1
00:00:44,878 --> 00:00:47,146
 Bagaimana dengan satu tumpangan, encik?

2
00:00:47,147 --> 00:00:50,115
 Jennifer.

3
00:00:50,116 --> 00:00:53,116
 Kamu ni memang cepat semburu.

4
00:00:53,753 --> 00:00:55,087
 Biar saya pandang kamu.

5
00:00:55,088 --> 00:00:58,088
 Marty, kamu berlagak seakan tak
 nampak saya dalam seminggu.

6
00:00:58,858 --> 00:00:59,958
 Memang.

7
00:00:59,959 --> 00:01:02,959
 Kamu tak apa-apa?
 Semuanya tak apa-apa?

8
00:01:07,133 --> 00:01:09,501
 Oh, ya.

9
00:01:09,502 --> 00:01:12,502
 Semuanya baik.

10
00:01:24,217 --> 00:01:26,785
 Marty!

11
00:01:26,786 --> 00:01:29,521
 Kamu perlu ikut saya balik!

12
00:01:29,522 --> 00:01:32,522
 Mana?
 -Balik ke masa depan.

13
00:01:35,829 --> 00:01:38,829
 Tunggu sekejap. Apa yang kamu buat, Doc?
 -Saya perlukan minyak.

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,867
 Pergilah. Cepat.
 Masuk ke dalam kereta.

15
00:01:44,504 --> 00:01:47,106
 Tak. Lihatlah, Doc, saya baru sampai.
 Jennifer di sini.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,541
 Kita akan perlu ambil trak baru
 untuk bersiar-siar.

17
00:01:49,542 --> 00:01:52,177
 Bawanya bersama.
 lni melibatkannyajuga.

18
00:01:52,178 --> 00:01:55,178
 Tunggu. Apa yang kamu cakapkan ni?
 Apakah berlaku pada kami di masa depan?

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,250
 Adakah kami menjadi orang buruk
 atau apa-apa?

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,819
 Oh, tak. Kamu dan Jennifer tak
 apa-apa.

21
00:02:00,820 --> 00:02:03,820
 Ianya anak kamu, Marty.

22
00:02:10,430 --> 00:02:13,430
 Baik kamu bersedia.
 Kita tak cukupjalan untuk sampai ke 88.

23
00:02:13,867 --> 00:02:16,867
 Jalan? Tempat yang kita nak pergi,
 kita tak perlukanjalan.

24
00:02:18,972 --> 00:02:20,672
 Begitulah, Marty!

25
00:02:20,673 --> 00:02:23,442
 Marty, saya mahu tunjukkan kamu
 pasangan baru ini.

26
00:02:23,443 --> 00:02:26,443
 Uutuk penjelasan auto saya ini,
 telah saya salin keluar.

27
00:02:29,249 --> 00:02:32,184
 DeLorean yang terbang?

28
00:02:43,062 --> 00:02:45,130
 Apa yang berlaku disini sebenarnya?

29
00:04:16,122 --> 00:04:19,024
 Apakah itu?
 -Teksi.

30
00:04:19,025 --> 00:04:22,025
 Teksi? Saya ingat kita sedang terbang.
 -Memang.

31
00:04:22,462 --> 00:04:24,129
 Baiklah, Doc.
 Apa yang berlaku di sini?

32
00:04:24,130 --> 00:04:26,465
 Dimanakah kita?
 Bilakah kita berada?

33
00:04:26,466 --> 00:04:29,466
 Kita sedang menuju ke arah
 Hill Valley, California...

34
00:04:29,902 --> 00:04:31,670
 ...pada 4:29 p.m.

35
00:04:31,671 --> 00:04:34,671
 ...pada Rabu,
 Oktober 21, 2015.

36
00:04:34,907 --> 00:04:37,709
 2015?

37
00:04:37,710 --> 00:04:39,745
 Maksud kamu kita berada
 di masa depan.

38
00:04:39,746 --> 00:04:42,746
 Apa maksud kamu?
 Bagaimana kita boleh berada di masa depan?

39
00:04:43,116 --> 00:04:46,116
 Jennifer

40
00:04:46,452 --> 00:04:49,254
 Saya tak tahu bagaimana nak
 beritahu kamu ini, tapi...

41
00:04:49,255 --> 00:04:51,690
 ...kamu berada dalam mesinjangka masa.

42
00:04:51,691 --> 00:04:54,691
 Dan tahun ini adalah 2015?
 -Oktober 21, 2015.

43
00:04:56,229 --> 00:04:58,897
 Ya allah, nampaknya,
 kamu bukan bergurau.

44
00:04:58,898 --> 00:05:01,133
 Marty, kita boleh nampak
 masa depan kita.

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,402
 Kamu kata kami telah kahwin,
 betul tak?

46
00:05:03,403 --> 00:05:06,171
 Ya? Adakah ia perkahwinan yang
 besar dan meriah?

47
00:05:06,172 --> 00:05:09,007
 Kita akan lihat majlis perkahwinan kita!

48
00:05:09,008 --> 00:05:11,777
 Saya akan lihat baju perkahwinan saya.

49
00:05:11,778 --> 00:05:14,778
 Agaknya mana kita tinggal.
 Pasti rumah yang besar.

50
00:05:15,181 --> 00:05:16,748
 Berapakah anak...

51
00:05:16,749 --> 00:05:19,418
 Doc! Apa yang kamu buat ni?

52
00:05:19,419 --> 00:05:21,820
 Ia hanyalah alat menidurkan seseorang.

53
00:05:21,821 --> 00:05:24,821
 Tak siapa patut tahu terlalu banyak
 mengenai masa depan mereka.

54
00:05:24,924 --> 00:05:27,859
 Apabila dia bangun,
 dia akan ingat ianya adalah mimpi.

55
00:05:27,860 --> 00:05:30,860
 Kenapa kamu bawanya bersama pula?

56
00:05:30,863 --> 00:05:33,863
 Dia nampak mesin masa ini. Saya tak boleh
 tinggalkan dia dengan maklumat ini.

57
00:05:34,133 --> 00:05:37,133
 Jangan bimbang.
 Dia tak perlu dalam rancangan saya.

58
00:05:37,170 --> 00:05:38,904
 Kamulah Doc, Doc.

59
00:05:38,905 --> 00:05:40,739
 Inilah tempatnya.

60
00:06:07,967 --> 00:06:10,102
 Kamu perlu keluar dan tukarpakaian.

61
00:06:10,103 --> 00:06:13,103
 Sekarang?
 la sedang hujan.

62
00:06:15,007 --> 00:06:18,007
 Tunggu lima saat lagi.

63
00:06:24,684 --> 00:06:26,151
 Tepat sekali.

64
00:06:26,152 --> 00:06:29,152
 Hebatnya, sememangnya menakjubkan.

65
00:06:29,689 --> 00:06:32,689
 Malangnya pejabat post tak begitu
 cekap seperti perkhidmatan cuaca.

66
00:06:40,133 --> 00:06:43,133
 Tapi saya takut kamu takkan dapat
 mengenali saya.

67
00:06:43,736 --> 00:06:46,736
 Saya pergi ke klinik kemudaan dan
 dapat mendahului keseluruh semulajadi.

68
00:06:46,839 --> 00:06:49,839
 Ambil keluar sedikit kedut,
 tukarkan darah.

69
00:06:50,176 --> 00:06:53,078
 Tambahkan 30 hingga 40 tahun
 pada hidup saya.

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,079
 Merekajuga telah mengantikan
 limpa dan kolon saya. Apa pendapat kamu?

71
00:06:58,017 --> 00:07:01,017
 Kamu nampak bagus sekali, Doc.

72
00:07:02,755 --> 00:07:04,890
 Masa depan.

73
00:07:04,891 --> 00:07:06,925
 Sukar dipercayai.

74
00:07:06,926 --> 00:07:09,728
 Saya perlu periksakannya, Doc.
 -Semuanya dalam masa baik.

75
00:07:09,729 --> 00:07:12,729
 Kita mengejar masa.
 -Beritahu mengenai masa depan saya.

76
00:07:13,065 --> 00:07:15,133
 Adakah saya menjadi, seperti,
 pemuzik pop yang kaya?

77
00:07:15,134 --> 00:07:18,134
 Tak siapa patut tahu terlalu bayak
 mengenai takdir mereka.

78
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
 Saya terlalu kaya, betul tak?
 -Marty, tolonglah. Keluarkan baju kamu.

79
00:07:23,643 --> 00:07:26,643
 Pakaikanjaket dan kasut itu.

80
00:07:27,747 --> 00:07:30,747
 Adanya misi untuk diselesaikan.

81
00:07:51,437 --> 00:07:54,437
 Tali kasut berkuasa. Baiklah.

82
00:08:12,658 --> 00:08:14,092
 Benda ini tak sesuai.

83
00:08:14,093 --> 00:08:16,094
 Penyesuaian saiz sesuai.

84
00:08:16,095 --> 00:08:19,095
 Tarik keluarpoket seluar kamu.
 Semua budak di sini memakai seluar diluar.

85
00:08:20,166 --> 00:08:21,800
 Pakaikan topi ini.

86
00:08:21,801 --> 00:08:24,636
 Tepat sekali. Kamu ini memang iras
 sekali dengan anak kamu.

87
00:08:24,637 --> 00:08:27,637
 Apa?
 -Tolong saya pindahkan Jennifer di sini.

88
00:08:28,074 --> 00:08:31,074
 Jadi apakah pelannya?
 -Angkat kakinya.

89
00:08:32,044 --> 00:08:33,879
 Ok, bagaimana sekarang?

90
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
 Dalam tepat dua minit, kamu pergi ke
 selekoh itu dan masuk ke kafe 80s.

91
00:08:38,084 --> 00:08:39,184
 Kafe 80s?

92
00:08:39,185 --> 00:08:42,087
 Ianya salah satu tempat yang nostalgik
 Tapi tak dilakukan dengan baik.

93
00:08:42,088 --> 00:08:44,756
 Masuk ke dalam dan pesankan
 Pepsi. lni dia 50.

94
00:08:44,757 --> 00:08:46,691
 Tunggu pada seorang lelaki
 bernama Griff.

95
00:08:46,692 --> 00:08:48,126
 Betul tu. Griff.

96
00:08:48,127 --> 00:08:51,096
 Griffakan tanya mengenai malam ini...

97
00:08:51,097 --> 00:08:52,731
 Kamu nak ataupun tidak?

98
00:08:52,732 --> 00:08:55,732
 Apakah dikatakan, apa saja yang berlaku,
 katakan tidak, kamu tak berminat.

99
00:08:55,801 --> 00:08:58,801
 Lepas tu pergi, datang balik dan
 tunggu saya.

100
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
 Jangan bercakap pada sesiapa.
 Jangan sentuh apa-apa.

101
00:09:02,041 --> 00:09:04,643
 Jangan buat apa-apa.
 Jangan berkomunikasi dengan sesiapa,

102
00:09:04,644 --> 00:09:06,745
 Dan cubajangan lihat pada
 apa-apa.

103
00:09:06,746 --> 00:09:07,946
 Saya tak faham.

104
00:09:07,947 --> 00:09:10,947
 Kau kata ini ada sesuatu kena dengan
 anak saya. Lihat apa yang berlaku.

105
00:09:12,818 --> 00:09:15,720
 Anak saya?

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,856
 Apalah, dia nampak seperti saya.

107
00:09:17,857 --> 00:09:20,857
 Dalam masa duajam penangkapannya,
 Martin McFly telah dibicarakan, dihukum,

108
00:09:21,627 --> 00:09:24,627
 Dan dijatuhkan hukuman ke 15 tahun
 dalam penjara?

109
00:09:25,598 --> 00:09:26,865
 Dalam masa duajam?

110
00:09:26,866 --> 00:09:29,866
 Sistem pengadilan itu amat cekap
 kerana mereka telah meluputkan peguam.

111
00:09:30,636 --> 00:09:31,937
 Oh, ini memang berat.

112
00:09:31,938 --> 00:09:34,938
 Anak perempuan kamu melepaskan
 dia di penjara selama 20 tahun.

113
00:09:36,842 --> 00:09:39,644
 Saya ada anak perempuan?

114
00:09:39,645 --> 00:09:42,645
 Kejadian ini telah memulakan reaksi gari
 yang memusnahkan keluarga kamu.

115
00:09:44,717 --> 00:09:47,419
 Hei, Doc, tarikh ini...
 Ini adalah surat khabar esok.

116
00:09:47,420 --> 00:09:50,420
 Tepat. Saya telahpun pergijauh ke
 masa depan. Untuk lihat apa berlaku.

117
00:09:51,057 --> 00:09:54,057
 Saya mengesan semula kesemua pada
 kejadian ini. Sebabnya kita berada...

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,196
 Celaka! Saya lewat!

119
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
 Mana kamu nak pergi?

120
00:09:59,966 --> 00:10:02,966
 Untuk menghalang Marty Jr.
 Kamu akan mengantikan tempatnya.

121
00:10:03,202 --> 00:10:06,004
 Kafe itu 80s, lelaki bernama Griff.

122
00:10:06,005 --> 00:10:08,707
 Bagaimana dengan Jennifer?
 Kita tak boleh tinggalkan dia disini.

123
00:10:08,708 --> 00:10:11,708
 Dia akan selamat.La akan mengambil
 masa beberapa minit saja.

124
00:10:11,711 --> 00:10:14,711
 Oh, Marty, berhati-hati.
 Si Griff tu gila-gila sedikit

125
00:10:20,152 --> 00:10:23,152
 Masa depan.

126
00:11:10,803 --> 00:11:13,438
 Selamat datang ke Taxaco.

127
00:11:13,439 --> 00:11:16,439
 Kamu boleh percayakan kereta kamu
 kepada sistem dengan bintang.

128
00:11:17,443 --> 00:11:20,443
 Periksa minyak.
 Periksa gearpendaratan.

129
00:11:35,027 --> 00:11:36,728
 Jerung masih nampak palsu.

130
00:11:36,729 --> 00:11:39,729
 Hi, kawan. Goldie Wilson lll
 Untuk pelawanan sistem Wilson Hover.

131
00:11:41,033 --> 00:11:44,033
 Tahu tak kamu, apabila datuk saya
 merupakan datuk bandarpada Hill Valley,

132
00:11:44,170 --> 00:11:46,738
 Dia perlu risaukan masalah
 mengenai kesesakanjalan,

133
00:11:46,739 --> 00:11:49,739
 Tapi sekarang kamu tak perlu
 risaukan mengenai trafik.

134
00:11:49,809 --> 00:11:52,809
 Saya akan menukarkan kereta
 lama kamu

135
00:11:54,113 --> 00:11:57,113
 Ke penerbang sky flier
 hanya untuk $39,999,95.

136
00:11:58,117 --> 00:12:00,218
 Jadi datanglah danjumpa saya,

137
00:12:00,219 --> 00:12:03,219
 Goldie Wilson lll.
 Pada mana-mana 29 lokasi kami yang baik,

138
00:12:04,757 --> 00:12:07,757
 Ingat, terbangkan mereka.

139
00:12:36,822 --> 00:12:39,822
 Pelayan, pelayan.

140
00:12:41,861 --> 00:12:43,795
 Selamat datang ke kafe 80s,

141
00:12:43,796 --> 00:12:46,796
 Dimana ia selalu pagi di Amerika.
 Walaupun pada tengahari-har-hari.

142
00:12:48,834 --> 00:12:51,236
 Keistimewaan kami hari ini adalah
 Mesquite-Grilled Sushi.

143
00:12:51,237 --> 00:12:53,171
 Kamu mesti dapatkan tebusan istimewa!

