, peopIe say...

2439
02:09:05,557 --> 02:09:08,808
مردم ميگن ، حالا اگه امريکا رو دوست نداري

2440
02:09:08,895 --> 02:09:10,305
بزن بچاک

2441
02:09:10,355 --> 02:09:11,814
درصورتي که من امريکارو دوست دارم

2442
02:09:11,858 --> 02:09:14,812
ولي وقتي حرف از دولت ميشه

2443
02:09:14,861 --> 02:09:16,440
تا همينجا جلوتر نميره

2444
02:09:16,489 --> 02:09:19,194
يه مشت آدم دزدٌ فاسد
دارن دولت رو اداره ميکنن

2445
02:09:19,283 --> 02:09:21,276
اونا متجاوزان و غارت گران اند

2446
02:09:21,328 --> 02:09:22,786
امديم بگيم

2447
02:09:22,829 --> 02:09:24,739
ديگه نيازي نيست بيشتراز اين تحمل کنيم

2448
02:09:24,833 --> 02:09:27,503
امديم واقعيت و بگيم

2449
02:09:27,587 --> 02:09:29,794
اونا برادرانمان رو در جنگ کشتن

2450
02:09:29,840 --> 02:09:31,749
ازشون مي خايم حقيقت و گوش کنن

2451
02:09:31,842 --> 02:09:32,707
خيانتکار

2452
02:09:32,802 --> 02:09:35,174
تو کي هستي ، يه کمونيست؟

2453
02:09:37,432 --> 02:09:38,844
اين چيزيه که عايدمون شده

2454
02:09:38,893 --> 02:09:40,886
توف کردن روي صورت

2455
02:09:42,356 --> 02:09:43,766
اين چيزيه که عايدمون شده

2456
02:09:43,857 --> 02:09:47,144
اين چيزيه که عايدمون شده

2457
02:09:47,195 --> 02:09:49,687
ما نمي زاريم ملت

2458
02:09:49,741 --> 02:09:51,484
جنگ رو از ذهناشون پاک کنن

2459
02:09:51,534 --> 02:09:53,443
Four more years!

2460
02:09:53,536 --> 02:09:55,945
شما نمي تونيد جنگ رو زير قاليچه تون قايم کنيد

2461
02:09:56,041 --> 02:09:58,248
چون شماها نمي خوايد مارو تو تلويزيون نشون بديد

2462
02:09:58,334 --> 02:09:59,283
اين صندلي 

2463
02:09:59,377 --> 02:10:00,242
صندلي چرخ دار هامون

2464
02:10:00,338 --> 02:10:01,796
this steeI, our steeIv

2465
02:10:01,881 --> 02:10:03,673
is your MemoriaI Day
on wheeIs.

2466
02:10:03,716 --> 02:10:06,207
We're your Yankee
DoodIe Dandy come home.

2467
02:10:06,262 --> 02:10:07,886
We're your
Yankee DoodIe Dandy.

2468
02:10:07,972 --> 02:10:09,467
بزار تمام نقطه نظراتي رو که 

2469
02:10:09,558 --> 02:10:12,642
احتمالا مردم امريکارو از هم دور مي کنه 
رو از بين ببريم

2470
02:10:12,729 --> 02:10:13,677
Stop the bombing!

2471
02:10:13,731 --> 02:10:14,892
Stop the war!

2472
02:10:14,981 --> 02:10:15,930
Stop the bombing!

2473
02:10:16,024 --> 02:10:17,103
Stop the war!

2474
02:10:25,287 --> 02:10:27,244
Stop the bombing!
Stop the war!

2475
02:10:27,332 --> 02:10:28,743
يه نزاعي گويا

2476
02:10:28,833 --> 02:10:31,408
در طبقه ي کنفرانس ايجاد شده

2477
02:10:31,504 --> 02:10:33,912
جنگجويان معلول ، 
عليه جنگ اعتراض مي کنن

2478
02:10:34,007 --> 02:10:35,797
We'II try to
get down there.

2479
02:10:35,884 --> 02:10:39,300
چرا اونا به ما گاز اشک آور زدند؟

2480
02:10:39,389 --> 02:10:40,799
چرا با ما جنگيديند؟

2481
02:10:40,891 --> 02:10:42,350
چون اينا همش يه دروغ

2482
02:10:42,435 --> 02:10:43,810
حقيقت اينکه

2483
02:10:43,895 --> 02:10:45,971
اونا نسل جوون اين مملکت رو کشتن

2484
02:10:46,065 --> 02:10:47,439
آنها يه نسل از جوونارو

2485
02:10:47,524 --> 02:10:49,564
به کشتن دادن

2486
02:10:49,610 --> 02:10:51,235
Stop the bombing!

