زمان هاي خيلي دوري بود
هر از چند گاهي صداهاشونو بياد ميارم
ميون جنگل سالي
بيلي بود استيو و تامي
و يه پسرک قد بلندي به اسم جوي
آره ، اون جوي والش بود
اما بهترين دوستم تامي برنز بود
اونا دوتا بلوک اونورتر از خونه ي ما زندگي ميکردند
ما جنگل رو به ميدون جنگ تبديل کرده بوديم
و به خيالمون که يه روزي مرداي بزرگي خواهيم شد
شنيديش ؟
چيو؟
بجنب تامي بجنب
بيا ، ميجور
اونا بايد يه جايي همين دور ور باشن
مواظب باش
تو بايد توي دره بموني
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون
اونجارو ، اوناهاشن
بکشيدشون
ترجمه و زيرنويس حسام
Aah!
- Aah! - Aah!
تو ديگه مردي ، اينم خوب ميدوني
نه هنوز نمردم
روني ديگه مرده
نه نمردم نمردم
شهردارو نيگاه!
نميدونم مامانت کجاست حالا
پس اين بشر کجاست؟
Hey!
Hi.
3 o'cIock, 4 o'cIock rock
5, 6, 7 o'cIock
8 o'cIock rock
9, 10, 11 o'cIock, 12 o'cIock rock
We're gonna rock around the cIock tonight
Put your gIad rags on
And join me, hon
We'II have some fun when the cIock strikes 1:00
We're gonna rock around the cIock tonight
Donna!
Donna, برگرد اينجا
برو بيرون
هي پسرها ، بسه ديگه
We're gonna rock around the cIock tonight
Donna! Donna!
استيو بوير ، همين الان به مري بارنت حلقه داد
باورت ميشه؟
اينجا
O.K.
بياين اينجا
اين چيه ديگه؟
يه ترقه است؟
چته تو؟
Hey!
خيلي خسته کننده است
آره ، باز مساوي
بابا ، اين سربازارو نيگاه
تولدت مبارک روني کوويچ
برا منن؟
آره ، بازشون کن
واقعا قشنگ ان، دانا
بگو مرسي ، روني
مرسي ولي تو آخه مجبورنبودي .
باز بساط جنگلمون براه؟
قرار آتش بازي باشه اونجا
واقعا بترکوني باحالي ميشه
Yeah, O.K.
چي هست ؟ بازش کن
تنهاش بزار
قشنگه
هي پسر ، اين خيلي باحاله
حسش کن
درست شبيه ميکي منتل
Ain't he a 4th of JuIy firecracker
in that hat?
آره اين کاکل زري ، پسر خودمه
Hey, get it! Get it!
Come on!
Let's go!
خوشت اومد؟
نميدونم
هي ، ببين چندتا شنا ميزنم
Wow! Yeah!
Yeah!
بجنب روني
Go, Ronnie, go!
Go, Ronnie! تو ميتوني
Go!
Yes!
ولله که پسر منه
That's my boy!
Yes!
روني تو موفق شدي
Yeah, aII right!
تامي روني بياين
از دستش ميدينا
ميشل ، باربارا
بايد ميديديش
Not as a caII to bear arms,
though arms we need,
but a caII to bear the burden
of a Iong twiIight struggIe,
a struggIe against the common enemies of man - -
tyranny, poverty, disease, and war itseIf.
You'II get a Iicking if you're Iate!
In the Iong history of the worId,
onIy a few generations have been granted the roIe
of defending freedom...
Look, President Kennedy, Daddy.
That's right.
He's so handsome.
I do not shrink from this responsibiIity,
I weIcome it.
Let the word go forth from this time and pIace
that the torch has been passed
to a new generation of Americans
born in this century.
Let every nation know
that we shaII pay any price,
bear any burden,
support any friend, oppose any foe
to assure the survivaI
and the success of Iiberty.
چند روز پيشا ، يه خوابي ديدم
و تو داشتي جلوي جمعيت زيادي سخن راني ميکردي
درست مثل اين
درست
و چيزاي ارزشمندي ميگفتي
And so, my feIIow Americans,
ask not what your country can do for you,
ask what you can do for your country.
Right! Right up!
Get out! Got to get out!
You got to get out!
Hit that switch! Hit the switch!
AII right, hit the ropes!
Go, go, go!
Hand over hand over hand!
پاهاتونو از طناب آزاد کنيد ، دخترا !!!
يالله دخترا يالله
Let's come down!
That rope is Iike Iife!
You grab it and hang onto it! Next!
ازتون ميخوام شجاع باشيد
ميشنويد
Yes, sir!
کشتن
I want that conference championship!
Do you want that conference championship?
Yes, sir!
Get up! Heads!
Get them up! Do you hear me?
Get your heads up, Iadies! Get your heads up!
I want that conference championship!
اگه ميخواين برنده بشين بايد زجر بکشيد
ميخوايد بهترين باشيد
شمابايد بهاي پيروزي بديد
يعني "ايثار" 1
سوزان ، مشقاتٌ رو ميز نيار
نه تامي ، بعد از شام
بابا؟
Yeah?
ميتونم باهات بيام
اينم از قهرمان مون
ببخشيد دير کردم
غذات توي گازه
ميوه هم توي سبد
نميخورم
طبق رژيمت باشه؟
تا سه شنبه بايد 3 پوند وزن کم کنم
تامي ، برادرت خيلي سخت کوشه
واسه اينکه مي خواد بهتري شه
چه در مدرسه چه در زندگي
تامادامي که تلاشتو ميکني
که اين براي خدا ارزشمند ه
چه ببازي چه ببري ما دوست داريم
ميتونم برم تو اتاقم
Yeah, sure.
Thank you, God, for this food.
In the name of the Father, the Son, the HoIy Ghost, amen.
بابا ، جيمي عروسکمو نميده
I'II get the doll.
I hate his guts!
بپر توي رخت خوابت
من چيزي ور نداشتم
عروسک خواهرت کجاست؟
جکي ، چرا تو تخت خواب نيست؟
Ronnie.
اينو از کجا گرفتي؟
تو مياي توي اتاقم سرک ميکشي؟
بحث عوض نکن
من خوشم نمياد مجله پلي بوي توي خونه ام باشه
استيو اينو داد بهم
تو باورهاي ناپسندي داري روني
خدا تورو از خودش دور خواهد کرد
من هنوز دستم بهش نزدم
برو پيش پدر روحاني ، ازش طلب مغفرت کن
ديگه نميخوام اين مجله کريح رو ببينم
توي خونه ام دباره
بندازش بيرون
جريان چيه ؟
هيچي
منظورت چيه ؟
هيچي ، بابا؟
دارين از تشک بيرون ميرين برگرديد تو
يااله روني ، برگرد برگرد
Go, Ronnie.
Kovic, back inside. Come on, Kovic.
Back inside. Let's go.
I want to see some expIosion!
Come on, Ronnie!
No messing around!
You're great, Ronnie! You're great, Ronnie!
Stay with him!
Come on down! AII right!
از تشک بريد بيرون
You're going to get - -
Get him! Get him! Get him! Get him!
ReversaI. 2 points!
AII right!
Oh, yes, yes, yes, yes, yes!
Ohh, you!
One, red! You're both up.
AII right, fresh start. Fresh start.
Stand up. نزار بگيرتت
نزار روت سوار شه
بکشش بيرون آره ، آره
Watch those Iegs. Watch him!
Get him down! Don't Iet him get the neck!
No! No!
No!
تو ميتوني شکستش بدي روني
Come on! Come on! Come on!
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Bridge! Bridge!
تسليم نشو
Aah!
Oh, no!
O.K., son?
Oh, no.
Come on. Get up.
Attention!
Forward march!
Left, Ieft.
Left, right, Ieft.
Seats!
Good morning.
من سرهنگ گارنري ام
ايشونم سرهنگ باورز
United States Marine Recruiting Station, Levittown, New York.
ما مفتخريم
که بر اساس دستور
به اعضاي اين دانشکده
درباره ي نيروهاي دريايي و زميني صحبت کنيم
اولين چيز، آقايون
بزاريد ، رک و راست بگم
هر کسي عضو ارتش امريکا نخواهد شد
ما بهترين هارو انتخاب ميکنيم
و غير از اين هم چيز ديگه اي نمي خوايم
واسه اينکه هيچ چيزي پرافتخار تر
از اين نيست که به عنوان
عضوي از ارتش آمريکا خدمت کنيد
حالا آنها ارتش دارند
نيروي دريايي
و نيروي هوايي هم دارند
اگه مي خواهيد به آنها ملحق شيد
باشه ، اشکالي نداره
ولي اگه چيز ارزشمند تري مي خواهيد
اگه چيز سخت و جان فرسا مي خواهيد
اگه به ناممکن ها مي خواهيد دست پيدا کنيد
بايد 13 هفته توي بدترين شرايط تمرين کنيد
at Parris IsIand, South CaroIina,
and you'II find out if you got what it takes.
اون موقع ميفهميد که آيا يه مرد واقعي هستيد يا نه
پس نيروي ارتش ، چيزي که شماها دنبالشيد
Tarawa...
Iwo Jima...
BeIIeau Wood...
the frozen Chosin Reservoir.
First to fight. We have never Iost a war.
ما هميشه آماده خدمت به کشور هستيم
Now, Sergeant Bowers and I
حالا ما به سوالات شما پاسخ خواهيم داد
اگه سوالي هست
بپرسيد
نترسيد
يادتون نره ، نيروي ارتشي هميشه نيروي ارتشيي فک ميکنه
BiIIy Vorsovich, sir.
کي ميتونيم مثل شما ازاين يونيفرم ها بپوشيم؟
در عرض 13 هفته
Go! Go!
Go, Massapequa!
Go! Go! Go!
- Yay! - Yay!
Hi, Donna.
Go! Go!
Go, Massapequa!
Go!
برادرم تو دلفي ، درس ميخونه
ميگه يه جايي جنگِ کجا بودش؟
Vietnam.
نيروها گويا قرار اول برن اونجا
زيادهم طول نميکشه
پس اگه ثبت نام نکنيم از دست ميديمش
من قبلا فکرامٌ کردم من ميرم
واقعا؟
همينطوري؟
من صبر نميکنم همين الان ميرم
پاک زده به سرت
پدرانمون رفتن جنگ جهاني اول
حالا اين شانس و داريم که قسمتي از تاريخ بشيم
آره ، درست شبيه پدرانمون
درباره ي کاري که مي خواهي بکني فک کن پسر
خيلي خطرناک ميتونه باشه
خودتو بکشتن ميدي
تو قرار کجا بري ، کله پوک؟
ميخوام واسه زندگيم کاري بکنم
ميخوام مدرک از رشته ي تجارت بگيرم
تو نميخواي به کشورت خدمت کني؟
بغير از خودت به کس ديگه اي هم اصلا فک ميکني
آدم بميره بهتره تا مثل تو باشه
اونا از هر جهت به سمت ما نشونه گرفتن ، آي سي بي ام
از هر سو به طرفمون ميان
الان کوبا 90 مايل اونورتر از مان
اونا همه جا رو تسخير ميکنن
کي قرار اونا رو شکست بديم؟
تو به تنهايي نمي توني اينکارو کني
کمونيست داره به همه جا رسوخ ميکنه
کجان روني؟ من نمي بينمشون
اونا فعلا تو اين شهرنيستن
so I'II just take care of number one.
That's right. Me - - Stevie, number one.
