1
00:02:15,160 --> 00:02:20,440
ครับ นี่คือโลกแห่งอนาคต
ซานดีมัส แคลิฟอร์เนีย ปี 2688

2
00:02:21,040 --> 00:02:23,191
ผมจะบอกว่าที่นี่เยี่ยมมาก

3
00:02:23,680 --> 00:02:28,436
อากาศสะอาด น้ำก็สะอาด
แม้แต่ฝุ่นยังสะอาด

4
00:02:29,320 --> 00:02:32,677
มีสนามโบว์ลิ่งอยู่ด้านบน
สนามมินิกอล์ฟอยู่ด้านล่าง

5
00:02:33,520 --> 00:02:35,637
และเรายังมีสวนน้ำที่เยี่ยมที่สุด

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,952
กว่าดาวดวงอื่นๆ ที่เราติดต่อด้วย

7
00:02:38,640 --> 00:02:41,075
ผมบอกแล้วว่าที่นี่เยี่ยมจริงๆ

8
00:02:41,560 --> 00:02:43,074
แต่ก็เกือบไป

9
00:02:43,440 --> 00:02:47,275
คืองี้ เมื่อ 700 ปีก่อน 2 ผู้ยิ่งใหญ่

10
00:02:47,680 --> 00:02:49,273
ประสบปัญหาเล็กน้อย

11
00:02:49,600 --> 00:02:52,035
ตอนนี้ผมเลยต้องเดินทางกลับไป
เพี่อช่วยพวกเขา

12
00:02:53,560 --> 00:02:55,950
ถ้าผมช่วยให้ทั้งสองคนเดินถูกทางไม่ได้

13
00:02:56,360 --> 00:02:58,352
พื้นฐานสังคมของเราจะมีอันตราย

14
00:02:58,800 --> 00:03:01,713
ไม่ต้องห่วง ไม่สับสนแน่ครับ
ผมมันมืออาชีพ

15
00:03:02,680 --> 00:03:05,240
ผมชื่อบิลล์ เอส.เพรสตั้น เอสไควร์

16
00:03:05,560 --> 00:03:08,837
ส่วนผมชื่อเท็ด อะไรเนี่ย บิลล์

17
00:03:09,240 --> 00:03:10,117
บิลล์ รับไปหน่อย

18
00:03:10,360 --> 00:03:11,111
โอเค

19
00:03:15,600 --> 00:03:17,239
ส่วนผมชื่อเท็ด ทีโอดอร์ โลแกน

20
00:03:17,560 --> 00:03:18,471
เย้

21
00:03:23,480 --> 00:03:26,712
และเราคือไวลด์ สตาลินส์

22
00:03:49,960 --> 00:03:53,590
- พังหมดเลย
- เราคงใช้ไฟมากไปมั้ง

23
00:03:57,400 --> 00:04:03,032
เท็ด ทำไมฉันถึงเชื่อนายนะว่า
วงของเราจะยิ่งใหญ่ที่สุด

24
00:04:03,520 --> 00:04:06,274
ความจริงก็คือไวลด์ สตาลินส์
จะไม่มีทางเป็นซูเปอร์แบนด์ได้

25
00:04:06,640 --> 00:04:08,632
ถ้าไม่มีเอ๊ดดี้ แวนเฮเลนมาเล่นกีตาร์ให้

26
00:04:09,160 --> 00:04:12,915
ใช่บิลล์แต่..ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้แวนเฮเลนมา

27
00:04:13,280 --> 00:04:14,919
นอกจากเราจะมีวิดีโอเยี่ยมๆ ก่อน

28
00:04:15,280 --> 00:04:17,749
เราจะมีวิดีโอเยี่ยมๆ ไปทำไม

29
00:04:18,120 --> 00:04:19,873
ถ้าเรายังไม่มีเครื่องดนตรีเยี่ยมๆ

30
00:04:20,640 --> 00:04:21,869
เราจะมีเครื่องดนตรีเยี่ยมๆ ได้ไง

31
00:04:22,120 --> 00:04:23,634
เรายังเล่นไม่เป็นเลย

32
00:04:24,400 --> 00:04:26,631
เราถึงต้องให้เอ๊ดดี้ แวนเฮเลนมาช่วยไง

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,270
เราถึงต้องมีวิดีโอเยี่ยมๆ ก่อนไง

34
00:04:31,640 --> 00:04:32,994
เยี่ยมมาก

35
00:04:37,120 --> 00:04:37,632
โอ๊ะโอ

36
00:04:37,920 --> 00:04:38,751
เราสายแล้ว

37
00:04:39,040 --> 00:04:39,996
เรื่องอะไร

38
00:04:40,240 --> 00:04:41,276
ไปโรงเรียน

39
00:04:41,520 --> 00:04:42,510
เออใช่

40
00:04:51,400 --> 00:04:53,915
บิลล์ ครูคอยอยู่

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,156
เขาตายแล้ว

42
00:04:59,000 --> 00:05:01,310
บิลล์ ที่เธอกำลังตอบครูคือ

43
00:05:01,680 --> 00:05:06,675
นโปเลียนเป็นไอ้เตี้ยที่ตายไปแล้วเหรอ

44
00:05:08,440 --> 00:05:09,669
ใช่ครับ

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,913
นายแย่แล้วล่ะเพื่อน

46
00:05:12,440 --> 00:05:13,430
เท็ดยืนขึ้น

47
00:05:13,680 --> 00:05:14,318
ยืนขึ้นเหรอ

48
00:05:14,520 --> 00:05:15,874
ใช่ ไอ้หนูยืนขึ้น

49
00:05:18,920 --> 00:05:22,072
เอาล่ะ โจน ออฟ อาร์ค เป็นใคร

50
00:05:24,960 --> 00:05:26,076
เมียของโนอาห์

51
00:05:30,320 --> 00:05:32,960
ฟังนะทุกคน อย่าลืม
พรุ่งนี้รายงานครั้งสุดท้าย

52
00:05:33,280 --> 00:05:34,839
บ่ายครึ่งถึงบ่าย 3 ครึ่ง โอเค๊

53
00:05:40,960 --> 00:05:42,030
นี่พ่อหนุ่ม

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,554
ครูไรอันครับ ก่อนที่ครูจะพูดอะไร

55
00:05:49,800 --> 00:05:50,916
เพื่อนสุดที่รักของผม

56
00:05:51,200 --> 00:05:54,113
เท็ดและผมอยากจะกล่าวขอบคุณครู

57
00:05:54,840 --> 00:05:57,435
สำหรับทุกอย่างที่เราได้เรียนรู้จากครู

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,314
พวกเธอเรียนรู้อะไรบ้าง

59
00:06:02,120 --> 00:06:03,554
เรา เอ้อ

60
00:06:04,360 --> 00:06:07,353
เราเรียนรู้ว่าโลกมีประวัติที่ยิ่งใหญ่

61
00:06:07,760 --> 00:06:08,352
ครับ

62
00:06:08,600 --> 00:06:15,120
แล้วต้องขอบคุณผู้นำที่ยิ่งใหญ่
เช่น เจงกิสข่าน โจน ออฟ อาร์ค

63
00:06:15,600 --> 00:06:21,073
และวิธีของโซเครติส
โลกของเราเต็มไปด้วย ประวัติศาสตร์

64
00:06:24,400 --> 00:06:26,357
สำหรับครูนะ
ครูคิดว่าสิ่งที่พวกเธอรู้ก็คือ..

65
00:06:26,640 --> 00:06:32,159
ซีซ่าร์เป็นคนทำน้ำสลัดชนิดหนึ่ง

66
00:06:33,720 --> 00:06:34,392
บิลล์ เท็ด

67
00:06:34,640 --> 00:06:35,756
พูดกันง่ายๆ นะ

68
00:06:36,040 --> 00:06:38,271
พวกเธอตกทุกส่วนของวิชานี้

69
00:06:39,520 --> 00:06:43,150
นอกจากพวกเธอ จะรายงานปากเปล่า
พรุ่งนี้ ได้ "เอบวก" ล่ะก็

70
00:06:44,360 --> 00:06:47,751
ไอ้หนู ครูทำอะไรไม่ได้
นอกจากจะให้พวกเธอสอบตก

71
00:06:48,600 --> 00:06:52,150
เอาล่ะ พวกเธอรู้หัวข้อแล้ว
ทำตามวัตถุประสงค์นั้น อย่างน้อย

72
00:06:52,520 --> 00:06:56,673
ก็ทำให้ได้ตามนั้น
ถ้าพวกเธออยากจะสอบผ่าน

73
00:06:57,040 --> 00:06:58,030
เข้าใจมั้ย

74
00:06:58,280 --> 00:06:59,794
ครับผม

75
00:07:03,440 --> 00:07:04,556
ไอ้หนู

76
00:07:05,000 --> 00:07:07,515
รายงานของเธอควรจะต้องเป็นอะไร...

77
00:07:07,800 --> 00:07:09,917
ที่เยี่ยมมากๆ นะ

78
00:07:16,400 --> 00:07:19,154
รายงานของเราน่ะ เราต้องทำอะไรเหรอ

79
00:07:19,440 --> 00:07:23,753
ไม่แน่ใจ แต่ที่ฉันรู้คือ
โจน ออฟ อาร์ค ไม่ใช่เมียโนอาห์

80
00:07:24,200 --> 00:07:26,556
ถ้างั้นใครเป็นเมียโนอาห์ล่ะ

81
00:07:27,160 --> 00:07:31,279
ไม่รู้สิเท็ด ที่ฉันรู้ก็คือ
ตอนนี้เราแย่สุดๆ

82
00:07:31,960 --> 00:07:35,271
ฟังให้ดีนะ ให้พูดถึงหน้าชั้น

83
00:07:35,720 --> 00:07:38,713
ถึงความคิดเห็นของบุคคลสำคัญ
ในประวัติศาสตร์ในแต่ละช่วง

84
00:07:39,080 --> 00:07:42,835
คิดว่าซานดีมัส ปี 1988 เป็นยังไง

85
00:07:44,560 --> 00:07:47,837
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
ที่จะสอบตกอย่างที่สุดเลยล่ะ เท็ด

86
00:07:49,360 --> 00:07:49,838
เฮ้ บิลล์

87
00:07:50,080 --> 00:07:51,036
ไปหรือเปล่า

88
00:07:51,320 --> 00:07:52,470
ไปสิ มิสซี่

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,590
หมายถึงแม่น่ะ

90
00:07:57,560 --> 00:07:58,676
แม่เลี้ยงนายสวยนะ

91
00:07:58,920 --> 00:07:59,717
หุบปากซะเท็ด

92
00:07:59,960 --> 00:08:01,474
อย่าเอาตัวไปเปรียบเทียบ
กับคนแก่เลยเพื่อน

93
00:08:01,720 --> 00:08:02,676
หุบปากเท็ด

94
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
เดี๋ยวมานะ ฉันจะไปเอาของก่อน

95
00:08:23,760 --> 00:08:24,637
เท็ด

96
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
พ่อกลับมาทำอะไรครับ

97
00:08:28,120 --> 00:08:29,236
มาหากุญแจ

98
00:08:29,520 --> 00:08:29,998
อ้อ

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,754
แกไม่ได้เอาไปทำอะไรใช่มั้ย

100
00:08:33,160 --> 00:08:34,310
เปล่าครับ

101
00:08:34,920 --> 00:08:36,752
วันนี้พ่อคุยกับครูใหญ่ของแก

102
00:08:37,560 --> 00:08:39,199
แกจะสอบตกวิชาประวัติศาสตร์

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,158
ผมกับบิลล์

104
00:08:40,320 --> 00:08:43,438
เขาบอกด้วยว่าถ้าแกสอบตก
แกจะถูกออกจากโรงเรียน

105
00:08:45,320 --> 00:08:47,073
แกรู้ว่ามันจะหมายถึงอะไรใช่มั้ยเท็ด

106
00:08:48,520 --> 00:08:51,957
หมายถึงผมจะต้องไป
เข้าโรงเรียนนายร้อยทหาร ครับผม

