NẮM ĐẤM MÁU
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
Đúng vậy, thằng khốn.
Tao không quan tâm đến mày.
Chúng ta sẽ chơi nó theo cách của mày.
Nào, đứng dậy, họ đã trả tiền cho buổi biểu diễn này.
Đừng quá phấn khích và mạnh mẽ, phải không?
Vâng số một, vâng số một.
Số một.
À, tao không quan tâm đến nó.
Chết tiệt, dành tiền để mua nhẫn.
Loại anh ta hiệp này nhé, sếp.
Cảm ơn.
Đừng làm tôi khó xử.
Đó là một cuộc nói chuyện thân mật, Hal.
Chống lại kẻ bắt nạt học đường
không giống như chiến đấu cho
giải vô địch hạng nặng thế giới tuy nhiên
người đoạt giải Jake Raye
vẫn có thể cho chúng ta một số lời khuyên có giá trị
về võ thuật.
Đúng không, Jake?
Đúng.
4, 3, 2, 1.
Hal, anh có từng tự hỏi tại sao chúng ta làm được điều này không?
Không.
Ồ các bạn. Đến lúc đấm bao rồi,
Có hỏi gì không?
Jake Raye sẽ trả lời cho các bạn.
Anh có thực sự là một nhà vô địch không?
Không, không bao giờ chiến đấu cho danh hiệu.
Tại sao không?
Nhìn vết sẹo đó.
Ái chà!
Anh bị ở đâu vậy?
Anh trai anh đã bị tai nạn mô tô,
Anh ấy cần một quả thận.
Thực ra đó là anh trai cùng cha khác mẹ,
nhưng anh đã hiến cho anh ấy toàn bộ quả thận của mình.
Và bạn không thể chiến đấu với một quả thận
nó giống như tự sát vậy. Anh đã phải từ bỏ nó.
Thôi nào, làm sao anh thực sự có thể làm được?
Được rồi. Lại đây.
Được rồi, 10 chàng trai đúng không?
Và họ đã bao vây anh với dao,
Tất cả họ đều có dao.
Tất cả dao cùng đâm một chỗ.
Ái chà!
Anh bạn, đó là anh trai của cậu gọi điện.
Mike à? Anh ấy gọi từ đâu?
Tổng đài nói từ Manila.
Manila.
Xin chào?
Đã có chút trải nghiệm rất thú vị ở đó một lần.
Tôi không nghe được, đây là ai vậy?
Ở đâu?
Tôi sẽ tới Manila.
Tuyệt, bắt đầu một chuỗi sự kiện.
Đó là cảnh sát.
Cảnh sát muốn gì?
Mike, họ đã tìm thấy anh ấy trong một con hẻm.
họ muốn tôi xác nhận cái xác.
Vâng, thưa ngài.
Hành khách Hồng Kông có thể xuống máy bay.
Làm ơn, thắt dây an toàn lại, vì chúng ta sẽ sớm hạ cánh.
Thưa quí vị. Cuối cùng chúng ta đang đến gần Manila.
Nhiệt độ là 34 độ,
Độ ẩm là 95%.
Hãy kiểm tra đồ dùng cá nhân
trên giá đỡ và cảm ơn quí khách đã bay cùng chúng tôi.
Làm ơn, tôi không biết nó ở đâu, đây là địa chỉ?
Chỉ cần xuống đường.
Cảm ơn cậu.
Không, không còn gì nữa.
Đó là phố Tàu, Jake.
Ở đó, đó là anh trai của anh.
Bị gãy cổ,
xương sống vỡ vụn và xuất huyết cấp tính.
Một tác phẩm nghệ thuật, đồ họa giết người.
Ít nhất một vài,
đó là cái vỗ nhẹ của thị trấn cho anh trai của cậu.
Tôi đang điều tra, bây giờ đi!
Đi!
Đây là cái gì?
Đã tìm thấy cái đó trong tay của anh trai cậu.
Nó là gì?
Vải Polyeste.
Ông Raye.
Anh ấy phải mang đồ trang sức trên người.
Tôi tưởng tượng được suy nghĩ của cậu vừa rồi.
Tôi khuyên cậu bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ
rời Manila hôm nay.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu thấy cần thiết.