يه بابايي نبايد پيش بچه ها و زن ها باشه يا نه
وقت هايي که مردا ميرن جنگ اونور دنيا
من فقط دارم خوب دربارش فک کن
فکر کن دربارش روني
استيو ، تو کيو با خودت مياري مراسم؟
Wendy Daniels.
Wendy Daniels?
بيچاره
جوي تو کيو مياري؟ مادرتو ؟
روني تو چي؟
نمي شناسيش
اون از رونکونوما مياد
اسمش چيه؟
نمي شناسيش ديگه
اسمش چيه ، روني؟
لومباردي
Lombardi?
Yeah.
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
اونا خارج از شهر ميشينن؟
بايد براش متل بگيري؟
چون ميخوام بياد
روني اينارو ببر بخش سوم
ببين قفسه هاي غذاي سگ خالي نباشه
Dog food.
بعد کارتو با اين سيب زمينيارو تموم کن
Come on. Let's go.
Let's do some work for a change.
اينا واسه چارت سوم؟
بخش سه
O.K., Dad.
Hey, Donna.
Hi, Ronnie.
چيکارا ميکني؟
Good.
شنيدم مي خواي بري ارتش آره؟
Yeah, yeah.
ازينجا کار کردن که بهتره
فوق العاده است روني
خيلي خوبه
ديگه بايد برم اردوگاه نظامي
واسه چهار سال به اونا ملحق شدم
ميرم ويتنام
خط مقدم !!!
واقعا
چيزاي خيلي بدي خواهم ديد
Wow.
چه جلب !!!
شنيدم امدي اين مدرسه
The Ietter?
Yeah.
Yeah, Syracuse.
درس خوندن اينجا خيلي سخته ها
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
Oh, yeah. Sure.
يه علتي داشت که بهت زنگ ميزدم
ميخواستم بدونم
کسي باخودت مياري مراسم؟
آره ، با جد ميام
اوه ، چه خوب
منظورم اينکه پسر خوبيه
استيو بمن گفت که
تو يکي از اونور شهر مي خواي با خودت بياري
Yeah. No, no.
No?
نه ، من اصلا وقتشو ندارم
به خيلي از کارهام بايد برسم
before you go in the Marines.
I didn't even know how much stuff.
شايد قبل از رفتنم بيام پيشت باشه؟
Soldier boy
Oh, my IittIe soIdier boy
I'II be true to you
You were my first Iove
And you'II be my Iast Iove
I wiII never make you bIue
I'II be true to you
In this whoIe worId
You can Iove but one girI
I toId you I Iove you.
You promised.
Let me be that one girI
For I'II be true to you
The batter is Mickey MantIe.
Mickey has two strikes
and the chance to put the Yankees
ahead in this game.
The pitcher gets his sign,
takes his stretch, checks the runners.
Here's the pitch.
Mickey swings, and he connects!
There's a Iong drive deep to centre fieId!
It is going, going!
It is gone into the bIeachers,
455 feet away
for Mickey's 491st home run!
How about that?
The crowd is on its feet,
giving Mickey a standing ovation.
And rattIe your waIIs
For the times, they are a - changin'
Come, senators and congressmen
PIease heed the caII
Don't stand in the doorway
Don't Iock up the haII
For the times, they are a - changin'
There's absoIuteIy no question.
The First CavaIry Division
is the Iatest concept in mobiIe warfare.
One division is worth
2 1/2 Russian and 6 Chinese divisions.
How weII wiII the individuaI soIdier
stand up here in Vietnam?
چي فک ميکني درباره با جنگ پدر؟
نميدونم
سيزده هزار مايل اونور تر از ما
واسه برقراري يه جنگ راه بسيار طولاني هستش
اونا با فرانسوي ها و ژاپني ها جنگيدن
براي 30 سال تموم
آيا ميشه اونها (ويتنامي ها) از صحنه پاک بشن
هر چيزي که توي غار مانندي زندگي کنه
يه روزي از صفحه روزگار پاک ميشه
فقط اميدوارم تورو يا به اروپا يا کره بفرستند
نميتونن
يه جاي امن
تک تک نظامي ها بايد چند روزي رو توي ويتنام خدمت کنه
مثل سواره نظام ها نيستش
آخه تو چته ؟
تو رفتي عمو باب رفته
ميدونم من اينارو ميدونم
بياد بيار پرزيدنت کندي چي گفت
هيچ آمريکايي زنده نميمونه
مگر کساني باشند که جونشون رو فدا کنن
I Iove my country.
I know.
حق با توئه روني
داري کار درستي ميکني
کمنيسم بايد متوقف بشه
اين خوست خداست که بري
همگي بهت افتخار ميکنيم
فقط مواظب باش
Up there in Hanoi,
they don't aIIow magazines, newspapers, and teIevisions
to cast doubts on the miIitary system.
ميدوني يه نيرو از ارتش آمريکا چه مفهومي برام داره ؟
از وقت بچگيم
مي خواستم که به کشورم خدمت کنم
و ميخوام که برم
مي خوام برم ويتنام
و حتي اگه لازم باشه اونجا خواهم مرد
The attitude of peopIe on the home front
is very important in this war.
شب قشنگي براي مراسم رقص نيست ، امشب
Can the South Vietnamese government
stand up to the North?
We wouIdn't be here
if we didn't think so.
خدايا بعضي وقت ها پاک گيج ميشم
Sometimes I think I'd just...
Iike to stay here in Massapequa
and never Ieave...
but I got to go.
Just heIp me, Jesus.
HeIp me to make the right decision.
PIease, dear God.
Ron.
Ronnie, what happened to you?
Ronnie.
What - -
Oh, Jeez.
Donna.
Ronnie.
WiII you dance with me?
Oh, yes.
Yeah, sure.
Moon River
Wider than a miIe
I'm crossing you in styIe
Someday
Oh, dreammaker
You heartbreaker
Wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters
Off to see the worId
There's such a Iot of worId
To see
We're after the same...
2 - AIpha, 2 - AIpha, this is 6, over.
6, 6, 2 - ActuaI, over.
2 - ActuaI, this is 6. That's a roger.
You have beaucoup gooks.
They're coming at you.
Echo - 1's pushing them. Over.
6, 6, 2 - ActuaI.
Sit Rep as foIIows - -
two set in on the beach.
The tracks are moving this way.
بنظر مياد کلي ويتنامي باشه اينجا
بالاخره يه ويتنامي ميبينم
آروم باش خوب ميشي
از کجا مياي ، ويلسون؟
First BattaIion, Ninth Motor ''T.''
گروهبان گفت چندتا تازه نفس لازم دارن
اونارم منو انتخاب کردن
تو از کجا مياي؟
Oh, Venus, Georgia.
This is my second tour.
تاحالا نديده بودم يه جورجيايي ، مجروح شه
خوب ميشي
Echo - 6, Echo - 6, Snake 1 - 9er...
AII right.
Echo - 1's taking incoming northwest edge of the viIIe.
ويتنامي ها ازينجا ميان
اونجارو سرهنگ
ميبينيشون؟
Right there. You see them?
اونا اسلحه دارن
تفنگ ارو ميبيني
Right there. You see them?
تفنگ ارو ميبيني
بله آقا بله
Pass the word.
وقتي دستور دادم
اينو آتيش ميزني
مثه درخت کريسمس لعنتي
يه لحظه فک کردم گرفتمشون
شليک با فرمان من
ويلسون با من بيا
اينجا با تو
Fire on my command! Pass the word!
CorporaI, start ranking. Fire on my command!
شليک با فرمان من
شليک نکنيد
چي شده؟
چه گهي داريد ميخوريد؟
شليک نکنيد؟
چي شده؟
Cease fire!
مي خام بدونم چي شده ؟
نميدونم ، آقا
يه اشتباه غير عمد
بهتره تيم پاک سازي خبر کنيم
پنج تا ببر بگو چند تا گرفتيم
Yes, sir.
Motherfucker!
Baldy on me!
Brooks! Martinez! با من بياين
WiIson! WiIson, on me!
2 - aIpha, moving on the viIIe at this time. Over.
Line! Line! Line!
Ironhand for fire mission.
منتظر بمونيد
Grid: 1 - 5 - 6 - 3 - 7 - 9er.
Direction: 5 - 800.
Gooks in the viIIe, Battery 6.
Victor, Tango in effect.
How copy? Over.
BaIdy! BaIdy!
Lai dai! Lai dai!
Get him out! Get him out!
Come on, BaIdy, come on.
اين قسمت رو چک کن بالدي
BaIdy, get everything out!
BaIdy! There! Check it out!
Echo - 2, AIpha.
Echo - 2, send your Sit Rep. over.
Lai dai! Lai dai!
Get him out!
اون آلونک ارو چک کن
ماموريت آتش ، ميريم داخل
Oh, my God.
ما که اينکارو نکرديم ، کرديم؟
Oh, my God.
Jesus Christ.
Oh, my God.
2 - ActuaI - 2, better get down here quick,
دکتر هم بيارين
ما کلي غير نظامي زخمي داريم
Martinez, heIp me!
اونارو حروم کرديم
Motherfucker! اونارو قتل عام کرديم
Oh!
Det roy.
مهمات کجاست؟
هيچ اسلحه کوفتي اينجا نيست
لعنت بهش
Jesus fucking Christ!
کمکم کن
HeIp him! HeIp him! HeIp him!
Oh, motherfuck - -
کمکش کن
مارو ببخش
HeIp me! يه نفر به دادش برسه
6, 6, 2 - ActuaI.
درخواست تيم پزشکي فوري
کلي اينجا زخمي غيرنظامي داريم
گمشو ازاينجا بيرون
اينارو ول کن بمبارون هوايي داريم
Get out! Get out!
برگرديرد به سنگر هاتون
We got gooks in the viIIe! Move out!
Get out! Move out!
يه دستور
I want you out that door!
تقصير تو نبوده لعنتي
اونا سر راه ما بودن
Get off the deck!
کلي اينجا ويتنامي داريم
The baby!
برگرد به سنگرت
The baby!
No! Move out! Let's move!
کويچ ، حرکت کن
Move out!
Move! Move!
قراره اينجا بمبارون شه
Aah!
Red! Abbot!
Aah!
WiIson!
ويلسون تير خورد
چي شد؟
جوخه ي اول کجاست؟
پزشک
اسلحه زنمون کجاست
Sergeant Kovic ميخواد شمارو ببينه
آزاد ، سرهنگ
بله ، کويچ سرگرد بمن گفت
خيلي سخت بود
Yes, sir. خيلي دشوار بود
يهويي سر راهتون سبز شدن؟
Yes, sir.
مي خواستي چيزي بگي؟
Yes, sir.
درست مث اينکه به کاپيتان گفته بودم
روز بسيار گيج کننده اي داشتيم
روستاييا
Yeah. I know about the viIIagers, Sergeant.
They... the viIIagers - -
It was very, very unfortunate.
دشمن ، از اونها به عنوان کاور استفاده کرده بود
Yes, sir.
همين که نمايان شدند شروع به تير اندازي کرديم
تو راه برگشت بوديم ، آقا
خيلي تار بود
خيلي گيج کننده بود
تو همين لحظه ها بود که اون اتفاق افتاد
What happened?
همين که ويلسون کشته شد
Yeah, I know about WiIson.
Sir, see...
آخرين نفري بود که برميگشت
and that's when it happened, sir.
Sir, I think I might - -
ممکنه من کشته باشم اش
من اينطور فک نمي کنم
اون داشت از تپه ميامد به سمت سنگر
فک کنم من بهش تير زدم
It's hard.
چند هفته اي هست که اينجا مستقريم
بعضي مواقع گفتن چيزي که اتفاق افتاده سخت
بله ، فرمانده
ولي فک کنم من کشتمش
کويچ ، من اينطور فک نمي کنم
But, sir, I want you to know that - -
اينطوري حرف نزن
اين مزخرفات بمن تحويل نده
کله ات رو بباد ميدي پسر روشنه؟
Yes, sir.
واضح؟
Yes, sir!
AII right.
ادامه بده کارتو
X.O. ought to court - martiaI his ass.
Sergeant K.
يه کم دوا بريز اين رو
Ain't no thing, dog.
Ain't nothing but a thing, baby.
خيلي اينجا شرجي مي خوام چندتا ويتنامي مادر به خطا نفله کنم
داگ ، مث يه هرزه جيغ جيغ ميکني پسر
Ain't nothing but a thing.
Nothing but a thing.
It's so hot out in this motherfucker,
اين جا ديگه خوده جهنم
دستکم برزخه
اين نفله کجا داره ميره
سنگر بگيريد
Take cover!
Snake 1 - 9er airborne,
مواظب مسلسل ها باشيد
از سمت شمال دارن نزديک ميشن ، تمام
No. No, peopIe!
Move forward! Move forward!
Gun up! Gun up!
2! 2! 2 - AIpha! Contact! Contact!
حملات سنگيني از هر جهت دارن ميان
Uhh!
حرومي
Aah!
لعنتي ، پسر
Uhh.
Aah!
Fuck!
Son of a bitch!
2 - ActuaI!
Heavy incoming from the viIIe!
تو دردسر افتاديم
2, 2, CharIie,
آگاه باشيد که تعدادشون خيلي خيلي زيادن
از دو جهت دارن ميان
از چپ از لا به لاي درخت ها
Aah!
تو دردسر افتاديم
I'm in troubIe out here!
2, Echo - 6! ازونجا برو بيرون
Get out of that viIIe!
اونا تيکه تيکه ات ميکنن
هر چي داري بفرست
داريم سقوط ميکنيم
اين لکنده رو نمي تونم کنترل کنم
HoId it, goddamn it! PuII up! PuII up!
Aah!
Goddamn it!
God damn it!
Corpsmen...
پزشک.....پزشک
حرومي
Goddamn motherfuckers!
Motherfucker! Goddamn!
Motherfuckers!
Fuckers!
6نفر اينجا خون ريزي از قفسه سينه دارم
دوازده تارم در حد مرگ داريم
250تا مرفين بهش تزريق کن
تا وقتي که بيهوش بشه
فقط بخابونش
Open tabIe!
کي اوضاعش وخيم تره؟
چي داريم؟
کليه اش و شش هاش داغون شدند
اينم که تموم کرده ، ديگه کارش تمومه
AII right, take off.
من همه جام درد ميکنه
کد آبي ، کد آبي
اين ديگه کد خرده (مرد)ش
Code bIue! Code bIue!
Get the machine! Get the machine!
بزار بزار بيام
با من باش بامن باش پسر
دستگاه شک بيار
با من باش
اوليش يه پرش داريم
يه کشيش خبر کنيد
نفس نفس نفس بکش
Breathe!
I took the Packers at minus 7.
لعنت ، اونا ديگه هيچ شانسي ندارن
چطوري؟
بهشون بگو ، اينا بايد برگردن جنگ
من حالم بده
دکترا سرشون خيلي شلوغه
خيلي زخمي اينا هست
وقت سر خاروندنم نداريم ما
فقط سعي کن زنده بموني باشه
تو بايد سعي بکني که زنده بموني باشه؟
طاقت بيار
آخرين دعاها ، خواسته هات و برام بگو
آماده اي
من آمادم ، پدر
من به ميعاد و جهان بعداز مرگ ايمان دارم
به مسيح ايمان راسخ دارم
اون مرده ، درحالي که دوباره زنده خواهد شد
ماچيزي به اين دنيا نياورديم
و همچنين چيزي هم نمي توانيم ببريم
خدا به ما ارزاني کرد و سپس از ما مي گيرد
با اسمش آمرزيده خواهيم شد
I got sunshine
On a cIoudy day
And when it's coId outside
I got the month of May
تو اتاق سيزده بهت نياز دارم ادي
يه لحظه وايسا پسر
ميله ي جراحي گرفته
هر چي دفع ميکنه دباره ميريزه تو کليه هاش
بهت گفتم الان ميام ديگه
يه استراحت بده به من پسر
پسر ، چي کار ميکنيد اينجا
هيچي
قرار بود ديگه ازاين کارا نکنيد
Oh!
نگفته بودم ديگه از اين کارا براش نکني؟
آخه تو روز؟
اون سرنگ از بازوم بکش بيرون
صبح بخير پرستار واشنگتون
امروز در چه حالي؟
امروز زود بيدار شدي
همگي بيدار شن
Good morning, آقايون
پاشين ، يالله ، آفتاب زده
Pe?a!
يه چندتا آسپيرين ميدي؟
حالم زياد خوب نيست
يه کم بده
ميدم بهت حالا
لئون ، امروز چيکارا ميکني
به اين کثافت نگاه کن
Mm - hmm!
ميله ي سمم گير کرده
Give it a minute.
هرروز دارن بزرگتر ميشن
اذيتشون نکنيد
اونارم شمارو اذيت نميکنن
واسه همينه که بهش غذا ميدم
آره بهش غذا بده ، همه چيم درست ميشه
Up and at 'em! Frankie's here!
هي فرنکي ، چطوري؟
هاپکينز ، بيدار شو ببينم
AII you guys, 6:00 speciaI.
برو بمير
فنادي ، باتو ام
خوب که چي
کويک ، خيلي خوب زود بيدار شدي
بزن بريم
Let's do it. Let's go.
يه کمک به من بده بينم
ادي خودمون چطوره؟
يه جورايي آماده اي
هي اونا کجا رفتن؟
Days when the rains came...
فک کنم ، معدم باد کرده
بيخيالش پسر
ادي مياد ازتون مراقبت کنه
مثه کارواش ميمونه اينجا
Bernstein, امروز چته؟
به خودت ريدي پسر که
کله ي پوکتو بکن تو کونم ببين چمه من !!!!.
کيسه ي ادرارتم که خالي
آب بمقدار خوب خوردي ؟
هرروز بايد به کليه هات سيفون وصل کنيم
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Frankie, کارمو کردم
I think I'm ready.
حواست گوهت بمن هست؟
بهتره که آروم باشي
مگه من با تو نيستم
I'm not fucking with you, man.
My man Kovic!
آقاي 4 جولاي (هم روز تولد کويک هم روز استقلال آمريکا از انگلستان)ش
PoIiticians, protesters, and poIice
are aII here in Chicago
for the 1968 presidentiaI eIection.
Chicago poIice tonight charged the crowd...
ويتنامي پرستها بايد برن بميرن
Hey! Hey!
بفرما ، اينم لئون
Hey!
اونا دارن از فنس ها ميان طرفمون
Hey!
Chieu hoy! Chieu hoy, Leon.
دارن محاسرمون مي کنن
خفه بمير
دارن محاسرمون مي کنن
Hey, John!
Hey, hey, hey, chieu hoy, Leon.
Chieu hoy, man!
خفه خون بگير ديگه
يه چندتا مرفين بهش بزن
Chicago has an AIice in WonderIand quaIity about it.
Things are getting curiouser and curiouser.
Everywhere you go, there's a sign reminding you...
يا دوسش داشته باشين يا گمشين برين ، منظور کشور آمريکا
هي کويک ، آماده اي
اونا پرچم رو آتيش زدن
لعنتي ها دارن پرچم آتيش ميزنن
يالله ، نشون بده زنده اي
خوبه خوبه
يالله کويک خوبه
ديروز چندتا زدم؟
Three.
Three?
3تا راضيت ميکنه؟
بريم واسه 7تا
بزن 7تارو
Come on, Ronnie. That a way.
بکش بالا خودتو
ادامه بده ، لعنتي
There you go. ReaI nice.
This'II be the day that I die
مي خواي يه چي بدوني
خيلي واضح بگم بهت ، ران
احتمال راه رفتن دبارت خيلي کمه
تقريبا صفر
تو از کمر به پايين فلج شدي
قطعا بايد ويل چير بگيري
برا ادامه ي زندگيت
ميفهمي چي ميگم؟
WeII, doctor, wiII...
Hmm?
WiII I ever be abIe to, uh...
ميتونم بچه ي خودمو داشته باشم؟
No.
نه ، ولي يه روان پزشک خوب اينجا داريم
He's heIped - -
من دباره راه ميرم
بزار يه چي بهت بگم
تو ديگه هيچ وقت راه نميري
Let's go.
Uhh!
با اين ماس ماسکا خوب داري راه ميري
چه طور بنظر ميام؟
يه ارتشي ديوونه
So gung ho,
ولي هيچي نميدوني
ازاينکه چه بلايي داره سر کشورت مياد
لعنت بهت ، ويلي
درباره ي پرچم و ويتنام حرف نمي زنم
چرا براي باز پس گيري حقمون جنگ کنيم؟
ما هيچ حقي تو کشور خودمون نداريم
دارم درباره ي ديترويت و نيو آرک صحبت ميکنم
درباره نژادپرستي پسر
تو کشور خودت نميتوني يه کار گير بياري
جنگ ويتنام ، جنگ سفيدپوستاست جنگ آدماي ثروت منده
پول من کجاست؟
تو بايد چندتا کتاب بخوني
يه انقلابي داره صورت ميگيره
اگه نخواي همرنگ جماعت نشي
پس بايد بري بميري
خداي من ، فقط صندلي مو بيار
فقط بايد ميديديش
Oh, man.
چه مواد خوبي پسر
سوتين تو در بيار
يه 10تاي ديگه هم بهت ميدم
واقعا ، مطمئن
مثله اين
Oh, shh! Shh! Yeah. Yeah.
سرسينه همو ميک بزن
عزيزم هر چي تو بخواي
Shh!
Oh!
Jesus!
I guess you'd say
What couId make me feeI this way
My girI
TaIking 'bout my girI
My girI
Good.
Easy now.
خيلي آروم
Very good.
هي دکي
اينجا خيلي باحاله
Ha ha ha!
دارم اينجا راه ميرم
خواهي ديد
Right.
Easy.
Oh - - I'm aII right. I'm aII right.
باشه ديگه ، واسه امروز بسه
O.K. Now, good. Good.
Easy, now. Easy, now. زياد دور نشو
زياد نرو ديگه
Looking good today. Looking good.
Don't go too far.
AII right!
Way to go, Kovic.
Amazing, huh?
کمر به پايين که سهله
همه جورشو واستون انجام ميدم
هميشه خوب باش ، لعنتي
AII right!
AII right, Harry, man.
Keep it going. Let's go!
Let's go. Let's go.
Let's go.
Aah!
Oh!
WiIIie!
فک کنم کمک.........
Oh! Oh.
يه نفر بلندش کنه
يه چيزي تو گردنم حس کردم
AII right.
فقط گردنم
Ah, shit! Harry!
وايسا
چه طوري بود؟
Oh, shit.
What?
Oh!
It's fine. We're doing fine.
استخون پاي منه؟
Harry, Harry, دکتر وبيار
خوب ميشم
همه آروم باشن همه چي درست ميشه
Oh, fuck.
اوه لعنتي
Washington!
Washington, کدوم قبرستوني هستي؟
دارم دو ساعت اين دکمه ي خبر رو ميزنم
دو ساعته که دارم به استفراق خودم نگاه ميکنم
شماها آخه چه مرگتون؟
روي گوه هاي خودم نشستم
چرا پوشکم وعوض نکرديد؟
عجب جهنم دريه ها
يه حموم نياز دارم
صداتو واسه من بلند نکن
مواظب حرف زدنت باش
چرا کمکم نميکني؟
چه مرگته؟
حالم زياد خوب نيست؟
همين الان مي خوام دکتر ببينم
الان دردسترس نيست
همين الان ميخوام
هميشه سرش شلوغه
چي خوردي امروز؟
ديگه داري زياده روي ميکني؟
ما پاتو قطع ميکنيم
اگه همين طور ادامه بدي
دستتو نزن به من
فقط مي خوام مثه آدم باهام رفتار کني
هيچي ازتون نمي خاوم
همين طور منو چيز خورم کنيد
تانفهمم اين جا چه غلطي داريد ميکنيد
خراب شده ي لعنتي
ما پاتو ميبريم
دوهفته ميري بيرون
من پامو ميخوام
Why? مگه حسش نميکني؟
من پامو مي خوام
نمي فهمي؟
I want to be treated Iike a human being.
من براي کشورم جنگيدم
من يه سرباز ويتنامي ام
I fought for my country!
خفه خون بگير
بايد باهام خوب رفتار شه
ويتنام واسه من يکي هيچ ارزشي نداره
و يا همه ي اين افرادي که اينجا فهميدي؟
ميتوني ويتنام خودتو داشته باشي
و به کونِ مبارکت باخودت اينور واونورش کني
به اينا نيازي ندارم
تو دهن سرويس
Hey, goddamn you!
لعنت بهت
من يه سرباز نظامي ام
This isn't - -
Marvin!
Marvin, now!
Marvin!
چيه ، چه خبره
Marvin, Iook!
Oh, fuck!
خاموشه
ديگه کار نميکنه
روشن شو
Washington, دکتر و صدا کن
وايسا بينم
OK. Yeah. AII right. I wiII.
حالت چطوره ادي؟
بزار ببينم چه مرگشه؟
بمن گفتن اگه اين دستگاه ديگه خون نکشه
بايد پاتو قطع کنيم
پمپ ديگه اي نداري؟
همين يه دونست
ادي کيه ، روني کويک
ببخشيد پسر
تو دکتري؟
اين جنگ ويتنام خوش خيال
دولت پولي که ما مي خوايم بهمون نميده
که از شماها مراقبت شه
واقعا داريم تمام زورمون ميزنيم برا نجات شماها
عادلانه نيست
خيلي تلاش کردم که پارو نگه دارم
من روي اين تخت 4ماه بستري بودم
پس ميتونم پامو نگه دارم
شايد با يه مصنوعي اش بتونم کاري کنم
يه نگاهي به انبار ميندازم بينم چي داريم
برميکردي؟
Soon.
Let go, Ron. Let go.
ما واقعا تمام سعي مون کرديم
Aah!
سوزان اينجاست
روني برگشته
با شماره سه
AII right, 1...
2...
3.
Oh, that's great.
خونه رو رنگ زدي بابا؟
Yeah. I painted it.
زرد ، خيلي خوب شده
واقعا خوب شده
آره ، باشه بريم
بچه ها همش درباره تو حرف ميزدند
ديگه طاقتشو نداشتن که تورو ببينن
خيلي خوبه که دباره برگشتيم خونه
i got it
همه چي انگار عوض شده
Major.
Hey, Major.
ميجور ، شناختي کي امده؟
Yeah.
بله که ميدوني کيه
چقد پير شده
درست مثل سرباز پيرمون
Hey, Tommy.
خوشحالم از ديدنت
موهاشو نيگاه
بابا گذاشت اينطوري بشي؟
زياد دربارش حرفي نزدم
چطوري جيمي؟
خوبه که خونه اي واسه هميشه امدي؟
آره ، واسه هميشه
Patty, gee, نگاهشون کن
Timmy.
اين جکي
Jackie?
مي خواستم بيام بيمارستان ببينمت
آلان چندتا شنا ميزني؟
23تا
23 puII - - I'm O.K. I'm O.K.
I'm aII right.
Ronnie.
Susanne.
Good to have you home.
نگفته بودي بمن واسه خودش خانومي شده
اون ديگه يه زن بالغ هان
I'm sorry.
من که چيزي نميتونم حس کنم
من ديگه زمين گير شدم
عالي بنظر مياي
Yeah?
Ronnie.
Mom.
Ronnie.
Hey, Mom.
موهاشو نيگاه
خيلي خوب شدن
You Iike it?
خيلي زيبا شدي عزيزم
Thanks.
خوبه که برگشتي
الان که منو ميبيني
وضعم ازون روزي که تو بيمارستان ديدي بهترم هان
It's O.K.
I know.
I'm O.K.
It's good to have you home, Ronnie.
Gee, everybody Iooks so good.
Everybody Iooks so good.
بريم يه ديقيقه توي خونه بشينيم
Mom, wait.
She'II be O.K.
روني ، چطوري پسر؟
Ronnie, عالي شدي
WeIcome home.
It's so good to see you.
WeIcome home. Nice to see you.
Look at Harry. You Iook good.
WeIcome home.
Let's go in the house and heIp.
Come on, Mom. همه چي خوبه
Looks good.
Yeah?
کمک مي خواي؟
نه مرسي بابا
حموم برات رديف کردم
سردرشو عوض کردم
يه حموم کوچولو ام درست کردم
خيلي راحت ميتوني ازش استفاده کني
راستي ، دستگيره هم بهشون اضاف کردم
روي توالت
Ronnie.
Thanks, Dad.
خيلي خوبه که دباره برگشتم به اتاقم
It's good to have you.
It's good to have you, Ronnie.
Come on, I'II show you - -
يه چندتا چيز جديد گرفتيم بزار نشونت بدم
in the bedroom over here.
شيش ماه پيش ، اينجا واسه من 85 هزارتا تموم شد
رقيبام خيلي عجله کردن تا زودتر از من بسازنش
ولي من زودتر ساختم
فک ميکني اين جا فقط يه غذاخوري
يه همبرگر از پتي فقط يه همبرگر نيست
ميتونه خيلي چيزا باشه
سوراخ وسط گوشتو ميبيني
بجاي اينکه 18 پوند گوشت بخواد بجاش 16 تا مي خواد که
سالانه 40هزار دلار ميزاره توي جيبه من
اين يه حرفه ي جدي هست
من اين سوراخ وسط با
با کاهو ادويه خرت‌وپرت پر ميکنم
با خيارشور
اونارم هيچوقت چيزيو ازدست ندادن
يه دونه خوبشو واسم بزن برا روني
اينو امتحان کن
همچين چيزيو توي مک دونالدم پيدانميکني
يه پنجره سفارش مشتري پشت ماشين هم داريم
توي "لانگ آيلند" اولين ايم
ارزونتر خيلي راحت تر
با 3 دلار خونوادتو مهمون ميکني
اين جيگرارو نيگا
ميني شلوارارو نيگاه ميپوشن
برا جم کردن انعام خيلي خوبه
هميشه مشتري برميگرده به همين اينجا
شهر ديگه عوض شده
اين جا ديگه ننه و بابا نيستن که اداره کنن بچه هارو
اين جا يه شهري شده واسه خودش
داري خوب کار ميکني ادامه اش بده
Good.
Copiague, Ronnie, Jericho, BayviIIe,
VaIIey Stream, man.
ميخوام اينجارو خيلي گنداش بکنم
کله لانگ آيلند بگيره
ازت ميخوام برام کار کني
چي کار مي تونم کنم؟
This is our town now.
تو قهرمان جنگي مي توني سود آور باشي
توبايد به منفعت ما باشي
مثل دوتا شريک؟
دوتايي اينجارو اداره کنيم؟
آسه آسه بايد بريم جلو
ميتونم بعنوان صندوق چي ازت استفاده کنم فعلا
بعدش ميفهمي چي به چيه
بعدشم شايد مدير همينجا شدي
درست مثل پدرت
ازدولت 1700دلار خرجي ميگيرم
از وقتم ميخوام استفاده کنم
اون پول که صدقه است نه نيست
صدقه؟
اينم از نوشابه
ديگه بايد جنگ فراموش کني
ديگه بايد اين ويل چير وفراموش کني
ميدوني ، استيو
احساس ميکنم مردم ميدونن
تو از ويتنام برگشتي
صورتاشون ، شکلاشون عوض ميشه
صداشون و طوري که تورو ميبينن
همه ي اينارو ميدونم
اونا يه پاپاسي هم به جنگ اهميت نميدن
جنگ واسه اونور دنياست
دولت پول ماليات هايه مارو ميکشه بالا
به مارم يه اردنگي ميزنن فقط همين
منظورت از ما چيه؟ تو که اينجا توي دانشگاه بودي
اين تو بودي که کمونيست قبول کردي
آره ، اونا مي خوان دنياي مارو محاسره کنن
يادت مياد
فينلي ، تو و والش
کله شهر داغغون شده
واسه چي؟
برا يک مشت دروغ
واسه يه مشت دروغ چرت
اونا پرچم آتيش ميزنن
اونا عليه ما تظاهرات ميکنن
روي روزنامها
هيچ ارزشي برا ما قائل نيستن
اصلا نميدونن
اونجا داره چه اتفاقي ميوفته
و مردماني که جونشون فدايي ميکنن
هيچ کس اينجا اهميت نميده
اين جنگ يه مشت مزخرفات
اسم خدارو به همين راحتي جلو بچه ها بي ارزش نکن
من باهات موافقم
من به کشورم خدمت کردم
اونا ميخوان اينو ازما بگيرن
يا دوسش داشته باش يا ترکش کن
The other side's angry
because we're not winning.
چطوري ما ببريم؟
تامي ، چه مرگته؟
هيچي
کسي اينجا به حرفم گوش ميده تامي؟
What?
تامي درس انگليسي رد شده
اون به اين جنگ اعتقادي نداره
What?
فک ميکنه ، ما داريم راه اشتباهي ميريم
over there.
همه ي اينا يه اشتباه خيلي بزرگه
اشتباه ، چي شنيدم؟ يه بار ديگه زرتو بزن
تو به اون تظاهرات‌چي ها اعتقاد داري؟
Huh? What?
فقط با حرفايي که ميزني من مخالفم همين
فک نکنم قضيه رو گرفته باشي
تامي چي ميدونه آخه؟
اصلا سر در نميارم
اون ديگه با گيسو بلندا ميپره
کيه که مواد ميزنه؟
اينا که دليل نميشن
تاحالا کاري هم کردن؟
تامي ، تو هم ميخواي پرچم آتيش بزني؟
What is this?
مي خواي کشورت و به فنا بدي
Love it or Ieave it, Tommy.
تمام چيزي که دارن ميگن اينه که روني
اونا دوست ندارن بچه هاشون
مثل تو اينطوري از جنگ برگردن
اين يه بهونه ي جديده
کدوم قبرستوني بودن وقتي مملکت بهشون نياز داشت
تو خدمت کردي
چي عايدت شد؟
ببين خودتو
WeII, Iook at me.