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,793
พ่อคุยกับผู้พันโอทส์ เมื่อเช้านี้

108
00:08:57,840 --> 00:09:00,435
เขาอยากจะเจอแกมากนะเท็ด

109
00:09:15,960 --> 00:09:19,590
เพื่อน เราจะต้องสอบผ่าน
ไม่งั้นเราจะแย่ที่สุด

110
00:09:20,440 --> 00:09:21,430
ทำไม

111
00:09:21,720 --> 00:09:23,791
พ่อฉันจะส่งฉันไปโรงเรียนทหาร

112
00:09:24,720 --> 00:09:25,710
ที่ไหน

113
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
อลาสก้า

114
00:09:38,600 --> 00:09:42,833
ถึงเวลาแล้ว
การแยกจากกันจวนตัวเต็มที

115
00:10:12,360 --> 00:10:14,272
ขอให้ทุกคนดีต่อกัน

116
00:10:16,040 --> 00:10:18,032
ปาร์ตี้ไป เพื่อน

117
00:10:46,680 --> 00:10:50,959
โอเคเท็ด จอร์จ วอชิงตัน
หนึ่ง บิดาของประเทศเรา

118
00:10:51,320 --> 00:10:53,789
สอง วันประธานาธิบดี

119
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
สาม อยู่บนแบงก์ 1 เหรียญ

120
00:10:57,160 --> 00:10:58,833
นายเคยสงสัยมั้ยว่า
ทำไมหัวเขาถึงเป็นอย่างนี้

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
เท็ด

122
00:11:00,720 --> 00:11:01,710
อลาสก้า

123
00:11:03,560 --> 00:11:10,194
โอเค วู๊ดเด้น ทีทไล่โมบี้ดิ๊คยังไง

124
00:11:11,600 --> 00:11:13,557
กัปตันเอแฮบต่างหาก เพื่อน

125
00:11:15,160 --> 00:11:18,836
จำที่เขาพูดที่"บ้านประธานาธิบดี"
ในดิสนีย์เวิร์ลด์ได้มั้ย

126
00:11:19,600 --> 00:11:21,353
ดีมาก เขาพูดว่าไง

127
00:11:22,480 --> 00:11:24,711
"ขอต้อนรับสู่ บ้านประธานาธิบดี"

128
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
ไฮ ฉันเอาอาหารมาให้พวกเธอ

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,992
แม่นายน่ะเพื่อน

130
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
เป็นไงบ้างพวกเรา

131
00:11:46,440 --> 00:11:47,476
พ่อครับ

132
00:11:48,640 --> 00:11:52,111
พรุ่งนี้เราต้องตกประวัติศาสตร์แน่ๆ
เลยครับ

133
00:11:52,520 --> 00:11:56,400
แล้วผมต้องกลายเป็น
นายร้อยทหารไปอีกคน

134
00:11:57,360 --> 00:11:59,477
ผมรู้ว่าผมไม่มีวันมีวงดนตรี

135
00:12:01,480 --> 00:12:04,518
ดี ดี

136
00:12:09,880 --> 00:12:11,234
พวกเธออ่านอะไรเหรอ

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,709
ประวัติศาสตร์

138
00:12:13,280 --> 00:12:14,111
ครูไรอันหรือ

139
00:12:15,400 --> 00:12:16,629
ฝากสวัสดีด้วย

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,396
พวกลูกไปพักเสียหน่อยสิ

141
00:12:36,760 --> 00:12:39,878
พ่อนายกำลังจะกินขนมหวานในห้องนาย

142
00:12:40,160 --> 00:12:41,310
หุบปากเท็ด

143
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
แต่แม่เลี้ยงนายน่ารักนะ

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,036
หุบปากเท็ด

145
00:12:45,400 --> 00:12:46,550
จำได้มั้ย ฉันเคยขอเธอไปงานพรอมด้วย

146
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
หุบปากเท็ด

147
00:12:52,760 --> 00:12:54,797
1275...1275

148
00:12:57,400 --> 00:13:00,040
โอเคผู้หญิงที่อยู่ในรถตรงนั้นบอกว่า

149
00:13:00,320 --> 00:13:03,199
มาร์โคโปโลอยู่ในช่วงปี 1275

150
00:13:03,840 --> 00:13:05,957
ว่าแล้วว่าไม่ใช่แค่กีฬาทางน้ำ

151
00:13:07,320 --> 00:13:08,436
ขอโทษครับ

152
00:13:08,720 --> 00:13:10,837
พวกมองโกลปกครองจีนเมื่อไหร่

153
00:13:11,600 --> 00:13:13,159
ไม่รู้สิ ฉันแค่มาทำงาน

154
00:13:18,440 --> 00:13:20,671
นายอยากลองไปร้านมือสองมั้ย

155
00:13:20,960 --> 00:13:21,950
ไปสิ

156
00:13:44,360 --> 00:13:46,113
ไม่เลวเลย

157
00:13:50,480 --> 00:13:52,949
สวัสดี เพื่อนที่เยี่ยมที่สุด

158
00:13:54,600 --> 00:13:56,876
คุณรู้มั้ยว่า พวกมองโกล
ปกครองจีนเมื่อไหร่

159
00:13:57,520 --> 00:14:01,196
อ๋อ ลองถามเขาสิ

160
00:14:04,960 --> 00:14:10,513
บิลล์ เอส.เพรสตั้น เอสไควร์
และ เท็ด ทีโอดอร์ โลแกน

161
00:14:11,840 --> 00:14:15,516
สุภาพบุรุษ
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณทำรายงาน

162
00:14:16,360 --> 00:14:17,476
อะไรนะ

163
00:14:18,480 --> 00:14:19,470
ช่วยยังไง

164
00:14:20,160 --> 00:14:23,870
แรงไปหน่อย

165
00:14:25,400 --> 00:14:26,390
บิลล์

166
00:14:26,760 --> 00:14:27,511
อะไร

167
00:14:27,800 --> 00:14:31,032
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่"เซอร์เคิล เค"

168
00:14:37,280 --> 00:14:39,795
เพื่อน พวกนายจะต้องกลับไปหาอดีต

169
00:14:41,040 --> 00:14:43,032
พวกนายจะได้รับประสบการณ์การเดินทาง

170
00:14:43,400 --> 00:14:44,914
ที่เยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์

171
00:14:45,920 --> 00:14:46,910
พวกนายเป็นใคร

172
00:14:47,160 --> 00:14:48,799
พวกนายไง เพื่อน

173
00:14:49,560 --> 00:14:52,678
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

174
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
มีทางสิ เท็ด

175
00:14:54,760 --> 00:14:55,910
นี่ เรารู้สึกว่านายรู้สึกยังไง

176
00:14:56,280 --> 00:14:58,317
ตอนที่เราเป็นนาย เราก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

177
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
แล้วเราก็ยังเป็นเรา เหมือนที่เราเคยเป็น

178
00:15:01,560 --> 00:15:02,676
โอเค เดี๋ยว

179
00:15:03,160 --> 00:15:09,634
ถ้าพวกนายเป็นเราจริง
พวกเรากำลังคิดเลขอะไรอยู่

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,189
69 เพื่อน

181
00:15:19,800 --> 00:15:21,473
นี่ เราต้องไปแล้ว

182
00:15:21,720 --> 00:15:23,712
ใช่ เราต้องรีบกลับไปทำงายงาน

183
00:15:24,480 --> 00:15:25,834
รูฟัส

184
00:15:27,080 --> 00:15:28,355
ฟังให้ดีนะรูฟัส

185
00:15:28,600 --> 00:15:30,034
เขารู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,959
ใช่ เออ เท็ด

187
00:15:32,360 --> 00:15:34,079
ฝากความรักถึงพวกเจ้าหญิงด้วย

188
00:15:34,600 --> 00:15:35,716
ใคร

189
00:15:36,120 --> 00:15:37,474
แล้วจะรู้

190
00:15:38,840 --> 00:15:40,832
สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

191
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
ดี

192
00:15:44,480 --> 00:15:45,118
เท็ด

193
00:15:45,360 --> 00:15:47,875
อย่าลืมหมุนนาฬิกานะ

194
00:15:50,240 --> 00:15:51,594
ขอบใจรูฟัส

195
00:15:53,480 --> 00:15:55,870
เจอกันใหม่นะ บิลล์กับเท็ด

196
00:16:07,600 --> 00:16:10,069
เพื่อน
นายแน่ใจนะว่าเราควรจะทำเรื่องนี้

197
00:16:10,880 --> 00:16:13,952
เท็ด
นายกับฉันเจออะไรมาหลายอย่างแล้ว

198
00:16:14,760 --> 00:16:17,639
แต่ไม่มีอะไรบ้าที่สุด
เท่าที่เพิ่งเกิดขึ้น

199
00:16:18,640 --> 00:16:21,155
แล้วตัวเราเองก็เพิ่งบอกให้เราฟังคนๆ นี้

200
00:16:22,520 --> 00:16:24,159
ถ้าเพื่อเราโกหกล่ะ

201
00:16:26,600 --> 00:16:28,512
เราจะโกหกตัวเองทำไม

202
00:16:34,400 --> 00:16:35,675
คุณจะช่วยเรายังไงเหรอ

203
00:16:36,280 --> 00:16:38,476
ใช่ คุณจะหาโทรใครเพื่อหาคำตอบเหรอ

204
00:16:38,800 --> 00:16:40,792
สุภาพบุรุษ ผมจะทำอะไรได้มากว่านั้น

205
00:16:45,440 --> 00:16:46,430
เยี่ยมมากเลย

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
ขอบคุณตัวเองเถอะ

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,394
สุภาพบุรุษ เราเป็นอดีตแล้ว

208
00:17:13,480 --> 00:17:16,393
รูฟัส เราอยู่ไหนเพื่อน

209
00:17:17,280 --> 00:17:19,272
นี่คือวงจรประวัติศาสตร์

210
00:17:19,640 --> 00:17:21,791
มันจะพาเราไปทุกที่ๆ เราอยากจะไป

211
00:17:22,400 --> 00:17:23,629
ยังไงล่ะ

212
00:17:24,400 --> 00:17:26,039
ด้วยเทคโนโลยี วิลเลี่ยม

213
00:17:44,760 --> 00:17:47,195
เป็นเรื่องที่เราคาดไม่ถึงเลย

214
00:17:47,560 --> 00:17:51,679
ใช่ เราอยู่ที่ไหน

215
00:17:53,840 --> 00:17:58,198
ออสเตรีย 1805
พวกฝรั่งเศสเพิ่งเข้ารุกราน

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,593
ดูสิเพื่อน

217
00:18:04,720 --> 00:18:06,712
เราอยู่ท่ามกลางสงครามนะเพื่อน

218
00:18:19,480 --> 00:18:22,234
เพื่อนไปกันได้แล้ว

219
00:18:25,480 --> 00:18:26,675
สบายดีเหรอเพื่อน

220
00:19:01,640 --> 00:19:02,869
เราอยู่ที่ไหนแล้ว

221
00:19:04,240 --> 00:19:05,754
อ้อบ้านฉันเอง

222
00:19:06,280 --> 00:19:10,274
เราไปที่ไหนเมื่อไหร่ก็ไดั้งั้นเหรอ

223
00:19:11,000 --> 00:19:12,354
สุภาพบุรุษ ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

224
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
แต่ต้องจำเรื่องนี้ไว้ 
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

225
00:19:15,600 --> 00:19:17,796
คุณจะต้องทำรายงานให้เสร็จ เข้าใจมั้ย

226
00:19:18,640 --> 00:19:19,630
เอาล่ะเพื่อนรัก

227
00:19:20,280 --> 00:19:23,512
หนังสือเล่มนั้น
มีเบอร์ของทุกๆ ที่คุณอยากจะไป

228
00:19:24,400 --> 00:19:27,791
สิ่งสำคัญที่สุด ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