144
00:12:53,172 --> 00:12:55,907
 Gaya Cajun.

145
00:12:55,908 --> 00:12:58,908
 Kamu mesti dapatkan tebusan istimewa!

146
00:13:01,781 --> 00:13:04,781
 Apa yang saya mahukan adalah Pepsi.

147
00:13:08,721 --> 00:13:10,855
 Hei, MacFly!

148
00:13:10,856 --> 00:13:13,825
 Ya. Saya adajumpa kamu.

149
00:13:13,826 --> 00:13:16,826
 Kamu budak Marty McFly, betul tak?

150
00:13:16,962 --> 00:13:19,962
 Biff?
 -Kamu Marty Jr.

151
00:13:20,432 --> 00:13:22,000
 Sukarkan, anak.

152
00:13:22,001 --> 00:13:24,869
 Mesti sukar dinamakan sempena
 seorang yang tak berguna.

153
00:13:24,870 --> 00:13:25,970
 Apa maksud kamu?

154
00:13:25,971 --> 00:13:28,873
 Halo. Halo, ada sesiapa tak?

155
00:13:28,874 --> 00:13:30,909
 Fikir, McFly, fikir!

156
00:13:30,910 --> 00:13:33,845
 Lelaki tua kamu? Encik Tak Guna?

157
00:13:33,846 --> 00:13:36,181
 Apa?
 -Betul tu.

158
00:13:36,182 --> 00:13:39,117
 Si Tak Guna dengan hurufbesar L.

159
00:13:39,118 --> 00:13:41,452
 Eh, saya kenal akan George McFly...

160
00:13:41,453 --> 00:13:44,453
 Saya bukan cakap mengenai George McFly.
 Saya sedang berkata mengenai anaknya.

161
00:13:45,057 --> 00:13:48,057
 Lelaki tua kamu... Marty McFly Sr.

162
00:13:49,028 --> 00:13:52,028
 Lelaki yang mengambil hidupnya
 dan meyimbahkannya ke dalam tandas.

163
00:13:54,466 --> 00:13:56,868
 Saya?

164
00:13:56,869 --> 00:13:59,470
 Maksud saya...
 Maksud saya, dia?

165
00:13:59,471 --> 00:14:00,738
 Hei, tok,

166
00:14:04,944 --> 00:14:07,879
 Baru saya letakkan lapisan kedua
 minggu lepas.

167
00:14:07,880 --> 00:14:10,215
 Dengan mata kamu tertutup?
 -Kamu berdua ada pertalian?

168
00:14:10,216 --> 00:14:13,216
 Halo. Halo, ada sesiapa tak?

169
00:14:13,752 --> 00:14:16,120
 Kamu ingat Griffpanggil saya
 atuk untuk kesihatannya?

170
00:14:16,121 --> 00:14:18,790
 Dia Griff?

171
00:14:18,791 --> 00:14:20,892
 Apa yang saya bayar
 kamu untuk?

172
00:14:20,893 --> 00:14:23,893
 Hei, nak, ucapkan salam saya pada
 atuk kamu.

173
00:14:23,963 --> 00:14:26,963
 Keluar ke sana, tok.
 -Hei, perlahan-lahanlah!

174
00:14:28,767 --> 00:14:31,767
 Dan McFly, jangan pergi ke mana-mana!
 Kamulah seterusnya!

175
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
 Ini adalah permaianan video.

176
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
 Saya telah kerjakannya.

177
00:14:39,211 --> 00:14:41,913
 Ayah saya mengajar saya mengenai
 semua ini.

178
00:14:41,914 --> 00:14:43,815
 Ianya permainan tembak-menembak.

179
00:14:43,816 --> 00:14:45,717
 Bagaimana kamu gunakannya?

180
00:14:45,718 --> 00:14:48,052
 Biar saya tunjukkan kamu.

181
00:14:48,053 --> 00:14:51,053
 Saya amat mahir dalam hal ini.

182
00:14:54,960 --> 00:14:57,228
 Maksudnya kamu kena gunakan tangan?

183
00:14:57,229 --> 00:15:00,229
 Itu seperti permainan bayi.

184
00:15:01,033 --> 00:15:04,033
 Permaianan bayi?

185
00:15:10,676 --> 00:15:11,876
 Pepsi baik sekali.

186
00:15:11,877 --> 00:15:14,877
 Celaka!
 Pepsi.

187
00:15:15,714 --> 00:15:18,449
 Hei, McFly!

188
00:15:18,450 --> 00:15:21,419
 Kan saya dah suruh kamu
 jangan bergerak!

189
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
 Griff, semua, apa khabar?

190
00:15:24,924 --> 00:15:27,458
 McFly!
 -Ya?

191
00:15:27,459 --> 00:15:29,127
 McFly!
 -Apa?

192
00:15:29,128 --> 00:15:32,128
 Kasut kamu.

193
00:15:35,234 --> 00:15:38,234
 Jadi, McFly, sudahkan kamu buat keputusan
 mengenai peluang malam ini?

194
00:15:40,773 --> 00:15:43,773
 Ya, Griff. Saya fikir mengenai
 ketidakpastian saya

195
00:15:47,212 --> 00:15:49,681
 Kenapa, McFly?

196
00:15:49,682 --> 00:15:52,682
 Kamu tak ada keberanian?

197
00:15:56,889 --> 00:15:58,122
 Dia memang tak berguna.

198
00:15:58,123 --> 00:16:01,123
 Apakah keputusannya, McFly?
 Kamu nak ke tidak?

199
00:16:02,061 --> 00:16:05,061
 Saya hanya...saya tak pasti yang saya
 patut bincangkannya dengan ayah saya.

200
00:16:07,132 --> 00:16:08,766
 Ayah kamu?

201
00:16:08,767 --> 00:16:11,767
 Jawapan yang salah, McFly!

202
00:16:13,973 --> 00:16:16,973
 Baiklah, Griff, saya akan lakukannya.
 Apa saja yang kamu kata.

203
00:16:17,009 --> 00:16:20,009
 Duduk dan diam.

204
00:16:20,079 --> 00:16:23,079
 Terus mengayuh, kamu berdua.

205
00:16:32,224 --> 00:16:34,625
 Sekarang...

206
00:16:34,626 --> 00:16:37,626
 Mari dengarjawapan yang benar.

207
00:16:37,663 --> 00:16:39,130
 Ooh!

208
00:16:39,131 --> 00:16:42,066
 Sejak bila kamu menjadijenis fizikal?

209
00:16:42,067 --> 00:16:44,235
 Jawapannya tak, Griff.

210
00:16:44,236 --> 00:16:47,236
 Tak?
 -Apa kamu ni, pekak atau bodoh?

211
00:16:48,140 --> 00:16:50,675
 Apa halnya, McFly?
 Pengecut?

212
00:16:55,981 --> 00:16:58,981
 Apa yang kamu panggil saya, Griff?

213
00:16:59,418 --> 00:17:01,753
 Pengecut, McFly!

214
00:17:01,754 --> 00:17:04,754
 Tak ada siapa panggil saya...

215
00:17:06,759 --> 00:17:09,759
 Pengecut.

216
00:17:17,770 --> 00:17:20,770
 Baiklah, anak gambang!

217
00:17:36,789 --> 00:17:38,756
 Hei, hei, henti!

218
00:17:38,757 --> 00:17:41,757
 Henti. Lihat, saya perlu pinjam
 kamu punya...

219
00:17:43,695 --> 00:17:46,695
 Di manakah dia?
 -Sini!

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,732
 Di sana!

221
00:17:53,972 --> 00:17:56,972
 Dia ada papan Hover.

222
00:17:57,910 --> 00:18:00,910
 Dapatkan papan!
 -Dapatkan McFly!

223
00:18:07,586 --> 00:18:10,586
 Dapatkannya!

224
00:18:18,130 --> 00:18:20,398
 Kita dapatkan dia!

225
00:18:29,608 --> 00:18:32,608
 Sesuatu yang amat biasa mengenai
 semua ini.

226
00:19:03,742 --> 00:19:05,810
 Hei, McFly, si bodoh!

227
00:19:05,811 --> 00:19:08,811
 Papan itu tak berfungsi pada air!
 -Kecuali kamu ada kuasa!

228
00:19:34,006 --> 00:19:37,006
 Pasangkan!

229
00:19:44,082 --> 00:19:45,816
 Lengkapkan diri!

230
00:20:13,912 --> 00:20:16,912
 Celaka!

231
00:20:20,018 --> 00:20:23,018
 Si bodoh.

232
00:20:34,132 --> 00:20:36,701
 Mod pengeringan dipasangkan.

233
00:20:36,702 --> 00:20:38,536
 Pengeringanjaket.

234
00:20:40,038 --> 00:20:42,807
 Jaket kamu dah kering sekarang.

235
00:20:45,277 --> 00:20:47,778
 Hei, gadis kecil, terima kasih.

236
00:20:47,779 --> 00:20:50,281
 Simpankannya.
 Saya ada pit bull sekarang.

237
00:20:50,282 --> 00:20:52,783
 Marilah.
 Selamatkan menarajam!

238
00:20:52,784 --> 00:20:55,784
 Taruhkan 100 dolar dan tolong
 selamatkan menarajam.

239
00:20:56,989 --> 00:20:58,155
 Maaf, tak.

240
00:20:58,156 --> 00:21:01,058
 Itu adalah monumen bersejarah!
 Lihat, suatu ketika dulu,

241
00:21:01,059 --> 00:21:03,828
 Kilat menyambar benda itu,
 60 tahun yang lalu.

242
00:21:03,829 --> 00:21:06,829
 Tunggu sekejap.
 Cubs memenangi siri dunia...

243
00:21:08,667 --> 00:21:11,068
 Terhadap Miami?
 -Ya, ianya sesuatu, huh?

244
00:21:11,069 --> 00:21:13,704
 Siapa pernah fikirkannya?
 100-kepada-1 kemungkinan!

245
00:21:13,705 --> 00:21:16,240
 Saya harap saya boleh kembali balik
 pada permulaan musim,

246
00:21:16,241 --> 00:21:19,241
 Pertaruhkan pada cubs.
 Saya hanya maksudkan Miami...

247
00:21:20,712 --> 00:21:21,946
 Apa?

248
00:21:21,947 --> 00:21:24,947
 Saya harap saya boleh kembali balik
 pada permulaan musim,

249
00:21:30,889 --> 00:21:33,889
 Pertaruhkan pada cubbies!
 Ini ciri yang menarik.

250
00:21:33,892 --> 00:21:36,093
 Buku ada ini untuk melindungi kulitnya.

251
00:21:36,094 --> 00:21:38,829
 Itu adalah sebelum kertas
 penghalang debu.

252
00:21:38,830 --> 00:21:41,830
 Jika kamu minat dalam debu, ada sesuatu
 dari 1890...

253
00:21:43,035 --> 00:21:46,035
 ...yang panggil pemusnah debu.

254
00:21:48,774 --> 00:21:51,774
 Saya tak boleh kalah!
 -Di atas ini!

255
00:21:52,177 --> 00:21:55,177
 Doc, apa yang berlaku?
 -Undur. Saya akan mendarat di sana!

256
00:21:55,947 --> 00:21:58,947
 Ya, baiklah.

257
00:21:59,284 --> 00:22:01,152
 Hei, tepat pada masanya.

258
00:22:01,153 --> 00:22:02,920
 DeLorean yang terbang?

259
00:22:02,921 --> 00:22:05,921
 Saya dah tak nampaknya dalam 30 tahun.

260
00:22:06,124 --> 00:22:08,959
 Maaf.
 Maafkan saya. Maaf.

261
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
 Saya sedang berjalan di sini!
 Saya sedang berjalan disini!

262
00:22:12,864 --> 00:22:15,864
 Apakah semua ini?
 -Jangan pandu trank! Low res scuzzball!

263
00:22:17,869 --> 00:22:19,470
 Dua mereka!

264
00:22:19,471 --> 00:22:21,872
 Saya biarkannya dalam kenel animasi.

265
00:22:21,873 --> 00:22:24,208
 Einstein tak tahu yang saya telah pergi!

266
00:22:24,209 --> 00:22:25,710
 Marty!

267
00:22:25,711 --> 00:22:28,711
 Apakah nama Tuan lsaac
 Newton berlaku di sini?

268
00:22:29,047 --> 00:22:32,047
 Oh, Doc, anak saya muncul.
 Semuanya terus berlaku.

269
00:22:32,084 --> 00:22:33,718
 Anak kamu?

270
00:22:33,719 --> 00:22:36,719
 Great Scott! Perangsang tidur.

271
00:22:36,988 --> 00:22:39,988
 Saya gunakannya terhadap Jennifer.
 Tak cukup kuasa yang tinggal

272
00:22:41,827 --> 00:22:44,061
 Doc, Doc, lihat ini!

273
00:22:44,062 --> 00:22:47,062
 Ia sedang berubah.

274
00:22:57,142 --> 00:22:59,910
 Saya difitnah!

275
00:22:59,911 --> 00:23:02,911
 Ah, ya, memang!

276
00:23:03,849 --> 00:23:06,849
 Kerana kejadian papan Hover ini berlaku,
 Griffmasuk ke dalam penjara.

277
00:23:07,986 --> 00:23:10,986
 Oleh itu, anak kamu takkan
 pergi bersamanya malam ini.

278
00:23:12,023 --> 00:23:15,023
 Sejarah, sejarah masa depan, semuanya
 diubah, dan inilah buktinya!

279
00:23:16,661 --> 00:23:19,661
 Kita telah berjaya, bukan seperti
 yang dirancangkan, tapi tak apa.

280
00:23:23,201 --> 00:23:26,201
 Hi, Einie.
 Hi, kawan.

281
00:23:26,438 --> 00:23:28,973
 Apa ini?
 -Cenderamata.

282
00:23:28,974 --> 00:23:31,208
 Statistik sukan bagi 50 tahun.

283
00:23:31,209 --> 00:23:33,477
 Bukannya bahan bacaan
 yang rekreasional.

284
00:23:33,478 --> 00:23:36,478
 Doc, apa kesannya. Membawa balik
 sedikit info pada masa depan?

285
00:23:36,848 --> 00:23:39,517
 Kita boleh letakkan sedikit taruhan.

286
00:23:39,518 --> 00:23:42,518
 Saya tak reka mesinjangkau masa
 untuk dapatkan kewangan!

287
00:23:55,534 --> 00:23:58,035
 Apa salahnya membuat sedikit
 wang pada masa yang sama?

288
00:23:58,036 --> 00:24:01,036
 Saya akan buangkan ini ke dalam
 tong sampah.

289
00:24:02,908 --> 00:24:05,908
 Great Scott!

290
00:24:07,712 --> 00:24:10,712
 McFly, Jennifer Jane Parker,
 3793 Jalan Oakhurst,

291
00:24:11,850 --> 00:24:13,417
 Hilldale, umur 47.

292
00:24:13,418 --> 00:24:16,187
 47? ltu memang pengawetan muka
 yang bagus sekali!

293
00:24:16,188 --> 00:24:19,188
 Apa yang berlaku?
 -Mereka guna cop ibujari untuk mendapatkan l.D.

294
00:24:19,724 --> 00:24:22,724
 Dimana ibujari tak akan berubah,
 mereka menyangka dia adalah kepunyaan Jennifer.

295
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
 Kita perlu hentikan mereka.

296
00:24:24,463 --> 00:24:27,463
 Beritahu kita adalah pengembara masa?
 Mereka pasti akan mendakwa kita.

297
00:24:27,666 --> 00:24:29,767
 Dia besih.
 Kita akan bawanya nalik.

298
00:24:29,768 --> 00:24:31,168
 Ke Hilldale?

299
00:24:31,169 --> 00:24:33,671
 Kita takkan sampai sana sebelum gelap.

300
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
 Mereka nak membawanya balik ke
 rumah masa depan kamu!

301
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
 Kita akan sampai tak lama lagi,
 dapatkannya, dan balik ke 1985.

302
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
 Saya akan lihat dimana saya tinggal.
 Lihat saya sebagai orang tua?

303
00:24:42,714 --> 00:24:45,714
 Tak, itu boleh menyebabkan dalam...
 Great Scott!

304
00:24:45,884 --> 00:24:48,686
 Jennifer mungkin akan terserempak
 dengan masa depannya!

305
00:24:48,687 --> 00:24:51,687
 Kesannya amat membahayakan!

306
00:24:51,690 --> 00:24:54,191
 Apa maksud kamu?
 Saya nampak dua kemungkinan.

307
00:24:54,192 --> 00:24:57,192
 Pertama, nampak dirinya 30 tahun tua
 akan kejutan, dan dia pasti pengsan.

308
00:24:58,897 --> 00:25:01,432
 Atau dua...pertemuan itu akan
 mewujudkan paradoks masa

309
00:25:01,433 --> 00:25:04,433
 Dan menyebabkan reaksi

310
00:25:04,436 --> 00:25:07,436
 Yang akan mengusutkan masa berterusan
 angkasa dan memusnahkan universal!

311
00:25:07,973 --> 00:25:10,007
 Nampaknya, itulah senario yang
 paling buruk sekali.

312
00:25:10,008 --> 00:25:13,008
 Kemusnahan mungkin boleh ditempatkan.
 Terhad pada galaksi kita saja.

313
00:25:14,212 --> 00:25:16,747
 Itu lega sekali.

314
00:25:20,151 --> 00:25:23,151
 Mari pergi dan cari Jennifer
 sebelum diajumpa dirinya sendiri.

315
00:25:24,990 --> 00:25:27,990
 Jalan langit sesak.
 Kita takkan sampai ke sana.

316
00:25:28,093 --> 00:25:29,660
 Dan ini tinggal disini!

317
00:25:29,661 --> 00:25:32,661
 Saya tak cipta mesin ini untuk menang
 dalam pertaruhan. Tapi menjangkaui masa!

318
00:25:34,165 --> 00:25:37,165
 Saya tahu.

319
00:25:44,876 --> 00:25:47,876
 Jadi...
 Doc Brown menciptakan mesin masa.

320
00:26:14,172 --> 00:26:16,740
 Hilldale.

321
00:26:16,741 --> 00:26:19,741
 Tak ada apa tapi tempat pembiakan untuk
 si miskin, tak berguna dan bodoh.

322
00:26:20,612 --> 00:26:23,612
 Ya, mereka patut robohkan
 keseluruh tempat ini.

323
00:26:24,883 --> 00:26:27,883
 Selamat pulang, Jennifer.

324
00:26:28,920 --> 00:26:31,755
 Kamu ada sedikit tak sihat.
 Tapi saya rasa kamu boleh berjalan.

325
00:26:31,756 --> 00:26:34,756
 Puan,kamu patut program semula.Bahaya
 semasa masuk ke dalam tiada lampu.

326
00:26:35,060 --> 00:26:38,060
 Lampu pasang?
 -Ya. Sekarang, lihat.

327
00:26:38,129 --> 00:26:40,898
 Hanya perlu berhati-hati, dan kamu
 takkan apa-apa.

328
00:26:40,899 --> 00:26:43,667
 Dan berhati-hati pada masa depan.

329
00:26:43,668 --> 00:26:46,103
 Masa depan?

330
00:26:46,104 --> 00:26:49,104
 Baiklah, selamat tinggal, Puan McFly.

331
00:26:50,709 --> 00:26:53,709
 Menyiarkan pemandangan cantik
 24jam sehari.

332
00:26:54,112 --> 00:26:57,112
 Kamu sedang lihat pada
 chanel pemandangan.

333
00:27:01,052 --> 00:27:04,052
 Saya dalam masa depan.

334
00:27:14,899 --> 00:27:17,801
 Saya berkahwin di Chapel O Love?

335
00:27:17,802 --> 00:27:20,070
 Mak? Mak, kamu ke?

336
00:27:20,071 --> 00:27:23,071
 Saya perlu keluar dari sini!

337
00:27:26,678 --> 00:27:29,678
 Mak!

338
00:27:36,121 --> 00:27:39,121
 Mak, kamu ke?

339
00:27:43,194 --> 00:27:45,129
 Nenek Lorraine!
 -Sayang!

340
00:27:45,130 --> 00:27:46,463
 Hi!

341
00:27:46,464 --> 00:27:49,464
 Apa yang berlaku pada atuk?
 -Dia baling belakangnya sekali lagi.

342
00:27:49,668 --> 00:27:52,668
 Bagaimana dengan kesayangan atuk ini?
 -Bagaimana kamu lakukan itu?

343
00:27:52,671 --> 00:27:54,972
 Di dalam padang golf.

344
00:27:54,973 --> 00:27:57,875
 Lbubapa kamu ada di rumah tak?
 Saya bawa pizza!

345
00:27:57,876 --> 00:28:00,077
 Siapa akan makan semua itu?
 -Saya akan.

346
00:28:00,078 --> 00:28:01,779
 Celaka lalulintas ini!

347
00:28:01,780 --> 00:28:04,780
 Jennifer, Jennifer tua sampai ke rumah
 sekarang. Saya harap kita tak lewat.

348
00:28:08,953 --> 00:28:11,953
 Kenapa? Apakah masalahnya, Doc?
 -Ingatkan saya nampak sebuah teksi.

349
00:28:12,824 --> 00:28:15,426
 Saya ingat ia sedang mengekori kita.

350
00:28:15,427 --> 00:28:18,062
 Saya tak percaya
 Cermin ini masih pecah.

351
00:28:18,063 --> 00:28:20,831
 Apabila pembaiki itu memanggil
 ayah pengecut,

352
00:28:20,832 --> 00:28:23,832
 Ayah balingnya keluar dari rumah.
 Sekarang tak ada siapa akan baikinya.

353
00:28:24,602 --> 00:28:27,602
 Oh, lihat betapa buruknya ini.

354
00:28:28,073 --> 00:28:31,073
 Masalah terbesar ayah kamu,
 adalah dia kehilangan kawalan

355
00:28:32,110 --> 00:28:34,044
 Apabila seseorang memanggilnya pengecut.

356
00:28:34,045 --> 00:28:36,113
 Betapa kerap kita mendengarnya?

357
00:28:36,114 --> 00:28:39,114
 Mak, saya tak boleh biarkannya
 ingat saya ni pengecut.

358
00:28:39,150 --> 00:28:41,652
 Kamu betul.
 Jadi, kamu betul.

359
00:28:41,653 --> 00:28:44,653
 30 tahun yang lalu, ayah kamu
 cuba membuktikan dia bukan pengecut.

360
00:28:45,123 --> 00:28:47,458
 Akhirnya dia terlibat dalam kemalangan.

361
00:28:47,459 --> 00:28:48,959
 Dengan Rolls Royce?

362
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
 Kemalangan automobil.

363
00:29:01,940 --> 00:29:04,940
 Baiklah, Einie, mari cari Jennifer.

364
00:29:05,376 --> 00:29:08,376
 Saya tinggal di Hilldale?
 Hebatnya!

365
00:29:08,580 --> 00:29:11,580
 Tunggu disini, tukarpakaian.
 Jika saya perlukan kamu, saya akanjerit.

366
00:29:11,583 --> 00:29:13,016
 Saya mahu periksa rumah saya.

367
00:29:13,017 --> 00:29:16,017
 Kau tak boleh ambil risiko
 terserempak dengan kamu yang satu lagi.

368
00:29:19,190 --> 00:29:21,992
 Hilldale.

369
00:29:21,993 --> 00:29:24,993
 Ini memangjahat.

370
00:29:31,603 --> 00:29:34,004
 Semuanya adalah $174.50.

371
00:29:34,005 --> 00:29:35,839
 Berhati-hati pada kawasan ini.

372
00:29:35,840 --> 00:29:38,075
 Mana resit saya?
 -Di sini.

373
00:29:53,992 --> 00:29:56,992
 Menghantar hidup Martyjatuh ke tiup,

374
00:30:01,666 --> 00:30:03,734
 Lelaki itu takkan menfailkan dakwaan.

375
00:30:03,735 --> 00:30:06,735
 Marty pun takkan mencederakan tangannya,
 berhenti pada muziknya...

376
00:30:06,838 --> 00:30:09,506
 Dan menghabiskan bertahun-tahun
 kasihan diri sendiri.

377
00:30:09,507 --> 00:30:11,041
 Hei, mak, seluaryang bagus.

378
00:30:11,042 --> 00:30:13,844
 Sebab mak kamu mengahwininya adalah...

379
00:30:13,845 --> 00:30:16,845
 Mak?

380
00:30:17,715 --> 00:30:19,483
 Tutupkannya.

381
00:30:19,484 --> 00:30:22,484
 Saya mahukan rangkaian 18,24,63, 109,87.
 danjuga rangkain cuaca.

382
00:30:24,722 --> 00:30:27,722
 Bawakan kamu cuaca dunia
 24jam sehari.

383
00:30:28,793 --> 00:30:31,061
 Keadaan cuaca kekal sama...

384
00:30:31,062 --> 00:30:33,063
 Badan mengesahkan doktor
 pembedahan plastik

385
00:30:33,064 --> 00:30:35,532
 Selamat pulang, Marty.

386
00:30:35,533 --> 00:30:36,934
 Ayah dah pulang.

387
00:30:36,935 --> 00:30:39,503
 Betul tu. Dia dah balik.
 Ayah dah balik.

388
00:30:39,504 --> 00:30:41,738
 Tuan rumah.
 -Halo. Halo.

389
00:30:41,739 --> 00:30:44,739
 Raja istana.
 -Halo.

390
00:30:45,043 --> 00:30:47,044
 Apakah semua ini?

391
00:30:47,045 --> 00:30:49,046
 Mod Lithium pasang.

392
00:30:49,047 --> 00:30:50,581
 Ya. ltu lebih baik.

393
00:30:50,582 --> 00:30:52,950
 Budak celaka.

394
00:30:52,951 --> 00:30:55,152
 Hei, nak.

395
00:30:55,153 --> 00:30:58,153
 Tonton tv sebagai perubahan?

396
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
 Tak guna pu...

397
00:31:49,173 --> 00:31:52,173
 Saya lapar.
 -Tunggu giliran kamu.

398
00:31:52,176 --> 00:31:54,544
 Apabila ia dah sedia, hanya
 masukkan ke dalam mulut saya.

399
00:31:54,545 --> 00:31:57,047
 Jangan berlagak pandai.

400
00:31:57,048 --> 00:31:58,949
 Oh, hebatnya! Rangkaian artrocity.

401
00:31:58,950 --> 00:32:00,951
 Hidrat tahap 4, tolong.

402
00:32:07,625 --> 00:32:08,959
 Adakah ia dah bersedia?

403
00:32:08,960 --> 00:32:10,193
 Itupun dia.

404
00:32:10,194 --> 00:32:13,194
 Mak, kamu memang tahu bagaimana
 nak hidratkan pizza.

405
00:32:14,132 --> 00:32:16,700
 Maafkan saya. Saya lepaskan
 seluruh benda.

406
00:32:16,701 --> 00:32:19,002
 Oh, saya hanya bimbang mengenai Jennifer.

407
00:32:19,003 --> 00:32:22,003
 Dia tak pulang lagi?
 -Saya tak pasti dimanakah Jennifer berada.

408
00:32:23,875 --> 00:32:26,109
 Dia patut balik ke rumah
 beberapajam yang lalu.

409
00:32:26,110 --> 00:32:29,110
 Saya tak dapat ikut...
 -Buah-buahan!

410
00:32:29,247 --> 00:32:32,115
 Buah-buahan.
 -Dia berada dalam mood itu.

411
00:32:32,116 --> 00:32:34,251
 Kamu dan Jennifer bukankah
 dah baik semula?

412
00:32:34,252 --> 00:32:37,252
 Ya. Bagus, mak.
 Kami seperti pasangan pemuda-mudi sekarang.

413
00:32:39,824 --> 00:32:42,159
 Ayah, telefon. la Needles.

414
00:32:42,160 --> 00:32:44,728
 Ayah, untuk kamu.

415
00:32:44,729 --> 00:32:47,497
 Baiklah. Saya akan ambil
 itu dalam tempat saya.

416
00:32:47,498 --> 00:32:49,466
 Tarik balik.

417
00:32:49,467 --> 00:32:52,467
 Halo, dalam sini.

418
00:32:53,004 --> 00:32:55,472
 Hei, M besar.

419
00:32:55,473 --> 00:32:57,908
 Bagaimana, McFly?

420
00:32:57,909 --> 00:32:59,042
 Hei, Needles.

421
00:32:59,043 --> 00:33:00,077
 Needles?

422
00:33:00,078 --> 00:33:02,646
 Ada tak kamu lihat cadangan
 perniagaan saya?

423
00:33:02,647 --> 00:33:05,115
 Saya tak tahu.
 -Apa yang kamu takutkan?

424
00:33:05,116 --> 00:33:08,116
 Jika ini berkesan, masalah
 kewangan kamu akan diselesaikan.

425
00:33:08,753 --> 00:33:11,753
 Danjika ia tak berkesan, Needles,
 saya boleh dipecat.

426
00:33:11,856 --> 00:33:14,856
 Ianya haram, maksud saya,
 bagaimana kalau Jits sedang mengawasi?

427
00:33:15,226 --> 00:33:18,226
 Jits takkan tahu mengenainya.
 -Oh, tuhanku.

428
00:33:18,863 --> 00:33:21,863
 Marilah. Masukkan kad kamu
 dalam slot, dan saya akan kendalikannya.

429
00:33:23,901 --> 00:33:26,901
 Kecuali kamu mahu semua orang
 dalam bahagian kamu adalah pengecut.

430
00:33:32,110 --> 00:33:35,110
 Panggil saya pengecut, Needles.

431
00:33:35,246 --> 00:33:38,246
 Tak ada siapa!
 -Baiklah.

432
00:33:38,716 --> 00:33:41,716
 Buktikannya.

433
00:33:43,921 --> 00:33:45,956
 Baiklah.

434
00:33:45,957 --> 00:33:48,957
 Baiklah, Needles.

435
00:33:50,828 --> 00:33:52,496
 Inilah kad saya.

436
00:33:52,497 --> 00:33:54,498
 Skankannya. Saya sertai.

437
00:33:54,499 --> 00:33:57,499
 Terima kasih, McFly.
 Saya akanjumpa kamu di pelan esok.

438
00:34:00,071 --> 00:34:03,006
 Celaka.

439
00:34:03,007 --> 00:34:05,208
 McFly!

440
00:34:05,209 --> 00:34:07,778
 Fujitsu-San.

441
00:34:07,779 --> 00:34:09,413
 McFly...

442
00:34:09,414 --> 00:34:12,414
 Saya hanya mengawasi skan yang
 baru kamu hantarkan saja.

443
00:34:12,617 --> 00:34:13,884
 Kamu dihapuskan!

444
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
 Hapuskan, tak!
 Ia bukan salah saya, tuan.

445
00:34:16,954 --> 00:34:19,954
 Needles yang membelakanginya.
 Dan kamu pula berkerjasama.