Look at you, man.
من ديگه بايد برم بعدا ميبينمت
تامي چه مرگشه؟
من چمه؟
نکنه من دارم اشتباه ميکنم
من خودم رفتم تامي
اصلا نميدوني درباره چي داري زر ميزني
اونموقع کجا بودي؟
You can just Iove it or Ieave it, Tommy!
مامان ، من باورم نميشه
ببين چي گفت به من
I can't - -
I can't beIieve what Tommy just said to me.
وقت رژه است ، تامي
بهشون بگو الان ميام
اين چه جور ماشينيه
کانتيننتال بايد باشه
ContinentaI?
تا ميشه !!!!!
Yeah.
ميگن اينطوريه
ازون ور دنيا مياد
مي خواي برونيش؟
In my beautifuI baIIoon
WouId you Iike to ride
In my beautifuI baIIoon
We couId fIoat among the stars together
You and I
For we can fIy
We can fIy
Up, up and away
In my beautifuI
My beautifuI
BaIIoon
بميريد
Today is JuIy the 4th, and I beIieve in America.
And I beIieve in Americanism.
But most of aII,
I beIieve in victory for America.
بعضيا شروع کردن به اينکه جنگ جنگ الکيه هستش
و ما نبايستي اونجا باشيم
بعضيا دوس دارن کشور رو به فنا بدن
But who are the kids
defending their right to protest?
اينا جوونايي هستن که به آمريکا عشق ميورزن
کساني که به پرچمشون ايمان دارن
and their parents and their government
and their reIigion.
بچه هايي مثل جوي والش
He was the first.
اولين کوچه رو براي احترام بهش بنام او ثبت کرديم
And Danny Topinka,
BiIIy Vorsovich,
PhiI and Larry PoweII,
Tommy FinneIIi.
Six boys from Massapequa...
همه ي اونا از
افتخار ، ارزش و وظيفه شنا در برابر امريکا مطلع هستند
اونا بهاي گرانبارترين چيزهارو پرداختن
اونا جونشون رو از دست دادن
اين شهر توي جنگ هاي مختلفي بوده
هميشه خواهد بود
دکتر ، درجنگ جهاني اول بوده
خيلي از ما در جنگ جهاني دوم بوديم
به همين دليل که عقب نميکشيم
به اين دليل در ويتنام نيز شکست نمي خوريم
Because Massapequa's been there before,
بخاطره اون 6تا جوون
و بخاطر اين پسر
Ron...
مياي يه چند کلمه صحبت کني؟
Ron Kovic, Iadies and gentIemen.
He was born on the 4th of JuIy, 1946.
يه دسته محکم براي تولدش در 4جولاي هم بزنيد
مي خوام براي دوستانم در جنگ
که دارن تلاششون رو مي کنم بگم
وضعيتي که دراونجا هست، خيلي طاقت فرساست
ولي روحيه ي بچه ها خيلي بالاست
و شما اين اعتماد بنفس رو ميتونيد حس کنيد
ما در اين جنگ موفق خواهيم شد
I served my country,
ازتون مي خوام دلتون واسه ماها نگيره
واسه ماها اشک نريزيد
من دست دارم ، گوش دارم و چشم
من قلبي دارم
and I have...
what I feeI...
چيزي که احساس ميکنم
فروش....فروشنا...فروشناندني
باشه بسه ديگه روني
It's O.K., kid.
I'm sorry.
ما به جنگ ادامه خواهيم داد
بخاطره بچه هايي مثله روني
پدر ، ماشين کجاست؟
اونور خيابان
Like he said,
we're going to win that war.
Ronnie.
Timmy?
Timmy, man?
Timmy!
I heard you were - -
پسر تو کي ديگه برگشتي؟
کي امدي بيرون؟
Wow, man.
بزار اول ازين جا بزنيم بيرون
Mr Kovic?
Yeah. Sure.
اعضاي ضد جنگ امروز به واشنگتن رسيدن
براي اعتصاب
...and Martin's Laugh In,
starring Dan Rowan and Dick Martin,
with Sammy Davis, Jr.
and Judy Carne...
Honey.
Come on. داره شروع ميشه
O.K. I'm coming..
It's the one with Sammy Davis.
Oh, yeah?
Who eIse used to pIay?
Come on, Ronnie.
No. Come on. TeII me who.
Bobby Moore at shortstop.
Grady Rogers at third.
Grady got sick. It was FinneIIi at third.
Tommy FinneIIi.
Yeah.
با يکي از خمپاره هاي خودش زخمي شد
خيلي ديوونه است پسر
اه اه اه شنيده بودم
فيل و لري رو يادت مياد ، اون دوقلوها
Oh, the twins. Oh.
کشتي گيرهاي خيلي خوبي شدن
Oh, man. They were fucking great.
Tough.
لعنتي ها خيلي خوب شدن
فيل کي مرد؟
لري که زياد درسش خوب نبود
فرداي همون روز رفت به ارتش
Oh, God.
بعدشم که زخمي شد و
Oh, no.
آره ديگه
پاش رفت رو مين
کله اش خورد به درخت
آره ، واقعيت دارم ميگم
اون توي ويتنام
پاش رفت روي مين بعدشم کله اش خورد به يه درخت
Oh.
خيلي مسخره است
روني ، فک ميکنم شهر ديگه به فنا رفته
ديگه فک نکنم دوستي واسمون مونده باشه
It's reaIIy funny.
خودت کي زخمي شدي؟
September the 18th.
Near Dong Ha.
خيلي اوضاع بد بود اونجا
I'm teIIing you.
اصلا ديگه نمي خوام دربارشون حرف بزنم
You know.
I mean, uh...
it was crazy.
به هرچيزي که
يه کم حرکت مي کرد شليک ميکرديم ، ميدوني که؟
تو کي زخمي شدي؟
Me?
WeII...
Uh, January 20th. Yes.
يه جاي پرتي بود
Up in the DMZ.
داشتم ميرفتم تو دل اردوگاهشون
به پام شليک کردن
بعدش بلند شدم مثله يه
پسرکي توي جنگل ، يادش بخير
اينگار که جان وين (از وسترن بازهاي مشهور هاليوود) ش
emptying a mag, screaming, ''Come on, CharIie, motherfucker!
Come on out, CharIie, motherfucker!'
Rat - tat - tat - tat.
تو گوش سمت راستم يه صدايي شنيدم
و احساس کردم که
زير پام خالي شد
فک کردم ديگه مردم
Was the, uh...
بيمارستان چطور بود؟
گندش بزنن
I know.
ReaIIy bad.
I'II teII you something, Ronnie...
بعضي وقتها
يه سردردايي ميگيرم
خيلي وحشتناک اند
And, uh...
اونا مي ومدن بالا سرمن
ولي دکتراش هيچي نميدونستن
بخيالشون من دارم چرت و پرت ميگم
ديگه تو حال و هواي خودم نبودم
وقتي ديگه ميومدن
آدم ديگه اي شده بودم
چه ميکني؟
Nothing. هيچي
بيشتر وقت ها مواد ميزنم
مي توني کاري هم کني؟
بالاخره بايد اينارو ردش کني
وقتي تو مريض خونه بودم
فک کردم "آره ديگه ، آره اينطوري درسته"ش
چي ديگه درسته؟
بخاطر اينکه من گند زدم ، تامي
چي ميگي؟
'Cause I...
بخاطر اينکه من يه نفرو کشتم
I made some terribIe...
mistakes.
روني ، همه ي ما اشتباه کرديم ، آدم کشتيم
تو ديگه انتخابي نداشتي
اون تظاهرکننده گان لعنتي
هيچ وقت درک نمي کنن
Don't taIk about it.
اوونور ديوونگي محض ِ
آرزو ميکردم
همون موقع که به پام تير خورد
ميتونستم بميرم
کي اهميت ميداد ديگه من چي بودم و چي هستم؟
چرا امروز من فلج شدم ، عقيم شدم ، چرا؟
بخاطر اين که خيلي خر ام
دوست دارم هرچي دارم بدم
هرچي که بهش اعتقاد دارم بدم
تمام ارزشامو زير پا بزارم
ولي دباره سالم باشم
دباره کامل کامل بشم
ولي ديگه کامل نيستم
ديگه هيچوقت قادر به
ديگه همين طوري ، نه؟
Ronnie...
امروز تولدت پسر
تو الان زنده اي
موفق شدي
بخند
Syracuse, New York, our next stop.
Oh, where have you been
My bIue - eyed son
Oh, where have you been
My darIing young oner
I've waIked and I've crawIeda
On six crooked highwaysa
I've been out in front
Of a dozen dead oceanss
I've been 10,000 miIes
In the mouth of a graveyardj
And it's a hard,
It's a hard
It's a harda
It's a hard rain
That's gonna faII
Who did you meeti
My bIue - eyed son...
اون همه نامه اي که برات مينوشتم
از اونور
اون همه چيزميزا ها؟
That's aII right.
بايد همه چيو برات ميگفتم
نميتونستم بگم وقتي داشتيم باهم بزرگ ميشديم
اونا واقعا محشر بودند
Yeah?
Yeah.
زياد توي تلفظ کردنشون مهارت نداشتم
کي اصلا براش گفتن اون کلمات مهمه
There was...
خيلي معاني نهفته بود درون اونها
از اتفاقي که برات افتاده واقعا ناراحتم
توي مدرسه بودم که مامانم خبر بهم داد
خيلي شوکه شده بودم
I - - I wanted to...
مي خواستم بيام و بهت کمک کنم
But...
خيلي اولحظه نااميد شده بودم
I just...,
فقط وايستاده بودم وسط اتاقمو از گريه داشتم مي لرزيدم
چيزي نمي تونستم بگم
Donna...
اونا به تو اونجا نياز دارن
الان نه ، جف بزار برا بعد
درباره ي نشست چيزيو فراموش نکني
Yeah, 9:00?
Yeah. Thanks.
I'm sorry.
واقعا سرت شلوغه
امروز توي کنت ، راه پيمايي داريم
من فقط دارم کميته و دسته هارو هماهنگ ميکنم
Kent State. دربارش شنيدم
It was - - Jesus - - terribIe.
It's terribIe.
وقتي اون دخترک رو ديدم
غرق در خون بود توي ايالت کنت
همهش به اون پوستر از بچه ها فک ميکردم
همونايي که در "مي لاي" کشته شدند
همه اش هم بتو فک ميکردم
و همه بچه هايي اونجا کشته ميشن
کساني که با روح و جونشون
مي جنگيدن
اين جنگ يه تفِ سر بالاست روني
واقعا اشتباه ِ
فقط مي خواستم يه کاري کرده باشم
ما به ارتش نيازي نداريم
ما بکمک نياز داريم
به بمب احتياجي نداريم
اعتصاب ببنديد
Strike now, shut it down!
You know, Ronnie, نمي گم فقط تو بودي
ولي اگه احساس بدي درباره جنگ داري بيا
مي توني يه کمکي کرده باشي
منظورم اينکه تو اونجا بودي
ميدوني چطوري بوده اونجا
ميتوني به مردم واقعيت بگي
اونا هم به تو گوش ميکنن
مراسم رقص يادت مياد
Moon River
Wider than the sea
My huckIeberry friend...
Remember that?
Yeah.
Moon River for met
Boy, was I crazy that night.
فقط مي خواستم قبل از اينکه عازم شم باتو باشم و برقصم
اين درست همون چيزي بود که مي خواستم
به خودم قول دادم که برگردم
من تورو برا هميشه دوست دارم
Donna. Hey, Donna.
Yeah?
جناب کشيش امروز نمياد امروز نمي تونيم اينکارو کنيم
What?
نمي تونه بياد
Oh.
چيکار ميتونيم کنيم؟ کيو گير بياريم؟
بزار فک کنم بعدا ميبينمت
Better hurry.
Yeah. Yeah, yeah.
روني ، من بايد برم توو
مي خواي بياي؟
فکر نکنم بتونم
O.K.
شايد بعدا ديدمت
بعدا باهم حرف ميزنيم
AII right. I'II see you Iater.
1, 2, 3, 4!
اين جنگ لعنتي نمي خوايم
1, 2, 3, 4! We don't want your fucking war!
AII right! Wow!
خيلي خوبه که حالا ما آزادانه به اين دانشگاه امديم
ما ديگه داريم فارق التحصيل ميشيم درسته؟
آره آره درسته
Right freaking on!
ديروز در دانشگاه بروکلين بودم
و دانشگاه آن واي سي که اونجارو هم به تعطيلي کشونديم
بيش از 200 مدرسه هم در اعتصاب اند
خيلي از دانشگاه هاهم بسته شدند
اگه نااميد نشيم ، عده‌مون ازينيکه هست دوبرابر هم ميشه
اين يه گرده همايي غيرقانوني
اگه پراکنده نيشيم
بچه هايي که در دانشگاه کنت استيت مردند
راه شون و اسمشون الکي هدر ميره (در اين دانشگاه ، 4نفر به دست نيروهاي امنيتي ، در درگيري هاي عليه جنگ کشته شدند)؟
Spiro Agnew!
Tricky Dicky Nixon!
ما منتظر دستور ميشينيم
و بعد به سمت پايتخت حمله ور ميشيم
با جنگ افروزي ها ، جلوي در خونه هاشون روبرو ميشيم
به سلامتي واشنگتن
به سلامتي کاخ سفيد
يه زماني اين کشور دوست داشتم
همه ي اينارو من اونجا گرفتم
نگاشون کنيد
PurpIe Heart, Bronze Star,
تمامي نشانه هاي سپاس
همه ي اينا يه ارزن هم ارزش ندارن
اينا اصلا يه پاپاسي هم نمي ارزن
لعنتي ها
shit!
This is war!
اعلام کردم اين يه جنگه
اونا دو تا برادر در ايالت جکسون کشتن
با گاز شروع کنيد
دستگيرشون کنيد
چه خبره؟
بريد بيرون متفرق شيد
Get out of here!
Get back! Get back!
Donna!
تمام دنيا دارن نگاه مي کنن
The whoIe worId's watching!
Donna!
وقتي فقط يه بچه ي نق نقو بودم
پا شدم و تا زانو هاي پدرم بودم
پدرم به من گفت ، پسرم نزار بهت غلبه کنن
کاري تو با من کردي
چوکه يه زماني ميشه که
اون گفت
No, he'II get you...
که اون دستگاه ديگه کار نميکنه
و اونا بايستي ، پاي منو قطع کنن
And that's what the guy...
حالا ، مي فهمم اون يارو تو بيمارستان منظورش چي بود
اون گفت ، "حالا اگه ميتوني ، ويتنامتو بگير "ش
وکلي گوه کاري کن باهاش
That's what it's about in Vietnam.
Hey, MeI! DoubIe shot of rye,
beer chaser, sweetheart!
اونا واسه بردن توي ويتنام نمي جنگند
اونا فقط اونجارو به بمب بستن
و اون طفل معصومارو ازونجا آواره مي کنن
Four corner hard way.
Fuckin' - A.
Vietnam.
اونا بايد يه شعر بسازن
درباره چيزي که روتو خيلي اثر گذاشته
دل شانون يادته ؟
Runaway?
As I waIk aIong
I wonder what went wrong
To our Iove
A Iove that was so strong
Oh, whoa, whoa, whoa
بهت ميگم چه چيزي اشتباه
اين يه جنگ لعنتي ويتنام
خيلي هم اشتباه
Timmy, it was the wrong fucking war.
يه کم مشروب بخور ، ميشه ؟
ميتوني ويتنام تو بگيري و
باهاش توي خيابونا برقصي
You shove it up your ass, paI.
آيا همه مي خوان احساس بدي داشته باشن
چون تو روي اين صندلي چرخ دار هستي؟
تو تنها کسي نبودي که عضو ارتش بودي
من خودم در آيو جيما بودم
همون روز اول 5000جوون از دست دايم
جلو ي من اين همه مظلوم بازي در نيار
حالا تو خدمت کردي و صدمه خوردي
بايد باهاش ديگه زندگي کني
تو يه نظامي هستي
تا آخرين نفس همدل بمون
تو اونارو انتخاب کردي نه اونا تورو
بسه ديگه اين همه ناز و افاده کردن
Timmy, Timmy, اين مرتيکه کيه ديگه؟
نميدونم ، ولش کن
فک کنم آدمايي
مثل تو
يه مشت آدم نفهم احمق اند
اين چيزيه که من فک ميکنم
شرط ميبندم ، يه روزي احساس شرمنده گي کني حروم زاده
چون ميدوني اگه اونا برنده شن
اگه اونا جنگ و ببرن
تو اولين نفري هستي ، کله ات روي
ميدوني تو به يه خيانتکار نميتوني اعتماد کني
بمن ميگي ، خيانتکار؟
اگه تو روي اين چرخ نيستي
من روي اين چرخ بودم
توپ تو بزن چارلي
خفه خون بگير
You shut the fuck up, man!
Come on, PhiI, ولش کن
- BuIIshit! اون يه احمقه
ولش کن ، روني ، ارزششو نداره
هي ، ميشه بياي
چه خبر ، اسمت چيه ؟
Jenny.
Penny?,
Jenny.
چطوره با هم بريم ميکزيک
Mexico? منظورت چيه ، مکزيک
منظورم اينکه تو خيلي قشنگي
Oh, yeah?
آره ، يه جاي بسيار زيبا
اقيانوس
ساحل ، خورشيد
ميتونيم همين امشب بريم
ميتونيم يه هواپيما بگيريم همين امشب بريم
فک کنم پاک زده به سرت
Hey, hey, BiIIy!
Hey, Steve!
چه خبره اينجا؟
درست مثله هميشه
WeII, I can remember the 4th of JuIy
Running through the backwoods bay
Whoo! Whoo! Whoo!
خيلي تمرين کردي
کله زندگيم داشتم تمرين مي کردم
The way that he done to me
'Cause he'II get you now
Gonna getcha
Uhho
WeII, I can remember...
You O.K.? You aII right?
نمي خوام بهت بخندم
Shut up, Jenny.
نگاش کن ، پاک قاطي کرده
Ronnie?
Ron?
Ronnie?
يه کم جا بديد بهش
ازاينجا ببرش بيرون
صندليمو بديد
Give me my chair.
فقط ميخوام برقصم
Jenny!
I got it. I got it.
Come on, come on.
Hey, Steve, بزن بريم
Come on. Steve, come on.
Let's go.
چه خبر اينجا
دوباره مست کردي ؟
Hey, Mom.
دباره مست کرده
الي ، دباره پسرمون مست کرده
ولش کن همونجا
ديگه نميتوني توي اين خونه بموني
اين چيزيه که تو بهش معتقدي؟
ولي من نه
ديگه بهش اميدي ندارم
من ازش مراقبت مي کنم
دوست داشتم منم مثل اون مرده بودم
نميدوني چي داري ميگي
مشکله من اينکه ، من نمردم
من محکوم به زندگي کردنم
اين منم که بايد تلو تلو بخورم
که اين ، اونارو به ياده جنگ مي ندازه
شما چشم ديدن مارو نداريد
مي خوايد مارو مخفي کنيد
چون ما ديگه يه تيکه بدردنخوريم
منم که يه آدم احمقم
اون که گوش نميده اونکه تغيير نميکنه
حرف مامانتو جدي بگير
توي اين خونه جاي مشروب خوردن نيست
هرچيزي که بهمون گفتن و يادمه
بريد بکشيد ، بريد دخلشونو بياريد
فرماند ها ، پزشک ها
به چپ چپ ، براست راست
Right, squad, Ieft!
همه ي اينا يه دروغ بزرگ بود
همه ي اينا يه مشت دروغ بودش
بسه ديگه ، برو بخواب
توي اون جنگ چه کار کردن با تو؟
تو بکمک احتياج داري روني
نه ، شما کمک مي خوايد
با اين همه خدا دور برتونن
وهر چيز چرتي که درباره ي من فک ميکنيد
شما از من خجالت مي کشيد
Go to sIeep. You go to bed.
درتو بزار
چي گفتي بمن؟
What -
Mom!
دهنت سرويس
تو همه ي همسايه هارو بيدار مي کني
بيدارشون کن ، بهشون بگو
Cusacks! CameIettis! WaIshes!
بهشون بگو ، که چه بلايي سر من اوردن
بهشون بگو ، برسر بچه محل ها، برسر اين کشور چي اوردن
به پليس زنگ مي زنن
مارفتيم به ويتنام ، که کمونيست از پا دربياريم
به زنان و بچه ها شليک مي کرديم
تو به اونا شليک نمي کرديد
کليسا ي بزرگ ، اين جنگ رو مقدس اعلام کرده
کمونيست ، يه موش موذي
به ما گفتن که بريم
آره اونا بما گفتن
بريد بکشيد
بريد بکشيد ، ولي نه هر زني و بچه اي رو
Thou shaII not kiII, يادت مياد؟
اين چيزيکه به ما ياد دادي مامان نه؟
Stop it.
بسه ديگه
Stop it!
ديگه نمي خوام توي اين خونه باشي
تو ديگه بايد بري بيرون از اين خونه
روني ، تو منظورتو رسوندي ديگه
نه ، هنوز نگفتم
تو بهش بگو ، بابا
اونا هر جنبنده اي رو اونجا مي کشن
من که تورو مجبور نکرده بودم که بري
چرا اينکارو کردي
و همه ي اينا مردند ، مارتين لوتر کينگ ، کندي
King, Kennedy, Kent State!
ما توي اين جنگ لعنتي شکست خورديم
اين تقصير من نيست
کمونيست برنده شد It's aII for nothing.
اين درست نيست روني
از کجا ميدوني ؟ چي ميدوني؟
Ron.
WiII you... You teII her, Dad!
بهش بگو ، اينا همش يه دروغ مسخره بود
هيچ خدايي وجود نداره
خداهم مثله پاهاي من ديگه مرده
There's no God! هيچ کشوري نيست
It's nothing.
اين منمو با اين ويل چير خراب شده
for the rest of my Iife for nothing.
Me and this... this...
منمو با اين آلت مرده
Oh, God! Ronnie!
اين منمو با اين ميله که بمن وصله
محض رضاي خدا روني
الي ، ديگه تاب ندارم
به جهنم
توي کليسا ميگن ، اين يه گناه کبيره است
اگه با آلتت بازي کني
فقط دعا ميکنم ، که بتونم بازي کنم
اسم آلت توي اين خونه نيار
Penis!
Stop!
Penis!
يه آلت گنده درست حسابي ، مامان
- Stop! - Penis! Penis!
He won't Iet go! چي کار ميتونم کنم؟
هيچوقت ، وقتشو نداشتم حتي بهش دست بزنم
توي يه روستايي توي آسيا ديگه آلتم از بين رفت
Just gone for...