229
00:19:28,160 --> 00:19:31,119
ไม่ว่าจะไปที่ไหน นาฬิกา

230
00:19:31,440 --> 00:19:34,990
นาฬิกาในซานดีมัส
จะเดินไปเรื่อยๆ เข้าใจมั้ย

231
00:19:36,400 --> 00:19:38,551
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

232
00:19:39,120 --> 00:19:40,156
หมายความว่าไง

233
00:19:40,440 --> 00:19:41,032
ใช่

234
00:19:41,320 --> 00:19:42,310
คุณไม่มากับเราหรือ

235
00:19:42,560 --> 00:19:45,155
สุภาพบุรุษ คุณต้องช่วยตัวเอง

236
00:19:59,440 --> 00:20:00,430
เท็ด

237
00:20:00,960 --> 00:20:01,837
อะไร

238
00:20:02,520 --> 00:20:04,955
นี่เป็นวันที่ไม่ธรรมดาที่สุด

239
00:20:14,280 --> 00:20:16,351
เท็ด นโปเลียนนี่

240
00:20:16,840 --> 00:20:17,910
ใคร

241
00:20:18,200 --> 00:20:20,669
ไอ้เตี้ยที่ตายแล้ว ที่เราเรียนไง

242
00:20:22,080 --> 00:20:26,597
ฉันได้ไอเดียที่เยี่ยมที่สุดแล้ว
จับขาเขาไว้ เราจะพาเขาไปข้างใน

243
00:20:29,240 --> 00:20:31,357
ฉันคิดวิธีที่เราจะสอบผ่านแล้ว

244
00:20:31,680 --> 00:20:32,591
ยังไง

245
00:20:32,840 --> 00:20:36,880
แค่คนนี้คนเดียวเราจะได้ 40 คะแนน
เราน่าจะกลับไปเอามามากกว่านี้

246
00:20:37,600 --> 00:20:38,590
ใช่

247
00:20:39,320 --> 00:20:44,111
ดีคอนนายต้องเฝ้าไว้ให้ดีนะ
เขาชื่อนโปเลียน

248
00:20:44,480 --> 00:20:46,711
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสที่ดังมาก

249
00:20:47,000 --> 00:20:49,356
เราตัดสินใจที่จะกลับไปพาคนสำคัญ

250
00:20:49,720 --> 00:20:51,234
ในประวัติศาสตร์ส่วนที่เราต้องทำทั้งหมด

251
00:20:51,720 --> 00:20:54,758
ตอนที่เราไม่อยู่
นายต้องไม่ให้เขาคลาดสายตานะ

252
00:20:55,520 --> 00:20:59,230
เอาเงินนี่ไว้ 
พาเขาไปดูหนัง หรืออะไรก็ได้

253
00:21:06,080 --> 00:21:10,632
เอ้อ นโปเลียน ผมชื่อบิลล์

254
00:21:12,160 --> 00:21:15,870
เราจะพาคุณกลับไปฝรั่งเศส
หลังจากที่บอกเราว่าซานดีมัสเป็นยังไง

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,119
คนนี้เป็นน้องชายของเท็ด ชื่อดีคอน

256
00:21:18,520 --> 00:21:19,237
ไฮ

257
00:21:19,480 --> 00:21:20,755
เขาจะดูแลคุณ

258
00:21:24,760 --> 00:21:25,796
พร้อมมั้ย เท็ด

259
00:21:26,040 --> 00:21:27,110
พร้อมแล้วบิลล์

260
00:21:27,800 --> 00:21:29,757
กลับไปประวัติศาสตร์กันเถอะ

261
00:21:34,520 --> 00:21:36,273
จะต้องยอดเยี่ยมที่สุด

262
00:21:37,800 --> 00:21:39,154
พ่ออยากจะคุยกับแก

263
00:21:40,880 --> 00:21:42,917
ตามลำพัง นะ บิลล์

264
00:21:45,680 --> 00:21:46,796
เอาล่ะ นั่งลง

265
00:21:50,400 --> 00:21:52,392
พ่อจะทำยังไงกับแกดี
แกเป็นอย่างนี้ไม่ได้ต่อไปไม่ได้

266
00:21:52,680 --> 00:21:53,557
เยี่ยม

267
00:21:54,200 --> 00:21:56,795
แกทำกุญแจพ่อหาย ตกประวัติศาสตร์

268
00:21:57,280 --> 00:21:59,670
เสียเวลาอยู่กับไอ้เพื่อนขี้แพ้
เรื่องวงดนตรีนั่น

269
00:22:00,040 --> 00:22:01,076
แล้วแกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:22:01,320 --> 00:22:03,437
แกออกไปจากบ้านไม่ได้
จนกว่าจะพรุ่งนี้เช้า

271
00:22:08,800 --> 00:22:09,438
ครับ

272
00:22:09,720 --> 00:22:10,710
ผู้กองโลแกน

273
00:22:11,040 --> 00:22:13,839
ผมผู้ช่วยแวน เฮเลน ที่สถานีครับ

274
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
ผู้ช่วยแวน เฮเลนรึ

275
00:22:19,840 --> 00:22:24,915
ใช่แล้วเพื่อน ท่าน
ฟังนะ เราพบกุญแจแล้ว

276
00:22:25,360 --> 00:22:28,353
ถ้าอยากได้คืนล่ะก็ คุณควรจะมารับเอง

277
00:22:32,440 --> 00:22:33,237
พอพ่อกลับมาจากสถานี

278
00:22:33,480 --> 00:22:36,473
พ่ออยากให้เก็บกระเป๋า
และพร้อมจะไป เข้าใจมั้ย

279
00:22:44,000 --> 00:22:45,957
เรากำลังเดือดร้อนจริงๆ

280
00:22:46,240 --> 00:22:49,358
พ่อฉันใส่ชื่อฉันไปแล้ว
เที่ยวบินฉันออกคืนพรุ่งนี้

281
00:22:50,320 --> 00:22:52,710
ถ้าหากว่าเราสอบตก เพื่อน

282
00:22:56,880 --> 00:22:58,109
ไม่มีทาง

283
00:22:59,960 --> 00:23:03,874
โอเค เราได้ซิกมันด์ ฟรอยด์ บีโธเฟ่น

284
00:23:04,240 --> 00:23:08,393
กลุ่มเคลื่อนไหวในอเมริกา ศตวรรษที่ 19

285
00:23:09,480 --> 00:23:10,755
เย้

286
00:23:11,080 --> 00:23:12,150
ถ้างั้น...

287
00:23:14,000 --> 00:23:15,753
ไปหาพวกเขากันเถอะ

288
00:24:05,760 --> 00:24:07,194
เป็นยังไงบ้างเพื่อนตะวันตก

289
00:24:10,040 --> 00:24:12,316
เฮ้บิลล์ แถวนี้เหมือนชายแดนเลย

290
00:24:12,640 --> 00:24:14,950
ใช่ แต่เราอาจถูกยิงได้นะเท็ด

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,190
อ้อ

292
00:24:16,600 --> 00:24:18,159
ทำตัวให้กลมกลืนนะ

293
00:24:18,440 --> 00:24:19,317
โอเค

294
00:24:22,920 --> 00:24:23,478
ว่าไงเพื่อนยาก

295
00:24:23,720 --> 00:24:24,471
ว่าไง

296
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
ระวังทางเดินม้าด้วยเท็ด

297
00:24:27,800 --> 00:24:28,597
ขอบใจเพื่อน

298
00:24:28,840 --> 00:24:30,354
บิลล์ ฉันหิวน้ำจังเลย

299
00:24:30,680 --> 00:24:31,352
เหมือนกัน

300
00:24:46,880 --> 00:24:48,314
เบียร์ 2 ครับ

301
00:24:54,600 --> 00:24:56,751
เขาไม่ดูบัตรเราด้วยเพื่อน

302
00:24:57,000 --> 00:24:58,639
ใช่ ต้องจำที่นี่ไว้ให้ดีๆ

303
00:25:04,360 --> 00:25:07,637
เออ ควรพาใครกลับไปดีล่ะ

304
00:25:18,760 --> 00:25:19,591
เขาเป็นใคร

305
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
บิลลี่ เดอะ คิด

306
00:25:22,840 --> 00:25:26,277
เขาดังนะเพื่อน พาเขาไปเถอะ

307
00:25:29,160 --> 00:25:30,753
ฉันขอ 2 คน

308
00:25:33,040 --> 00:25:34,110
ใครจะไปบ้าง

309
00:25:34,880 --> 00:25:36,394
เราไปด้วย บิลลี่ เดอะ คิด

310
00:25:45,920 --> 00:25:47,274
ตกลงอย่างนี้

311
00:25:47,560 --> 00:25:49,631
ฉันชนะ ฉันได้

312
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
นายชนะ ฉันก็ได้

313
00:25:54,800 --> 00:25:56,871
โอเคเลยคุณเดอะคิด

314
00:26:12,280 --> 00:26:15,671
นายต้องวางท่าให้ดีแบบฉันนี่

315
00:26:21,920 --> 00:26:22,956
เอซ 3 ตัว

316
00:26:24,440 --> 00:26:26,591
นี่มันอะไรกัน บิลลี่

317
00:26:28,280 --> 00:26:30,033
แกจะโกงหรือไอ้หนู

318
00:26:31,960 --> 00:26:35,078
โกง ฉันหรือ

319
00:26:49,000 --> 00:26:50,070
บิลลี่

320
00:26:53,840 --> 00:26:55,069
เยี่ยมมาก

321
00:27:02,960 --> 00:27:07,591
เราสองคนไม่เอาไหนหรอก
เราสู้พวกนายไม่ได้แน่

322
00:27:08,360 --> 00:27:11,592
ยังไงก็ตาม พวกคุณอยากได้

323
00:27:12,320 --> 00:27:17,111
ตั๋วฟรีไปเที่ยววอเตอร์ลูมั้ย
เป็นวอเตอร์สไลด์ที่เยี่ยมที่สุด

324
00:27:18,000 --> 00:27:19,229
ลองได้ดีเพื่อน

325
00:27:37,280 --> 00:27:38,270
ดูสิ

326
00:27:39,000 --> 00:27:40,354
นั่นกู๊ดเยียร์ บลิมพ์

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,153
ไม่อยากเชื่อว่าจะหลงกลเรา

328
00:27:54,560 --> 00:27:56,233
ไปเร็ว

329
00:28:00,760 --> 00:28:02,035
พวกนายช่วยชีวิตฉัน

330
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
ไม่เป็นไรบิลลี่ เดอะ คิด

331
00:28:04,040 --> 00:28:04,791
เราจะไปไหน

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,554
เราจะไปยุคทองของอารยธรรม

333
00:28:06,800 --> 00:28:07,199
ที่ไหน

334
00:28:07,440 --> 00:28:08,635
กรีกโบราณ

335
00:28:09,160 --> 00:28:12,073
ไม่ต้องห่วง
เราจะพาคนมาช่วยทำรายงานน่ะ

336
00:28:14,440 --> 00:28:15,271
อะไรนะ

337
00:28:49,800 --> 00:28:51,234
โซเครติส

338
00:28:52,120 --> 00:28:53,315
เรารู้จักชื่อนะ

339
00:28:53,600 --> 00:28:55,831
ใช่ เปิดดูซิ

340
00:28:57,480 --> 00:28:59,437
อ้อ อยู่ตรงโซเครทน่ะ

341
00:28:59,720 --> 00:29:00,676
อ้อใช่

342
00:29:04,480 --> 00:29:05,755
โซเครท

343
00:29:06,720 --> 00:29:11,112
"ปราชญ์ที่แท้จริง
คือคนที่รู้ว่าตัวเองไม่รู้อะไรเลย"

344
00:29:13,880 --> 00:29:15,109
เราไงเพื่อน

345
00:29:15,760 --> 00:29:16,750
เออใช่

346
00:29:17,760 --> 00:29:18,477
พาเขาไปเถอะ

347
00:29:35,600 --> 00:29:36,636
เป็นยังไงบ้าง

348
00:29:46,120 --> 00:29:49,909
ผมชื่อบิลล์ นี่คือเท็ด เรามาจากอนาคต

349
00:29:52,680 --> 00:29:54,034
โซเครติส

350
00:29:55,920 --> 00:29:56,910
แล้วไงต่อ

351
00:29:58,520 --> 00:29:59,670
ไม่รู้สิ

352
00:30:01,400 --> 00:30:03,312
ลองใช้ปรัชญากับเขาดู

353
00:30:09,280 --> 00:30:13,433
เราเป็นแค่ฝุ่นในสายลม เพื่อน

354
00:30:21,840 --> 00:30:25,629
ฝุ่น...ลม...