Em sẽ tìm ra bọn chúng, Mike.
Không thể đánh bại tôi.
Đừng mong tôi tin điều đó.
Đừng bao giờ xô đẩy tôi như vậy.
Đừng bao giờ chạm tay vào người tôi.
Cậu không biết cậu đang nói gì à?
Đừng mong tôi tin điều đó.
Chết tiệt!
Xin lỗi, xin lỗi. Làm ơn, tôi đang vội.
Tôi có một cái túi màu đen.
Luôn vội vàng, luôn luôn vội vàng vội vàng.
Cậu thích chứ?
Đẹp đấy, làm ơn trổ tài đi.
Tôi đã có một chiếc túi đen gần cậu đằng sau bụi cây.
Đến.
Họ sẽ không theo dõi cậu ở đây.
Ai sẽ không?
Những bảo vệ của "Quả đấm đỏ".
Cậu chiến đấu giỏi, tôi thích điều đó.
Cậu đã bỏ nó, đừng đụng vào bọn ăn cắp nó.
Cảm ơn.
Tôi là Nachu Kwong
Jacob Raye.
Gọi tôi là Kwong.
Jake.
Này, này, sa thải cô ấy đi, anh bạn.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Paly, sa thải cô ấy.
Đó là thỏa thuận với cậu.
Nghe này, cô cút đi...
Những chiến binh cho "nắm đấm máu".
"Nắm đấm máu" là một câu lạc bộ quyền anh.
Câu lạc bộ cuối cùng từ thế kỷ 19.
Câu lạc bộ, ý anh giống như một phòng tập thể dục à?
Trừ khi đánh bạc.
Chi nhiều tiền cho cờ bạc
hơn cho thực phẩm, nhưng cờ bạc là bất hợp pháp
vì vậy những người giàu nhất thành lập một câu lạc bộ
để đánh bạc.
Tất nhiên là để huấn luyện các chiến binh.
Các chiến binh à?
Kick boxers.
Hàng năm "Nắm đấm đỏ" tổ chức một cuộc thi,
Nó được gọi là Ta Chung.
Nhà vô địch nhận được nhiều tiền.
Này!
Mày đang nhìn chằm chằm vào thằng đéo nào vậy?
Không vào cái gì.
Tao nói mày đang nhìn chằm chằm vào thằng đéo nào vậy?
Tôi không nhìn vào cái gì.
Được rồi.
Có vấn đề gì không?
Ừ, thằng đồng tính.
Mày là vấn đề của tao. Mày thôi nhìn chằm chằm vào tao.
Đánh tôi đi.
Đánh tôi đi, anh bạn.
Không có gì cá nhân cả.
Tất cả tiền trên thế giới tôi có
ở trên bàn là cố gắng lừa họ.
Vì một đôi.
Một đôi à?
Tôi biết.
Cảm ơn!
Thằng khốn!
Ném tôi tới cái bàn, chúng ta sẽ chia tiền thắng!
Đau quá!
Không còn ai nữa, không còn ai nữa.
Tôi không thể lấy nó.
Tôi cược cậu không quá hạnh phúc
về một đôi đó.
Này, nghe này, tôi suýt quên, anh bạn,
Tiền chia đôi của cậu đây. - Quên đi.
Tôi nợ cậu, anh bạn.
Nghe này, tôi sống ngay tại đây.
Tôi sẽ đưa cậu đi ăn tối.
Nào anh bạn, cậu là người mới ở đây,
Cậu đồng ý không, tôi sẽ chỉ cho cậu xung quanh?
Nào, chúng ta đi hay không?
Cậu sống ngay ở đây à?
Chắc chắn, đây là nó!
Hẹn gặp lại anh, Kwong.
Ngôi nhà thân yêu.
Vậy Baby là biệt danh của cậu à?
Không, Baby là tên thật của tôi.
Bố mẹ tôi cãi nhau hoài.
Không đồng ý gọi tôi là gì.
Anh ở đó bao lâu rồi?
Chưa lâu đâu, cô rất dẻo.
Trời ơi, người Mỹ khác.
Baby ở tầng dưới,
Cậu ấy cảm thấy không khỏe lắm.
Anh làm anh ấy say, phải không?
Anh ấy chắc chắn không say
với 10 pê sô tôi đã đưa cho anh ấy.
Nghe này, cô nương,
Tôi không biết chuyện gì giữa hai người,
tôi đã đưa cậu ấy về nhà.
Thực ra, cậu ấy đã đưa tôi về nhà.
Phía Nam California, thung lũng, phải không?
Baby, Baby!
Ồ, đây là Jake.
Chúng em đã gặp nhau rồi.
Anh ấy sẽ ở lại đây với chúng ta.
Jake, đây là em gái tôi, Nancy.
Còn bây giờ thì sao?
Hãy tin em, anh ấy sẽ không khó chịu
nếu anh chấp nhận lời mời của anh ấy.
Xin lỗi, thỏa thuận là thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Cậu ấy nợ tôi một bữa ăn tối.
Rất tốt, trạm dịch vụ ở đâu?
Xe của tôi đã bị hỏng.
Xe của tôi đã bị hỏng cần được sửa chữa.
Anh thực sự là một chàng trai sống ở thung lũng, phải không?
Tốt hơn không?
Chúng ta sẽ thấy.
Giống như em quay điện thoại mà
không cần nhìn.
Em là phiên dịch viên ở Hồng Kông
đến khi Baby đi đến nơi khác và bị tống vào tù.
Thật tuyệt vời, anh có thể thả anh ấy bất cứ nơi nào trên trái đất
anh ấy sẽ tìm được những người cùng tiệc tùng, anh biết không?
Ồ, gia đình.
Nhưng dù sao, theo thời gian em đã bảo lãnh anh ấy được thả.
Khi anh ấy tỉnh táo thì em bị mất việc làm.
Vì vậy chúng em ở đây,
để Baby có thể giàu có ở Ta Chang.
Và em khiêu vũ.
Em không.
Anh không nói vì sao anh đến đây à?
Không, anh không nói.
Anh cậu.
Cậu ấy đã chiếu đấu ở Ta Chang,
Tôi là người huấn luyện cậu ấy đến khi cậu ấy chết.
Ai đã giết anh ấy?
Tôi không biết.
Cảnh sát nói gì?
Không nói gì cả.
Vật này đã nằm trong tay anh ấy.
Chắc chắn Ta Chang có liên quan.
Có bao nhiêu người?
20, 30 bao gồm những người lọt vào bán kết.
Làm sao tôi có thể liên hệ với họ?
Phụ thuộc vào khả năng chiến đấu của cậu.
Tuyệt.
Chỉ-- - Đột nhập.
Chỉ có đối thủ cạnh tranh và những vị khách được mời
mới được phép ở Ta Chang, cậu phải cạnh tranh.
Đó là cách duy nhất để vào câu lạc bộ,
và cũng là cách tìm ra sát thủ.
Trước hết, tôi không chắc nó đúng.
Tôi có thể cam đoan với cậu.
Thứ hai, tôi từ bỏ chiến đấu.
Chúng ta có một tháng trước trận chung kết, tôi có thể đào tạo.
Và thứ ba,
Anh có cổ phần trong này không?
Sao anh lại quan tâm đến vậy?
Chiến đấu như anh cậu, tất cả đều là đam mê.
Không có kế hoạch, không có chiến lược.
Niềm đam mê không thể học được, tôi có chiến lược giảng dạy.
Không phải câu trả lời, Kwong.
Tôi là người Mỹ, nhớ không?
Chỉ cần cho tôi biết cụ thể.
Tôi lấy 40% tiền thắng cược.
Tuyệt.
100,000 đô la cho người chiến thắng.
Hãy nghĩ về điều này.
Như vậy anh đang đề nghị tôi thế chỗ anh ấy.
Làm sống lại hy vọng.
Cậu có thể giành chiến thắng, cậu đã đi được nửa đường rồi.
Tôi không đến đây để chiến đấu,
Tôi đã từ bỏ điều đó lâu rồi,
Tôi đến đây để tìm kẻ giết anh ấy.
Cậu đừng quên.
Anh, em đã mua cho anh đồ ăn sáng.
Ồ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hóa ra Jake gần như có nhiều bí mật giống anh.
Thật thế à.
Jake là ai?
Cô ấy là ai?
Ồ không, lại cô ấy nữa.
Xin lỗi, vua. - Ồ lại cô ấy nữa,
Cô ấy sẽ không để anh yên đâu.
Bớt nghiêm nghị đi, anh trai.
Đó là buổi chụp ảnh không phải là đội xử bắn.
Ừ, anh trở về từ Philippines,
rồi anh sẽ mỉm cười.
Một vài người đi cùng.
Ai đó phải ở lại và điều hành cửa hàng.
Đó là tất cả tương lai mà chúng ta có.
Em vẫn đang suy nghĩ
về số tiền anh nợ em.
Em đang nghĩ về quả thận mà anh nợ em.
Ý em là anh sẽ làm gì nếu
không có em chiến đấu thay cho anh?
Anh không biết, có thể thắng ít?
Kwong.
Tôi là một người của hòa bình.
Nhưng bây giờ tôi nói với cậu,
nếu anh tôi bị giết như anh của cậu,
Tôi sẽ trở thành một chiến binh.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Chúng ta bắt đầu thôi.
Binh pháp Tôn Tử: Biết người biết ta
trăm trận trăm thắng.
À, nghệ thuật chiến tranh,
được người Mỹ biết đến nhiều hơn như cuốn sách "Sự khôn ngoan của Yuppie".
Ta Chung.
Chỉ có các đối thủ được ở lại đây.
Và tôi nghĩ L.A rất tệ.
Yu Tung Pin, anh ấy được đặt tên theo một trong
80 tháp sinh tử.
Trời ơi sao di chuyển nhanh thế, anh ta như tàng hình.
Raton.
Jumper, rất bình tĩnh.
Vũ điệu chết chóc, với một số hỗn loạn và ồn ào,
Raton sử dụng âm nhạc như một nguồn cảm hứng.
Này, thủ lĩnh Mỹ, thủ lĩnh Mỹ!
Anh chàng này mạnh hơn tôi nghĩ.
Này, đừng lo lắng. Tôi đang nói đùa,
Tôi đã nhận được đủ tiền quay lại trận chung kết.
Một đôi.
Tôi biết mà, bố.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu phải chiến đấu với bạn của mình?
Chúng ta sẽ thấy.
Black Rose, anh ta sẽ khó bị đánh bại.
Chin Woo.
Vô định năm ngoái.
Anh ấy lớn lên ở Việt Nam, một nạn nhân của Nepal.
Anh ta trả thù thế giới
bằng cách thường xuyên giết chết đối thủ.
Không có phòng để tập à?
Tất cả buổi sáng, phòng tập tốt nhất trên thế giới.
Hả?
Ở đằng kia.
Mỗi buổi sáng, cậu chạy đua với thời gian.
Người Mỹ là cạnh tranh, đúng không?
Có thể.
3 km là lên đến đỉnh.
Cậu phải chạy lên đó
trước khi mặt trời lên tới đỉnh.
Tôi được gì?
Trái xoài.
Cảm ơn.
Mùi gì vậy?
Cứt dê.
Nó bốc mùi từ đâu vậy?
Cậu đấm.
Chúng tôi đấm đá, ai có lợi thế hơn?
Một chàng trai đeo hai găng tay hay bốn cái?
Khi mặt trời hắt vào.
Không có xoài.
Có lẽ vào ngày mai.
Đừng ép.
Thả lỏng cơ bắp của mình,
Anh muốn chúng cảm thấy như làm việc cùng nhau chứ
không phải đang bị kéo ra.
Hãy xem cơ bắp ở đây căng như thế nào?
Cảm nhận của em.
Đưa tay cho em, ngả người ra sau,
Em hiểu rồi.
Anh biết một điều gì đó về Kwong đó.
Kwong ổn.
Tốt.
Ông ta lấy cái mũ đó ở đâu?
Chết tiệt!
Này!
Ông lấy cái mũ này ở đâu?
Nói tiếng Anh!
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Ông ấy đội mũ của Mike, ông ấy biết điều gì đó!
Ông ấy không làm điều đó.
Anh ta nói quá nhanh.
Nói chậm lại!
Anh ấy nói rằng ông ấy đã ở đó, và nhìn thấy mọi thứ.
Ông ấy đã thấy gì?
Một con rắn, một con rắn lớn.
Một con rắn à?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Ông ấy biết người đã giết anh trai tôi.
Tốt hơn đấy.
Kwong, ai là Rắn?
Sao?
Có ai đó trong Ta Chang gọi là Rắn?
Có lẽ tôi không quen.
Nó sẽ có lợi cho anh
làm trì hoãn tôi tìm kiếm kẻ giết anh trai mình.
Một tuần trước trận chiến đầu tiên của cậu,
cậu cần gì?
Một người cùng tập luyện.
Ở góc này,
Kẻ giết người Yankee vĩ đại, Baby "Đáng yêu" Davis.
Ở góc khác, tai họa bất lực
của Phương Đông, Jacob "Bạn phải yêu anh ấy" Raye.
Thế đủ rồi!
Bình tĩnh, King Kwong.
Bây giờ vì lợi ích của bạn cậu,
Hãy coi việc này một cách nghiêm túc.
Bây giờ hãy nhớ ở Ta Chang,
Không có hiệp đấu, không có luật lệ,
Không có trọng tài, không tính điểm.
Bây giờ cậu chiến đấu cho đến khi một người ngã xuống.
Cậu thắng hoặc cậu thua.
Bắt đầu!
Không tệ.
Này, khá tốt.
Xin phép cho tôi thử cú đá này.
Ồ, không, không, không, không!
Đủ, đủ rồi!
Sao? - Cậu chiến đấu như đàn bà!
Như cô gái chiến đấu!
Cậu,
Hạ gục cậu ta.
Jacob không sẵn sàng chiến đấu.
Tôi dễ dàng hạ cậu ấy.
Cậu ấy nói em gái cậu làm cậu ấy kiệt sức,
chịch suốt cả chiều.
Anh đang giỡn với tôi hả Kwong?
Cậu ấy nói với tôi như vậy.
Baby!
Tốt.
Tại sao?
Cô nhẹ nhàng với cậu ấy.
Sao?
Khi cậu ấy tìm thấy kẻ thù của mình, cậu ta sẽ phải giết.
Tôi hiểu điều đó.
Không, cô không hiểu.
Người đàn ông đang yêu không phải là kẻ giết người.
Người đàn ông đang yêu chẳng có ích gì.
Còn nữa.
Cocktail Martini cho ông Thayer.
Để anh chỉ cho em thực hiện nó như thế nào.
Nào, cưng.
Đừng, anh sẽ giết anh ta mất!
Có một số việc anh cần phải làm.
Ngày mai, trận đấu đầu tiên của cậu.
Tôi sẵn sàng.
Tốt.
Chúc mừng tất cả các chiến binh ở Ta Chang.
Kẻ tội lỗi tự lộ diện.
Một trong số người này là kẻ giết anh trai cậu.
Nhưng trước hết cậu phải đối mặt với chính mình.
Cậu có 4 trận trong 4 ngày.
Cậu thua một trận là bị loại.
Sử dụng cái này.
Thẻ đấu.
Cậu không thể mong đợi những gì kẻ thù không thấy.
Này thủ lĩnh, tôi đã đặt cược vào cậu.
Bao nhiêu tiền?
6,000 pê sô.
Có nhiều không?
Tôi không biết.
Làm đi.
Này em gái.
Chúc may mắn.
Cả hai anh.
Không cần đâu.
Trừ khi anh gặp đối thủ Chin Woo.
Davis, Desert Fox.
Davis đấu với Desert Fox.
Miếng bánh ngon đấy.
Ông ơi.
Cho xem giấy mời.
Chin Woo đấu với Mukasa.
Alvarez đấu với Pompeii!
Black Rose đấu với Helgato.
Raye,
Raton.
Bất khả chiến bại phụ thuộc vào bản thân mỗi người.
Tìm yếu điểm của địch thủ.
Chắc chắn không dễ tìm yếu điểm.
Tấn công sớm và mạnh,
nếu anh ta gặp rắc rối, anh ta sẽ lộ ra điểm yếu.
Đó là lúc cậu nghiền nát anh ta.
Đi tới góc của anh, anh ở đó, anh ở đằng đó.
Hãy chọn một vị trí thích hợp, tốt.
Đứng dậy mau lên!
Xe tôi gặp sự cố cần dịch vụ.
Lốp xe bị xẹp.
Các bộ phận bơm nhớt.
Xin chúc mừng về cuốn băng của bạn.
Hãy chuyển sang bài học thứ sáu.
Tôi đặt tiền của mình vào Chin Woo bất cứ lúc nào.
Chin Woo không là gì cả!
1,000 đô la của cậu, tất nhiên phải bị trừ 20%.
Sao cũng được.
Hôm nay cậu đã chiến đấu giỏi.
Cảm ơn.
Cậu sẽ sớm tìm ra kẻ thù thôi.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Anh cảm thấy có tội.
Tại sao?
Anh rất thích nó.
Ý anh là, tại sao anh lại chiến đấu?
Chiến đấu hay tìm ra kẻ giết Mike?
Hình ảnh của anh trai anh,
tại sao anh không đưa nó cho em
ngày mai em sẽ đưa cho
các "Hoàng đế" xem để biết thêm thông tin.
Kwong nghĩ rằng anh đang yêu em.
Kwong hay nói toạc ra.
Quên những gì em đã nói đi.
Ối xin lỗi.
Cứ tiếp tục đi, quên nó đi, hẹn gặp lại.
Ồ khung cảnh, em muốn cho anh xem.
Ồ.
Ái chà!
Cảnh tuyệt đẹp.
Turner, Black Rose.
Cậu đến trễ!
Tôi đã ngủ quên.
Cậu còn vài ngày nữa,
vài trận chiến nữa, tập trung!
Chin Woo đấu với Hoison.
Davis đấu với Hulimon.
Tung Pin đấu với Raye.
Em biết môn thể thao này cần gì không?
Đồng hồ bấm giờ.
Chào bạn của tôi,
Tôi vừa mới đến, tôi đang tìm kiếm,
Này nhóc, các cháu!
Cháu mua chiếc áo thun đó ở đâu?
Áo thun?
Chú thích à? - Không, không, không.
Chú không muốn nó.
Anh chàng này đây, Jake,
Chú có thể tìm Jake ở đâu?
Cháu biết chú có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Nào, theo cháu.
Được đấy.
Cô ấy biết anh là ai,
nhiều người nghĩ anh có thể thắng.
Em đã tìm ra điều gì chưa?
Có và không.
Anh trai anh không nổi tiếng lắm.
Họ nói một anh chàng chết vì đã chiến đấu,
tất cả đã được bưng bít.
Nghe này, xung quanh đây nói rằng
Mike chỉ quan tâm đến tiền.
Anh ấy đã làm tất cả để có tiền, dù thắng hay thua.
Ý em là đấu gian lận, đó không phải là Mike.
Có phải đó là tất cả em có không?
Em có thông tin nào nữa không?
Em biết rắn có nghĩa là gì.
Đó là thuật ngữ cờ bạc.
Chuột là một cơ hội rất nhỏ,
Cáo là người yếu thế, rắn là người có khả năng thắng cao nhất,
được yêu thích.
Ai là người được yêu thích?
Anh.
Khi anh trai của anh vẫn còn sống, là Chin Woo.
Này, chào Jake, bạn của tôi,
Nơi này đây là cuộc sống.
Mọi chuyện thế nào rồi, cưng?
Anh là Hal, Jake là đối tác.
Chào Hal, cậu làm gì ở đây?
Cậu biết, khi cậu bắt đầu kinh doanh
luôn có một số điều nhỏ
điều đó cậu không nghĩ nó sai.
Cái gì?
Trong trường hợp này, đó là thuế.
Khi sở thuế bắt đầu "gõ cửa",
Tôi đã quyết định đi nghỉ ngẫu hứng ngắn ngày.
Hal, tôi đã bị ràng buộc tất cả.
Nghe này, ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện này.
Mọi thứ sẽ ổn vào buổi sáng.
Việc này thường là khoảnh khắc riêng tư.
Tôi xin lỗi.
Anh tôi.
cùng dòng máu, anh ấy đã bị giết ở Ta Chang.
Tôi không nhận ra anh--
Có lẽ nó là cái chết của anh em chúng ta
đưa chúng ta đến với nhau, cùng cảnh ngộ.
Nhưng chúng ta không phải chiến đấu vì họ
mà vì chính chúng ta.
Họ đã nhận được phần thưởng.
Đến.
Hạ hắn đi, Jake. Ở lại đó, ở lại đó.
Chàng trai đội mũ màu xanh nhìn thấy kẻ giết Mike,
chặn anh ta lại còn tôi sẽ hạ gục anh chàng này!
Anh ta đâu?
Tên anh ta là Lee, tối nay anh ấy sẽ gặp cậu.
Tốt hơn anh nên đi.
Không sao, anh ấy đã cho tôi địa chỉ.
Anh ta muốn 3,000 peso.
Sau đó anh ta sẽ cho tôi biết sát thủ là ai chứ?
Đúng vậy.
Chú phải làm những việc để kiếm tiền.
Được rồi, nghe đây những cậu nhóc,
Lần này chúng ta sẽ làm bằng các con số.
Bước một, nhấc cái gạt nước lên,
bước hai, các cháu đặt tờ giấy vào kính chắn gió.
Bước ba, các cháu để lại gạt nước
kẹp vào tờ giấy, bây giờ các cháu hiểu chứ?
Các cháu vẫn chưa xong.
Chú đang thuyết phục các cháu phải không?
Không, chú không.
Bruce Lee.
Bruce! - Ừ, bây giờ các cháu đã hiểu! Các cháu đi và đặt tờ giấy vào. Này Jake, bạn của tôi, cậu vào à?
Sau đó, Hal.
Này Jake, gã đó của cậu tồi tệ đấy.
Tôi biết gã đó.
Cảnh sát, đi thôi.
Nhưng tôi... - Ngay!
Chin Woo.
Chin Woo đấu với..
Davis.
Davis!
Vâng, nhưng ai đã giết ông già?
Quên điều đó đi,
cảnh sát sẽ giải quyết việc này.
Hãy tập chung chiến đấu, đừng nghĩ gì khác.
Đây là trận chiến cuối cùng.
Chin Woo hoặc Baby,
bất kể ai thắng ngoài đó.
Đi đến góc của anh.
Góc đó.
Cậu sẽ ổn thôi.
Jake, ngày mai cậu chiến đấu với Chin Woo, chúng ta phải nói chuyện.
Không phải bây giờ.
Tôi cố gắng giúp cậu.
Anh chỉ đang cố gắng tự giúp mình.
Anh ấy thoát khỏi nguy kịch, anh ấy sẽ ổn thôi.
Thoát khỏi nguy kịch nghĩa là gì?
Có phải anh ấy chỉ bị tổn thương não nhẹ không?
Có phải ngón chân anh ấy sẽ hoạt động nhưng chân thì không?
Anh ấy không cần điều này, Jake.
Các anh khuyến khích nhau chiến đấu.
Toàn là bậc trượng phu vớ vẩn.
Anh đã biết anh ấy không đủ khả năng, phải không?
Ngày mai có thể anh sẽ bị.
Em cần một người luôn sẵn sàng giúp đỡ em.
Đứng lại!
Anh đã lưu lại ở đây ở Manila hả?
Có lẽ bây giờ phải ở lâu hơn đấy.
Vào xe. - Việc này là sao?
Anh biết tôi không làm điều gì cả.
Im lặng!
Đi nào.
Đi khỏi!
Bây giờ có lẽ cậu hiểu tôi đã cố gắng giúp cậu.
Cậu đang gặp rắc rối nghiêm trọng, bạn của tôi.
Tôi có thể khuyên cậu được không?
Làm thế nào có thể gọi cho lãnh sự quán?
Những khoản phí này là nhảm nhí.
Tôi đã không giết ông già đó.
Họ không nhìn nhận như vậy.
Vì vậy tôi mới khuyên cậu.
Trong những thời điểm tồi tệ như thế này,
chúng ta phải nhớ lại thói quen hàng ngày.
thay đổi tình huống liên tục, thay đổi theo mùa,
Cửa điện đó chính xác
sẽ mở lúc 4:00 giờ chiều sẽ đưa cậu đi buộc tội.
Bây giờ rất nhiều thuận lợi cho cậu,
Tôi cung cấp cho cậu trái xoài chín này. - Khoan đã!
Được rồi.
Cậu phải lấy lại sức mạnh của mình trong ngày.
Kwong.
Hai chúng ta cùng một phe cả.
Chin Woo, Raye.
Chin Woo đấu với Raye.
Cho chúng tôi trống trải ở đây,
Xin vui lòng ra khỏi đây.
Hãy tiếp tục truyền 500 mg
nước biển.
Jake.
Cậu đã ăn xoài chưa?
Kwong, anh đã phát hiện ra điều gì đó, nó là gì vậy?
Tiết kiệm năng lượng của cậu đi.
Anh đang do dự điều gì?
Đấu tranh vì những lý do
sai trái không phù hợp với cậu đâu.
Trả lời tôi đi.
Một lần cậu đã hỏi tôi về con rắn.
Tôi đã thấy Chin Woo mặc quần áo.
Trên chân hắn ta có hình xăm một con rắn nhỏ.
Loại rắn độc nhất trên thế giới.
Hắn là người giết anh trai cậu.
Jake, Jake?
Nancy.
Em ước anh suy nghĩ thật kỹ
về việc ra đó chiến đấu.
Hãy hiểu cho anh, anh phải chiến đấu.
Đừng Jake, anh không phải chiến đấu, hiểu không?
Em không hiểu đâu.
Jake, đến.
Nằm đó đi! Jake!
Jake!
Huấn luyện viên Kwong.
Hắn đến từ Modesto.
Hắn là kẻ sắp đặt trận đấu lâu đời.
Họ gọi hắn là rắn, hắn đã gài bẫy cậu,
Hắn muốn cậu thua.
Hắn đang đặt cược chống lại cậu, chống lại cậu!
Chin Woo!
Xin lỗi tôi nói điều này, anh bạn, nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Gã Kwong của cậu, cuối cùng đã kết thân với tôi.
Thái Lan trở lại thập niên 70.
Hắn luôn làm việc với một gã khác,
đó là anh trai của hắn!
Còn anh trai của hắn thế nào?
Kwong thăng chức cho anh trai hắn và chiến đấu, họ cùng một phe.
Kẻ hối lộ luôn đồng hành với một số kẻ hậu thuẫn,
Chúng gọi hắn là rắn và vẫn không thay đổi.
Tao đã có đầy đủ thời gian.
Không cần chuẩn bị.
Không bất ngờ.
Thẳng thắn.
Tao muốn nghe sự thật,
trong lúc mày còn nói được.
Cụ thể chuyện đó như thế nào?
Sự thật à?
Luôn lo lắng với những gì là đúng.
Mày đã giết ông già, sau đó mày bảo lãnh tao ra khỏi nhà tù
chỉ hòng chiếm được lòng tin của tao.
Mày đã đánh thuốc mê tao, đặt cược chống lại tao.
Có phải mày đã làm điều đó với Mike không?
Cậu ấy không đủ mạnh mẽ
để thực hiện những gì chúng tao muốn.
Vì vậy mày đã giết anh ấy.
Cậu ấy đã phản bội tao!
Thế phần còn lại thì sao Kwong?
Tại sao?
Sự sống lại.
Tao đã nói với mày rồi.
Nói thật đi, Kwong.
Tao đã biết mày sẽ theo cậu ta đến đây.
Tao đã biết có thể thuyết phục mày chiến đấu.
Và chứng tỏ điều thích nhất.
Mày đã có rất nhiều niềm đam mê.
Như vậy mày chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Sự ngây thơ của mày làm tao choáng váng.
Nó không phải là truyền thống hay nghệ thuật.
Hay người nào như mày kỳ vọng vào những điều tốt đẹp.
Đó là về tiền bạc.
Tao biết nhiều hơn thế, Kwong.
Mike đã đánh bại mày và đã giết anh trai mày.
Thừa nhận đi, toàn bộ cuộc đời hôi hám của mày là sự dối trá.
Đó là sự báo thù để mày tận hưởng.
Đó là sự báo thù.
Mày muốn chết.
Kwong!
Tao.. đã.. dạy mày.. rất tốt.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com