2487
02:10:52,113 --> 02:10:53,987
Stop the bombing!

2488
02:10:54,075 --> 02:10:55,449
Communists!

2489
02:10:55,494 --> 02:10:57,236
Communists!

2490
02:11:06,592 --> 02:11:07,505
Stop the bombing!

2491
02:11:07,592 --> 02:11:08,873
Stop the war!

2492
02:11:08,970 --> 02:11:10,796
Stop the bombing!
Stop the war!

2493
02:11:10,888 --> 02:11:13,095
Traitor!
Go home!

2494
02:11:27,660 --> 02:11:29,949
امشب دارم بهتون مي گم

2495
02:11:32,000 --> 02:11:33,411
در اين زمان

2496
02:11:33,501 --> 02:11:36,420
دراين زمانه اي که مردم تمايل دارن

2497
02:11:36,505 --> 02:11:39,459
که روي بر کساني که براي امريکا خدمت کردند را
زمين بزنن

2498
02:11:39,509 --> 02:11:41,300
چه در گذشته چه امروز

2499
02:11:41,345 --> 02:11:44,796
بگزاريد به کساني که در جنگ

2500
02:11:44,849 --> 02:11:46,807
خدمت کردند ، ارزش و احترامي

2501
02:11:46,852 --> 02:11:49,640
شايسته ي آنهاست بگذاريم

2502
02:11:49,690 --> 02:11:51,517
1, 2, 3, 4,

2503
02:11:51,566 --> 02:11:53,026
we don't want
your fucking war!

2504
02:11:53,068 --> 02:11:54,729
1, 2, 3, 4,

2505
02:11:54,821 --> 02:11:56,563
we don't want
your fucking war!

2506
02:11:59,493 --> 02:12:00,904
Get the car!

2507
02:12:00,996 --> 02:12:02,454
سوار شو

2508
02:12:02,539 --> 02:12:03,914
خفه بمير

2509
02:12:03,999 --> 02:12:06,206
شما دستگير شديد
Kovic! Come on!

2510
02:12:06,252 --> 02:12:07,202
چي ؟

2511
02:12:07,295 --> 02:12:08,375
Shut up!

2512
02:12:08,464 --> 02:12:09,875
يه خوک صفتي تو؟

2513
02:12:09,924 --> 02:12:12,879
بايد همونجا ميمردي
توي خيانتکار

2514
02:12:12,927 --> 02:12:14,421
بالانس ندارم

2515
02:12:14,513 --> 02:12:16,969
دستتو بده من

2516
02:12:17,058 --> 02:12:18,766
من باهات ميام

2517
02:12:24,235 --> 02:12:25,266
من دستگير نشده ام

2518
02:12:25,360 --> 02:12:26,641
من مجبورنيستم

2519
02:12:26,738 --> 02:12:28,197
هي ، سخت نگير

2520
02:12:28,240 --> 02:12:31,573
دستاتو بذار پشتت

2521
02:12:31,660 --> 02:12:33,488
من فلجم

2522
02:12:33,581 --> 02:12:36,451
اون دوربينارو بريزيد دور

2523
02:12:36,543 --> 02:12:37,456
Hey!

2524
02:12:37,543 --> 02:12:38,872
Hey!

2525
02:12:38,920 --> 02:12:40,580
I'm paraIysed!

2526
02:12:40,632 --> 02:12:42,791
بريد تو ماشين

2527
02:12:42,884 --> 02:12:43,914
Hey!

2528
02:12:44,011 --> 02:12:45,089
Hey!

2529
02:12:57,153 --> 02:12:58,102
My chair!

2530
02:12:58,153 --> 02:12:59,268
My ch -

2531
02:13:03,745 --> 02:13:04,775
Stop it!