446
00:34:20,024 --> 00:34:23,024
 Lanya operasi sting.
 Saya pula hanya nak memerangkap mereka.

447
00:34:23,194 --> 00:34:25,128
 Baca fak saya!

448
00:34:25,129 --> 00:34:27,764
 Tak! Tolonglah!
 Saya tak boleh dipecat.

449
00:34:27,765 --> 00:34:30,765
 Saya dipecat.

450
00:34:39,877 --> 00:34:42,877
 Oh, habislah kali ni.

451
00:34:42,914 --> 00:34:45,048
 Apa yang saya nak beritahu Jennifer?

452
00:34:45,049 --> 00:34:47,017
 Jennifer. Jennifer.

453
00:34:47,018 --> 00:34:49,953
 Oh, Doc. Gembirajumpa kamu.

454
00:34:49,954 --> 00:34:52,856
 Pergi ke pintu depan.
 Saya akanjumpa kamu di sana.

455
00:34:52,857 --> 00:34:55,192
 Tapi ia tak buka.
 Tak ada pemegang pintu.

456
00:34:55,193 --> 00:34:57,694
 Tekanjari kamu ke dalam besi itu.

457
00:34:57,695 --> 00:35:00,695
 Besi apa?

458
00:35:12,777 --> 00:35:14,711
 Apakah fax ini bermaksud?

459
00:35:14,712 --> 00:35:17,712
 Oh, mak. lanya suatujenaka,
 jenaka pejabat. Ianya hanyajenaka fak.

460
00:35:18,182 --> 00:35:21,182
 Saya dengar kamujerit.
 -Bertenang. Saya bukanjerit.

461
00:35:21,819 --> 00:35:23,687
 Needles dan saya hanya bergurau.

462
00:35:23,688 --> 00:35:25,422
 Selamat pulang, Jennifer.

463
00:35:25,423 --> 00:35:28,423
 Hilang kerja saya, mak?
 Keluar dari bandar ini.

464
00:35:32,463 --> 00:35:35,463
 Saya masih muda!
 -Saya tua!

465
00:35:43,207 --> 00:35:44,908
 Marty! Marty!

466
00:35:44,909 --> 00:35:47,909
 Marty, datang cepat!

467
00:36:02,093 --> 00:36:05,093
 Dia telah terserempak dengan diri
 sendirinya dan telah pengsan.

468
00:36:05,763 --> 00:36:07,097
 Dia takkan apa-apa.

469
00:36:07,098 --> 00:36:09,199
 Mari bawanya balik ke 1985.

470
00:36:09,200 --> 00:36:12,035
 Selepas itu saya akan musnahkan
 mesin masa.

471
00:36:12,036 --> 00:36:13,136
 Memusnahkannya?

472
00:36:13,137 --> 00:36:16,137
 Bagaimana dengan benda
 mengenai kemanusiaan?

473
00:36:16,641 --> 00:36:19,009
 Risiko terlalu besar, seperti yang
 ditunjukkan dalam kejadian ini.

474
00:36:19,010 --> 00:36:20,911
 Saya patut bertanggungjawab.

475
00:36:20,912 --> 00:36:23,912
 Bayangkanjika mesin masa ini terjatuh
 ke dalam tangan orang yangjahat?

476
00:36:26,851 --> 00:36:27,951
 Satu-satunya kekesalan saya...

477
00:36:27,952 --> 00:36:30,952
 Adalah saya takkan dapat peluang
 untuk melawat era bersejarah kesukaan,

478
00:36:31,923 --> 00:36:33,423
 Barat lama

479
00:36:33,424 --> 00:36:36,424
 Tapi menjangkaui masa terlalu bahaya.

480
00:36:37,161 --> 00:36:40,130
 Lebih baikjika saya mengluangkan
 diri sendiri saya untuk belajar

481
00:36:40,131 --> 00:36:43,131
 Misteri lain yang hebat pada universal ini...

482
00:36:45,069 --> 00:36:48,069
 Perempuan.

483
00:36:48,072 --> 00:36:51,072
 Marty, Einie,Lengkapkan diri kamu untuk
 penempatan yang sementara.

484
00:37:01,619 --> 00:37:04,619
 Kita berjaya tak?

485
00:37:06,857 --> 00:37:08,992
 Adakah kita dah balik?

486
00:37:14,799 --> 00:37:17,799
 Kita dah balik.

487
00:37:35,853 --> 00:37:38,853
 Kamu boleh kembalikan balik trak
 kamu dan bangunkannya.

488
00:37:40,458 --> 00:37:42,926
 Apabila dia bangun di rumahnya sendiri.

489
00:37:42,927 --> 00:37:45,795
 Kamu boleh yakinkannya
 bahawa ia adalah mimpi.

490
00:37:45,796 --> 00:37:48,231
 Kita hanya tinggalkannya disini saja?

491
00:37:48,232 --> 00:37:51,232
 Bukti akan menyakinkan yang
 semua ini hanyalah mimpi.

492
00:37:51,669 --> 00:37:53,470
 Berapa lama dia akan pengsan?

493
00:37:53,471 --> 00:37:56,039
 Saya tak pasti.
 Dia menerima kejutan yang hebat.

494
00:37:56,040 --> 00:37:59,040
 Kemungkinan beberapajam.

495
00:37:59,543 --> 00:38:02,543
 Baik kamu menghidu garam.
 -Kamulah Doc, Doc.

496
00:38:02,580 --> 00:38:05,580
 Marilah. Mari pergi, Einie.

497
00:38:06,050 --> 00:38:09,050
 Jangan bimbang. Dia takkan apa-apa.

498
00:38:09,186 --> 00:38:12,186
 Saya tak ingat adanya tiang besi
 pada tingkap ini.

499
00:38:27,805 --> 00:38:30,805
 Jika kamu perlukan, saya akan berada
 di makmal saya menghapuskan benda ini.

500
00:38:30,841 --> 00:38:33,841
 Baik.

501
00:38:48,826 --> 00:38:51,826
 Apakah?

502
00:39:07,978 --> 00:39:10,880
 Tunggu sekeja.
 Apa yang kamu buat dalam bilik saya?

503
00:39:10,881 --> 00:39:13,583
 Rogol! Mak!
 -Ok. Ok.

504
00:39:13,584 --> 00:39:16,019
 Ayah, tolong!
 -Jangan bergerak, celaka!

505
00:39:16,020 --> 00:39:19,020
 Saya tak mahu apa-apa masalah.
 -Kamu ada masalah sekarang, sampah

506
00:39:20,725 --> 00:39:23,725
 Apa yang kamu buat disini?
 Saya dalam rumah yang salah.

507
00:39:23,861 --> 00:39:26,162
 Kamu dapat itu dengan betul,
 anak gampang kamu...

508
00:39:26,163 --> 00:39:29,163
 Lihat sini. Saya telah lakukan kesilapan.
 -Betul kamu telah lakukan kesilapan!

509
00:39:30,134 --> 00:39:33,036
 Saya akan kerjakan kamu ni!

510
00:39:33,037 --> 00:39:36,037
 Betul tu.Kamu terus lari, celaka!
 Beritahu syarikat hartanah...

511
00:39:38,109 --> 00:39:41,109
 Kita takkan dihapuskan!

512
00:40:20,818 --> 00:40:23,818
 Ini mesti tahun yang salah.

513
00:40:40,104 --> 00:40:43,104
 1985?

514
00:40:43,274 --> 00:40:46,274
 Tapi takkan.
 -Jatuhkannya.

515
00:40:48,779 --> 00:40:51,779
 Jadi kamu adalah anak gampang
 yang asyik mencuri suratkhabar saya.

516
00:40:51,782 --> 00:40:53,183
 Encik Strickland.

517
00:40:53,184 --> 00:40:56,184
 Encik Strickland, ianya saya, tuan
 -Siapa?

518
00:40:57,188 --> 00:40:59,489
 Martin McFly? Kamu tak kenal ke
 saya dari sekolah?

519
00:40:59,490 --> 00:41:02,490
 Saya tak pernahjumpa kamu.
 Kamu nampak seperti samseng.

520
00:41:02,760 --> 00:41:04,861
 Betul tu. Saya seorang samseng.

521
00:41:04,862 --> 00:41:07,862
 Kamu mendenda saya minggu lepas.
 -Sekolah telah dibakar enam tahun yang lalu.

522
00:41:09,667 --> 00:41:12,667
 Kamu ada tiga saat untuk keluar
 dari anjung rumah saya.

523
00:41:12,870 --> 00:41:15,870
 1
 -Saya hanya mahu tahu apa yang berlaku.

524
00:41:15,906 --> 00:41:16,940
 2...

525
00:41:18,209 --> 00:41:19,709
 Hei, Strickland!

526
00:41:45,169 --> 00:41:48,169
 Lihat mana kamu nak pergi.
 Perempatjalanan yang mabuk.

527
00:41:49,740 --> 00:41:52,740
 Red.

528
00:42:44,962 --> 00:42:47,962
 Tuan-tuan dan puan-puan sekalian,
 Selamat datang ke muzium Biff Tannen.

529
00:42:48,966 --> 00:42:51,534
 Disampaikan ke Hill Valley
 penghuni nombor satu

530
00:42:51,535 --> 00:42:53,937
 Danjuga pahlawan yang terhebat
 dalam lagenda Amerika.

531
00:42:53,938 --> 00:42:56,938
 Yang satu-satunya Biff Tannen.

532
00:42:56,974 --> 00:42:59,974
 Tentulah kita telah dengar semua
 lagenda itu. Tapi siapakah lelaki itu?

533
00:43:00,611 --> 00:43:03,611
 Didalam kamu akan belajar bagaimana Biff
 menjadi lelaki terakhir di Amerika.

534
00:43:05,683 --> 00:43:08,117
 Pelajarilah sejarah hebat kepada
 keluarga Tannen.

535
00:43:08,118 --> 00:43:11,118
 Bermula dengan datuknya
 Buford: Anjing Gila Tannen,

536
00:43:11,622 --> 00:43:13,089
 Penempak terpantas di barat.

537
00:43:13,090 --> 00:43:16,090
 Lihat kerendahan diri Biffdi permulaan
 dan bagaimana lawatan ke trak perlumbaan

538
00:43:16,794 --> 00:43:19,794
 Pada harijadinya yang ke-21.
 Telah membuatkannyajutawan dalam semalam.

539
00:43:23,667 --> 00:43:26,169
 Berkongsi dalam keceriaan
 mengenai kemenangan ini

540
00:43:26,170 --> 00:43:29,170
 Telah mendapatkannya nama gelaran
 Lelaki Paliang Bertuah di Dunia,

541
00:43:29,740 --> 00:43:32,241
 Pelajar bagaimana Biff
 menggunakan kemenangannya itu

542
00:43:32,242 --> 00:43:34,677
 Membina empayaryang luas
 yang dipanggil BiffCo.

543
00:43:34,678 --> 00:43:36,245
 Ditemui pada 1979...

544
00:43:36,246 --> 00:43:39,082
 Biffdengan berjayanya menjalankan
 penjudian yang sah

545
00:43:39,083 --> 00:43:41,851
 Dan tukarkan mahkamah usung
 Hill Valley

546
00:43:41,852 --> 00:43:43,953
 Ke hotel kasino yang cantik.

547
00:43:43,954 --> 00:43:46,954
 Saya hanya mahu kata satu
 perkara... Tuhan merahmati Amerika.

548
00:43:48,258 --> 00:43:50,827
 Temuilah wanita yang berkongsi hidupnya

549
00:43:50,828 --> 00:43:52,996
 Dimana dia mencari cinta sejati,

550
00:43:52,997 --> 00:43:55,031
 Dan menceriakan saat-saat gembira Biff.

551
00:43:55,032 --> 00:43:58,032
 Pada tahun 1973 dia telah mengabulkan
 mimpi romantiknya itu

552
00:43:58,168 --> 00:44:01,168
 Dengan mengahwini buah hati sekolah
 menengahnya Lorraines Baines McFly.

553
00:44:02,606 --> 00:44:05,606
 Kali ketiga memang baik.

554
00:44:06,410 --> 00:44:09,410
 Tak!

555
00:44:09,947 --> 00:44:12,148
 Tak!
 -Sila ikut kami ke atas.

556
00:44:12,149 --> 00:44:15,149
 Kita boleh buat ini
 samada dengan cara mudah atau keras.

557
00:44:16,120 --> 00:44:19,120
 Cara mudah.

558
00:44:27,965 --> 00:44:30,965
 Mak? Mak, kamukah?
 -Relaklah, Marty.

559
00:44:33,437 --> 00:44:36,437
 Kamu telah tidur untuk
 hampir duajam.

560
00:44:39,076 --> 00:44:42,076
 Saya telah mengalami mimpi buruk.
 Ia memang teruk.

561
00:44:42,513 --> 00:44:45,513
 Kamu dahpun selamat
 sekarang, balik pada tingkat ke-27.

562
00:44:47,918 --> 00:44:50,918
 Tingkat ke-27!

563
00:44:55,059 --> 00:44:58,059
 Mak...ini tak mungkin adalah kamu.

564
00:44:58,495 --> 00:45:01,495
 Ya, ianya saya, Marty.
 Kamu tak apa-apa?

565
00:45:01,699 --> 00:45:04,699
 Saya baik. Saya baik. Ia hanya
 kerana kamu begitu...kamu begitu...

566
00:45:06,170 --> 00:45:07,737
 Besar.

567
00:45:07,738 --> 00:45:10,173
 Semua takkan apa-apa, Marty.
 Kamu lapar tak?

568
00:45:10,174 --> 00:45:13,174
 Saya boleh panggil servis bilik.

569
00:45:13,844 --> 00:45:15,111
 Perkhidmatan penghantaran?

570
00:45:15,112 --> 00:45:18,112
 Lorraine!
 -Oh, habislah. lanya ayah kamu.

571
00:45:18,949 --> 00:45:21,718
 Ayah saya?

572
00:45:21,719 --> 00:45:24,454
 Kamu sepatutnya berada di Switzerland,
 anak gampang kamu ni!

573
00:45:24,455 --> 00:45:25,621
 Ayah saya!

574
00:45:25,622 --> 00:45:28,622
 Kamu telah dihalau keluar oleh
 satu lago sekolah berasrama?

575
00:45:28,759 --> 00:45:31,759
 Tahukah berapa banyak wang telah saya
 habiskan pada anak kamu yang tak guna?

576
00:45:32,896 --> 00:45:35,896
 Apa kamu peduli?
 Kita mampu.

577
00:45:35,999 --> 00:45:38,999
 Sekurangnya dengan wang itu, kita boleh
 menyediakan hidupan baik untuk anak.

578
00:45:40,437 --> 00:45:42,505
 Mari berterus-terang!

579
00:45:42,506 --> 00:45:44,474
 Marty anak kamu, bukan saya!

580
00:45:44,475 --> 00:45:47,475
 Semua wang dunia
 takkan menolong si malas itu.

581
00:45:47,511 --> 00:45:49,712
 Hentikannya, Biff.
 Hentikannya.

582
00:45:49,713 --> 00:45:50,947
 Lihat padanya.

583
00:45:50,948 --> 00:45:53,948
 Dia tu si bodoh, seperti
 orang tuanya.

584
00:45:55,686 --> 00:45:58,686
 Jangan kamu berani katakan begitu
 mengenai George.

585
00:46:00,691 --> 00:46:03,691
 Kamu bukan separuh lelaki seperti dia.

586
00:46:04,795 --> 00:46:07,795
 Anak gampang kamu ni!

587
00:46:10,968 --> 00:46:13,968
 Selalu sebegitu panas baran, huh?

588
00:46:19,109 --> 00:46:22,109
 Kamu mahu pukul saya?

589
00:46:24,214 --> 00:46:27,214
 Oh! Celaka, Biff.
 Itu saja. Saya nak pergi.

590
00:46:28,118 --> 00:46:30,920
 Oh, jadi pergilah.
 Fikir mengenai ini, Lorraine!

591
00:46:30,921 --> 00:46:33,921
 Siapa akan bayar untuk pakaian kamu?
 Danjuga barang kemas dan minuman?

592
00:46:34,758 --> 00:46:37,758
 Siapa akan bayar untuk
 surgeri kosmetik kamu?

593
00:46:37,761 --> 00:46:40,761
 Kamulah satu-satunya yang mahukan saya
 untuk dapatkan benda ini.

594
00:46:41,632 --> 00:46:44,167
 Jika kamu mahu mereka balik,
 kamu boleh dapatkan mereka.

595
00:46:45,502 --> 00:46:48,502
 Saya takkan hanya potong kamu,
 Saya akan potong anak kamu.

596
00:46:50,207 --> 00:46:52,475
 Kamu takkan.

597
00:46:52,476 --> 00:46:55,476
 Pertama anak perempuan kamu, Linda
 Saya akan batalkan kesemua kad kreditnya.

598
00:46:55,813 --> 00:46:58,080
 Dia akan menyelesaikan hutangnya
 diri sendiri dengan bank.

599
00:46:58,081 --> 00:47:00,883
 Saya akan menarik balik tempoh
 pemerhatian anak kamu,

600
00:47:00,884 --> 00:47:02,952
 Dan untuk Marty pula,

601
00:47:02,953 --> 00:47:05,922
 Mungkin kamu suka untuk
 ketiga-tiga anak kamu dibelakang penjara,

602
00:47:05,923 --> 00:47:07,990
 Seperti adik kamu Joey.

603
00:47:07,991 --> 00:47:10,991
 Satu keluaraga penjara yang bahagia.

604
00:47:13,030 --> 00:47:16,030
 Baiklah, Biff.
 Kamu menang. Saya akan tinggal.

605
00:47:20,003 --> 00:47:23,003
 Dan untuk kamu,
 Saya akan balik dalam sejam,

606
00:47:34,818 --> 00:47:37,818
 Dia adalah betul,
 dan saya adalah salah.

607
00:47:39,690 --> 00:47:41,190
 Mak!

608
00:47:41,191 --> 00:47:44,093
 Mak, apa yang kamu katakan ini?
 Kamu sememangnya mempertahankannya.

609
00:47:44,094 --> 00:47:45,862
 Saya tahu mengenainya.

610
00:47:45,863 --> 00:47:48,863
 Dia adalah suami saya, dan dia
 akan menjaga kita semua.

611
00:47:48,932 --> 00:47:51,932
 Dan dia berhak kita menghormatinya.
 -Hormat?

612
00:47:52,769 --> 00:47:55,769
 Suami kamu!
 Bagaimana dia boleh menjadi suami kamu?

613
00:47:56,874 --> 00:47:59,874
 Bagaimana kamu boleh meninggalkan ayah?
 -Tinggalkan ayah?

614
00:47:59,943 --> 00:48:02,943
 Marty, kamu tak apa-apa ke?
 -Tak, saya tak rasa baik!

615
00:48:04,548 --> 00:48:07,016
 Saya tak faham apa yang berlaku di sini

616
00:48:07,017 --> 00:48:09,752
 Dan kenapa tak ada siapa boleh berikan
 sayajawapan yang mudah dan tepat.

617
00:48:09,753 --> 00:48:12,753
 Mereka mesti telah memukul
 kepala kamu keras kali ini.

618
00:48:12,923 --> 00:48:15,791
 Saya hanya mahu tahu satu perkara.

619
00:48:15,792 --> 00:48:18,792
 Dimanakah ayah saya?
 Dimanakah George McFly?

620
00:48:19,997 --> 00:48:21,797
 Marty.

621
00:48:21,798 --> 00:48:24,798
 George, ayah kamu. Berada di tempat yang
 sama selama 12 tahun yang lepas

622
00:48:28,839 --> 00:48:30,840
 Tempat pengkebumian Oak Park.

623
00:48:55,766 --> 00:48:58,766
 Tak.

624
00:48:59,169 --> 00:49:02,169
 Tak! Ini tak mungkin akan berlaku!

625
00:49:02,806 --> 00:49:05,374
 Mac 15, 1973.

626
00:49:05,375 --> 00:49:08,375
 Tak!
 Oh, tolonglah, tuhanku, jangan!

627
00:49:09,613 --> 00:49:12,114
 Tak, tolong.
 Tolonglah, jangan.

628
00:49:12,115 --> 00:49:14,016
 Ini tak mungkin akan berlaku.

629
00:49:14,017 --> 00:49:16,953
 Ini tak mungkin akan berlaku.

630
00:49:16,954 --> 00:49:18,721
 Ini tak mungkin...

631
00:49:18,722 --> 00:49:21,590
 Rasanya ia berlaku semuanya.

632
00:49:21,591 --> 00:49:22,758
 Dok!

633
00:49:22,759 --> 00:49:25,759
 Apabila saya tahu mengenai ayah kamu,
 Saya rasa pasti kamu akan datang ke sini.

634
00:49:27,931 --> 00:49:30,931
 Jadi kamu tahu apa yang
 berlaku padanya?

635
00:49:31,969 --> 00:49:34,603
 Kamu tahu apa yang berlaku...

636
00:49:34,604 --> 00:49:37,604
 ...pada Mac 15, 1973?

637
00:49:41,745 --> 00:49:44,745
 Saya pergi ke perpustakaan awam
 untuk memastikan kegilaan ini.

638
00:49:44,881 --> 00:49:47,881
 Tempat ini telah ditutup. Saya pecah
 masuk dan pinjamkan suratkhabar.

639
00:49:48,652 --> 00:49:49,852
 Bagaimana ini boleh berlaku?

640
00:49:49,853 --> 00:49:52,853
 Seperti kita berada di dalam
 neraka atau sesuatu.

641
00:49:53,190 --> 00:49:56,190
 Tak, ianya Hill Valley. Sungguhpun saya
 tak dapat bayangkan neraka lebih buruk.

642
00:49:58,095 --> 00:50:01,095
 Einie. Maafkan saya, budak.

643
00:50:01,665 --> 00:50:04,665
 Makmal berada dalam keadaan yang
 amat kotor sekali.

644
00:50:05,936 --> 00:50:07,970
 Ayuh.

645
00:50:07,971 --> 00:50:10,971
 Jelas sekali, masa berterusan
 telah diganggu,

646
00:50:11,108 --> 00:50:13,809
 Mewujudkan kejadian ini yang baru
 dan sementara

647
00:50:13,810 --> 00:50:16,679
 Menyebabkan realiti yang gilir ini.
 -lnggeris, Doc.

648
00:50:16,680 --> 00:50:19,680
 Nah, nah, nah.
 Biar saya terangkan.

649
00:50:23,120 --> 00:50:26,120
 Bayangkan yang garis ini
 menampilkan masa.

650
00:50:27,791 --> 00:50:30,791
 Disini adalah kini, 1985,
 masa depan, danjuga masa lampau.

651
00:50:33,530 --> 00:50:36,530
 Sesuatu tempat di masa lampau...

652
00:50:36,767 --> 00:50:39,001
 ...garisan masa melengkung
 dalam tangen ini,

653
00:50:39,002 --> 00:50:41,971
 ...mewujudkan 1985 yang sih ganti.

654
00:50:41,972 --> 00:50:44,972
 Gantian untuk kamu, saya dan Einstein,

655
00:50:46,076 --> 00:50:49,076
 Tapi realiti untuk semua orang.

656
00:50:53,116 --> 00:50:55,084
 Kenal ini tak?

657
00:50:55,085 --> 00:50:57,153
 Ianya beg dimana beg sukan
 itu datang bersama.

658
00:50:57,154 --> 00:50:59,855
 Saya tahu, kerana resit
 masih ada di dalam.

659
00:50:59,856 --> 00:51:02,856
 Sayajumpa mereka di dalam
 mesin masa, bersama ini.

660
00:51:09,066 --> 00:51:12,066
 Ianya bahagian pada tongkat Biff.
 Maksud saya Biff tua, dari masa depan.

661
00:51:12,702 --> 00:51:15,702
 Ia berada dalam mesin masa
 kerana Biffberada di dalam mesin masa

662
00:51:16,873 --> 00:51:19,508
 ...bersama dengan Almanac sukan.

663
00:51:19,509 --> 00:51:20,476
 Habislah.

664
00:51:20,477 --> 00:51:23,245
 Ertinya, semasa kita berada
 di masa depan,

665
00:51:23,246 --> 00:51:26,246
 Biffdapat buku sukan itu,
 curi mesin masa,

666
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
 Dan berikan buku itu padanya
 di sesuatu titik di masa lampau.

667
00:51:30,821 --> 00:51:33,821
 Lihat. la berkata di sini yang

668
00:51:34,791 --> 00:51:37,791
 Biffhasilkan sejuta dia yang pertama
 bertaruh pada perlumbaan kuda di 1985.

669
00:51:40,530 --> 00:51:41,931
 Dia bukannya bernasib baik.

670
00:51:41,932 --> 00:51:44,932
 Dia ada keputusan perlumbaan
 di Almanac sukan.

671
00:51:45,235 --> 00:51:48,235
 Itulah bagaimana dia membuat
 kekayaan ini.

672
00:51:48,805 --> 00:51:51,805
 Lihat pada poketnya dengan
 kanta pembesar.

673
00:51:53,210 --> 00:51:55,578
 Almanac itu.

674
00:51:55,579 --> 00:51:58,514
 Si celaka itu curi idea saya.

675
00:51:58,515 --> 00:52:01,515
 Dia mesti telah mendengar
 semasa saya...

676
00:52:02,719 --> 00:52:04,453
 Ianya salah saya.

677
00:52:04,454 --> 00:52:07,454
 Seluruh perkara ini salah saya.
 Jika saya tak beli buku itu.

678
00:52:07,858 --> 00:52:09,758
 Pasti semua ini takkan berlaku.

679
00:52:09,759 --> 00:52:11,694
 Ia ada di masa lampau.
 -Masa depan.

680
00:52:11,695 --> 00:52:14,695
 La menunjukkan dengan tepat sekali.
 Bagaimana mesin masa boleh di salah guna

681
00:52:16,032 --> 00:52:19,032
 Dan kenapa mesin masa mesti
 dimusnahkan

682
00:52:19,202 --> 00:52:21,670
 Selepas kit selesaikan
 semua ini.

683
00:52:21,671 --> 00:52:23,739
 Betul. Jadi kita balik ke
 masa depan,

684
00:52:23,740 --> 00:52:26,175
 Dan kita halang Biffdari mencuri
 mesin masa.

685
00:52:26,176 --> 00:52:29,176
 Kita tak boleh, keranajika kita
 mengembara ke masa depan

686
00:52:30,947 --> 00:52:33,947
 La akan menjadi masa depan
 untuk realiti ini

687
00:52:34,918 --> 00:52:37,918
 Dimana Biffadalah kaya
 dan berkuasa

688
00:52:38,121 --> 00:52:41,121
 Dan mengahwini mak kamu

689
00:52:42,826 --> 00:52:45,826
 Dan dimana ini akan berlaku
 pada saya.

690
00:52:50,167 --> 00:52:53,167
 Tak. Satu-satunya peluang kita
 membaiki masa kini

691
00:52:54,905 --> 00:52:57,905
 Di titik utama dimana garisan masa
 melengkung pada tangen ini.

692
00:52:58,909 --> 00:53:01,909
 Untuk meletak balik dunia ini
 seperti sedia kala

693
00:53:02,712 --> 00:53:05,712
 Dan balik ke realiti kita,
 kita perlu tahu tarikh yang tepat

694
00:53:07,117 --> 00:53:10,117
 Danjuga faktor-faktoryang spesifik
 mengenai bagaimana, di mana, dan bila

695
00:53:10,854 --> 00:53:13,854
 Biffmuda telah dapat
 Almanac sukan itu.

696
00:53:16,426 --> 00:53:19,426
 Saya akan tanyanya.

697
00:53:40,717 --> 00:53:43,717
 Baju kalis peluru!
 Hebat!Hebatjuga!

698
00:53:44,854 --> 00:53:47,022
 Lelaki ini hebat sekali.

699
00:53:47,023 --> 00:53:48,791
 Hei, apa yang berlaku...

700
00:53:48,792 --> 00:53:51,792
 Hei! Apa yang kamu buat di sini?
 -Parti dah berakhir, Biff.

701
00:53:54,097 --> 00:53:55,497
 Maaf, cik adik.

702
00:53:55,498 --> 00:53:58,498
 Bagaimana kamu dapat melepaskan
 keselamatan saya di bawah?

703
00:53:58,835 --> 00:54:00,703
 Adanya perkara perlu kita bincangkan.

704
00:54:00,704 --> 00:54:03,704
 Ya, wang, betul tak? Lupakannya saja.
 -Tak. Bukan wang.

705
00:54:06,176 --> 00:54:09,176
 Almanac Sukan Gray.

706
00:54:13,116 --> 00:54:15,451
 Kamu dengarnya, sayang.

707
00:54:15,452 --> 00:54:17,886
 Parti dah berakhir.

708
00:54:17,887 --> 00:54:20,887
 Mula bercakap, budak. Apa
 yang kamu tahu lagi mengenai buku itu?

709
00:54:22,892 --> 00:54:25,892
 Pertama kamu beritahu saya
 bagaimana kamu dapatkannya?

710
00:54:25,996 --> 00:54:28,996
 Bagaimana, di mana dan bila.

711
00:54:31,501 --> 00:54:34,501
 Baiklah. Silakan duduk.

712
00:54:37,674 --> 00:54:40,674
 Duduk!

713
00:54:42,912 --> 00:54:45,748
 November 12, 1955.
 Itu adalah bila.

714
00:54:45,749 --> 00:54:48,749
 November 12, 1955. ltu adalah
 tarikh saya balik...

715
00:54:49,953 --> 00:54:52,953
 Itu adalah tarikh pada ribut kilat
 yang terkenal di Hill Valley.

716
00:54:54,958 --> 00:54:57,958
 Kamu amat kenali sejarah kamu.
 Sangat bagus.

717
00:54:58,261 --> 00:55:00,129
 Saya takkan lupa itu adalah hari sabtu.

718
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
 Saya ambil kereta saya dari kedai.
 Saya terlanggar dalam perlumbaan.

719
00:55:04,901 --> 00:55:07,901
 Ingatkan kamu terlanggar ke
 dalam trak tahi kuda.

720
00:55:08,805 --> 00:55:11,173
 Bagaimana kamu tahu mengenainya?

721
00:55:11,174 --> 00:55:13,442
 Ayah saya pernah beritahu
 saya mengenainya.

722
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
 Ayah kamu?

723
00:55:15,645 --> 00:55:18,213
 Sebelum dia mati.

724
00:55:18,214 --> 00:55:21,083
 Oh, ya. Betul.

725
00:55:21,084 --> 00:55:23,852
 Jadi di situlah saya, hanya ambil
 kira pasal saya.

726
00:55:23,853 --> 00:55:26,853
 Si lelaki tua dengan tongkat muncul.

727
00:55:27,090 --> 00:55:30,090
 Dia kata dia saudarajauh saya.
 Saya tak nampak apa-apa persamaan pun.

728
00:55:32,696 --> 00:55:35,696
 Jadi dia kata, Kamu nakjadi kaya tak?

729
00:55:36,032 --> 00:55:39,032
 Jadi saya kata, tentulah.

730
00:55:42,172 --> 00:55:44,206
 Jadi dia pun berikan buku ini pada saya.

731
00:55:44,207 --> 00:55:47,207
 Dia kata buku ini akan beritahu saya
 keputusan mengenai kejadian sukan abad..

732
00:55:49,045 --> 00:55:52,045
 Apa yang perlu saya buat adalah
 bertaruh pada pemenangnya.

733
00:55:55,251 --> 00:55:58,251
 Jadi saya kata, Apakah habuanya?
 Dia kata, ''Tak ada habuan, hanya perlu simpankan''

734
00:56:03,593 --> 00:56:05,894
 Selepas itu, dia pun hilang.

735
00:56:05,895 --> 00:56:08,895
 Saya tak pernah nampaknya lagi.

736
00:56:19,609 --> 00:56:21,910
 Oh, dan dia beritahu saya
 satu perkara lagi.

737
00:56:21,911 --> 00:56:24,213
 Dia kata,Suatu hari nanti, seorang
 scientis gila dan cemburu

738
00:56:24,214 --> 00:56:27,214
 Atau seseorang budak akan muncul
 menanyakan mengenai buku itu,

739
00:56:27,851 --> 00:56:30,851
 Danjika itu berlaku...

740
00:56:34,991 --> 00:56:37,991
 Saya tak pernah sangka itu adalah kamu.

741
00:56:38,928 --> 00:56:41,928
 Biff, kamu lupa akan sesuatu perkara.
 Apakah semua ini?

742
00:56:47,937 --> 00:56:50,937
 Kamu mati, si celaka kamu ni.

743
00:57:02,619 --> 00:57:05,619
 Hei, itupun dia!
 -Tunggu, budak!

744
00:57:15,165 --> 00:57:18,165
 Cepat!
 ltupun dia!

745
00:57:45,161 --> 00:57:48,161
 Pergilah, budak.
 Lompat.

746
00:57:48,731 --> 00:57:51,166
 Bunuh diri akan nampak baik dan bagus.

747
00:57:51,167 --> 00:57:53,936
 Bagaimanajika saya tidak?

748
00:57:53,937 --> 00:57:55,671
 Diracunkan.

749
00:57:55,672 --> 00:57:57,473
 Bagaimana denagn polis, Biff?

750
00:57:57,474 --> 00:57:59,808
 Mereka akan cuba secocoknya
 peluru dengan senapang itu.

751
00:57:59,809 --> 00:58:02,809
 Saya memiliki polis.

752
00:58:03,713 --> 00:58:06,713
 Selain itu, mereka tak dapat secocokkan
 peluru yang membunuh orang tua kamu.

753
00:58:08,017 --> 00:58:11,017
 Si celaka ka...

754
00:58:12,121 --> 00:58:15,121
 Saya rasa ia adalah keadilan puitis.

755
00:58:15,124 --> 00:58:18,124
 Dua McFlys dengan pistol yang sama.

756
00:58:30,006 --> 00:58:33,006
 Si bodoh.

757
00:58:41,784 --> 00:58:44,753
 Kerja yang baik, Doc.

758
00:58:44,754 --> 00:58:47,754
 Kamu takkan percayakan ini.
 Kita perlu balik ke 1955.

759
00:58:48,124 --> 00:58:49,791
 Saya tak percayakannya.

760
00:59:00,770 --> 00:59:03,605
 Betul tu, Doc.
 November 12, 1955.

761
00:59:03,606 --> 00:59:06,606
 Sukar dipercayai adalah Biff tua
 memilih tarikh itu.

762
00:59:06,643 --> 00:59:09,643
 La boleh bermakna yang masa
 itu mengandungi Sedikit kesan kosmik,

763
00:59:10,146 --> 00:59:13,146
 Seakan ia merupakan titik selekoh yang
 sementara pada keseluruh masa yang...

764
00:59:14,183 --> 00:59:17,183
 Atau ia mungkin merupakan
 kebetulan yang menakjubkan.

765
00:59:19,822 --> 00:59:22,822
 Celaka! Perlu baiki benda itu.
 Baiklah, masa dah tetap.

766
00:59:24,794 --> 00:59:27,794
 Apa maksud kamu masa di tetepkan?
 Doc, kita bukan nak balik sekarang.

767
00:59:29,699 --> 00:59:32,699
 Bagaiman dengan Jennifer? Bagaiman dengan
 Eistein? Kita tak boleh tinggalkan mereka.

768
00:59:32,802 --> 00:59:35,137
 Jangan bimbang. Bayangkan yang
 kita berjaya dalam misi kita,

769
00:59:35,138 --> 00:59:38,138
 Gantian 1985 ini akan bertukar balik
 ke 1985 yang sebenar,

770
00:59:38,174 --> 00:59:41,174
 Secara tak langsung berubah
 disekeliling Jennifer dan Einie.

771
00:59:41,210 --> 00:59:43,111
 Jennifer dan Einie takkan apa-apa.

772
00:59:43,112 --> 00:59:45,914
 Mereka takkan ada apa-apa memori
 mengenai tempat buruk ini.

773
00:59:45,915 --> 00:59:47,816
 Dok

774
00:59:47,817 --> 00:59:50,817
 Bagaimanajika kita tak berjaya?
 Kita mesti berjaya.

775
01:00:05,868 --> 01:00:07,169
 Oh, ini membebankan, Dok

776
01:00:07,170 --> 01:00:08,937
 Ia seakan saya baru
 saja datang semalam.

777
01:00:08,938 --> 01:00:11,938
 Kamu memang berada disini
 semalam, Marty. Hebatkan?

778
01:00:11,975 --> 01:00:14,975
 Matahari akan menerbit dalam
 masa 22 minit.

779
01:00:15,044 --> 01:00:18,044
 Kamu pergi ke bandar.
 Kamu kesan Biffmuda dan ekorinya.

780
01:00:18,514 --> 01:00:21,514
 Sesuatu hari ini, Biff tua akan muncul.
 Dan berikan Biffmuda almanac itu.

781
01:00:22,251 --> 01:00:24,486
 Jangan menganggu.

782
01:00:24,487 --> 01:00:27,456
 Biar Biff tua ingat yang dia telah berjaya
 jadi dia akan tinggalkan 1955

783
01:00:27,457 --> 01:00:29,825
 Dan bawa DeLorean balik ke masa depan.
 -Betul tu.

784
01:00:29,826 --> 01:00:32,826
 Sejurus Biff tua dah pergi,
 rampas almanac itu.

785
01:00:32,895 --> 01:00:35,895
 Lngat, masa depan kita bergantung pada.
 Kamu tak perlu ingat saya mengenai itu.

786
01:00:36,966 --> 01:00:39,966
 Di sini adalah teropongjauh dan
 walkie-talkie untuk berhubung.

787
01:00:41,504 --> 01:00:44,206
 Saya akan tinggal dan membaiki kerosakan.

788
01:00:44,207 --> 01:00:47,207
 Dengan itu, kita tak perlu risau adanya
 orang Mencuri mesin, dan saya pula takkan

789
01:00:47,276 --> 01:00:50,276
 Terserempak dengan saya
 yang satu lagi.

790
01:00:51,481 --> 01:00:54,481
 Yang satu lagi?
 Ya. Sekarang adanya dua saya disini,

791
01:00:54,784 --> 01:00:56,551
 Dan adanya dua kamu di sini.

792
01:00:56,552 --> 01:00:59,552
 Yang seorang lagi adalah
 Dr. Emmett Brown dari 1955...

793
01:01:00,423 --> 01:01:03,423
 Saya yang muda yang membantu
 kamu yang stu lagi Balik ke 1985.

794
01:01:05,828 --> 01:01:08,828
 Lngat percikan kilat pada menarajam?
 Peristiwa itu berlaku sehingga malam?

795
01:01:09,899 --> 01:01:12,899
 Berhati-hati agarjangan terserempak
 dengan kamu yang satu lagi.

796
01:01:16,906 --> 01:01:19,906
 Perlu berhati-hati untuk
 semua kemungkinan monetari.

797
01:01:20,043 --> 01:01:23,043
 Dapatkan pakaian lima puluhan bagi kamu.
 -Baik, Doc.

798
01:01:24,080 --> 01:01:27,080
 Sesuatu yang tak kelihatan syaki.

799
01:01:27,083 --> 01:01:29,951
 Doc. Marilah, Doc.
 Lni adalah Marty. Over.

800
01:01:29,952 --> 01:01:32,952
 Roger, ini adalah Doc. Kamu dengar tak?
 -Ya, Doc. Saya ada di alamat itu.

801
01:01:35,091 --> 01:01:38,091
 Ianya satu-satunya Tannen di dalam buku,
 tapi saya tak rasa ini adalah rumah Biff.

802
01:01:38,828 --> 01:01:40,529
 Ia kelihatan seperti perempuan
 tua yang tinggal disini.

803
01:01:40,530 --> 01:01:42,731
 Biff!

804
01:01:42,732 --> 01:01:45,732
 Mana kamu nak pergi, Biff?
 -Saya pergi dapatkan kereta saya, nenek.

805
01:01:50,206 --> 01:01:52,207
 Diamlah, perempuan tua.

806
01:01:52,208 --> 01:01:54,576
 Berikan balik bola kami.

807
01:01:54,577 --> 01:01:56,278
 Bola apa?
 -Bola itu!

808
01:01:56,279 --> 01:01:58,280
 Apa yang kamu katakan?

809
01:01:58,281 --> 01:02:00,082
 Berikan bola kami!

810
01:02:00,083 --> 01:02:01,883
 Bola?

811
01:02:01,884 --> 01:02:03,919
 Adakah ini bola kamu?
 -Ya!

812
01:02:03,920 --> 01:02:06,920
 Kamu mahukannya balik?
 -Ya

813
01:02:08,024 --> 01:02:11,024
 Pergi dapatkannya.

814
01:02:13,062 --> 01:02:16,062
 Dok, ianya rumah Biff.
 Saya sedang mengekorinya.

815
01:02:29,912 --> 01:02:32,912
 Dia dah bersedia,
 tapi saya tak dapat menghidupkannya.

816
01:02:33,049 --> 01:02:36,049
 Ada butang yang mati?
 -Kamu hanya perlu miliki sentuhan yang betul.

817
01:02:36,719 --> 01:02:39,054
 Tak ada siapa boleh hidupkan
 kereta ini tapi saya.

818
01:02:39,055 --> 01:02:41,857
 Bil ini berjumlah $302.57.
 -300 dolar?

819
01:02:41,858 --> 01:02:44,459
 300 dolar untuk beberapa kemikan?
 lni memang karut.

820
01:02:44,460 --> 01:02:46,862
 Tak, itu adalah tahi kuda.

821
01:02:46,863 --> 01:02:49,863
 Jones mahukannya $80 untuk punggahnya.
 -Jones mungkinjualkannya.

822
01:02:49,966 --> 01:02:52,934
 Saya patut dapatkan sesuatu untuk itu.
 -Kamu mahu sesuatu untuknya?

823
01:02:52,935 --> 01:02:55,871
 Jika Jones mahukan berikan kamu...

824
01:02:55,872 --> 01:02:58,872
 300 dolar! Jika saya tangkap lelaki
 yang menyebabkan semua ini,

825
01:03:00,877 --> 01:03:03,877
 Tahi itu. Saya ingat.

826
01:03:09,819 --> 01:03:11,820
 Empat tin valvoline.

827
01:03:11,821 --> 01:03:14,821
 Empat tin untuk kerja $300?
 -Saya tak dapat makan di dalam kedai pun.

828
01:03:14,957 --> 01:03:17,957
 Buatkan saya rasa muak.

829
01:03:17,960 --> 01:03:20,462
 Ia berbau lebih teruk daripada tandas.

830
01:03:20,463 --> 01:03:23,463
 Bau busuk itu takkan hilang, Biff.

831
01:03:23,800 --> 01:03:26,067
 Kali terakhir saya menolong kamu.

832
01:03:32,441 --> 01:03:35,441
 Ianya sesuai sekali, Lorraine.
 Kamu akan nampak bagus sekali!

833
01:03:41,851 --> 01:03:43,084
 Oh, kamu akan kelihatan...

834
01:03:43,085 --> 01:03:45,921
 Lihat apa yang kita ada disini.
 Pakaian yang cantik, Lorraine.

835
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
 Sungguhpun saya rasa kamu kelihatan
 lebih cantik tak memakai apa-apa.

836
01:03:48,825 --> 01:03:51,825
 Lorraine, adanya majlis tarian
 di sekolah malam ini.

837
01:03:54,831 --> 01:03:57,831
 Saya berikan kamu penghormatan
 bersama dengan lelaki terkacak di sekolah.

838
01:03:58,501 --> 01:03:59,467
 Saya sangat sibuk

839
01:03:59,468 --> 01:04:00,969
 Buat apa?
 -Saya sibuk mencuci rambut saya.

840
01:04:00,970 --> 01:04:03,738
 Itu lebih lucu dalam skrin
 pintu kapal perang.

841
01:04:03,739 --> 01:04:05,974
 Pintu skrin pada kapal selam,
 si bodoh.

842
01:04:05,975 --> 01:04:08,844
 Biff, seseorang telahpun mengajak
 saya pergi ke tarian itu.

843
01:04:08,845 --> 01:04:11,680
 Siapa? Si George McFly itu?

844
01:04:11,681 --> 01:04:14,681
 Saya akan pergi bersama, boleh tak?
 -Calvin Klein? Tak, itu tak boleh.

845
01:04:16,619 --> 01:04:19,619
 Kamu akan pergi bersama saya, faham tak?
 -Lepaskan saya!

846
01:04:19,755 --> 01:04:22,755
 Bila baru kamu akan faham?
 Kamulah gadis saya.

847
01:04:23,926 --> 01:04:26,926
 Saya takkan menjadi milik kamu
 walaupun kamu ada sejuta dolar!

848
01:04:30,900 --> 01:04:33,900
 Kamu pasti akan.
 Ianya kamu dan saya, Lorraine.

849
01:04:34,070 --> 01:04:35,470
 Lihat saja.

850
01:04:35,471 --> 01:04:37,138
 Ia ditakdirkan.

851
01:04:37,139 --> 01:04:40,139
 Saya akan mengahwini kamu suatu hari,
 Lorraine. Kamu akan menjadi isteri saya!

852
01:04:44,213 --> 01:04:46,915
 Kamu memang ada cara
 terhadap wanita.

853
01:04:46,916 --> 01:04:48,817
 Keluar dari kereta saya, orang tua.

854
01:04:48,818 --> 01:04:51,818
 Kamu mahu mengahwini gadis itu?
 Saya boleh tolong kamu.

855
01:04:51,854 --> 01:04:54,854
 Siapakah kamu, Cik Lonelyheart?
 Masuk saja ke dalam kereta, bodoh.

856
01:04:56,759 --> 01:04:59,427
 Siapa yang kamu panggil
 si bodoh, bodoh?

857
01:04:59,428 --> 01:05:02,428
 Bagaimana kamu lakukannya?
 Taada siapa boleh hidupkan ini kecuali saya.

858
01:05:02,965 --> 01:05:05,965
 Masuk ke dalam kereta, Tannen.
 Hari ini hari bertuah kamu.

859
01:05:10,740 --> 01:05:12,908
 Lihat mana kamu pandu, lelaki tua.

860
01:05:12,909 --> 01:05:15,909
 Jika kamu tercalar kereta ini, saya
 akan bunuh kamu.

861
01:05:20,883 --> 01:05:23,883
 Menyebabkan saya kehilangan 300 dolar!
 -Boleh kamu diam mengenai kereta ini?

862
01:05:25,154 --> 01:05:28,154
 Bagaimana kamu tahu mana saya tinggal?
 -Anggaplah kita ini bersaudara.

863
01:05:29,091 --> 01:05:31,626
 Itulah kesnya,
 Saya ada sesuatu untuk kamu.

864
01:05:31,627 --> 01:05:33,895
 Sesuatu yang boleh
 menyebabkan kamu kaya.

865
01:05:33,896 --> 01:05:36,896
 Kamu mahu menjadi kaya, betul tak?
 -Ya. Tentu. Betul. ltulah kaya.

866
01:05:37,934 --> 01:05:40,101
 Kamu akan menjadikan saya kaya?

867
01:05:40,102 --> 01:05:43,102
 Kamu nampak buku ini?
 Buku ini memberitahu masa depan

868
01:05:46,943 --> 01:05:49,943
 Bola sepak, besbol.
 Perlumbaan kuda, tinju.

869
01:05:51,747 --> 01:05:54,747
 Informasi di sini bernilai berjuta dolar,
 dan saya akan berikannya kamu.

870
01:05:55,251 --> 01:05:57,852
 Itu amat baik sekali. Terima kasih.

871
01:05:57,853 --> 01:06:00,853
 Sekarang, apakata kalau kamu
 sekarang buat seperti pokok

872
01:06:02,391 --> 01:06:05,391
 Lanya pergi, bodoh.
 Buat seperti pokok dan pergi.

873
01:06:05,928 --> 01:06:08,196
 Kamu nampak seperti si tolol
 apabila kamu katakannya salah.

874
01:06:08,197 --> 01:06:11,197
 Baiklah, pergi. Ambil buku kamu
 bersama kamu.

875
01:06:11,968 --> 01:06:14,968
 Kamu tak faham ke? Kamu boleh hasilkan
 kekayaan dengan buku ini.

876
01:06:15,738 --> 01:06:18,673
 Biar aku tunjuk pada kamu.

877
01:06:21,043 --> 01:06:23,845
 UCLA ketinggalan 17-16,

878
01:06:23,846 --> 01:06:26,846
 Dengan hanya tinggal 18 saat
 dalam permainan ini.

879
01:06:27,116 --> 01:06:30,085
 Saya kata ia adalah berakhir untuk UCLA,

880
01:06:30,086 --> 01:06:33,086
 Pertaruhkan sejuta dengan kamu
 UCLA menang 19-1 7.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,990
 Kamu pekak? la dah berakhir. Kamu kalah.
 -Oh, ya ke?

882
01:06:39,128 --> 01:06:42,063
 Datanglah Decker dengan tendangan itu.
 lanya naik. la nampak baik.

883
01:06:42,064 --> 01:06:45,064
 La nampak baik.Gol!
 UCLA menang 19-1 7.

884
01:06:46,736 --> 01:06:49,736
 Dengarlah teriakan penonton.
 Jim Decker...

885
01:06:50,239 --> 01:06:53,239
 Baiklah. Apakah semua ini?
 Bagaimana kamu tahu keputusanjaringannya?

886
01:06:53,843 --> 01:06:55,910
 Ia ada dalam buku.

887
01:06:55,911 --> 01:06:58,911
 Bertaruh pada pemenang
 dan kamu takkan kalah.

888
01:07:04,553 --> 01:07:07,553
 Baiklah.
 Saya akan membacanya.

889
01:07:09,125 --> 01:07:11,192
 Bodoh betul kamu ini!

890
01:07:11,193 --> 01:07:14,095
 Jangan sekali-kali tinggalkan buku
 ini terbaring di sekeliling.

891
01:07:14,096 --> 01:07:17,096
 Kamu tak ada peti keselamatan ke?

892
01:07:22,705 --> 01:07:25,705
 Apa yang kamu sedang buat?
 -Jangan beritahu sesiapa, juga.

893
01:07:30,946 --> 01:07:33,946
 Akan datang menanya pasal ini...

894
01:07:58,240 --> 01:08:00,675
 Saya terperangkap.

895
01:08:00,676 --> 01:08:01,843
 Dok, dengar tak.

896
01:08:01,844 --> 01:08:04,746
 Marty, apa hal?
 -Biffdah pergi.

897
01:08:04,747 --> 01:08:07,747
 Dia ada buku itu.
 Saya terkunci di dalam garaj Biff.

898
01:08:07,817 --> 01:08:10,051
 Keluarkan saya dari sini.

899
01:08:10,052 --> 01:08:11,953
 Saya berada di Jalan Mason 1809.

900
01:08:11,954 --> 01:08:14,954
 Saya tak boleh ambil DeLorean.
 Saya akan pergi ke sana walau apajua.

901
01:08:15,624 --> 01:08:18,624
 Dok, tunggu sekejap.

902
01:08:20,596 --> 01:08:23,596
 Bagus sekali.

903
01:08:24,834 --> 01:08:27,834
 Biff! Mana kamu nak pergi sekarang?

904
01:08:28,204 --> 01:08:30,772
 Kan saya dah beritahu kamu, nenek,
 Saya nak pergi menari!

905
01:08:30,773 --> 01:08:33,007
 Bila kamu datang sini?
 -Tarian tu.

906
01:08:33,008 --> 01:08:36,008
 Saya akan balik apabila saya balik!

907
01:08:36,946 --> 01:08:39,946
 Jangan lupa tutupkan lampu garaj!

908
01:09:10,179 --> 01:09:12,614
 Marty. Marty!

909
01:09:15,684 --> 01:09:18,684
 Celaka.

910
01:09:18,787 --> 01:09:20,989
 Mana budak itu?

911
01:09:26,929 --> 01:09:29,764
 Dok, Dok, dengar tak.

912
01:09:29,765 --> 01:09:31,633
 Dengar tak, Dok.

913
01:09:31,634 --> 01:09:33,101
 Marty! Masuk.

914
01:09:33,102 --> 01:09:34,068
 Doc

915
01:09:37,973 --> 01:09:40,041
 Marty...

916
01:09:40,042 --> 01:09:43,042
 Alamak...

917
01:09:43,145 --> 01:09:46,145
 Great...Scott.

918
01:10:00,129 --> 01:10:03,129
 Oh, Tuhanku.

919
01:10:06,502 --> 01:10:08,002
 Doc, Doc, dengar tak.

920
01:10:08,003 --> 01:10:10,905
 Marty, apa yang berlaku?
 Kamu bukan berada di rumah Biff.

921
01:10:10,906 --> 01:10:13,906
 Saya berada di kereta Biff.
 Menuju ke Tarian di Bawah Lautan.

922
01:10:15,911 --> 01:10:18,911
 Kita mungkin perlu batalkan
 keseluruhan rancangan ini.

923
01:10:19,248 --> 01:10:22,248
 Buku itu berada di depan kereta Biff.
 Saya akan rampasnya apabila sampai.

924
01:10:22,818 --> 01:10:25,818
 Kamu mesti berhati-hati. Jangan
 terserempak dengan kamu yang satu lagi.

925
01:10:26,021 --> 01:10:28,089
 Yang satu lagi saya?
 -Ya!

926
01:10:28,090 --> 01:10:31,090
 Di tarian yang sama dengan kamu.

927
01:10:31,727 --> 01:10:34,727
 Betul. lni mungkin berat, Dok.
 -Berat, berat.

928
01:10:35,497 --> 01:10:38,166
 Marty, apajua yang berlaku,

929
01:10:38,167 --> 01:10:41,167
 Jangan biaryang kamu yang satu
 lagi nampak kamu! Kesannya...

930
01:10:42,738 --> 01:10:44,205
 Ya, kamu yang bertopi itu.

931
01:10:44,206 --> 01:10:46,908
 Siapa, saya?
 -Ya.

932
01:10:46,909 --> 01:10:49,909
 Jadilah kawan dan berikan saya 5/8
 inci renggutan dari kotak peralatan.

933
01:10:51,247 --> 01:10:54,247
 5/8?

934
01:10:54,283 --> 01:10:57,283
 Bukankah kamu bermaksud 3/4?

935
01:10:57,753 --> 01:11:00,088
 Oh, yalah.

936
01:11:00,089 --> 01:11:03,089
 Sayajangka...kamu sedang menjalani
 sesuatu ujikaji cuaca.

937
01:11:06,695 --> 01:11:09,695
 Betul itu.
 Bagaimana kamu tahu mengenainya?

938
01:11:09,732 --> 01:11:12,732
 Oh, saya ada pengalaman
 dalam bidang ini.

939
01:11:13,469 --> 01:11:16,170
 Saya amat berharap akan melihat
 kilat pada malam ini,

940
01:11:16,171 --> 01:11:19,107
 Sungguhpun ahli kaji cuaca mengatakan
 tak ada peluang untuk hujan.

941
01:11:19,108 --> 01:11:22,108
 Pasti akan ada banyak hujan.
 Angin, guruh, kilat.

942
01:11:22,911 --> 01:11:25,911
 Pastinya ribut kilat yang hebat.
 -Terima kasih. Gembira bercakap dengan kamu.

943
01:11:27,149 --> 01:11:30,149
 Mungkin kita akan berjumpa dengan sesama
 sendiri lagi pada masa akan datang.

944
01:11:31,820 --> 01:11:34,820
 Atau masa lampau.

945
01:12:12,761 --> 01:12:15,761
 Dok! Dok! Dengar tak!

946
01:13:23,999 --> 01:13:26,999
 Hei, mana perginya
 budak Calvin Klein itu?

947
01:13:27,236 --> 01:13:29,670
 Bagaimana aku tahu.
 Saya bukan setiausaha dia.

948
01:13:29,671 --> 01:13:32,240
 Jadi, carikan dia. Dia menyebabkan
 saya kerosakan $300.

949
01:13:32,241 --> 01:13:35,241
 Saya hutangnya sandwic penumbuk.
 Pergilah!

950
01:13:36,178 --> 01:13:39,178
 Kamu tak nak ikut?
 -Saya sedang membaca.

951
01:14:28,931 --> 01:14:31,931
 Encik Tannen.

952
01:14:32,034 --> 01:14:34,001
 Gembiranyajumpa kamu di sini.

953
01:14:34,002 --> 01:14:37,002
 Encik Strickland, gembirajumpa kamu,
 Adakah itu bau arak yang saya bau?

954
01:14:38,841 --> 01:14:40,041
 Saya takkan tahu.

955
01:14:40,042 --> 01:14:43,042
 Saya terlalu muda untuk minum arak.

956
01:14:43,111 --> 01:14:44,846
 Begitu.

957
01:14:44,847 --> 01:14:47,847
 Dan apa yang kita ada di sini?

958
01:14:49,952 --> 01:14:52,952
 Statistik sukan, subjek yang menarik.
 Kerja rumah, Tannen?

959
01:14:53,222 --> 01:14:56,222
 Tak, ia bukan kerja rumah,
 Kerana, uh. Saya tak ada di rumah

960
01:14:57,926 --> 01:15:00,661
 Kamu ada masalah perangai
 kamu tahu tak?

961
01:15:00,662 --> 01:15:03,662
 Satu hari saya akan dapatkan
 kamu di mana saya nak...

962
01:15:04,399 --> 01:15:07,399
 Samseng!

963
01:15:17,646 --> 01:15:19,080
 Apalah, kamu merokok?

964
01:15:19,081 --> 01:15:22,081
 Marty, kamu seakan emak saya.

965
01:15:22,117 --> 01:15:23,751
 Ya, betuljuga.

966
01:15:23,752 --> 01:15:26,752
 Apabila saya ada anak,
 saya akan biarkan mereka buat apa saja.

967
01:15:26,922 --> 01:15:28,723
 Apa saja.

968
01:15:28,724 --> 01:15:31,192
 Saya memang nak itu dicatatkan.
 -Ya, sayajuga.

969
01:15:31,193 --> 01:15:34,193
 Marty, kenapa kamu begitu gementar?

970
01:17:34,182 --> 01:17:37,182
 Ya!

971
01:17:39,054 --> 01:17:42,054
 Tidak!

972
01:17:42,624 --> 01:17:44,792
 Oh, La La?

973
01:17:44,793 --> 01:17:47,793
 Oh, La La?

974
01:17:55,103 --> 01:17:57,805
 Dok! Dok!
 -Hei, kamu.

975
01:17:57,806 --> 01:18:00,608
 Doc, jawablah!
 -Marty, apa yang berlaku?

976
01:18:00,609 --> 01:18:03,044
 Doc! Saya ada masalah.
 Saya telah gagal.

977
01:18:03,045 --> 01:18:05,613
 Mana buku itu?
 -Dengan Biff.

978
01:18:05,614 --> 01:18:08,015
 Saya hanya ada kulitnya saja.
 -Di manakah Biff?

979
01:18:08,016 --> 01:18:10,017
 Kamu yang mintanya.
 -Saya tak tahu.

980
01:18:10,018 --> 01:18:13,018
 Dia mungkin boleh berada di
 mana-mana sekarang.

981
01:18:13,889 --> 01:18:16,889
 Seluruh masa depan bergantung
 pada kamu untuk mendapat buku itu.

982
01:18:17,592 --> 01:18:20,094
 Saya tahu. Saya hanya tak...
 -Hentikan!

983
01:18:20,095 --> 01:18:23,095
 Hentikannya, Biff. Kamu akan patahkan
 tangannya. Hentikan!

984
01:18:27,636 --> 01:18:29,637
 Tentu!

985
01:18:29,638 --> 01:18:32,638
 Saya kena pergi. Saya hanya ada satu
 peluang! George baru nak pukul Biff!

986
01:18:40,716 --> 01:18:43,716
 Ya!

987
01:18:54,696 --> 01:18:56,630
 Cakap mengenai deja vu...

988
01:18:56,631 --> 01:18:59,631
 Kamu tak apa-apa?

989
01:19:16,918 --> 01:19:18,886
 Baiklah, semua, undur sedikit.

990
01:19:18,887 --> 01:19:21,887
 Semua undur sedikit.
 Berikan sedikit ruang padanya.

991
01:19:23,191 --> 01:19:25,426
 Saya tahu CPR.

992
01:19:25,427 --> 01:19:27,728
 Saya tahu CPR.

993
01:19:27,729 --> 01:19:30,729
 Apa itu CPR?
 Kamu!

994
01:19:33,635 --> 01:19:36,635
 Dia tak apa-apa.
 Hei, kamu ambil dompetnya tadi?

995
01:19:36,638 --> 01:19:38,706
 Lelaki itu ambil dompetnya.

996
01:19:38,707 --> 01:19:41,008
 Doc, berjaya. Saya telah dapatkannya.

997
01:19:41,009 --> 01:19:43,878
 Bersyukurlah.

998
01:19:43,879 --> 01:19:45,646
 Bagus, Marty.

999
01:19:45,647 --> 01:19:48,647
 Sebaik saya isikan kuasa penjana,
 Kita akanjumpa di bumbung sekolah.

1000
01:19:49,885 --> 01:19:51,152
 Di atas bumbung 10-4.

1001
01:19:51,153 --> 01:19:54,153
 Hei! ltu dia.
 Dia dalam penyamaran.

1002
01:19:54,222 --> 01:19:57,222
 Apa itu?

1003
01:19:57,793 --> 01:20:00,793
 Marilah!
 Kejar dia!

1004
01:20:06,434 --> 01:20:09,434
 Celaka!

1005
01:20:45,106 --> 01:20:47,274
 Baiklah!
 Mari mainkan sebuah lagu lagi.