355
00:30:26,320 --> 00:30:27,436
เพื่อน

356
00:30:27,720 --> 00:30:30,076
ใช่ เหมือนทรายในนาฬิกาทราย
นั่นแหละคือเราทุกคน

357
00:30:39,560 --> 00:30:40,596
ไปกันเถอะเพื่อน

358
00:30:58,600 --> 00:31:02,992
ไม่เลว โซเครติส เราอยู่ไหน

359
00:31:03,480 --> 00:31:05,676
อังกฤษ ศตวรรษที่ 15

360
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
รายงานของเราจะต้องเยี่ยมยอดที่สุด

361
00:31:09,120 --> 00:31:11,589
ใช่ เราต้องการนักพูดอังกฤษจากยุคกลาง

362
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
เยี่ยมมาก

363
00:31:13,320 --> 00:31:16,119
บิลลี่
คุณกำลังพบกับศิลปะของเครื่องเดินทาง

364
00:31:16,480 --> 00:31:18,233
ทะลุเวลาที่เยี่ยมที่สุด

365
00:31:20,120 --> 00:31:21,474
ขอโทษครับ

366
00:31:22,000 --> 00:31:23,639
คุณรู้จักอะไรที่เยี่ยมที่สุดในแถบนี้

367
00:31:23,960 --> 00:31:26,520
ที่ถือว่าสำคัญบ้างหรือเปล่า

368
00:31:34,120 --> 00:31:35,395
ดูนั่นสิ

369
00:31:37,520 --> 00:31:39,273
ต้องเป็นปราสาทของพระเจ้าเฮนรี่แน่

370
00:31:40,280 --> 00:31:41,600
ไปกันเถอะเพื่อน

371
00:31:43,760 --> 00:31:47,640
บิลลี่ ดูตู้กับโซเครติสให้ดีนะ

372
00:31:51,240 --> 00:31:52,390
โซเครติส

373
00:31:53,000 --> 00:32:00,157
แล้วเราจะพาใครไปล่ะ
ผู้หญิงสวยๆ พวกนั้นเป็นไง

374
00:32:02,640 --> 00:32:03,915
เท็ด

375
00:32:05,040 --> 00:32:06,793
ฉันตกหลุมรักแล้ว

376
00:32:13,760 --> 00:32:15,194
ต้องเป็นเจ้าหญิง

377
00:32:15,440 --> 00:32:17,636
ที่นายบอกตัวเองที่เซอร์เคิลเค

378
00:32:19,640 --> 00:32:23,077
เราต้องไปแล้ว รายงาน
ประวัติศาสตร์ ไม่ใช่รายงานผู้หญิง

379
00:32:24,200 --> 00:32:29,150
แต่บิลล์ นั่นผู้หญิงในประวัติศาสตร์นะ

380
00:32:30,960 --> 00:32:35,910
นายมันบ้าผู้หญิงนี่
เราจะเจอพวกเขาได้ยังไง

381
00:32:46,200 --> 00:32:47,190
เยี่ยมมาก

382
00:32:55,920 --> 00:32:56,671
เฮ้บิลล์

383
00:32:56,920 --> 00:32:57,797
อะไร

384
00:32:58,040 --> 00:32:58,837
หนักจังเลยเนอะ

385
00:32:59,120 --> 00:33:01,351
ใช่ โลหะหนัก

386
00:33:08,360 --> 00:33:09,430
ไปหาเจ้าหญิงกันเถอะ

387
00:33:09,680 --> 00:33:10,591
ดี

388
00:33:12,000 --> 00:33:12,956
ระวังหน่อย

389
00:33:14,000 --> 00:33:15,229
ไฟอยู่ไหนล่ะ

390
00:33:15,880 --> 00:33:16,711
เฮ้บิลล์

391
00:33:17,120 --> 00:33:18,110
อะไร

392
00:33:18,360 --> 00:33:20,113
ฉันคือดาร์ธ เท็ด

393
00:33:21,120 --> 00:33:22,873
ฉันก็คือลุค บิลล์

394
00:33:23,520 --> 00:33:26,638
แล้วนายก็ไม่ใช่พ่อฉัน

395
00:33:28,240 --> 00:33:29,117
มาสิ

396
00:33:39,120 --> 00:33:40,634
ฉันชนะนายแล้วเพื่อน

397
00:33:41,160 --> 00:33:43,880
ไม่มีทาง มาสิ

398
00:33:46,040 --> 00:33:49,477
ฉันจะปกครองจักรวาลเพื่อนาย

399
00:33:50,720 --> 00:33:51,119
เฮ้บิลล์

400
00:33:51,280 --> 00:33:51,758
อะไร

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,269
เราสองคนฟันดาบเป็นด้วย

402
00:34:07,360 --> 00:34:08,350
เท็ด

403
00:34:18,960 --> 00:34:20,553
เท็ด

404
00:34:22,720 --> 00:34:24,473
ตรวจดูให้ทั่ว อาจจะมีมากกว่านี้

405
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
ออกไปเดี๋ยวนี้

406
00:35:07,240 --> 00:35:08,594
แย่แล้ว

407
00:35:10,920 --> 00:35:17,633
แย่มาก แย่สุดมหาศาล

408
00:35:22,640 --> 00:35:27,795
โธ่เท็ด อย่าตายนะเพื่อน

409
00:35:37,120 --> 00:35:40,318
แกฆ่าเท็ด ไอ้คนเลว

410
00:36:05,160 --> 00:36:06,958
เท็ดนายยังอยู่

411
00:36:07,200 --> 00:36:09,954
ใช่ เกราะมันหลุดตอนฉันตกลงมา

412
00:36:13,080 --> 00:36:14,275
เยี่ยม

413
00:36:15,480 --> 00:36:17,551
เพื่อน นายตีหัวมันทีเดียวจอด

414
00:36:17,840 --> 00:36:20,309
ใช่ หัวมันนิ่มสิ้นดี

415
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
สบายดีหรือ คุณผู้หญิง

416
00:36:40,960 --> 00:36:42,872
คุณนี่เองที่เราเห็นหน้าปราสาท

417
00:36:45,320 --> 00:36:48,233
ผมเท็ดแห่งซานดีมัส

418
00:36:49,320 --> 00:36:52,996
เอ้อ ผมนำสารรักมาให้พวกคุณ

419
00:36:55,520 --> 00:36:56,749
จากใคร

420
00:36:57,760 --> 00:36:59,877
จาก จากผมเอง

421
00:37:01,120 --> 00:37:03,237
แล้วสารนั่นว่าอย่างไรหรือ

422
00:37:06,520 --> 00:37:09,274
เอาเลยเพื่อน ท่องกลอนไปเลย

423
00:37:13,720 --> 00:37:16,838
โอ้พวกคุณสาวสวยจากอังกฤษ

424
00:37:17,520 --> 00:37:19,989
ผู้ซึ่งข้ามกาลเวลามาหา

425
00:37:21,160 --> 00:37:23,277
พาพวกท่านไปงานพรอม
ที่ซานดีมัสกับเรามั้ย

426
00:37:23,640 --> 00:37:25,916
เราจะสนุกกันสุดเหวี่ยงอย่างที่สุดเลย

427
00:37:28,120 --> 00:37:28,758
โจแอนน่า

428
00:37:29,000 --> 00:37:29,911
เอลิซาเบธ

429
00:37:30,160 --> 00:37:30,638
ท่านพ่อนี่

430
00:37:30,800 --> 00:37:31,551
เอลิซาเบธ

431
00:37:41,400 --> 00:37:42,675
พ่อเธอต้องการอะไร

432
00:37:43,040 --> 00:37:45,316
ให้ฉันแต่งงานชายแก่สองคนวันนี้

433
00:37:45,640 --> 00:37:46,790
ไม่มีทาง

434
00:37:47,560 --> 00:37:51,679
- คุณช่วยพาเราหนีไปได้มั้ย
- ได้สิเจ้าหญิง

435
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
สบายดีหรือ เพื่อนกษัตริย์ที่น่ารัก

436
00:38:03,520 --> 00:38:05,910
ข้าคือเอิร์ลแห่งเพรสตั้น

437
00:38:06,640 --> 00:38:09,951
และข้าคือ ดยุคแห่งเท็ด

438
00:38:23,200 --> 00:38:26,034
เอาไปขังไว้ในกรงเหล็ก

439
00:38:26,720 --> 00:38:28,074
กรงเหล็กเหรอ

440
00:38:28,480 --> 00:38:29,596
เยี่ยมเลย

441
00:38:30,720 --> 00:38:32,439
สังหารมัน

442
00:38:33,320 --> 00:38:34,470
แย่แล้ว

443
00:38:37,120 --> 00:38:38,679
เราจะช่วยคุณเจ้าหญิง

444
00:38:41,880 --> 00:38:47,000
ชั่วร้าย อันตราย ปีศาจ
มันตกมาจากท้องฟ้า

445
00:38:47,600 --> 00:38:52,117
ชั่วร้าย มันตกมาจากท้องฟ้า

446
00:39:06,120 --> 00:39:07,395
ตัดคอมัน

447
00:39:13,600 --> 00:39:14,636
บิลล์

448
00:39:14,880 --> 00:39:15,711
อะไร

449
00:39:15,960 --> 00:39:20,000
ฉันว่าการเดินทางทะลุเวลาของเรา
มาถึงจุดที่หักเหที่สุดแล้ว

450
00:39:32,040 --> 00:39:32,791
บิลลี่

451
00:39:33,040 --> 00:39:34,030
โซเครติส

452
00:39:34,280 --> 00:39:34,792
ไปเร็ว

453
00:39:37,160 --> 00:39:39,231
หยุด หยุดมัน

454
00:39:46,800 --> 00:39:48,792
ทหาร ฆ่ามัน

455
00:40:47,120 --> 00:40:49,351
เร็วเข้าเพื่อน

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียก
ยังไม่เปิดใช้บริการ

457
00:40:54,360 --> 00:40:56,113
กรุณาตรวจสอบแล้วหมุนใหม่อีกครั้ง

458
00:40:56,360 --> 00:40:56,998
ไม่นะ

459
00:40:57,200 --> 00:40:58,190
ปาร์ตี้เถอะเพื่อน

460
00:41:02,000 --> 00:41:02,990
บิลล์

461
00:41:05,360 --> 00:41:06,874
โทรได้แล้ว ไปกันเถอะ

462
00:41:41,360 --> 00:41:42,680
พวกคุณอยู่ในนี้

463
00:41:46,360 --> 00:41:47,430
เราอยู่ไหนเพื่อน

464
00:41:49,040 --> 00:41:53,671
ไม่รู้สิ แต่เขาเล่นเพลงได้เยี่ยมมาก

465
00:41:54,880 --> 00:41:56,280
น่ากลัวยังไงไม่รู้

466
00:42:16,280 --> 00:42:17,430
คุณนั่นเอง

467
00:42:17,720 --> 00:42:21,953
ใช่ พวกเราเอง เราอยู่ไหน

468
00:43:13,400 --> 00:43:14,993
พวกเขาอยากให้เราพูดน่ะ

469
00:43:16,480 --> 00:43:17,755
พูดว่าอะไรล่ะ

470
00:43:19,280 --> 00:43:20,475
อะไรก็ได้

471
00:43:29,280 --> 00:43:32,159
ขอให้ทุกคนดีต่อกัน

472
00:43:38,400 --> 00:43:40,357
ปาร์ตี้เถอะเพื่อน

473
00:43:47,920 --> 00:43:50,799
เราต้องกลับไปทำรายงานแล้ว

474
00:43:51,560 --> 00:43:53,392
ใช่ เราอยากพาคุณไปกับเรา

475
00:43:53,680 --> 00:43:56,878
แต่นี่มันรายงานอดีต
ไม่ใช่รายงานอนาคต

476
00:44:00,920 --> 00:44:02,036
เจอกันนะ

477
00:44:03,040 --> 00:44:04,315
เจอกัน

478
00:44:07,680 --> 00:44:09,319
กลับไปทำรายงานกันเถอะ

479
00:44:09,800 --> 00:44:10,790
ความคิดเข้าที

480
00:44:29,040 --> 00:44:30,190
เพื่อนจะไปไหนต่อ

481
00:44:30,560 --> 00:44:32,597
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าตู้คงเสีย

482
00:44:33,080 --> 00:44:36,437
เราต้องกลับไปที่ซานดีมัส
ก่อนที่เราจะทำรายงานได้

483
00:44:39,720 --> 00:44:43,680
ระวัง นี่แหละหมูไถล

484
00:44:44,040 --> 00:44:46,600
ไอศครีมที่เยี่ยมที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

485
00:44:47,480 --> 00:44:48,311
กินหมูสิ

486
00:44:48,560 --> 00:44:49,232
กินหมูสิ

487
00:44:49,480 --> 00:44:51,358
กินสิๆ

488
00:44:59,600 --> 00:45:01,478
เรียกว่าไอศครีม

489
00:45:02,000 --> 00:45:03,116
กินดูสิ

490
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
อร่อย

491
00:45:10,360 --> 00:45:12,238
กินเถอะน่า

492
00:45:32,760 --> 00:45:35,275
แจ๋ว เขากินหมูแล้ว

493
00:45:35,600 --> 00:45:39,719
หมูดังที่สุดในตะวันออก

494
00:45:40,120 --> 00:45:41,156
หมูเหม็นๆ

495
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
หมูเหม็นๆ

496
00:45:58,920 --> 00:45:59,876
อะไรน่ะ

497
00:46:04,400 --> 00:46:05,516
ไม่รู้สิ

498
00:46:35,600 --> 00:46:36,670
เราลงตรงไหนนี่

499
00:46:38,200 --> 00:46:38,951
เท็ด

500
00:46:39,200 --> 00:46:40,714
นั่นซิกมันด์ ฟรอยด์

501
00:46:41,200 --> 00:46:42,475
เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่

502
00:46:43,560 --> 00:46:45,313
เยอะ ทำไม

503
00:46:46,160 --> 00:46:47,594
คะแนนเพิ่ม เพื่อน

504
00:46:51,560 --> 00:46:53,358
เป็นไงบ้าง ฟรอยด์ เพื่อน

505
00:47:02,680 --> 00:47:05,479
อะไรเนี่ย ปล่อยฉันนะ

506
00:47:05,840 --> 00:47:06,671
จะทำอะไรน่ะ

507
00:47:49,880 --> 00:47:51,155
มาเร็ว โซเครติส

508
00:48:40,600 --> 00:48:45,277
ขอต้อนรับคุณโจน ออฟ อาร์ค
ผมชื่อเท็ด นี่คือบิลล์

509
00:49:13,080 --> 00:49:16,357
เอาหน่อยมั้ย เจงกิสข่าน ขอซิ

510
00:49:26,880 --> 00:49:27,950
ขนมหวาน

511
00:49:39,160 --> 00:49:40,230
ใช่ ผมพอจะ...

512
00:49:48,040 --> 00:49:51,590
เรามีเวลาอีกตั้งเยอะ
แต่เราไม่มีที่ว่างแล้ว

513
00:49:52,160 --> 00:49:53,640
เท็ด เราควบคุมไม่ได้แล้ว

514
00:49:54,800 --> 00:49:56,029
เราต้องหยุดตู้ไว้ก่อน

515
00:49:56,280 --> 00:49:58,033
เราต้องหาให้เจอว่าตู้มีปัญหาอะไร

516
00:50:06,440 --> 00:50:09,990
บิลล์ ฉันว่าฉันรู้นะว่ามันเป็นอะไร

517
00:50:10,400 --> 00:50:11,390
อะไร

518
00:50:11,760 --> 00:50:13,513
เสาอากาศมันหัก

519
00:51:17,120 --> 00:51:18,349
เร็วช่วยหน่อย

520
00:51:32,640 --> 00:51:34,393
ขอโทษครับ มองซิเออร์

521
00:51:34,720 --> 00:51:36,234
เดี๋ยวก่อนอย่าเร็วนัก บั๊ดดี้

522
00:51:36,880 --> 00:51:37,757
บั๊ดดี้

523
00:51:38,000 --> 00:51:39,116
แกยังไม่ได้จ่าย

524
00:51:39,840 --> 00:51:40,830
จ่าย

525
00:51:41,400 --> 00:51:42,390
จ่าย

526
00:51:47,040 --> 00:51:49,509
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกมาเตร่แถวนี้อีก

527
00:51:51,160 --> 00:51:52,514
ไปให้พ้น

528
00:52:12,680 --> 00:52:14,034
ดีคอน

529
00:52:24,040 --> 00:52:25,315
เอาพวกเรา

530
00:52:25,560 --> 00:52:27,916
เอาไปคนละกระป๋อง

531
00:52:28,680 --> 00:52:30,319
จะได้สบายใจขึ้น

532
00:52:32,800 --> 00:52:33,631
ขอบใจ

533
00:53:02,440 --> 00:53:03,317
ขอบใจเพื่อน

534
00:53:07,480 --> 00:53:08,834
หวังว่าคงใช้ได้

535
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
ฉันว่าได้ผลนะเพื่อน

536
00:53:39,000 --> 00:53:41,754
หวังว่าคงไปได้ไกลอีกหน่อยนะเพื่อน

537
00:53:49,600 --> 00:53:53,594
เฮ้นั่นเรานี่ เรากลับมาซานดีมัส

538
00:53:54,000 --> 00:53:57,391
ใช่แต่ตอนนี้ไม่ใช่ตอนนี้ มันเมื่อคืนนี้

539
00:53:58,040 --> 00:53:58,871
เพื่อน

540
00:53:59,120 --> 00:53:59,473
อะไร

541
00:53:59,720 --> 00:54:01,120
ไปคุยกับตัวเรากันเถอะ

542
00:54:01,920 --> 00:54:03,036
เยี่ยมเลย

543
00:54:03,360 --> 00:54:04,350
แล้วเราจะพูดว่าอะไรล่ะ

544
00:54:04,920 --> 00:54:07,276
ไม่รู้สิไปเถอะเดี๋ยวก็คงรู้

545
00:54:08,680 --> 00:54:10,512
69 เพื่อน

546
00:54:14,240 --> 00:54:15,913
ฟังนะ พวกเราต้องไปแล้ว

547
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
รูฟัส

548
00:54:18,920 --> 00:54:21,879
คุณฟังรูฟัสนะ เขารู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร

549
00:54:22,160 --> 00:54:26,518
ใช่ เออ เท็ด
ฝากความคิดถึงถึงพวกเจ้าหญิงด้วย

550
00:54:27,120 --> 00:54:28,190
ใคร

551
00:54:28,680 --> 00:54:29,875
แล้วจะรู้

552
00:54:31,440 --> 00:54:32,271
สุภาพบุรุษ

553
00:54:32,560 --> 00:54:33,437
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

554
00:54:33,880 --> 00:54:35,917
ดี แต่ทำไมเบอร์ที่เราหมุนมา

555
00:54:36,280 --> 00:54:39,910
ซานดีมัสพาเรามาคืนนี้
แทนที่จะเป็นพรุ่งนี้ล่ะ

556
00:54:40,280 --> 00:54:43,159
เพราะว่าในซานดีมัสเป็นวันพรุ่งนี้
วิลเลี่ยม

557
00:54:43,440 --> 00:54:46,035
คุณต้องหมุนเบอร์สูงขึ้นเบอร์หนึ่ง

558
00:54:46,960 --> 00:54:49,520
อ้อใช่ ขอบคุณรูฟัส

559
00:54:49,920 --> 00:54:51,957
คุณควรจะรีบหน่อย มีเวลาไม่มากแล้ว

560
00:54:52,280 --> 00:54:55,318
หมายความว่าไง เราเหลืออีก 10 ชั่วโมง

561
00:54:55,960 --> 00:54:57,599
คุณมี 2 ชั่วโมง

562
00:54:58,920 --> 00:55:01,071
เท็ด นายลืมหมุนนาฬิกานายอีกแล้ว

563
00:55:01,600 --> 00:55:03,478
นายต้องเตือนตัวเองว่าอย่าลืม

564
00:55:03,800 --> 00:55:06,360
เออ ฉันจะเตือนตัวเองอีกทีหนึ่ง เท็ด

565
00:55:06,720 --> 00:55:08,837
อย่าลืมหมุนนาฬิกานะ

566
00:55:10,480 --> 00:55:11,675
ขอบใจรูฟัส

567
00:55:14,240 --> 00:55:15,913
แล้วเจอกัน บิลล์กับเท็ด

568
00:55:18,200 --> 00:55:20,192
หวังว่าครั้งนี้คงไม่เป็นไรแล้วนะ

569
00:55:20,480 --> 00:55:23,075
คุณสูงไปหน่อยนะ

570
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
ดูสาวคนนั้นสิ ช่างสวยเหลือเกิน

571
00:55:41,880 --> 00:55:43,519
นั่นแม่เขานะ เพื่อน

572
00:55:47,600 --> 00:55:48,397
ไง พวกเรา

573
00:55:48,640 --> 00:55:50,757
ไฮมิสซี่ หมายถึงแม่น่ะ

574
00:55:52,400 --> 00:55:53,516
คุณเพรสตั้น

575
00:55:53,840 --> 00:55:55,752
เราอยากให้คุณพบกับเพื่อนๆ เราหน่อย

576
00:55:56,120 --> 00:55:59,272
ใช่ นี่คือเดฟ บีโธเว่น

577
00:56:01,640 --> 00:56:02,630
แล้วเอ้อ...

578
00:56:03,520 --> 00:56:04,749
แม็กซีนแห่งอาร์ค

579
00:56:05,120 --> 00:56:07,635
มิสวี่ เฮอร์แมน เดอะ คิด

580
00:56:09,000 --> 00:56:10,639
บ๊อบ เจงกิสข่าน

581
00:56:11,520 --> 00:56:13,512
โซเครติส จอห์นสัน

582
00:56:14,040 --> 00:56:20,992
เดนนิส ฟรอยด์ แล้วก็เอ้อ
อับราฮัม ลินคอล์น

583
00:56:22,560 --> 00:56:26,270
ยินดีที่พบทุกคนค่ะ อาหารอยู่ในตู้เย็นนะ

584
00:56:28,320 --> 00:56:30,039
แม่ ช่วยพาเราไปข้างนอกหน่อยสิ

585
00:56:30,400 --> 00:56:33,677
บิลล์ ฉันจะไม่พาเธอไปไหน
จนกว่าเธอจะทำการบ้านเสร็จ

586
00:57:13,360 --> 00:57:15,238
นี่คือซานดีมัสมอลล์

587
00:57:15,720 --> 00:57:18,315
และนี่คือที่ๆ พวกคนชอบมากัน

588
00:57:19,960 --> 00:57:22,077
เอาล่ะทุกคน
ระวังบันไดก่อนจะก้าวออกมา

589
00:57:22,600 --> 00:57:24,592
บีโธเว่น ระวัง
จะได้ไม่ถูกดูดเข้าไปอยู่ข้างใน

590
00:57:28,240 --> 00:57:30,436
ทุกคนมารวมกันก่อน
จำบั๊ดดี้ของตัวเองให้ดี

591
00:57:32,120 --> 00:57:33,998
โซเครติสระวังชายผ้าคลุมด้วย

592
00:57:37,760 --> 00:57:41,071
โอเค ตามผมมา

593
00:57:41,600 --> 00:57:44,195
ตรงนี้มีร้านบอร์ดเวย์ ตรงนั้นมีร้านเซียร์

594
00:57:45,520 --> 00:57:49,355
สภาพสังคมของเราคล้ายกับสมัยของ
มารี อังตัวเน็ตมาก

595
00:57:49,880 --> 00:57:51,394
ความกลัวยังคงเหมือนเดิม

596
00:57:51,760 --> 00:57:54,275
สิ่งที่ต่างไปคือเรามีเครื่องรับโทรทัศน์

597
00:57:55,240 --> 00:57:58,392
สภาพเศรษฐกิจขณะนี้
ทำให้เกิดการปฏิวัติต่ออังตัวเน็ต

598
00:57:58,720 --> 00:57:59,870
และสามีของเธอ

599
00:58:00,520 --> 00:58:03,240
ผู้นำสมัยนี้ชอบความสงบ
มากกว่าความรุนแรง

600
00:58:04,120 --> 00:58:06,919
แต่ในสมัยของเธอ มารี อังตัวเน็ตพูดว่า

601
00:58:07,240 --> 00:58:08,390
ให้พวกเขากินเค้ก

602
00:58:08,720 --> 00:58:11,110
บางทีวันนี้เธอคงพูดว่าให้กินฟาสต์ฟู้ด

603
00:58:17,800 --> 00:58:21,396
มองไปรอบๆ บอกพวกเราว่าคุณคิดยังไง

604
00:58:21,920 --> 00:58:24,230
เราจะกลับมาทันทีที่พบนโปเลียน

605
00:58:25,000 --> 00:58:26,275
ไปเถอะเพื่อน เรามีเวลาไม่มาก

606
00:58:27,800 --> 00:58:29,280
ใช่ เราต้องทำ

607
00:58:30,160 --> 00:58:31,674
นายทิ้งนโปเลียน

608
00:58:31,920 --> 00:58:33,991
ดีคอน นายรู้มั้ยว่า

609
00:58:34,320 --> 00:58:36,630
พวกเจ้าถนนมนซานดีมัสมันอันตรายแค่ไหน

610
00:58:36,920 --> 00:58:37,990
เขามันงี่เง่า

611
00:58:41,200 --> 00:58:43,396
เราจะเจอเขาได้ไง

612
00:58:47,200 --> 00:58:48,031
โอเค เดี๋ยว

613
00:58:49,320 --> 00:58:51,960
ถ้าเราเป็นนายพลผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

614
00:58:52,680 --> 00:58:57,800
แล้วเราถูกทิ้งไว้ในซานดีมัสวันนึง
เราจะไปที่ไหน

615
00:59:02,080 --> 00:59:03,275
วอเตอร์ลู

616
00:59:16,720 --> 00:59:18,074
เด็ก 11 คนค่ะ

617
00:59:18,720 --> 00:59:19,790
เป็นไรหรือเปล่า

618
00:59:52,880 --> 00:59:54,394
นี่คุณจะลงหรือยัง

619
01:01:26,080 --> 01:01:29,232
มาเถอะนโปเลียน ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

620
01:01:29,600 --> 01:01:31,831
ไม่ๆๆ

621
01:01:35,480 --> 01:01:39,474
จะปล่อยให้หย่อนยานทำไม
ถ้าทำให้ตึงได้

622
01:01:39,880 --> 01:01:41,997
ขณะที่เรือนร่างของคุณร้องว่า"มองฉันสิ"

623
01:01:42,240 --> 01:01:44,994
"ชื่นชมฉัน" ด้วยโปรแกรมรักษาเรือนร่าง

624
01:01:45,320 --> 01:01:46,117
ที่วิเศษสุด

625
01:01:46,360 --> 01:01:50,354
เราช่วยให้ท่านมีเรือนร่างอย่างที่คุณใฝ่ฝันได้

626
01:01:50,840 --> 01:01:52,069
เอาล่ะ ทุกคน สาวๆ

627
01:01:58,240 --> 01:02:01,119
ทุกคนอยากจะดูดี กระโดด โดด

628
01:02:05,880 --> 01:02:06,996
เป็นนักดนตรีหรือ

629
01:02:09,840 --> 01:02:11,991
เอ้านี่ ฟังดูสิ

630
01:02:39,120 --> 01:02:40,440
ทำอะไรน่ะ

631
01:02:41,920 --> 01:02:42,990
ดูรองเท้าเขาสิ

632
01:02:53,440 --> 01:02:58,151
ไฮ ผมชื่อบิลลี่ นี่คือโซเครติส

633
01:02:58,560 --> 01:02:59,311
โซเครติส

634
01:02:59,560 --> 01:03:00,960
เรามาจากอดีต

635
01:03:04,640 --> 01:03:08,270
ผม ดร.ฟรอยด์ แต่เรียกว่าผมว่าซิกกี้ก็ได้

636
01:03:08,800 --> 01:03:09,836
โอ้พระเจ้า

637
01:03:11,960 --> 01:03:15,795
ดูเหมือนคุณสองคนกำลังเจ็บปวด
จากการได้รับความกดดันอ่อนๆ

638
01:03:16,840 --> 01:03:18,797
พวกคุณนี่เพี้ยนจริงๆ

639
01:03:22,560 --> 01:03:23,835
เยี่ยมมาก ขี้เลื่อยเอ๊ย

640
01:03:26,480 --> 01:03:27,596
เพี้ยน

641
01:03:28,080 --> 01:03:29,480
เพี้ยนคืออะไร

642
01:04:02,400 --> 01:04:04,517
ต้องการคนช่วย มีพวกบ้าอยู่คนหนึ่ง

643
01:04:09,640 --> 01:04:10,118
ขอบคุณ

644
01:04:10,400 --> 01:04:11,516
ผมขอหมวกกับเคราลินคอล์นคืนด้วยครับ

645
01:04:11,760 --> 01:04:14,992
คุณไม่เข้าใจ ผมคืออับราอัม ลินคอล์น

646
01:04:15,720 --> 01:04:18,519
งั้นเหรอ เอามานะคุณ

647
01:04:18,880 --> 01:04:21,349
นี่มันหมวกและเคราผม

648
01:04:30,360 --> 01:04:31,476
เอาล่ะทุกคน ทำได้ดีมาก

649
01:04:53,320 --> 01:04:54,310
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

650
01:05:14,040 --> 01:05:16,714
วิ่ง เร็ว ขอโทษครับ

651
01:05:18,600 --> 01:05:19,397
ขอโทษครับ

652
01:05:21,040 --> 01:05:22,269
แย่แล้ว

653
01:05:22,800 --> 01:05:24,154
ใจเย็นๆ ครับ ผมเป็นทนาย

654
01:05:24,480 --> 01:05:26,039
อย่ามาทำหัวหมอไปเร็ว

655
01:05:38,720 --> 01:05:40,074
ไม่ๆ

656
01:06:13,840 --> 01:06:15,593
เร็วกว่านี้ได้มั้ยครับ

657
01:06:32,600 --> 01:06:35,593
ทำไมคุณอ้างว่าคุณเป็นซิกมันด์ ฟรอยด์

658
01:06:36,040 --> 01:06:38,157
ทำไมคุณไม่คิดว่าผมเป็นซิกมันด์ ฟรอยด์

659
01:06:38,480 --> 01:06:40,915
ทำไมคุณถามแต่คำถามนั้น

660
01:06:41,280 --> 01:06:43,351
เล่าเรื่องแม่คุณหน่อยซิ

661
01:06:46,160 --> 01:06:47,276
คุณอยากได้เตียงนอนรึเปล่า

662
01:06:47,560 --> 01:06:48,880
ผมไม่อยากได้เตียงอะไรทั้งนั้น

663
01:06:57,040 --> 01:06:58,315
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร

664
01:06:58,680 --> 01:06:59,875
อับราฮัม ลินคอล์น

665
01:07:00,640 --> 01:07:03,758
สะกด ลิ-น-ค-อ-ล์-น

666
01:07:04,640 --> 01:07:06,074
ผมรู้ว่าลินคอล์นสะกดยังไง

667
01:07:09,040 --> 01:07:10,440
วันเดือนปีเกิดล่ะ คุณลินคอล์น

668
01:07:11,160 --> 01:07:14,949
12 กุมภาพันธ์ 1809

669
01:07:18,800 --> 01:07:20,917
แต่ทุกอย่างมันต่างไปแล้ว

670
01:07:22,160 --> 01:07:25,073
ของทุกอย่างมันทันสมัยกว่าเมื่อก่อน

671
01:07:25,440 --> 01:07:29,434
ใหญ่กว่า แต่ก็เล็กกว่า

672
01:07:33,800 --> 01:07:35,200
คอมพิวเตอร์

673
01:07:42,600 --> 01:07:44,671
นักฟุตบอลทุกคนสู้ตาย

674
01:07:59,360 --> 01:08:01,716
ฉันไม่อยากเชื่อว่าพ่อฉันจับมาหมดเลย

675
01:08:03,640 --> 01:08:04,756
แล้วเราจะทำยังไง

676
01:08:05,000 --> 01:08:08,232
เท็ดนายไปคุยกับพ่อนาย
ฉันจะเดินดูให้ทั่วๆ

677
01:08:08,640 --> 01:08:11,838
มิสซี่ แม่น่ะครับ
ช่วยจับตาดูนโปเลียนด้วย

678
01:08:14,840 --> 01:08:15,717
อยู่นี่

679
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
เอาล่ะ ขังเขารวมไว้กับพวกบ้านั่น

680
01:08:22,720 --> 01:08:23,358
ผมเป็นทนายความ

681
01:08:23,600 --> 01:08:24,351
พ่อครับ

682
01:08:25,040 --> 01:08:26,440
จัดกระเป๋าแล้วเหรอเท็ด

683
01:08:27,120 --> 01:08:27,553
ทำไม

684
01:08:27,720 --> 01:08:28,836
แกต้องไปเข้าโรงเรียนทหาร

685
01:08:29,120 --> 01:08:29,473
แต่พ่อ...

686
01:08:29,720 --> 01:08:30,358
ไม่ ฉันไม่อยากจะฟังแกอีก

687
01:08:30,600 --> 01:08:31,078
แต่...

688
01:08:31,320 --> 01:08:33,835
กลับเไปบ้านแล้วเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้

689
01:08:42,240 --> 01:08:42,752
เป็นยังไงบ้าง

690
01:08:43,000 --> 01:08:45,469
คนในอดีตของเราถูกขังหมด

691
01:08:45,880 --> 01:08:47,075
แล้วพ่อก็ไม่ยอมปล่อยออกมา

692
01:08:48,480 --> 01:08:49,960
นายเอากุญแจพ่อมาได้มั้ย

693
01:08:50,200 --> 01:08:52,635
ขโมยได้ แต่พ่อทำหายไปเมื่อ 2 วันก่อน

694
01:08:53,880 --> 01:08:56,998
เราน่าจะย้อนกลับไป 2
วันตอนกุญแจยังอยู่

695
01:08:58,400 --> 01:09:00,357
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ

696
01:09:00,760 --> 01:09:02,080
เพราะเราไม่มีเวลา

697
01:09:02,360 --> 01:09:04,272
เราไปหลังจากรายงานได้นี่

698
01:09:05,160 --> 01:09:06,958
เท็ด คิดได้ดีมาก

699
01:09:07,280 --> 01:09:07,758
หลังจากรายงาน

700
01:09:08,000 --> 01:09:09,639
เราจะย้อนกลับไปเมื่อ 2 วันก่อน

701
01:09:09,960 --> 01:09:12,156
ขโมยกุญแจพ่อนายแล้วมาทิ้งไว้ที่นี่

702
01:09:12,520 --> 01:09:13,510
ที่ไหน

703
01:09:13,840 --> 01:09:15,991
ไม่รู้สิ หลังป้ายนั่นเป็นไง

704
01:09:16,880 --> 01:09:19,634
แบบนั้น พอเรามาถึง
กุญแจก็จะคอยเราอยู่

705
01:09:22,360 --> 01:09:23,157
เห็นมั้ย

706
01:09:24,800 --> 01:09:25,790
งั้นหลังรายงาน

707
01:09:26,040 --> 01:09:28,509
เราต้องไม่ลืมทำเรื่องพวกนี้
ไม่งั้นมันไม่เกิด

708
01:09:29,360 --> 01:09:32,797
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
เฮ้ฉันเองแหละ ที่ขโมยกุญแจพ่อ

709
01:09:33,160 --> 01:09:35,277
ใช่น่ะสิไปเถอะ

710
01:09:38,880 --> 01:09:39,438
แม่

711
01:09:39,680 --> 01:09:40,318
จ๊ะ

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,318
ช่วยขับรถไปทางด้านหลังหน่อยครับ

713
01:09:42,560 --> 01:09:43,437
ได้สิ

714
01:09:44,760 --> 01:09:45,910
มาเร็ว เท็ด

715
01:09:46,200 --> 01:09:48,317
เราต้องช่วยเหลือบุคคลสำคัญหลายคน

716
01:09:49,280 --> 01:09:50,191
ทราบแล้วเปลี่ยน

717
01:10:06,720 --> 01:10:08,552
เราจะผ่านพ่อฉันไปได้ยังไง

718
01:10:10,160 --> 01:10:11,833
นายมีเครื่องเล่นเทปที่บ้านมั้ย

719
01:10:12,320 --> 01:10:13,436
มี

720
01:10:13,840 --> 01:10:14,956
โอเค

721
01:10:15,600 --> 01:10:22,951
อย่าลืมเอาเครื่องเล่นเทปมา
ตั้งเวลาไว้ที่บ่าย 2.13 เข้าใจ๊

722
01:10:23,480 --> 01:10:24,470
เข้าใจ

723
01:10:26,960 --> 01:10:28,553
แล้วจะพูดว่าอะไรล่ะ

724
01:10:28,960 --> 01:10:30,235
พ่อ

725
01:10:30,960 --> 01:10:32,110
พ่อครับ

726
01:10:32,720 --> 01:10:33,710
นายทำแล้ว

727
01:10:38,480 --> 01:10:39,709
เท็ด

728
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
ผมอยู่นี่

729
01:10:43,600 --> 01:10:45,432
พ่อฮะ ทางนี้

730
01:11:08,120 --> 01:11:08,951
ดูนี่สิ

731
01:11:11,520 --> 01:11:15,833
"บิลล์และเท็ดที่รัก
โชคดีในการทำรายงาน"

732
01:11:16,240 --> 01:11:19,153
"บิลล์ เอส เพรสตั้น เอสไควร์
และเท็ด ทีโอดอร์ โลแกน"

733
01:11:19,600 --> 01:11:21,159
อ้อพวกเราใจดีจัง

734
01:11:21,720 --> 01:11:22,756
"ป.ล."

735
01:11:23,600 --> 01:11:24,397
"หมอบ"

736
01:11:30,160 --> 01:11:31,514
ทำได้เยี่ยมเพื่อน

737
01:11:46,920 --> 01:11:47,558
ขอบคุณ

738
01:11:47,800 --> 01:11:48,916
เอาล่ะ รีบออกไปได้แล้ว

739
01:11:49,920 --> 01:11:52,674
พอทุกคนเรียบร้อยแล้ว
เราจะลงไปขึ้นรถกัน

740
01:11:56,920 --> 01:11:59,674
ทุกคน ชิดข้างฝา เดินเรียงเดี่ยว

741
01:12:00,440 --> 01:12:01,191
เร็วหน่อยเพื่อน

742
01:12:01,440 --> 01:12:02,157
เราจะออกไปได้ไง

743
01:12:03,760 --> 01:12:06,559
ทางนี้พ่อ ข้างล่างนี่

744
01:12:07,200 --> 01:12:08,953
เยี่ยมมากเพื่อน เราถ่วงเขาได้

745
01:12:09,320 --> 01:12:10,549
แล้วพูดอะไรอีก

746
01:12:11,200 --> 01:12:14,398
เชิญพบกับวงเปิดไอรอน เมเด็น

747
01:12:14,720 --> 01:12:16,200
ไวลด์ สตาลินส์

748
01:12:19,960 --> 01:12:21,189
เร็วสิบิลลี่ ออกแรงหน่อย

749
01:12:21,480 --> 01:12:22,197
เท็ด

750
01:12:22,840 --> 01:12:24,718
นี่แกคิดว่าแกจะทำอะไร

751
01:12:25,680 --> 01:12:28,354
ถังขยะ จะถังขยะได้มั้ย

752
01:12:28,720 --> 01:12:31,189
ถึงขยะ แกพูดเรื่องอะไร

753
01:12:31,480 --> 01:12:32,550
เท็ด เอาถังออกไปเดี๋ยวนี้

754
01:12:32,800 --> 01:12:35,599
ขอโทษครับ
เราต้องไปทำรายงานประวัติศาสตร์แล้ว

755
01:12:37,680 --> 01:12:40,434
อ้อ พ่อครับ ผมเจอกุญแจแล้ว

756
01:12:41,320 --> 01:12:43,471
เอาถังออกไปเท็ด

757
01:12:49,480 --> 01:12:50,596
โดยสรุปแล้ว

758
01:12:51,080 --> 01:12:53,595
ผมคิดว่าอับราฮัม
ลินคอล์นจะต้องประทับใจ

759
01:12:54,000 --> 01:12:55,559
กับซานดีมัสอย่างดีที่สุด

760
01:12:56,200 --> 01:12:57,316
เพราะผมประทับใจ

761
01:13:07,880 --> 01:13:11,237
เข้าไปในห้องประชุม ทุกคน เงียบนะ

762
01:13:12,760 --> 01:13:16,276
และครูมั่นใจว่า
ครูพูดแทนครูวอร์ดและครูโรว์ได้

763
01:13:16,720 --> 01:13:19,394
ครูว่ารายงานของพวกคุณนั้นบันเทิงใจ

764
01:13:19,840 --> 01:13:21,479
และให้ข้อมูลกับพวกเราทุกคน

765
01:13:22,760 --> 01:13:25,480
คิดว่าวันนี้เราคงขาดรายงานอีกกลุ่มหนึ่ง

766
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
เพราะฉะนั้นเราจะกลับเร็วได้

767
01:13:30,160 --> 01:13:32,629
และครูขอขอบใจทุกคนอีกครั้งหนึ่ง
ที่ตั้งใจทำรายงานมาอย่างดี

768
01:13:40,560 --> 01:13:42,153
ฮัลโหล ซานดีมัส

769
01:13:42,640 --> 01:13:46,031
กลุ่มของเราเป็นกลุ่มสุดท้ายของบ่ายนี้

770
01:13:46,400 --> 01:13:50,553
ขากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ของบุคคลสำคัญ

771
01:13:50,920 --> 01:13:56,154
นี่คือสิ่งที่ทุกคนจะได้เรียนรู้
ในเที่ยวรอบโลกแห่งปี 1988

772
01:14:04,680 --> 01:14:07,798
เป็นยังไงบ้าง ผมชื่อบิลลี่ เดอะ คิด

773
01:14:21,400 --> 01:14:23,915
ผมชอบความเรียบร้อย
ทุกคนตบมือให้ด้วย

774
01:14:31,080 --> 01:14:37,554
เชิญพบเพื่อนผม บิลล์
เอส.เพรสตั้น เอสไควร์

775
01:14:38,240 --> 01:14:41,358
และเท็ด ทีโอดอร์ โลแกน

776
01:14:42,200 --> 01:14:43,839
ไงเพื่อน

777
01:14:45,200 --> 01:14:46,953
ฮัลโหล ซานดีมัสไฮ

778
01:14:48,080 --> 01:14:49,309
ครูไรอัน

779
01:14:49,560 --> 01:14:53,679
เพื่อนร่วมชั้นที่น่ารัก ครูสาวๆ

780
01:14:54,760 --> 01:15:00,119
นักพูดคนแรกของเรา เกิดเมื่อ ค.ศ. 470

781
01:15:00,560 --> 01:15:03,473
เวลาที่โลกเราส่วนใหญ่
อยู่ในบ้านสร้างด้วยลังกระดาษเก่า

782
01:15:03,840 --> 01:15:04,751
เหมือนปกอัลบั้มของเลด เซปลิน

783
01:15:05,000 --> 01:15:06,116
"บ้านศักดิ์สิทธิ์ "

784
01:15:06,520 --> 01:15:09,718
เราไปมาแล้ว มีบันไดและช่องเล็กๆ
มากมาย

785
01:15:10,080 --> 01:15:11,594
น่าสนใจที่สุด

786
01:15:12,240 --> 01:15:15,517
บางคนอาจรู้จักเขาในฐานะ
"บิดาแห่งความคิดสมัยใหม่"

787
01:15:15,880 --> 01:15:17,394
ครูผู้สอนเพลโต

788
01:15:17,640 --> 01:15:19,632
ซึ่งตกทอดมาถึงอริสโตเติล

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,998
ไม่เหมือนกับออสซี่ ออสบอร์น
ผู้ถูกกล่าวหาว่า

790
01:15:23,400 --> 01:15:25,153
ฉ้อฉลเยาวชน

791
01:15:25,720 --> 01:15:28,599
แต่เนื่องจากเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เพื่อนผม เท็ดคนนี้

792
01:15:28,880 --> 01:15:30,280
จะเป็นล่ามให้

793
01:15:30,640 --> 01:15:33,633
โปรดขอต้อนรับคนที่จะมาบอกเราว่า
เขาคิดอย่างไรกับซานดีมัส

794
01:15:34,000 --> 01:15:37,118
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ในยุคกรีกโบราณ

795
01:15:37,520 --> 01:15:39,159
โซเครติส

796
01:15:42,280 --> 01:15:43,270
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

797
01:15:43,640 --> 01:15:45,279
ฉันพอจะนึกออกว่าเขาได้มาจากใคร

798
01:15:45,640 --> 01:15:46,869
ถ้านายอยู่ที่นั่นกับฉัน

799
01:15:47,160 --> 01:15:48,674
จะได้สอนวินัยให้พวกเขา

800
01:15:48,920 --> 01:15:50,274
บางทีลูกนายอาจจะเป็นตัวอย่างที่ดีกว่านี้

801
01:15:50,560 --> 01:15:52,552
อ้อ เรื่องวินัยเรื่องเดียวหรือ
ที่นายอยากจะได้จากเท็ด

802
01:15:52,800 --> 01:15:55,315
ใช่
ฉันถึงขะส่งเขาไปโรงเรียนนายร้อยที่อลาสก้า

803
01:15:56,880 --> 01:15:58,917
เขารักคุณที่สุด

804
01:16:01,560 --> 01:16:03,040
ในโลกนี้

805
01:16:04,200 --> 01:16:05,634
นั่นเขาขึ้นไปทำอะไร

806
01:16:07,200 --> 01:16:08,680
แล้วเขาก็รัก...

807
01:16:09,680 --> 01:16:10,796
เบสบอลล์

808
01:16:11,960 --> 01:16:15,636
ดังนั้น ความกลัวที่จะล้มเหลวของพ่อเท็ด

809
01:16:16,040 --> 01:16:20,319
จึงเป็นสาเหตุให้เขา
ทำให้ลูกชายต่อต้านสิ่งที่ฝังลึก

810
01:16:20,800 --> 01:16:24,589
อยู่ในใจเกี่ยวกับตัวเขาเอง

811
01:16:25,320 --> 01:16:29,712
และดังนั้น
เขาจึงถ่ายทอดความก้าวร้าวไปให้เท็ด

812
01:16:34,680 --> 01:16:35,716
โอเคมั้ย เท็ด

813
01:16:36,920 --> 01:16:38,559
ครับ

814
01:16:38,920 --> 01:16:40,832
ขอบคุณมากครับ ซิกมันด์ ฟรอยด์

815
01:16:44,480 --> 01:16:47,598
ไม่ล่ะ ผมว่ามันดูซับซ้อนไปหน่อย

816
01:16:49,680 --> 01:16:52,195
ผมมีความยินดีที่จะแนะนำ

817
01:16:52,480 --> 01:16:55,552
ซึ่งเรารับตัวมาด้วยในช่วงกลางของมองโกล

818
01:16:55,880 --> 01:16:57,837
ในปี 1269

819
01:16:58,120 --> 01:17:00,999
ขอต้อนรับคนป่าเถื่อนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

820
01:17:01,320 --> 01:17:03,755
คุณเจงกิสข่าน

821
01:17:07,480 --> 01:17:12,350
นี่แหละพวกเรา เมื่อ 700 ก่อน
เขานี่แหละที่รุกรานขีน

822
01:17:12,880 --> 01:17:17,238
และเราเพิ่งรู้เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้วว่า
เขาเข้าไปถล่มร้านเครื่องกีฬาด้วย

823
01:17:20,120 --> 01:17:21,110
เยี่ยมยอด

824
01:17:21,400 --> 01:17:23,392
เป็นทั้งทหารและนายพลใหญ่

825
01:17:23,720 --> 01:17:27,396
คุณ ออฟ อาร์ค
ได้ปลุกระดมคนอังกฤษจากฝรั่งเศส

826
01:17:27,720 --> 01:17:30,713
แล้วเธอก็จับคนพวกนั้นไปไว้ในกรง

827
01:17:31,280 --> 01:17:33,875
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้
เกิดเมื่อเธออายุ 17 ปี

828
01:17:35,280 --> 01:17:39,274
รวมทั้งวอเตอร์สไลด์

829
01:17:47,120 --> 01:17:50,158
ดนตรีของ ลุดวิด แวน บีโธเว่น

830
01:17:54,280 --> 01:17:56,272
คุณจะเห็นว่าเขงกิสข่านมีสุขภาพดี

831
01:17:56,680 --> 01:17:58,558
เพราะการไม่ใช่น้ำตาลฟุ่มเฟือยเกินไป

832
01:17:59,040 --> 01:18:01,999
และเขาก็ชอบ บิลเลียด

833
01:18:03,920 --> 01:18:07,277
งานชิ้นโปรดของบีโธเว่น
มีทั้ง"รีเควี่ยม"ของโมซาร์ท

834
01:18:07,560 --> 01:18:11,076
แฮนเดลไเมสไซอาห์"และ
"สลิปเปอรี่ เว็น เว็ท"ของ บองโจวี่

835
01:18:11,920 --> 01:18:14,310
เพื่อพัฒนาสถานภาพของกองทัพ

836
01:18:14,680 --> 01:18:18,560
โจน ออฟ อาร์ค วางแผนที่จะเข้าร่วม
ในโปรแกรมแอโรบิค

837
01:18:18,960 --> 01:18:20,440
ก่อนที่จะเดินทางกลับฝรั่งเศส

838
01:18:20,960 --> 01:18:22,440
ผมไม่คิดว่าจะได้ผลนะ

839
01:18:23,520 --> 01:18:24,556
ไม่เหรอ

840
01:18:27,680 --> 01:18:29,080
ชัยชนะ นโปเลียน

841
01:18:35,480 --> 01:18:40,430
เขารัก เขารักซานดีมัส

842
01:18:50,480 --> 01:18:52,711
และสำหรับนักพูดคนสุดท้ายของเรา

843
01:18:54,360 --> 01:18:54,918
หนึ่งใน...

844
01:18:55,200 --> 01:18:59,114
ปธน.ผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์อเมริกา

845
01:18:59,680 --> 01:19:03,310
คุณอับราฮัม ลินคอล์น

846
01:19:24,120 --> 01:19:34,119
เมื่อประมาณ 7 นาทีที่แล้ว
เราได้ถูกนำตัว...

847
01:19:35,640 --> 01:19:40,112
โดยการเดินทางที่เยี่ยมที่สุด

848
01:19:41,520 --> 01:19:45,116
โดยเพื่อนใหม่ของเรา

849
01:19:46,520 --> 01:19:50,799
บิลล์ และเท็ด

850
01:19:53,240 --> 01:19:59,919
สุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองท่านนี้
ได้อุทิศตัวเพื่องานของเขา

851
01:20:00,520 --> 01:20:05,037
อย่างเช่นที่เราทำกันในสมัยผม

852
01:20:09,680 --> 01:20:19,636
จงทำดีต่อกัน ปาร์ตี้เถอะเพื่อน

853
01:20:28,560 --> 01:20:29,198
ไม่มี...

854
01:20:29,400 --> 01:20:30,277
ทาง

855
01:20:40,480 --> 01:20:42,472
ขอบคุณมาก ซานดีมัส

856
01:21:13,000 --> 01:21:18,871
เอาอีก จะเอาอีก

857
01:21:22,640 --> 01:21:23,596
เอาสิ

858
01:21:24,240 --> 01:21:26,630
ผมบิลล์ เอส.เพรสตั้น เอสไควร์

859
01:21:37,280 --> 01:21:38,350
บิลล์

860
01:21:38,760 --> 01:21:39,716
มีอะไรเท็ด

861
01:21:44,720 --> 01:21:49,033
เราเดินทางทะลุเวลา
หมายถึงเราได้พบผู้นำยิ่งใหญ่มากมาย

862
01:21:49,480 --> 01:21:54,032
แล้วเราก็ได้"เอบวก" แล้วดูเราสิ

863
01:21:55,160 --> 01:21:56,355
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

864
01:21:59,280 --> 01:22:01,476
อาจจะถึงเวลา
ไปชวนเอ๊ดดี้ แวนเฮเลนแล้ว

865
01:22:03,160 --> 01:22:05,516
ฉันว่าเราน่าขะเริ่มเรียนวิธีเล่นนะ

866
01:22:06,880 --> 01:22:08,234
นายอาจพูดถูก เท็ด

867
01:22:23,880 --> 01:22:27,271
สวัสดีอีกครั้ง เพื่อนที่เยี่ยมยอด

868
01:22:29,080 --> 01:22:31,436
ยินดีด้วยกับรายงานประวัติศาสตร์

869
01:22:33,320 --> 01:22:34,310
รูฟัส

870
01:22:34,640 --> 01:22:38,190
เข้าหญิง เราไปหาคุณทั่วอังกฤษเลย

871
01:22:38,560 --> 01:22:41,075
คุณไปเอาเสื้อผ้าพวกนั้นมาจากไหนน่ะ

872
01:22:42,200 --> 01:22:45,079
รู้ฟัสแนะนำให้เรารู้จัก
สิ่งที่เรียกว่าเดอะมอลล์

873
01:22:45,840 --> 01:22:48,480
แล้วสิ่งที่เรียกว่าบัตรเครดิต

874
01:22:49,280 --> 01:22:50,191
ผมพาเธออกจากอังกฤษ

875
01:22:50,480 --> 01:22:53,359
ก่อนที่จะแต่งงาน
กับราชวงศ์น่าเกลียดพวกนั้น

876
01:22:53,840 --> 01:22:55,320
เยี่ยมไปเลย รูฟัส

877
01:23:05,360 --> 01:23:07,192
เราจะขอบคุณคุณยังไงดี

878
01:23:07,720 --> 01:23:10,997
เริ่มโดยการเซ็นชื่อให้ลูกๆ ของผม

879
01:23:12,120 --> 01:23:13,236
ทำไมล่ะ

880
01:23:13,840 --> 01:23:15,069
พวกเขาเป็นแฟนเพลงพวกคุณ

881
01:23:15,600 --> 01:23:16,716
อะไรนะ

882
01:23:17,000 --> 01:23:18,116
ฟังให้ดีนะ

883
01:23:18,440 --> 01:23:22,719
ไวลด์ สตาลินส์ได้กลายมาเป็น
รากฐานของสังคมเราทั้งหมด

884
01:23:24,480 --> 01:23:25,994
ไม่มีทาง

885
01:23:26,640 --> 01:23:27,994
มีทางสิ

886
01:23:28,760 --> 01:23:30,877
จริงแล้วๆ ผมเชื่อว่าคุณไปมาแล้ว

887
01:23:31,320 --> 01:23:33,755
โลกอนาคตที่เป็นโดมไงล่ะ

888
01:23:34,600 --> 01:23:36,592
มีดนตรีที่ยอดเยี่ยมด้วย

889
01:23:37,600 --> 01:23:39,512
พวกเขายกย่องเรามากนะ รูฟัส

890
01:23:39,760 --> 01:23:41,831
ผมรู้ ผมถึงได้ถูกส่งมา

891
01:23:42,160 --> 01:23:44,595
ช่วยให้คุณผ่านรายงานประวัติศาสตร์

892
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
ถ้าคุณทั้งสองต้องแยกกัน

893
01:23:46,840 --> 01:23:49,150
มันจะทำให้ชีวิตแย่กว่านี้มากทีเดียว

894
01:23:49,760 --> 01:23:54,391
รู้มั้ย ดนตรีของคุณทำให้สงครามสงบลง

895
01:23:55,240 --> 01:23:58,631
ทำให้ดาวเคราะห์ต่างๆ
มารวมตัวกันเป็นกองทัพจักรวาล

896
01:23:59,120 --> 01:24:01,874
ทำให้เกิดการสื่อสาร
ระหว่างชีวิตในทุกรูปแบบ

897
01:24:02,400 --> 01:24:06,917
ตั้งแต่มนุษย์ต่างดาว
ไปจนถึงสัตว์เลี้ยงในบ้าน

898
01:24:07,280 --> 01:24:11,672
แล้ว
เพลงของคุณเหมาะสมกับการเต้นรำ

899
01:24:15,160 --> 01:24:16,799
ช่วยให้คุณผู้หญิงเซ็นด้วยได้มั้ย

900
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
ได้โปรด

901
01:24:18,040 --> 01:24:19,793
ไหนๆ ก็อยู่วงเดียวกันแล้ว

902
01:24:20,120 --> 01:24:20,871
จริงหรือ

903
01:24:21,120 --> 01:24:22,315
เยี่ยมเลย

904
01:24:24,200 --> 01:24:25,520
คุณจะไปไหนรูฟัส

905
01:24:26,880 --> 01:24:28,553
ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรซ์คุณ

906
01:24:38,200 --> 01:24:39,316
นี่

907
01:24:40,520 --> 01:24:42,830
นี่จะช่วยให้คุณเริ่มวงดนตรีวงใหม่

908
01:24:43,200 --> 01:24:44,429
ขอบคุณรูฟัส

909
01:24:44,800 --> 01:24:47,952
เอาล่ะ ผมเหลืออีกอย่างหนึ่ง

910
01:24:48,720 --> 01:24:51,838
ขอให้ผมได้รับเกียรติ
ผมขอแจมกับคุณได้หรือเปล่า

911
01:24:53,320 --> 01:24:55,073
คุณเล่นเป็นด้วยเหรอ

912
01:24:55,600 --> 01:24:56,716
ผมเล่นได้นิดหน่อย

913
01:25:20,840 --> 01:25:22,832
คุณเก่งมากเลยรูฟัส

914
01:25:23,320 --> 01:25:24,231
แจมกันเถอะ

915
01:25:32,640 --> 01:25:33,596
บิลล์เพื่อนรัก

916
01:25:33,840 --> 01:25:34,990
ว่าไงเท็ดเพื่อรัก

917
01:25:35,240 --> 01:25:37,630
นี่เป็นการผขญภัยที่เยี่ยมที่สุด

918
01:25:39,080 --> 01:25:39,399
1...

919
01:25:39,640 --> 01:25:40,118
2...

920
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
1...2...3...4....

921
01:25:49,280 --> 01:25:50,270
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

922
01:25:50,360 --> 01:25:55,515
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์
MODIFIED BY JOYTHUN