2532
02:13:23,563 --> 02:13:25,271
وارد عمل شيد

2533
02:13:25,315 --> 02:13:29,264
جلو بريدو اذدحام و متفرق کنيد

2534
02:13:30,321 --> 02:13:31,863
کل دنيا داره تماشا مي کنه

2535
02:13:31,949 --> 02:13:34,321
بزار من برم

2536
02:13:34,368 --> 02:13:35,400
رو به رراهي؟

2537
02:13:35,495 --> 02:13:36,905
دکتر حالش خوبه؟

2538
02:13:36,996 --> 02:13:37,909
خوبم؟

2539
02:13:37,998 --> 02:13:39,408
اينجا چيکار ميکني ؟

2540
02:13:39,499 --> 02:13:40,875
چندتا انگشت داري ؟

2541
02:13:40,961 --> 02:13:42,335
کلت يکم مو برداشته

2542
02:13:42,379 --> 02:13:43,838
جاي ديگت درد مي کنه؟

2543
02:13:43,880 --> 02:13:45,838
I'm O.K.
صندليم کجاست؟

2544
02:13:45,883 --> 02:13:47,343
Where's my chair?

2545
02:13:47,386 --> 02:13:48,844
بيارش اينجا صندليشو

2546
02:13:48,928 --> 02:13:50,422
You're cut
over your eye.

2547
02:13:50,515 --> 02:13:52,674
رسانه ها بايستي اينارو ببينن

2548
02:13:52,726 --> 02:13:54,434
ما شنيديم که شما ، نيکسون رو فرياد ميزديد

2549
02:13:54,520 --> 02:13:56,144
ادي دستگير شد

2550
02:13:56,188 --> 02:13:57,682
اونا پترسون رو در حد مرگ زدن

2551
02:13:57,733 --> 02:13:59,143
او ملي خيلي بد مسموم شده

2552
02:13:59,193 --> 02:14:01,150
و پيسکاتلي هم صدمه مغزي خورده

2553
02:14:01,196 --> 02:14:04,066
يه بلبشوييه اونجا

2554
02:14:04,158 --> 02:14:06,648
فرانکي ، رسانه هارو بطرف دروازه بيار

2555
02:14:06,702 --> 02:14:07,699
What?

2556
02:14:07,745 --> 02:14:09,205
خوک صفت ها دارن ميان

2557
02:14:09,247 --> 02:14:10,659
مي خوان پارک رو خالي کنن

2558
02:14:10,707 --> 02:14:12,701
30 نفر آدم دستگير کردن

2559
02:14:12,752 --> 02:14:14,210
O.K., O.K., Iisten up!

2560
02:14:14,254 --> 02:14:16,163
Listen up.
Hey, hey, hey!

2561
02:14:16,214 --> 02:14:18,172
مي خوايم دباره سالن رو دردست بگيريم

2562
02:14:18,217 --> 02:14:19,166
You hear?

2563
02:14:19,218 --> 02:14:20,712
به سمت دروازه ها

2564
02:14:20,763 --> 02:14:23,170
we're gonna take
the motherfucking haII back.

2565
02:14:23,223 --> 02:14:25,097
بزن بريم

2566
02:14:34,406 --> 02:14:36,315
1, 2, 3, 4,

2567
02:14:36,408 --> 02:14:38,649
we don't want
your fucking war!

2568
02:14:38,745 --> 02:14:40,156
1, 2, 3, 4,

2569
02:14:40,247 --> 02:14:42,074
we don't want
your fucking war!

2570
02:14:42,165 --> 02:14:44,074
1, 2, 3, 4,

2571
02:14:44,168 --> 02:14:46,244
we don't want
your fucking war!

2572
02:15:09,786 --> 02:15:11,695
Let us reject the notionv

2573
02:15:11,788 --> 02:15:13,697
of poIitics of the few,

2574
02:15:13,791 --> 02:15:16,281
by the few,
and for the few.

2575
02:15:16,336 --> 02:15:18,543
We dedicate ourseIves
to the notion

2576
02:15:18,629 --> 02:15:20,836
اين دولت براي مردم 

2577
02:15:20,925 --> 02:15:23,297
از مردم و براي مردم

2578
02:15:23,386 --> 02:15:28,049
چه سياه سفيد ، زرد هر نوع

2579
02:15:28,143 --> 02:15:30,847
young, oId,
workers, students.

2580
02:15:30,938 --> 02:15:33,476
This is our Iand
in this country.

2581
02:15:33,525 --> 02:15:36,526
Ransom, the feminist,
she's six minutes over.

2582
02:15:36,611 --> 02:15:38,486
I've got
the Jackson peopIe

2583
02:15:38,573 --> 02:15:40,032
breathing down my neck.

2584
02:15:40,117 --> 02:15:40,982
Who foIIows?

2585
02:15:41,077 --> 02:15:42,487
مشکلي پيش نمي اد

2586
02:15:42,577 --> 02:15:43,491
You're next.