I'm sorry it happened this way.
ببخشيد ، خيلي نارحتي ، مامان
I'm so sorry you're sa - sad.
من کلا حالم بده
قاطي کردم
Ronnie...
شايد يه سفر کوتاه حالتو خوب کنه
اينجا همونجايي که گفتم ، توي مکزيک
خيلي جاي خوبيه ولي
من نمي خوام برم مکزيک
هيچ قبرستوني نمي خوام برم
I don't want to go no pIace.
Ronnie...
فک کنم ، که تو بايد بري
چيکار مي تونم کنم برات ، روني ؟
چي مي خواي؟
مي خوام که دباره مرد باشم
کي منو دوست داره بابا ؟
کي اصلا جرات مي کنه منو دوست داشته باشه؟
هي چاقال آمريکايي ante up 5 American.
Let's go. Ante up.
Ed, you're Iight.
بازي دباره مساوي شد پسر
one up, two down.
One up, two down. We got a 5, a jack.
That's a fucking joker, a king.
The price of poker just went up, gentIemen.
چارلي يه بي بي داره
CharIie, puppy.
Two down, two down.
هي چشم ور قلمبيده ، اسمت چيه ؟
What's that?
بنال ديگه؟
Ron Kovic.
باز دباره ، يه لنگ مفنگي ديگه اومد اينجا
ازکجا مياي؟
Massapequa, Long IsIand.
بچه ها، بهش سلام کنيد
درست از وسط آمريکا امده اينجا
Hi, Ron.
بخند ، توله سگ تو هم واسه خودتو مي گيري
عوضي
دستاتو بزار اينجا عزيزم
اسمت چيه ؟
CharIie, from Chicago.
چند وقته اين بازي شروع شده
55 ساعت
چند وقت که شما اينجاييد؟
صدها سال لعنتي ميشه
چون يه اسلحه دارم
ديگه برنمي گردم ، آمريکا آمريکا خره کيه بابا
هيچ کس درک نمي کنه
به چيزشم حساب نمي کنه
اين زنِ عوضي
اصلا دلش نمي خواد بمن نگاه کنه
لعنت به امريکا
من که ديگه اونجا برو نيستم
يه جاي راحتو آسوده مي خوام
اوه ، جيگرطلا ، خيلي نازي تو
خوشگل نيست؟
بفرما
چرا
برو تو شهر يه چرخي بزن انگ خودتو پيدا مي کني
اصلا به چيزتم نباشه حتي اگه فلج شدي (يعني نمي توني سکس کني)1
درست نمي گم ، مارتا
ميدوني چي ميگن ::::1 اگه لاپات چيزي نداري
بهتره که با لب هات کاري کني
اينجا نشين الکي پسر
تن ِ لشتو ببر بيرون
ميدوني خيلي خرکيف ميشي
وقتي داري اين کرم رو قورت ميدي
و اصلا متوجه نمي شي که تو بودي که اينو خوردي
دسته آخر برو که بريم، اسگلا
از ويلا دالچ مياي؟
Yeah, yeah.
Yeah.
Bueno.
بريم ؟
چيه ؟
مي خواي بري بالا؟
نه نه فقط دارم يه نگاهي مي ندازم
تازه رسيدم
ولي من دوست دارم برم بالا
دوست دارم
خوبه ، پس بيا
بزن بريم
اسمت چيه ؟
Maria EIena.
Maria EIena?
Hmm, si.
The money...
ببخشد، نمي دونم چقدر لازمه
همين کافيه
چرا نمي کشي پايين؟
No, I can't.
نه ، من چيزي حس نمي کنم
تو جنگ فلج شدم
Vietnam?
Yes.
ميزاري ببينم
No.
تکون نمي خوره
I can't.
Oh, yes.
اصلا هم جالب نيست
بزار ببينم
No. Look, pIease...
کمرم آسيب جدي بهش وارد شده
نه حرکتي ، نه حسي
هيچ چيز بدرد بخوري نيست اونجا
Nothing happens.
O.K.
ميريم که يه وقت خوبي رو با هم بگذرونيم
همه چي درست ميشه
دوسش داري ؟ آره
Hey, man, Kovic. چطور بود پسر ؟
Ai yi yi yi
چندتا عايدت شد ؟ يدوني يا دوتا؟
بيرون بپا
دشمن ، اي دهن سرويسا
اون دوست داره ، درست نمي گم ببري ؟
خيلي ممنون ، خيلي عالي بود
فقط يادت باشه ، يه دستت همش روي سينه هاش باشه
اون يکي دستتم روي کيف پولت
بهشته ، نه؟
Whoo!
ميشه ببينم؟
چشاتو از حدقه در ميارم ، پوست کله ات رو مي کنم
تاحالا بگا رفتي؟
آره پسر اونکه کار هرروزمونه
It don't mean a fucking thing.
فرداهم مياما
اون چيز خوشگله رو نمي توني از من پنهونش کني
حتما دباره ميام اينجا
Vietnam.
So...
امروز مي خواي عروسي کني ؟
Oh, yeah, yeah. خيلي عالي ميشه
Yeah.
Hi.
مي خواي منو بکني آره؟
يه ساک مجاني هم ميدم بهت
Hey, mister, منو مي خواي؟
60 pesos.
بزن بريم
Aah!
''Dear Mr and Mrs WiIson...
نمي دونم بهتون چطوري عرض کنم
پسر شما رو من در ويتنام ملاقات کردم
He was, uh...''
اين حروم زاده رو يروزي من مي کشمشا
يبار که گيرش بيارم مي کشمش
خواهي ديد
جدي مي گم
Your body.
ميکشمش
iMas!
ميکشمتون
توي حرومي رو هم مي کشم
اينطوري حق نداري با من صحبت کني
هي چارلي
بريد بيرون برو بيرون
جنده فک ميکنه خيلي خوبه که من نمي تونم آلتمو تکون بدم
لعنت بهش
مي کشمت عوضي
گاييدم هرچي مکزيکي خرابه
iMaricon!
دوسش نداري بريد بيرون
Fuck you!
Hey! به دوستم دست نزن
بمن دست نزن
گمشيد بيرون
ديگه برنگرديد
اگه واسه اون جنگ لعنت نبود ، الان من اينجا نبودم
Fuck you! Fuck aII of you!
مطمئني ، آدرسٌ درست بهش دادي؟
بهش گفتم ، ويلا رزا ديگه
ViIIa Rosa?
ViIIa Rosa!
ViIIa Rosa, se?or, ViIIa Rosa.
جاي خوبيه
جنده خونه ي اساسي اونجا هست
تاوقتي برنگشتيم منتظرمون بمون
زناي خوبه قشنگ ، با سينه هاي خفن
اون حرومي هاي مکزيکي
چارلي ، فک کنم ويلا روزا ازونور بود
ده دقيقه پيش يه فلش روبه ويلا روزا ديدم
هي گنده باقالي ، چقد ديگه مونده؟
Que pasa?
نبايد ، اون دوربرگردونرو ، مي پيچيديم
کيلومتر شمار رو نيگاه، گير کرده
اين توله سگ ، کيلومتر شمارو دستکاري کرده
Hey, asshoIe!
Hey, I toId you fucking ViIIa Rosa!
What are we going to do now?
Fuck them.
Yeah, sure. حالا چطوري خلاص شيم؟
Fuck them aII.
Fuck the whores.
لعنت به راننده تاکسي
Fuck Mexico.
Fuck Nixon, fuck Vietnam, fuck them aII.
But how we going to get out of here?
اونا وادارم کردن ، بچه هارو بکشم
بچه هاي کوچيک ويتنامي
You ever have to kiII a baby?
Yeah. O.K., come on. هي بايد ، يه سواري بگيريم
We got to get back to the viIIa.
Fuck you! منظورت از باشه چيه ؟
What do you mean, O.K.?
تاحالا مجبور شدي ، بچه بکشي
چه ميدوني من چه کارهايي که نکردم
من فک نکنم
تو سر تا پا دروغ ميگي
No, you are.
Leave me the fuck aIone!
You're nuts.
خورشيد غروب ميکنه
We got to get out of here.
مزخرف تحويل من نده ، کويچ
هيچ وقت مجبور نبودي بچه بکشي
اصلا با روحت توي جنگ نبودي
هيچوقت با روحت توي جنگ نبودي
How the fuck do you know?
شايد بيشتراز تو بچه کشتم
Maybe I did,
ولي نمي خوام دربارشون صحبت کنم
Why not? چرا نه هان؟
از چي داري قايم ميکني خودتو
What are you, better than anybody eIse?
تو يه قهرماني
يه تپه مدال افتخار داري
ولي اعماق ذهت ، تو يه گوهي
You never fought. تو اصلا اونجا نبودي
منظورت چيه ، اونجا نبودم
Come on, hero, come cIean.
Why shouId I?
از چي داري قايم ميشي ؟
تو تنها کسي هستي که اينجا ، توي مکزيک قايم شدي
از چي خودتو پنهون کردي ، توي حروم لقمه؟
سرکارم نزار
تو تاحالا کسي نکشتي ، کشتي کويک؟
Did you?
تاحالا خودتو تو ايينه ديدي؟
- Fuck you. - You.
No... you!
Fuck you!
No, fuck you!
Get off me!
HoIa, se?ores. Que pasa aqui?
مارو برسون يه جا
O.K.!
Vamonos!
You O.K., man?
Fuck you. You're fuII of shit.
You don't get it. You don't get it.
تو يه زماني يه محله اي داشتي
يه پدرومادري داشتي
چيزايي که واقعي بودن
يادت مياد اين چيزارو
کسايي که ميتونستي روشون حساب کني
قبل از اينکه گم و گور شيم
چه کارايي بايد کنيم
چه کاره ايم اصلا ، پسر؟
What am I going to do?
از کجا مياي ، ويلسون
Venus, Georgia.
Georgia? This is my second tour,
تاحالا نديدم يه پسر از اونجا ، زخمي بشه
Yeah?
Yeah, I know about WiIson.
Sir, I think I might have kiIIed him, sir.
فک کنم ، من کشتمش
من فک نکنم
نبايد به اون سگ ها توجه کني
گازت نمي گيرن
الان همشون ميرن
بريد ببينم
It's aII right. It's aII right.
شايد از صندلي ترسيدن
Mr WiIson, I'm Ron.
مرسي ازاينکه بمن اين اجازه رو دادين
دوستان بيلي ، دوستان ما هم هستند
خوب ، دليلت برا اومدن به اين خونه چيه ؟
همسرم چندتا مرغ تهيه ديده ، اگه مي خواين وردارين
بله ، آقا ، واقعا مراسم ختم عالي بود
تمام ارتشي ها و درجه دارها از تمام آتلانتا امده بودند
با اون يونيفرم هاي گزافشون
به احترام بيلي چند بار تير هوايي زدند
Thank you.
درام (آهنگ نظامي) زده ميشد
البته که شبيه جنگ نبودش
جنگي که گريبان اين شهر بوده ، حدود صد سال پيش
اما اينجا بيلي بودو دوستاش
اندي هندرسون
و روتلج بوي ، لنس
آره ، لنس ، پسر خوبي بود
ميدوني تا الان که اينجا نشتم و دارم باهات حرف ميزنم
هنوز بدرستي نتونستم ، سراز اين جنگ در بيارم
چرا ما بايد اين همه جنگ هاي الکي ، راه بندازيم
و چرا اين همه جوون بايستي از دست بديم
سردر نمي آرم
ولي ما يه مراسم سنتي داريم اينجا
پدر پدربزرگ بيلي ، در جنگ داخلي امريکا بودش
پدر خودم ، در جنگ جهاني اول بود
فرامش نکن که خودتم در جنگ جهاني دوم بودي
گوادالانکال
درست ميگم
آره ، فک ميکنم اين تايفه فک ميکنن
توهر جنگي که اين کشور باهاش دست و پنجه نرم کرده
احساس ميکنم که آماده ايم که يه بار ديگه اين کارو کنيم
اگه مجبور باشيم
البته اونا هيچوقت نمي فهمن بر سر ماها چي امده
يه نامه از کلنل امده بود
I think it was.
CoIoneI Moore.
That's right, CoIoneI Moore.
گفته بود که يه کمين بسيار خطرناکي بود
گفت که بيلي خودشو تو جنگ پيدا کرده بودو
و گفت که خيلي هم راحت مرد
اين خيلي آرام بخشه که اون زود فوت کرد
من فرمانده يگان اون بودم
زياد خوب بيلي رو نمي شناختم
اون تازه وارد بودو ، يه جورايي ساکت
زياد با افراد جديد صحبت نکرديم
اون 19 سالش بود درسته ؟
That's right, 19.
تنها پسر؟
Yes, sir. تنها پسرم
فک کنم گفت که اون ازدواج کرده بود؟
و شما حامله ايد؟
روزي که اون مرد رو خوب يادم مياد
يه روز خيلي عجيبي بود
ما همگي توي گشت خودمون بوديم ، نزديک ساحل
منطقه خيلي گمراه کننده بود
همه جا صداي جيغ و صداي شليک بگوش ميرسيد
Uh...
ديگه داشت دير ميشد
بچه هايي بودن
نوزاداني که
که ما اونارو به اشتباه کشتيم
چقد بد
و بعد
جنگ خيلي خر تو خر شد
ما مجبور شديم که عقب بکشيم
چون نيروهاي ويتنامي از هر طرف داشتن به ما نزديک ميشدن
و ما خودمون توي سنگرهامون متفرق شده بوديم
مردم بر سر همه چيز و کس ، فرياد ميزدنن
به همه چيز شليک مي کردند
توي اين حال و داد بود که اون اتفاق افتاد
من گيج شده بودم
ترسيده بودم
سه بار تفنگ ام رو بالا بردم
و شليک کردم
يه جسمي (بدن انساني) ديدم که افتاد زمين
خداي من ، اين خيلي
خيلي سخت بود گفتنش
مجبور نيستيم بقيه اش رو گوش بديم ،ران
ولي من فک کنم من هموني ام که بيلي رو کشتم
من بودم من اون نفر بودم
I was the one.
هر چي شده ، ديگه شده پسرم
من حتي نمي تونم تورو ببخشم
ولي شايد خداوند بتونه
ما همه درک ميکنيم ، راني
ما درد و عذابي که متحمل شدي رو درک ميکنيم
Peace now!
صلح کنيد
Peace now!
برادرانمان را برگردونيد
Bring our brothers home now!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
Bring our brothers home now!
داروهاي روان گردان ، ماري جوانا ، قاچاق
جک و جووناي عجق وجغ (هيپي ، به جووناي دهي شصت امريکايي ميگن که براي ابراز اعتراضات خود لباسهاي جور وا جورميپوشيدن)ش
امشب من با افتخار نامزدي شمارو قبول مي کنم
براي حکم رياست جمهوري
و بگذاريد خودمان را در ضمره ي
يه پيروزي ديگه در جنگي ديگر بدونيم
this November in 1972.
Four more years!
چهار سال ديگه
Four more years!
ميتونم يه سوال خيلي روراست کنم؟
آيا با مردماني که در اين جنگ
ضربه هاي بسياري بدي خوردند ، همدردي مي کنيد؟
دارم بهتون ميگم اين جنگ ، يه جرم بزرگ حساب ميشد
من هم به اندازه ضخم هاي شما
فک ميکني کي هستي ؟
ميتونم کمکي کنم؟
شما نمي تونيد ديگه جلوتر بريد
من مجوز دارم
اينا کيه ان؟
نمي توني جلو مارو بگيري
You can't stop me!
امشب اينجا چيکار ميکنيد؟
چي مي خواي بگي؟
ران کويک هستم
يه جنگجوي نظامي از ويتنام برگشته
امدم بگم ، اين جنگ يه ننگ بزرگِ
که اين دولت به من و به برادرانم دروغ گفت
چرا خفه نمي شي؟
اون مردم اين کشور رو فريب داد
اون مردم رو گول زد تا هزاران مايل برن اونورتر
بر عليه يه مشت مردم فقير و روستايي بجنگن
کساني که تاريخي پراز مقاومت و ايثار دارند
کساني که براي استقلال خود تا آخرين نفس مبارز مي کنن
for 1,000 years - - the Vietnamese peopIe.
نمي تونم ، کلمه ي در خور رو پيدا کنم
که چطور رياست اين دولت ، منو بيمار کرده
Now, peopIe say...
مردم ميگن ، حالا اگه امريکا رو دوست نداري
بزن بچاک
درصورتي که من امريکارو دوست دارم
ولي وقتي حرف از دولت ميشه
تا همينجا جلوتر نميره
يه مشت آدم دزدٌ فاسد دارن دولت رو اداره ميکنن
اونا متجاوزان و غارت گران اند
امديم بگيم
ديگه نيازي نيست بيشتراز اين تحمل کنيم
امديم واقعيت و بگيم
اونا برادرانمان رو در جنگ کشتن
ازشون مي خايم حقيقت و گوش کنن
خيانتکار
تو کي هستي ، يه کمونيست؟
اين چيزيه که عايدمون شده
توف کردن روي صورت
اين چيزيه که عايدمون شده
ما نمي زاريم ملت
جنگ رو از ذهناشون پاک کنن
Four more years!
شما نمي تونيد جنگ رو زير قاليچه تون قايم کنيد
چون شماها نمي خوايد مارو تو تلويزيون نشون بديد
اين صندلي
صندلي چرخ دار هامون
this steeI, our steeIv
is your MemoriaI Day on wheeIs.
We're your Yankee DoodIe Dandy come home.
We're your Yankee DoodIe Dandy.
بزار تمام نقطه نظراتي رو که
احتمالا مردم امريکارو از هم دور مي کنه رو از بين ببريم
Stop the bombing!
Stop the war!
Stop the bombing!
Stop the war!
Stop the bombing! Stop the war!
يه نزاعي گويا
در طبقه ي کنفرانس ايجاد شده
جنگجويان معلول ، عليه جنگ اعتراض مي کنن
We'II try to get down there.
چرا اونا به ما گاز اشک آور زدند؟
چرا با ما جنگيديند؟
چون اينا همش يه دروغ
حقيقت اينکه
اونا نسل جوون اين مملکت رو کشتن
آنها يه نسل از جوونارو
به کشتن دادن
Stop the bombing!
Communists!
Stop the bombing!
Stop the war!
Stop the bombing! Stop the war!
Traitor! Go home!
امشب دارم بهتون مي گم
در اين زمان
دراين زمانه اي که مردم تمايل دارن
که روي بر کساني که براي امريکا خدمت کردند را زمين بزنن
چه در گذشته چه امروز
بگزاريد به کساني که در جنگ
خدمت کردند ، ارزش و احترامي
شايسته ي آنهاست بگذاريم
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
Get the car!
سوار شو
خفه بمير
شما دستگير شديد Kovic! Come on!
چي ؟
Shut up!
يه خوک صفتي تو؟
بايد همونجا ميمردي توي خيانتکار
بالانس ندارم
دستتو بده من
من باهات ميام
من دستگير نشده ام
من مجبورنيستم
هي ، سخت نگير
دستاتو بذار پشتت
من فلجم
اون دوربينارو بريزيد دور
Hey!
I'm paraIysed!
بريد تو ماشين
Hey!
My chair!
My ch -
Stop it!
وارد عمل شيد
جلو بريدو اذدحام و متفرق کنيد
کل دنيا داره تماشا مي کنه
بزار من برم
رو به رراهي؟
دکتر حالش خوبه؟
خوبم؟
اينجا چيکار ميکني ؟
چندتا انگشت داري ؟
کلت يکم مو برداشته
جاي ديگت درد مي کنه؟
I'm O.K. صندليم کجاست؟
Where's my chair?
بيارش اينجا صندليشو
You're cut over your eye.
رسانه ها بايستي اينارو ببينن
ما شنيديم که شما ، نيکسون رو فرياد ميزديد
ادي دستگير شد
اونا پترسون رو در حد مرگ زدن
او ملي خيلي بد مسموم شده
و پيسکاتلي هم صدمه مغزي خورده
يه بلبشوييه اونجا
فرانکي ، رسانه هارو بطرف دروازه بيار
What?
خوک صفت ها دارن ميان
مي خوان پارک رو خالي کنن
30 نفر آدم دستگير کردن
O.K., O.K., Iisten up!
Listen up. Hey, hey, hey!
مي خوايم دباره سالن رو دردست بگيريم
You hear?
به سمت دروازه ها
we're gonna take the motherfucking haII back.
بزن بريم
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
1, 2, 3, 4,
we don't want your fucking war!
Let us reject the notionv
of poIitics of the few,
by the few, and for the few.
We dedicate ourseIves to the notion
اين دولت براي مردم
از مردم و براي مردم
چه سياه سفيد ، زرد هر نوع
young, oId, workers, students.
This is our Iand in this country.
Ransom, the feminist, she's six minutes over.
I've got the Jackson peopIe
breathing down my neck.
Who foIIows?
مشکلي پيش نمي اد
You're next.
Mr Kovic?
ما منتظر شما ييم
ميتونم چيزي بدم ؟
Coke, iced tea?
Let's do it.
O.K., Ron. It's your time.
خيلي راه طولاني بود سفر به اينجا
بهشون بگو چي شده ، ران
Come on, Ronnie!
Go get them, man. For Eddie, man.
روني براي رياست جمهوري
- Whoo! - Whoo!
The whoIe worId's watching. I Iove you.
AII right, Frankie!
I feeI good.
Ronnie for president.
Whoo!
CongratuIations.
I Iove what you're doing.
راه باز کنيد
Thank you.
I had a dream, Ronnie.
تو داشتي براي ملتي حرفاي خوبي ميزدي
and you were saying great things.
سخنگوي بعدي ما
يه جنگجوي مبارز از ويتنام
کسي که چيزهاي بزرگي براي گفتن داره
PIease!
PIease be quiet!
Coming up top.
چي مي خايد بگيد؟
مي خوام که واقعيت رو بر ملا کنم
برنامتو براي آينده ؟
خواهيد ديد
Mr Kovic, ميشه اين کتاب رو اما کنيد
A young man
who comes from Massapequa, Long IsIand...
AII righty, coming through!
AII right, sweetheart. Straight on through.
چه حسي داريد که خطاب به تمام هم وطننان بفرماييد
Uh, overwheIming...
an honour...
It's been a Iong way for us -
the vets - - uh...
فقط اين آخري ها احساس مي کنم که دباره به خونه ي خودم برگشتم
ميدوني چي ميگم؟
درست مثل اينکه ما همه دباره خونه اي داريم
ترجمه و زيرنويس حسام
متولد چهارم جولاي ، با بازي تام کروز ، به کارگرداني اليور استون