1006
01:20:47,275 --> 01:20:50,275
 Mana dia telah pergi?
 Dia baru saja masuk!

1007
01:20:53,181 --> 01:20:56,181
 Bagaimana dia boleh naik ke atas pentas?
 Apabila dia habis, kita akan kerjakannya.

1008
01:20:56,985 --> 01:20:59,286
 Bagaimana dia boleh tukar
 pakaian begitu cepat?

1009
01:20:59,287 --> 01:21:01,789
 Ianya lagu klasik dari tempat asal saya.

1010
01:21:01,790 --> 01:21:03,958
 Baiklah, kamu, riffbiru di B.

1011
01:21:03,959 --> 01:21:06,959
 Ikut saya untuk perubahan,
 dan cuba ikut, ok?

1012
01:21:12,834 --> 01:21:14,034
 Doc!
 Dengar tak!

1013
01:21:14,035 --> 01:21:15,002
 Dengar.

1014
01:21:15,003 --> 01:21:18,003
 Dengar sini, Biffmengejar saya
 masuk ke dalam gym.

1015
01:21:19,207 --> 01:21:20,841
 Keluar dari sana!

1016
01:21:20,842 --> 01:21:23,842
 Bukan, bukan saya.Saya yang satu lagi
 berada di atas pentas bermain gitar.

1017
01:21:25,981 --> 01:21:28,981
 Dia kehilangan peluangnya untuk balik!
 Kita akan mengalami paradoks serius!

1018
01:21:29,918 --> 01:21:31,685
 Tunggu. Paradoks...

1019
01:21:31,686 --> 01:21:34,686
 Salah satu benda yang boleh
 musnahkan dunia?

1020
01:21:34,956 --> 01:21:37,956
 Kamu perlu halang lelaki itu
 Tanpa dilihat oleh kamu yang satu lagi.

1021
01:21:39,194 --> 01:21:41,829
 10-4.

1022
01:21:41,830 --> 01:21:44,830
 Apakah semua ini?

1023
01:21:46,701 --> 01:21:48,068
 Mana dia?
 -Siapa?

1024
01:21:48,069 --> 01:21:49,770
 Calvin Klein.
 -Siapa?

1025
01:21:49,771 --> 01:21:52,771
 Dengan topi...mana?
 -Dia pergi ke arah sana.

1026
01:21:53,041 --> 01:21:55,242
 Saya rasa dia telah mengambil
 dompet kamu.

1027
01:21:55,243 --> 01:21:58,243
 Saya rasa dia telah mengambil dompetnya.

1028
01:23:51,960 --> 01:23:54,495
 Tapi anak kamu pasti akan
 suka padanya.

1029
01:24:02,137 --> 01:24:04,705
 Dok, berjaya.
 Semuanya lancar sekali.

1030
01:24:04,706 --> 01:24:07,706
 Bagus. Saya akan mendarat di atas
 bumbung dalam masa seminit lagi.

1031
01:24:07,809 --> 01:24:10,809
 Saya akan berada di sana.

1032
01:24:16,684 --> 01:24:17,851
 Lorraine.

1033
01:24:17,852 --> 01:24:20,852
 Marty, itu suatu muzik yang
 amat...menarik.

1034
01:24:26,127 --> 01:24:28,162
 Saya harap kamu tak kisah.
 George nak bawa saya balik ke rumah.

1035
01:24:28,163 --> 01:24:31,163
 Ya. Hebat sekali. Hebat sekali.
 Saya tahu kamu berdua ni secocok sekali.

1036
01:24:31,666 --> 01:24:33,901
 Sayajuga.

1037
01:24:33,902 --> 01:24:36,236
 Hei, si bodoh!

1038
01:24:36,237 --> 01:24:39,237
 Kamu ingat boleh perbodohkan saya
 dalam penyamaran ini?

1039
01:24:39,941 --> 01:24:41,742
 Mari selesaikannya.

1040
01:24:41,743 --> 01:24:44,743
 Kamu dan saya, sekarangjuga.

1041
01:24:44,879 --> 01:24:47,879
 Tak, terima kasih.

1042
01:24:48,049 --> 01:24:50,050
 Apakah masalahnya?

1043
01:24:50,051 --> 01:24:52,119
 Mana kamu nak pergi?

1044
01:24:52,120 --> 01:24:55,055
 Kamu ni pengecut ke?

1045
01:24:55,056 --> 01:24:56,690
 Itulah ia, betul tak?

1046
01:25:11,940 --> 01:25:14,940
 Tak ada siapa panggil saya...

1047
01:25:23,618 --> 01:25:26,618
 Apakah...

1048
01:25:26,955 --> 01:25:29,955
 Kamu curi barang saya?

1049
01:25:30,225 --> 01:25:33,225
 Dan ini untuk kereta saya!

1050
01:25:58,119 --> 01:26:00,787
 Doc!
 Saya telah gagalkannya.

1051
01:26:00,788 --> 01:26:03,788
 Biffkerjakan saya.
 Dia telah mengambil buku itu.

1052
01:26:04,092 --> 01:26:06,193
 Ianya salah saya.
 Saya patut pergi awal lagi.

1053
01:26:06,194 --> 01:26:09,163
 Tak ada masa untuk itu.
 -Ke arah terowongjalan sungai.

1054
01:26:09,164 --> 01:26:12,164
 Masuk!

1055
01:26:21,109 --> 01:26:22,843
 Ya!

1056
01:26:22,844 --> 01:26:24,711
 Itupun dia, Doc!

1057
01:26:24,712 --> 01:26:27,712
 Mari darat padanya dan cacatkan keretanya.
 -Itu adalah '46 Ford.

1058
01:26:28,616 --> 01:26:30,984
 Dia akan kerjakan kita.

1059
01:26:30,985 --> 01:26:32,986
 Jadi apa patut kita buat?
 -Saya ada rancangan.

1060
01:26:32,987 --> 01:26:35,987
 Mengulang balik berita cuaca malam ini.

1061
01:26:58,913 --> 01:27:01,014
 Memberi khidmat kepada Hill
 Valley dan kesemua Hill County,

1062
01:27:01,015 --> 01:27:04,015
 Kamu sedang dengarpada KKHV,
 suara kepada Hill Valley.

1063
01:27:11,626 --> 01:27:14,626
 Pergi ke kalendar komuniti,
 Kelab masak wanita akan

1064
01:27:15,597 --> 01:27:17,831
 Menganjurkanjualan petang esok
 dari 2:00 ke 5:00

1065
01:27:17,832 --> 01:27:20,400
 Di Pusat Komuniti pada Jalan Forest.

1066
01:27:20,401 --> 01:27:23,401
 Untuk peminat sukan pula, Adanya aksi
 hebat hari ini di dalam bolasepak kolej.

1067
01:27:24,072 --> 01:27:26,139
 Sinilah apa yang berlaku
 pada yang paling utam...

1068
01:27:26,140 --> 01:27:29,140
 UCLA hampir menewaskan
 Washington 19-1 7.

1069
01:27:29,844 --> 01:27:32,844
 Michigan State mengelahkan
 Minnesota 42-14.

1070
01:27:33,047 --> 01:27:35,849
 Ohia pula mengalahkan lowa 20-10.

1071
01:27:35,850 --> 01:27:38,418
 Michigan menewaskan lndiana 30-0.
 -Celaka.

1072
01:27:38,419 --> 01:27:41,419
 Ia adalah Notre Dame kepada North Carolina...
 -Celaka.

1073
01:27:41,656 --> 01:27:44,656
 Oklahoma mengerjakan lowa 52-0.

1074
01:27:45,126 --> 01:27:48,126
 West Virginia kalah pada Pittsburgh 26-7.

1075
01:27:48,162 --> 01:27:51,131
 Texas A dan M kepada rice 20-12.

1076
01:27:51,132 --> 01:27:53,834
 Maryland mengelahkan Clemson 25-12,

1077
01:27:53,835 --> 01:27:56,835
 Dan ia adalah Texas Christian
 kepada Texas 27-20.

1078
01:27:57,772 --> 01:28:00,772
 Ulangi balik semua buletin cuaca
 awal malam ini, kilat ribut...

1079
01:28:00,942 --> 01:28:03,677
 Kamu lagi?

1080
01:28:03,678 --> 01:28:05,946
 Tuhan!

1081
01:28:05,947 --> 01:28:08,947
 Lepaskannya!

1082
01:30:22,250 --> 01:30:25,250
 Tunggu dulu, Marty!

1083
01:30:29,056 --> 01:30:32,056
 Celaka!

1084
01:30:36,764 --> 01:30:39,764
 Ya!

1085
01:30:47,475 --> 01:30:50,475
 Baja! Saya benci baja!

1086
01:31:13,668 --> 01:31:16,102
 Dok, semuanya baik tak?

1087
01:31:16,103 --> 01:31:18,839
 Ianya cuaca yang buruk...

1088
01:31:18,840 --> 01:31:21,508
 Terlalu banyak gangguan untuk
 mendarat pada arah ini.

1089
01:31:21,509 --> 01:31:24,509
 Saya perlu pergi ke arah Selatan.
 Kamu ada buku itu?

1090
01:31:25,246 --> 01:31:28,148
 Dalam tangan saya, Doc!
 la ada dalam tangan saya!

1091
01:31:28,149 --> 01:31:29,749
 Bakarkannya!

1092
01:32:24,038 --> 01:32:27,038
 Dok! Dok! Suratkhabar telah berubah.

1093
01:32:27,041 --> 01:32:29,009
 Ayah saya hidup!

1094
01:32:29,010 --> 01:32:32,010
 Ltu bermakna semua telah
 kembali normal!

1095
01:32:35,016 --> 01:32:37,150
 Ah, misi selesai.

1096
01:32:37,151 --> 01:32:39,953
 Ltu bermakna Jennifer tak apa-apa,
 dan Einiejuga, betul tak?

1097
01:32:39,954 --> 01:32:42,923
 Betul, Marty. lanya kesan riak.

1098
01:32:42,924 --> 01:32:45,058
 Masa depan dah balik, jadi mari balik.

1099
01:32:45,059 --> 01:32:48,059
 Baik. Mari kita balik ke semula...

1100
01:32:53,768 --> 01:32:55,769
 Doc, Doc, kamu tak apa-apa?

1101
01:32:55,770 --> 01:32:57,003
 Ltu hampir sekali.

1102
01:32:57,004 --> 01:33:00,004
 Saya hampir beli kebun itu.

1103
01:33:01,876 --> 01:33:04,876
 Jadi, berhati-hati.
 Kamu tentu tak mahu disambar oleh kilat.

1104
01:33:19,126 --> 01:33:22,126
 Dok

1105
01:33:28,903 --> 01:33:31,004
 Dok

1106
01:33:31,005 --> 01:33:34,005
 Dok, dengar tak, Doc.

1107
01:33:34,208 --> 01:33:36,977
 Dok, kamu dengar tak?

1108
01:33:36,978 --> 01:33:39,746
 Kamu ada dengar tak, Dok?
 Jawablah.

1109
01:33:39,747 --> 01:33:42,747
 Dok

1110
01:33:52,793 --> 01:33:55,793
 Tak.

1111
01:34:01,969 --> 01:34:04,969
 Dia telah pergi.

1112
01:34:05,206 --> 01:34:08,206
 Dok telah pergi.

1113
01:34:28,896 --> 01:34:31,896
 Encik McFly!

1114
01:34:34,769 --> 01:34:36,936
 Adakah nama kamu Marty McFly?

1115
01:34:45,046 --> 01:34:48,046
 Saya ada sesuatu untuk kamu.

1116
01:34:49,483 --> 01:34:52,052
 Surat.

1117
01:34:52,053 --> 01:34:54,954
 Surat untuk saya?

1118
01:34:54,955 --> 01:34:57,924
 Itu tak mungkin.

1119
01:34:57,925 --> 01:35:00,760
 Siapakah kamu?
 -Western Union.

1120
01:35:05,399 --> 01:35:07,400
 Kami telah lama menyimpan
 sampul ini bersama kami

1121
01:35:07,401 --> 01:35:10,401
 Untuk 70 tahun yang lalu.

1122
01:35:12,606 --> 01:35:15,442
 Ia telah diberikan oleh kami dengan
 arahan yang amat teliti sekali.

1123
01:35:15,443 --> 01:35:18,443
 Kepada seorang lelaki muda
 dalam gambaran kamu,

1124
01:35:19,647 --> 01:35:22,647
 Yang bernama Marty
 Pada lokasi ini

1125
01:35:23,951 --> 01:35:26,951
 Pada minit ini,
 November 12, 1955.

1126
01:35:28,155 --> 01:35:31,155
 Kami ada pertaruhan mengenai apa
 yang Marty lni akan berada di sini tak.

1127
01:35:31,459 --> 01:35:33,960
 Nampaknya saya telah kalah.

1128
01:35:33,961 --> 01:35:35,628
 Kamu kata 70 tahun?

1129
01:35:35,629 --> 01:35:38,629
 Ya. 70 tahun, 2 bulan, 12 hari,
 untuk lebih tepat lagi. Sila tandatangan.

1130
01:35:40,034 --> 01:35:43,034
 Inipun dia.

1131
01:35:51,746 --> 01:35:54,746
 Ianya dari Doc!

1132
01:35:57,218 --> 01:35:59,953
 Marty, jika kiraan saya adalah betul,

1133
01:35:59,954 --> 01:36:02,954
 Kamu akan terima surat ini. Segera
 selepas DeLorean disambar oleh kilat.

1134
01:36:04,592 --> 01:36:07,592
 Pertama sekali biar saya memastikan kamu
 yang saya selamat dan masih hidup.

1135
01:36:07,628 --> 01:36:10,628
 Saya amat gembira
 pada beberapa bulan ini di tahun 1885.

1136
01:36:10,865 --> 01:36:12,732
 Percikan kilat itu...

1137
01:36:12,733 --> 01:36:14,434
 1885!

1138
01:36:14,435 --> 01:36:16,736
 September, 1885.

1139
01:36:16,737 --> 01:36:19,737
 Hei, tunggu dulu, budak!
 Tunggu sekejap. Kenapa dengan semua ini?

1140
01:36:19,907 --> 01:36:21,674
 Dia hidup!

1141
01:36:21,675 --> 01:36:23,209
 Dok masih hidup!

1142
01:36:23,210 --> 01:36:26,210
 Dia ada di Old West, tapi dia masih hidup.
 -Hei, kamu tak apa-apa?

1143
01:36:29,116 --> 01:36:31,918
 Hanya ada seoarng saja
 yang boleh menolong saya.

1144
01:37:43,757 --> 01:37:46,025
 Doc!
 Doc!

1145
01:37:46,026 --> 01:37:48,027
 Doc!
 Doc!

1146
01:37:49,630 --> 01:37:51,865
 Baiklah, relak, Dok.
 lanya saya! lanya saya! lanya Marty.

1147
01:37:51,866 --> 01:37:54,234
 Mustahil. Saya telah hantar kamu balik.

1148
01:37:54,235 --> 01:37:56,669
 Saya tahu kamu telah
 handar saya balik.

1149
01:37:56,670 --> 01:37:59,670
 Tapi saya dah balik.
 Saya baru balik dari masa depan.

1150
01:38:02,543 --> 01:38:05,543
 Great scott!

1151
01:38:05,980 --> 01:38:07,380
 Doc!

1152
01:38:07,381 --> 01:38:08,815
 Doc.

1153
01:38:08,816 --> 01:38:11,816
 Doc.

1154
01:38:29,837 --> 01:38:32,837
 McFly.

1155
01:38:38,178 --> 01:38:40,713
 Itulah betul, Tannen!