2587
02:15:43,579 --> 02:15:44,493
Mr Kovic?

2588
02:15:44,580 --> 02:15:46,574
ما منتظر شما ييم

2589
02:15:46,666 --> 02:15:48,160
ميتونم چيزي بدم ؟

2590
02:15:48,211 --> 02:15:49,490
Coke, iced tea?

2591
02:15:49,546 --> 02:15:50,957
Let's do it.

2592
02:15:51,005 --> 02:15:53,081
O.K., Ron.
It's your time.

2593
02:15:53,176 --> 02:15:55,713
خيلي راه طولاني بود سفر به اينجا

2594
02:15:55,804 --> 02:15:57,760
بهشون بگو چي شده ، ران

2595
02:15:57,849 --> 02:15:59,223
Come on, Ronnie!

2596
02:15:59,308 --> 02:16:01,799
Go get them, man.
For Eddie, man.

2597
02:16:01,854 --> 02:16:03,264
روني براي رياست جمهوري

2598
02:16:03,355 --> 02:16:04,269
-  Whoo!
-  Whoo!

2599
02:16:04,357 --> 02:16:06,765
The whoIe worId's
watching. I Iove you.

2600
02:16:06,859 --> 02:16:08,318
AII right, Frankie!

2601
02:16:08,362 --> 02:16:09,773
I feeI good.

2602
02:16:09,864 --> 02:16:11,274
Ronnie for president.

2603
02:16:11,365 --> 02:16:12,991
Whoo!

2604
02:16:13,034 --> 02:16:14,695
CongratuIations.

2605
02:16:14,746 --> 02:16:18,080
I Iove what
you're doing.

2606
02:16:18,166 --> 02:16:21,038
راه باز کنيد

2607
02:16:21,086 --> 02:16:22,165
Thank you.

2608
02:16:23,464 --> 02:16:26,216
I had a dream, Ronnie.

2609
02:16:26,301 --> 02:16:28,972
تو داشتي براي ملتي حرفاي خوبي ميزدي

2610
02:16:29,056 --> 02:16:32,223
and you were saying
great things.

2611
02:16:40,403 --> 02:16:41,946
سخنگوي بعدي ما

2612
02:16:42,030 --> 02:16:44,735
يه جنگجوي مبارز از ويتنام

2613
02:16:44,827 --> 02:16:48,907
کسي که چيزهاي بزرگي براي گفتن داره

2614
02:16:49,874 --> 02:16:51,119
PIease!

2615
02:16:52,086 --> 02:16:53,496
PIease be quiet!

2616
02:16:53,587 --> 02:16:55,461
Coming up top.

2617
02:16:55,548 --> 02:16:58,253
چي مي خايد بگيد؟

2618
02:16:58,345 --> 02:17:00,218
مي خوام که واقعيت رو بر ملا کنم

2619
02:17:00,264 --> 02:17:02,257
برنامتو براي آينده ؟

2620
02:17:02,307 --> 02:17:04,300
خواهيد ديد

2621
02:17:04,393 --> 02:17:07,312
Mr Kovic, ميشه اين کتاب رو اما کنيد

2622
02:17:07,398 --> 02:17:08,939
A young man

2623
02:17:08,984 --> 02:17:11,475
who comes from
Massapequa, Long IsIand...

2624
02:17:11,570 --> 02:17:13,527
AII righty, coming through!

2625
02:17:13,614 --> 02:17:15,489
AII right, sweetheart.
Straight on through.

2626
02:17:15,575 --> 02:17:17,449
Straight on through.

2627
02:17:17,494 --> 02:17:19,951
چه حسي داريد که خطاب به تمام هم وطننان بفرماييد

2628
02:17:20,039 --> 02:17:21,948
Uh, overwheIming...

2629
02:17:22,041 --> 02:17:22,990
an honour...

2630
02:17:23,084 --> 02:17:25,956
It's been a Iong way
for us -

2631
02:17:26,047 --> 02:17:27,507
the vets -  -  uh...

2632
02:17:27,591 --> 02:17:32,550
فقط اين آخري ها احساس مي کنم که دباره
به خونه ي خودم برگشتم

2633
02:17:32,639 --> 02:17:33,552
ميدوني چي ميگم؟

2634
02:17:33,641 --> 02:17:36,642
درست مثل اينکه ما همه دباره خونه اي داريم

2635
02:17:38,063 --> 02:17:39,521
ترجمه و زيرنويس حسام 

2636
02:17:39,606 --> 02:17:41,017
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون