rizalmanjohar@yahoo.com.my - selamat menonton-
Mahu mencubanya, encik?
Jennifer.
Awaklah pengubat rindu.
Biar saya lihat awak.
Marty, awak seperti tidak melihat saya seminggu lamanya.
- Sememangnya. - Awak tidak apa-apa?
Semuanya baikkah?
Oh, ya.
Semuanya hebat belaka.
Marty! Awak mesti kembali bersama saya.
- Ke mana? - Pulang ke masa depan.
Apa yang awak buat, Doc?
Saya perlukan bahan api.
Cepat, masuk ke dalam kereta.
Tidak, Doc. Saya baru sahaja sampai. Jennifer pun ada di sini.
- Kami mahu bersiar-siar. - Jadi, bawalah dia bersama-sama.
- Ini pun berkait dengannya juga. - Apa yang awak cakap ini?
Apa yang terjadi kepada kami di masa depan?
Adakah kami menjadi jahat?
Oh, tidak. Awak berdua baik-baik sahaja.
Anak awak, Marty. Sesuatu perlu dilakukan terhadap dia.
Doc, baik awak undur. Kita tidak cukup jalan untuk mencapai 88 bsj.
Jalan? Di tempat yang kita tuju, kita tidak perlukan jalan.
Marty! Marty, saya mahu tunjukkan awak...
sesuatu yang telah saya cetak.
Kereta DeLorean yang boleh terbang?
Apa yang sedang berlaku ini?
- Apa bendakah tadi? - Teksi.
- Teksi? Bukankah kita sedang terbang? - Tepat sekali.
Baiklah, Doc. Apa yang sedang berlaku ini?
Di mana kita ini?
Kita sedang turun menuju Hill Valley, California, pada jam 4:29 petang...
pada hari Rabu, 21hb Oktober 2015.
2015?
Maksud awak, kita sekarang berada di masa depan?
Masa depan? Marty? Apa maksud awak? Bagaimana kita boleh berada di masa depan?
Ah, Jennifer, Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu awak, tetapi...
awak sekarang berada di dalam mesin masa.
Jadi ini ialah tahun 2015?
21hb Oktober, 2015.
Ya Tuhan, awak berguraukah?
Marty! Kita boleh melihat masa depan kita.
- Doc, kami telah berkahwin, bukan? - Ya.
Ya? Adakah ia satu majlis yang besar?
- Kita akan boleh melihat perkahwinan kita - Wow
Saya akan boleh melihat gaun pengantin saya.
- Kita akan boleh melihat perkahwinan kita. - Wow.
Berapa ramai anak...
Doc! Apa yang awak telah buat?
Tenang, Marty. la hanya sebuah mesin tidur.
Dia bertanyakan terlalu banyak soalan...
dan sesorang tidak sepatutnya tahu terlalu banyak pasal masa depannya.
Apabila dia sedar nanti, baginya, semua ini adalah sebuah mimpi.
- Kenapa awak membawanya bersama? - Saya perlu lakukan sesuatu.
Dia telah melihat mesin masa. Dia tidak boleh dibiarkan dengan maklumat itu.
Jangan risau, dia tidak penting dalam rancangan saya ini.
- Awak lebih faham, Doc. - Ini dia susur keluar kita.
Awak perlu keluar dan tukar pakaian.
Sekarangkah? Bukankah sedang hujan lebat?
Tunggu 5 saat lagi.
Tepat sekali.
Hebat, bukan?
Malangnya pejabat pos tidak secekap ramalan cuaca.
Maaflah. Saya khuatir awak tidak akan mengenali saya.
Saya telah pergi ke klinik pemulihan dan telah mendapat rawatan yang menyeluruh.
Mereka telah merawat kedutan kulit, baiki rambut,
menukar darah; memberikan saya 30 hingga 40 tahun usia muda.
Mereka juga telah menukar tali-perut saya. Apa pendapat awak?
Awak tampak hebat, Doc.
Masa hadapan.
Bagai tidak percaya. Saya kena tinjau keadaan ini, Doc.
Biarlah dahulu, Marty. Jadual kita ketat.
Beritahulah tentang masa depan saya. Saya tahu ianya hebat.
Kenapanya? Adakah saya menjadi bintang rock terkenal?
Tiada sesiapa patut terlalu tahu tentang takdir mereka.
Betul, betul. Tapi, saya kaya, bukan?
Marty, tolonglah. Buka baju awak.
Pakai jaket dan kasut ini.
Ada misi yang perlu dibereskan.
Tepat sekali jadualnya.
Wah, tali kasut berkuasa. Bagus!
Benda ini tidak muatlah.
- Mengubah suai kepadanan - Keluarkan poket seluar
- Semua budak di masa depan memakai seluar dengan poket terbalik.
Pakai topi ini.
Bagus. Saling tidak tumpah dengan anak awak.
- Apa? - Tolong saya pindahkan Jennifer ke sana.
- Jadi, bagaimana? - Angkat kakinya
Baiklah, apa pula?
- Tepat dalam masa 2 minit, awak pergi ke sebelah sana dan masuk ke "Cafe 80s".
"Cafe 80s?"
Sebuah tempat nostalgia, tetapi tidaklah maju sangat.
Masuk ke sana dan pesan Pepsi. Ini duitnya.
- Tunggu seseorang bernama Griff. - Baik. Griff.
Dia akan bertanyakan tentang malam ini, "Awak masuk serta atau tidak?"
Katakan tidak. Apa pun dia kata, apa pun yang berlaku...
Katakan tidak, awak tidak berminat.
Kemudian keluar, datang semula ke sini dan tunggu saya.
Jangan bercakap dengan sesiapa. Jangan sentuh apa-apa.
Jangan buat apa-apa. Jangan berinteraksi dengan sesiapa.
- dan cuba jangan tengok apa-apa. - Saya tidak faham.
Bukankah awak kata ini berkaitan dengan anak-anak saya?
Lihatlah apa yang berlaku terhadap anak awak.
Anak saya?
Tuhanku, dia seiras saya.
Dalam masa 2 jam penahanan beliau,...
Martin McFly Jr., telah dibicarakan dan didapati bersalah...
dan dihukum penjara selama 15 tahun.
- Hanya dalam masa 2 jam? - Sistem pengadilan amat efektif...
di masa depan kerana peguam telah dilupuskan.
Oh, berat ni.
la bertambah buruk. Minggu hadapan anak perempuan awak...
akan cuba melepaskannya dari penjara.
dan dia pula dipenjarakan 20 tahun.
Apa.. Anak perempuan saya? Tunggu dulu. Saya ada anak perempuan?
Awak faham tidak? Kejadian ini akan mengakibatkan satu rantaian kejadian...
yang akan memusnahkan keseluruhan keluarga awak.
Hei, Doc, bukankah ini surat khabar esok?
Betul. Saya telah ke masa depan untuk melihat apa yang terjadi.
Saya telah menjejaki semuanya hinggalah kepada kejadian ini.
Sebab itulah kita di sini untuk menghalangnya daripada berlaku.
Sial, saya telah lewat!
Tunggu dahulu. Awak mahu ke mana?
Mahu memintas Marty Jr. yang sebenarnya. Awak akan mengambil tempatnya.
Di seberang "Cafe 80s", seseorang bernama Griff,
katakan sahaja tidak.
Hei, bagaimana dengan Jennifer? Mahu tinggalkan dia di sini sahajakah?
Jangan risau, dia akan selamat. Saya pergi sebentar sahaja.
Oh, Marty. Hati-hati dengan Griff itu.
Dia ada masalah dengan implan bioniknya.
Masa hadapan.
Jerungnya masih kelihatan palsu.
Hai, kawan-kawan. Goldie Wilson ke 3 dari "Wilson Hover Conversion Systems".
Adakah awak tahu bahawa semasa datuk saya menjadi Datuk Bandar Hill Valley...
dia perlu risaukan masalah trafik.
tetapi sekarang awak tidak lagi perlu risaukannya.
Saya akan tukarkan kereta jalan lama anda...
kepada kereta yang boleh terapung...
Cubalah menu istimewa kami, "Fajita Tortila Pita"...
la mengandungi salsa pedas, avocados, campuran cilantro...
bersama pilihan kacang, ayam, daging...
Pelayan. Pelayan.
Selamat datang ke "Cafe 80s"...
di mana ianya sentiasa pagi di Amerika...
walaupun di sebelah petang.
Menu pilihan kami hari ini ialah Sushi panggang "Mesquite".
Anda perlu rasa menu istimewa, gaya "Cajun".
Anda perlu rasa menu istimewa!
Hei, hei. Saya cuma mahu Pepsi sahaja.
Hei, McFly.
Ya. Saya pernah jumpa awak.
Awak anak Marty McFly, bukan?
- Biff? - Awak ini Marty Jr.
Nasiblah awak...
dinamakan sempena seorang yang betul-betul bahlol!
- Apa maksud awak itu? - Hello, hello. Ada sesiapa di rumah?
Fikirlah, McFly, fikirkanlah.
Orang tua awak, si tua tidak berguna.
Apa?
Betullah.
Betul-betul bahlol.
Saya kenal George McFly sebagai...
Saya bukan maksudkan George McFly.
Saya maksudkan anaknya.
Orang tua awak, Marty McFly Sr.
Orang tua itu betul-betul...
telah mempersia-siakan hidupnya...
Saya buat begitu?
Maksud saya, dia buat begitu?
Hei Atuk! Bukankah saya telah kata, 2 lapisan kilat ke atas kereta saya...
bukan satu sahaja!
Saya telah gilap lapisan ke 2 minggu lepas.
- Ya kah? Dengan mata yang tertutup? - Awak berdua ini bersaudarakah?
Hello, hello. Ada sesiapa di rumah?
Awak fikir Griff panggil saya atuk tanpa sebab?
- Dia itu Griff? - Atuk!
Bukankah saya telah membayar atuk?
Hei, budak. Sampaikan salam saya kepada nenek awak.
- Berambus dari sini, atuk. - Hei, hati-hati.
dan McFly, jangan ke mana-mana!
Awak seterusnya!
Inilah permainan video.
Saya telah berjaya menghidupkannya.
Ayah saya yang ajarkan.
Ini ialah "Wild Gunman".
Bagaimana mahu mainkannya?
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Saya mahir permainan ini.
Awak kena guna tangankah?
Seperti permainan bayilah.
Permainan bayi?
- Pepsi Perfect. - Sial!
Pepsi.
Hei, McFly!
Bukankah saya suruh tunggu di sini!
Griff, apa khabar?
- McFly! - Ya.
- McFly! - Apa?
Kasut awak tertanggal.
Jadi, McFly...
Awak sudah buat keputusan tentang malam ini?
Uh, ya, Griff. Saya telah berfikir tentang bagaimana saya tidak pasti...
kerana saya rasa ianya sedikit merbahaya.
Kenapa McFly? Awak ini bukan jantankah?
Dia ini betul-betul lembik!
Apa keputusan awak, McFly? Masuk atau tidak?
Saya tidak pasti yang saya patut...
kerana saya rasa saya perlu berbincang dengan bapa saya.
Bapa awak? Jawapan yang salah, McFly!
Baiklah, Griff. Saya akan lakukannya. Apa sahaja yang awak cakap.
Duduk diam-diam.
Awak berdua teruskan mengayuh!
Sekarang, mari kita dengar jawapan yang sebetulnya.
Wah!
Sejak bila pula awak menjadi jenis yang kuat?
- Jawapannya ialah tidak, Griff. - Tidak?
- Ya. Awak ini pekak dan bodohkah? Saya kata tidak!
Kenapa pula, McFly? Penakut?
Apa awak panggil saya tadi, Griff?
Penakut, McFly!
Tiada sesiapa...
yang panggil saya..
penakut.
- Baiklah, bahlol! - Hei, lihat itu!
Hei, hei, berhenti!
Budak. Budak.
- Berhenti. Saya perlu pinjam awak punya... - Hei.
papan apung?
- Di mana dia? - Nah.
Di sana!
Dia menggunakan papan apung.
Ambil papan apung, kejar McFly!
Kejar dia!
Ya! Kita sudah dapatkan dia.
Semua ini seperti pernah terjadi.
Hei, McFly bodoh!
Papan itu tidak boleh digunakan di atas air!
Kecuali jika awak ada kuasa!
Sambungkannya!
Jaga-jaga!
Alamak!
Bahlol.
Mod kering.
Mengeringkan jaket.
Jaket anda telah kering.
Hei, budak-budak. Terima kasih.
Simpanlah. Saya sekarang sudah ada "Pit Bull".
Selamatkan menara jam!
Hei, budak. Dermalah $100 dan bantulah selamatkan menara jam itu.
Maaf, tidak mahu.
Ayuh, budak. Bukankah itu warisan sejarah yang penting?
Mungkin lain kali.
Petir telah menyambarnya 60 tahun yang lalu..
Nanti dahulu. "Cubs" menang "World Series"?
- Melawan "Miami"? - Ya. Menakjubkan, bukan?
Siapa yang terfikir? Kebarangkalian 100:1
Kalaulah saya boleh kembali ke awal musim,
- bertaruh ke atas "Cubs"... - Bukankah "Miami"...
Apa yang awak cakap tadi?
Saya kata, kalaulah saya boleh kembali ke awal musim,
dan bertaruh ke atas "Cubbies".
Yang ini mempunyai ciri yang menarik.
la mempunyai kulit anti-debu. Buku dahulu mempunyainya untuk melindungi kulit buku.
Semasa itu mana ada kertas anti-debu, bukan?
dan kalau awak berminat tentang debu,
kami ada sesuatu alat dari tahun 80an.
la dipanggil bulu-ayam.
- Marty! - Saya tidak akan kalah!
Marty, atas sini.
- Hei, Doc. Kenapanya? - Tunggu. Saya akan letak kereta di sana.
Baiklah.
Hei, tepat pada masanya.
Kereta DeLorean yang boleh terbang.
Sudah 30 tahun saya tidak melihatnya.
Maafkan saya.
Hey! Orang sedang berjalanlah!
- Apakah ini? - Jangan tidur semasa memandu!
Tiada akal punya orang!
Dua orang yang sama?
Saya tinggalkan dia dalam keadaan Gantungan Masa.
Einstein tidak tahu saya telah tinggalkannya.
Marty! Apa yang telah berlaku di sini?
Oh, ya, Doc. Anak saya telah muncul. Semuanya kelam kabut.
Anak awak? Alamak! Mesin Tidur tadi. Saya memang khuatirkannya.
Saya telah gunakan ke atas Jennifer, jadi tidak cukup kuasa...
untuk pengsankan anak awak selama sejam.
- Sial. - Doc, Doc. Lihat ini.
la bertukar.
Saya telah dianiaya.
Ah, ya, tentulah.
Di sebabkan kejadian ini, Griff akan dipenjarakan.
Jadi, anak awak tidak akan keluar bersamanya dan rompakan tersebut tidak akan berlaku.
Jadi sejarah masa depan telah bertukar,...
dan inilah buktinya.
Marty! Kita telah berjaya. Tidak seperti yang saya rancangkan, tetapi tidak kisahlah.
Mari kita dapatkan Jennifer dan pulang ke rumah!
- Apakah ini? - Hadiah.
Statistik sukan selama 50 tahun.
Bukannya satu bahan bacaan santai, Marty!
Doc, apa salahnya membawa balik sedikit maklumat tentang masa depan.
- Kita boleh membuat sedikit pertaruhan. - Marty!
Saya mencipta mesin masa bukan untuk keuntungan.
Tujuannya ialah untuk mendapatkan pandangan yang lebih jelas mengenai manusia,...
di mana kita selama ini, ke mana tujuan kita, kelemahan,...
kemungkinan yang ada, kemusnahan dan kepastian.
Mungkin juga menjawab persoalan global, "Kenapa?"
Hei Doc, saya setuju dengan semua itu.
Tetapi apa salahnya membuat sedikit keuntungan sepanjang jalan itu?
Saya akan buangkannya ke dalam tong sampah.
Alamak!
McFly, JenniferJane Parker,...
3793 Jalan Oakhurst, Hilldale, umur 47.
47? Wah, pembedahan wajah yang sangat bagus!
- Apa yang mereka buat itu? - Mereka sedang mengesan identitinya.
Disebabkan cap jarinya tidak pernah berubah,...
mereka menggangap beliau ialah Jennifer masa depan.
Kita perlu halang mereka.
Kita mahu kata apa? Kita ini Pengembara Masa? Kita tentu akan ditangkap.
Dia tiada rekod jenayah, bermakna kita perlu hantar dia pulang.
Hantar pulang? Hilldale? Tentunya sudah malam apabila ke sampai di sana.
Mereka akan menghantarnya pulang ke rumah awak di masa depan.
Kita akan ke sana, keluarkan dia dari sana dan pulang ke tahun 1985.
Maksud awak saya akan melihat di mana saya tinggal? Melihat saya yang telah tua?
Tidak, tidak Marty. Itu akan mengakibatkan...
Alamak! Jennifer mungkin akan terserempak dengan dirinya di masa depan.
Itu mungkin akan mengakibatkan bencana besar!
- Doc, apa maksud awak? - Saya menjangka 2 kemungkinan.
Satu, bersemuka dengan dirinya yang 30 tahun lebih tua...
akan menyebabkannya terkejut dan pengsan.
atau dua, pertemuan itu akan menyebabkan pertembungan masa...
yang akan mengakibatkan rangkaian peristiwa...
yang akan mengungkai kesinambungan fabrik ruang-masa..
dan memusnahkan alam ini!
Itu ialah akibat yang paling buruk.
Kemusnahan itu mungkin hanya melibatkan galaksi kita sahaja.
Wah, lega mendengarnya.
Marilah. Harapnya kita akan menemui Jennifer...
sebelum dia bertemu dirinya sendiri.
Aliran trafik udara sesak.
Kita tentu akan lambat sampai ke sana, dan ini, tinggal di sini.
Saya mencipta mesin masa bukan untuk berjudi.
Saya menciptanya untuk mengembara merentasi masa.
Saya tahulah, Doc.
Doc Brown telah mencipta mesin masa.
Hildale.
Tempat untuk membiak pemabuk, perayau dan penyangak.
Ya, sepatutnya ia dirobohkan.
Selamat pulang, Jennifer.
Awak tidak apa-apa?
Awak mabuk sedikit, tetapi saya rasa awak boleh berjalan.
Puan, saya rasa awak perlu program semula. Bahaya masuk tanpa lampu menyala.
- Nyalakan lampu. - Baiklah, dengar sini.
Bawa bertenang dan awak akan tidak apa-apa.
Dan berhati-hati di masa depan.
Masa depan?
Selamat tinggal, Pn. McFly.
Menyiarkan pemandangan yang cantik, 24 jam sehari.
Anda sedang mengikuti Saluran Pemandangan.
Saya berada di masa depan.
Saya berkahwin di "Gereja Cinta"?
Mak? Awakkah itu?
Saya mesti tinggalkan tempat ini.
Mak!
Mak? Awakkah itu?
- Nenek Lorraine! - Sayang! Hai!
- Apa terjadi pada datuk? - Sakit pinggang lagi.
Apa khabar cucu datuk?
- Bagaimana boleh terjadi? - Di padang golf.
Ibubapa awak telah pulang? Saya bawakan pizza untuk semua.
- Siapa yang akan makan semua itu? - Saya akan memakannya.
Sial betul trafik ini!
Jennifer.. yang tua, selalunya pulang pada waktu sekarang.
Saya harap kita tidak terlewat.
Ada apa? Kenapa Doc?
Saya rasa saya ternampak sebuah teksi mengekori kita.
Nampaknya tingkap ini masih rosak.
Apabila tukang baiki skrin datang, dia panggil ayah pengecut.
Ayah halau dia keluar.
- Tiada sesiapa lagi mahu membaikinya. - Tengok betapa usangnya.
Masalah utama, ayah awak, Marlene...
ialah gagal mengawal diri apabila dipanggil pengecut.
Telah banyak kali kita mendengarnya, bukankah begitu George?
Err, tak kan mahu biarkan dia dipanggil pengecut.
Betul, awak betul.
30 tahun dahulu, bapa awak cuba buktikan dirinya bukan pengecut...
lalu terlibat dengan kemalangan jalanraya.
- Maksud awak dengan Rolls-Royce. - Kemalangan jalanraya.
Baiklah Einie, mari kita cari Jennifer.
Saya tinggal di Hilldale? Tidak mungkin. Hebatnya.
Marty, tinggal sini, tukar baju. Kalau saya perlukan awak, saya akan panggil.
Alah, Doc. Saya mahu tengok rumah saya.
Kita tidak boleh mengambil risiko yang awak bertembung dengan diri awak yang tua.
Hilldale.
174.50, encik.
Kalau sayalah, saya akan berhati-hati. Kejiranan ini sangat teruk.
- Di mana resit saya? - Ini dia.
Kemalangan itu telah menyebabkan rantaian tindakbalas...
yang telah memusnahkan hidup Marty.
Kalau tidak kerananya, kehidupan ayah awak tentu berlainan.
Pemandu Rolls-Royce itu tidak mungkin mendakwanya...
Marty tidak mungkin patah tangan dan dia tentu tidak meninggalkan muziknya...
dan dia tentu tidak menyesali hidupnya.
Mak, cantik seluar.
- Saya rasa sebab sebenar emak awak mengahwini ayah awak..
adalah kerana dia kasihankan dia.
Tutup.
Baiklah. Saya mahu saluran 18, 24, 63, 109, 87...
dan Saluran Cuaca.
Selamat pulang, Marty.
Ayah sudah pulang.
Hello, hello.
Apa ini?
Mod Lithium, aktif.
Ya, begitulah.
Tengok televisyen pula?
Hei, pizza! Saya laparlah.
Baiklah. Tunggu giliran awaklah.
Nenek, bila sudah siap, tolong suapkan saya ya.
Jangan jadi pemalaslah.
Masak tahap 4.
Sudah siapkah?
- Ini dia. - Wah, mak...
Mak memang handal masak pizza.
Maafkan saya. Saya tidak dengar semua tadi.
Saya cuma bimbangkan Jennifer.
- Kenapa dia belum pulang lagi? - Saya tidak pasti di mana dia, mak.
- Dia sepatutnya sudah pulang... - Saya nak sedikit buah.
Kebelakangan ini susah saya mahu menjejaknya.
- Buah sedikit! - Agaknya dia dalam 'mood' tidak baik.
- Terima kasih - Awak dengan Jennifer baikkah?
Oh, ya. Tentulah mak. Kami seperti pasangan remaja.
Ayah! Panggilan dari Needles.
Ayah, panggilan untuk ayah.
Baiklah, saya akan angkat di dalam bilik.
Angkat.
Hello.
Hei! Encik'M'! Bagaimana keadaan awak, McFly?
- Hei, Needles. - Needles?
Awak dah lihat cadangan perniagaan saya itu?
- Entahlah, Needles. - Apa yang awak takutkan? Kalau menjadi..
masalah kewangan awak akan selesai.
Kalau tidak, Needles, saya mungkin dipecat.
la adalah haram. Apa kata kalau Jit sedang memantaunya?
- Dia tidak mungkin akan tahu. - Oh. Umm..
Ayuh. Masukkan kad awak ke dalam slot...
dan saya akan kendalikannya, kecuali awak mahu semua orang di dalam divisen...
fikir yang awak ini.. pengecut.
Tiada sesiapa panggil saya pengecut, Needles. Tiada!
Baiklah! Buktikan.
Baiklah.
Baiklah, Needles.
Ini dia! Kad saya.
Imbaslah. Saya setuju.
Terima kasih McFly. Jumpa awak di kilang esok.
McFly!
En. Fujitsu! Selamat petang.
McFly. Saya telah memantau imbasan yang awak buat tadi.
- Awak dipecat! - Pecat?
Tidak, tidak! Bukan salah saya, tuan.
Ini semua angkara Needles.
- Dan awak telah bekerjasama. - Tidak. la adalah operasi perangkap samar.
la adalah haram. Awak tahu bukan, McFly? Bacalah faksimili saya.
Tidak! Tolonglah! Saya tidak boleh dipecat.
Saya telah dipecat. Ahh!
Oh, ini berat.
Apa yang saya perlu beritahu Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Oh, Doc. Gembira jumpa awak.
Keluar melalui pintu depan. Jumpa awak di situ.
Tetapi ia tidak mahu terbuka. la tiada tombol.
Tekan ibu jari awak kepada plat.
Plat apa?
Marty, apa maknanya faksimili ini?
- Oh, mak. Gurauan sahaja. Gurauan pejabat. - Gurauan?
- Marty, saya dengar awak menjerit. - Mak, bertenang.
Saya dan Needles bergurau sahaja.
Selamat pulang Jennifer.
Hilang kerja? Mak, biar betul.
- Saya muda. - Saya tua.
Marty! Cepat ke mari.
Dia telah bertemu dirinya yang tua dan sedang dalam keadaan terkejut...
seperti yang telah saya jangkakan.
Dia tidak akan apa-apa. Mari kita pulangkan dia ke 1985.
Selepas itu saya akan musnahkan mesin ini.
Musnahkannya? Bagaimana pula dengan semua kemanusiaan...
arah tuju manusia dan kenapa?
Risikonya sangat tinggi. Seperti yang terbukti di sini.
saya sedang melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bayangkan apa yang akan terjadi sekiranya ia jatuh ke tangan yang salah.
Saya cuma kesal yang saya tidak berpeluang...
untuk melawat era bersejarah yang saya minati...
Zaman Koboi.
Tetapi Pengembaraan Masa adalah sangat bahaya.
Lebih baik saya mengkaji...
misteri alam yang lain...
Wanita.
Marty, Einie, bersedialah.
Adakah kita berjaya?
Adakah kita telah kembali?
Kita telah kembali.
Mari letakkan dia di buaian itu.
Kemudian saya akan hantar awak pulang ke rumah...
dan awak boleh datang semula dengan trak awak untuk kejutkan dia.
Apabila dia terjaga di sini, di rumahnya sendiri, di dalam gelap...
senang untuk awak menyakinkannya bahawa ini semua adalah sebuah mimpi.
Tunggu dahulu. Kita akan tinggalkan dia di luar sini?
Kekeliruan itu akan menyakinkan dia bahawa semua ini adalah sebuah mimpi.
Berapa lama agaknya dia akan pengsan?
Saya tidak pasti. Kejutannya tadi agak hebat.
Mungkin beberapa minit. Mungkin juga beberapa jam.
Baik awak bawa sedikit garam busuk.
- Awak yang lebih arif, Doc. - Baiklah, mari pergi.
Jangan risau, dia tidak akan apa-apa.
Saya tidak ingat pun ada jerjak di tingkap ini.
Kalau awak perlukan saya, saya akan berada di makmal saya; memusnahkan mesin itu.
Baik.
Apa hal pula ini?
Hei, tunggu. Tunggu dahulu. Apa yang awak buat di dalam bilik saya?
- Tolong saya Mak! - Baik, baik.
- Ayah! Tolong saya! - Jangan bergerak, bahlol!
- Saya tidak mahu sebarang masalah. - Dia melompat ke atas saya.
Sekarang awak ada masalah, budak tidak berguna!
Apa yang awak buat terhadap anak perempuan saya?
Saya silap rumah.
- Betul pun! - Pukul dia, ayah!
Nanti. Saya tersilap.
Memang pun!
Lari, larilah budak tidak guna.
Beritahu syarikat itu yang saya tidak akan menjualnya. Awak dengar tidak?
Kami tidak takutlah!
Pasti ini bukan tahun yang sepatutnya.
1985?
- Tidak mungkin. - Letakkannya semula.
Jadi awaklah yang selalu mencuri akhbar saya.
En. Strickland.
- Sayalah, encik, Marty. - Siapa?
Marty McFly! Awak tidak kenal sayakah, encik? Di sekolah encik?
Saya tidak pernah jumpa awak seumur hidup saya. Awak seperti seorang bahlol.
Ya, betul. Memang saya seorang bahlol.
Awak tidak ingatkah? Awak telah tahan saya minggu lepas.
Minggu lepas? Sekolah itu telah terbakar 6 tahun yang lalu.
Awak ada 3 saat untuk berambus dari sini.
- Satu! - Jangan, tolonglah En. Strickland!
- Saya ingin tahu apa yang telah terjadi. - Dua!
Hei! Strickland!
Rasakan, bahlol!
Lihat ke mana awak jalan!
- Pejalan kaki mabuk. - Red.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke...
Muzium Biff Tannen.
Dedikasi kepada penduduk Nombor 1 Hill Valley...
dan hero tempatan terulung Amerika.
Tiada lain daripada Biff Tannen.
Kita semua tahu lagendanya, tetapi siapa sebenarnya beliau?
Di dalam, anda akan mengetahui bagaimana Biff Tannen...
telah menjadi salah seorang yang paling kaya dan berkuasa di Amerika.
Pelajari sejarah hebat keluarga Tannen...
Bermula dengan moyang beliau...
Buford "Mad Dog" Tannen, penembak paling cepat di Barat.
Lihatlah permulaan Biff yang daif...
dan bagaimana kunjungannya ke gelanggang lumba kuda...
pada hari lahirnya yang ke 21 telah menjadikan beliau seorang jutawan segera.
Berkongsilah kegembiraan kejayaan berturutan...
yang memberikan gelaran "Manusia Paling Bertuah di dunia" kepadanya.
Pelajari bagaimana Biff menggunakan kemenangannya...
menjadi sebuah empayar hebat yang dinamakan Biffco.
Temui bagaimana di dalam tahun 1979...
Biff telah berjaya menjadikan perjudian satu perniagaan yang sah...
dan telah menukar Mahkamah Hill Valley...
menjadi hotel kasino yang cantik.
Saya cuma mahu katakan satu perkara sahaja.
Tuhan rahmatilah Amerika.
Bertemu dengan wanita-wanita yang berkongsi kegairahannya...
di waktu beliau mencari cinta sejati.
Dan menjalani semula saat kegembiraan beliau...
di mana dalam tahun 1973, beliau merialisasikan mimpi indah beliau...
dengan berkahwin dengan gadis idaman beliau, Lorraine Baines McFly.
- Tidak, tidak! - Hei, awak kena ikut kami ke atas.
- Lepaskan saya. - Kita boleh buat cara senang atau susah.
Cara senang.
Mak. Awakkah itu?
Berehatlah Marty.
Awak telah lelap hampir 2 jam.
Saya bermimpi buruk. Dashyat betul.
Baiklah. Awak selamat sekarang.
Di tingkat 27.
Tingkat 27?
Mak? Tidak mungkin awak.
Memang inilah Mak, Marty. Awak tidak apa-apakah?
Saya tidak apa-apa. Cuma Mak kelihatan sangat...
besar.
Semuanya baik-baik sahaja, Marty. Awak lapar?
Mak boleh panggil "Room Service".
"Room Service"?
Lorraine!
- Oh tuhan, itu ayah awak. - Ayah saya?
Awak sepatutnya ada di Switzerland, anak bedebah!
- Ayah saya? - Awak kena buang asrama lagi?
bedebah, Lorraine, awak tahu tidak berapa banyak...
saya telah habis ke atas anak tidak berguna awak ini, ketiga-tiga mereka?
Apa awak peduli? Bukankah kita mampu?
Apa salahnya belanjakan wang itu...
untuk kebahagiaan anak-anak kita?
Nanti dahulu. Biar jelas,...
Marty ialah anak awak, bukan saya.
Berapa banyak wang pun tidak akan cukup untuk budak pemalas itu.
Hentikannya Biff. Hentikan.
Lihatlah dia. Bahlol, seperti orang tua dia yang telah mati itu juga.
Jangan awak berkata begitu terhadap George.
Awak tidak setanding dia, walau sedikit pun.
- bedebah! - Hey!
Selalu sahaja panas kepala, ya?
Awak mahu tumbuk saya?
Biff, saya akan tinggalkan awak.
Oh, silakan.
Tetapi fikirlah, Lorraine.
Siapa yang akan bayar untuk pakaian awak, hah?
Barang kemas awak? Minuman awak?
Siapa yang akan bayar pembedahan plastik awak, Lorraine?
Awak yang suruh saya untuk buat.. barang ini.
Ambillah kalau mahukannya semula.
Lorraine, kalau awak keluar pintu itu..
saya tidak akan bayar awak. Juga anak-anak awak.
- Awak tidak akan tergamak. - Oh, ya, saya akan buat.
Pertama sekali anak awak Linda. Saya akan batalkan semua kad kreditnya.
Biarlah dia bayar hutang bank dengan duitnya sendiri.
Anak awak yang bodoh, Dave. Saya akan pastikan kebebasannya ditarik balik.
Marty pula...
mungkin awak mahukan semua anak awak dalam penjara,...
sama seperti adik awak Joey.
Satu keluarga bahagia di belakang jerjak besi.
Baiklah, Biff. Awak menang.
Saya akan tinggal di sini.
Awak pula, saya akan kembali dalam masa sejam. Baik awak jangan ada di sini.
Dia betul. Saya yang salah.
Mak? Apa yang mak cakapkan?
- Mak sebelahi dia! - Mak sudah biasa.
Dia suami mak, dia yang jaga kita semua.
Kita sepatutnya hormati dia.
Hormat?
Suami mak!
Bagaimana dia boleh menjadi suami mak?
Tergamak mak tinggalkan ayah semata-mata kerana dia.
Tinggalkan ayah? Marty? Awak baikkah?
Tidak. Saya tidak baik.
Saya langsung tidak faham apa yang telah terjadi di sini.
Dan kenapa tiada seorang pun yang boleh berikan saya jawapannya.
Oh, agaknya kali ini mereka pukul kepala awak kuat sangat.
Mak. Saya cuma mahu tahu satu perkara sahaja.
Di mana ayah saya? Di mana George McFly?
Marty.
Ayah awak, George...
berada di tempat sama sejak 12 tahun yang lalu.
Tanah Perkuburan Oak Park.
Tidak.
Tidak mungkin.
15hb Mac, 1973?
Tidak! Ya tuhan, tidak!
Tidak! Tolonglah ya tuhan.
Tolonglah, ya tuhan, ini tidak mungkin terjadi.
Tidak mungkin ini terjadi.
Tidak mungkin..
Memang semua ini berlaku, Marty. Semuanya.
Doc.
Bila saya tahu tentang ayah awak, saya sudah agak awak akan ke mari.
Jadi awak tahu apa yang telah terjadi kepadanya?
Awak tahu apa yang telah terjadi...
pada 15hb Mac,...
1973?
Ya, Marty. Saya tahu.
Saya telah ke perpustakaan awam untuk memahami semua kegilaan ini.
la telah ditutup. Lalu saya telah pecah masuk...
- dan ambil beberapa akhbar. - Saya tidak faham, Doc.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Seperti kita di dalam neraka.
Tidak. Memang Hill Valley, walaupun saya rasa neraka pun tidak seteruk ini.
Oh, Einie.
Maafkan saya, ya.
Makmal saya menjadi sangat, sangat terbiar.
Macam itulah. Nampaknya...
rantaian masa telah diganggu,...
menghasilkan peristiwa-peristiwa,
yang berakhir dengan kehidupan lain ini.
- Tidak fahamlah, Doc! - Biar saya lakarkan.
Bayangkan...
garisan ini sebagai masa.
Di sini ialah masa sekarang, 1985,...
masa depan dan masa lepas.
Sebelum titik masa ini, di masa yang lepas,...
garis masa telah melencong ke arah lain,...
menghasilkan kehidupan 1985 yang lain.
Lain kepada awak, saya dan Einstein.
Tetapi ia adalah kenyataan bagi orang lain.
Awak cam ini? Ini ialah beg plastik buku sukan tadi.
Saya tahu sebab resitnya masih ada di dalamnya.
Saya jumpanya di dalam mesin masa.
Bersama dengan ini.
Itu ialah kepala tongkat Biff.
Maksud saya Biff yang tua, dari masa depan.
Betul. la berada di dalam mesin masa...
kerana Biff telah berada di dalam mesin masa bersama dengan buku itu.
Alamak.
Semasa kita berada di masa depan, Biff telah mendapatkan buku itu,...
ambil mesin masa, pergi ke masa lepas...
dan telah berikan buku itu kepada dirinya di masa itu.
Lihat.
Mengikut akhbar ini, pertama kali Biff mendapat 1 juta...
adalah semasa berjudi lumba kuda di tahun 1958.
Dia bukannya bertuah. Dia memang tahu...
kerana dia memiliki semua keputusan di dalam buku itu.
Begitulah caranya dia mengaut kekayaannya selama ini.
Lihatlah poketnya dengan kanta pembesar.
Buku itu.
Bedebah itu telah mencuri akal saya.
Tentu dia sedang mendengar semasa saya..
Ini salah saya. Semuanya salah saya.
Kalaulah saya tidak membeli buku itu...
- semua ini tidak akan berlaku. - Itu semua telah lepas.
- Maksud awak masa depan. - Apa sahajalah.
Ini menunjukkan betapa mesin masa ini boleh disalahgunakan...
dan kenapa ia perlu dimusnahkan...
selepas kita betulkan semua ini.
Baik. Jadi kita pergi semula ke masa depan...
dan halang Biff daripada mengambil mesin masa.
Tidak. Kerana jika pergi ke masa depan dari titik masa ini...
ia merupakan masa depan kehidupan ini...
di mana Biff yang korup dan berkuasa...
dan berkahwin dengan mak awak...
dan juga...
ini telah berlaku terhadap saya.
Tidak. Satu-satunya peluang kita untuk membaiki masa ini...
ialah di masa lepas di mana garis masa telah melencong ke arah ini.
Untuk mengembalikan alam ini kepada yang kita ingati...
dan pulang ke kehidupan kita yang sebetulnya,...
kita perlu tahu tarikh dan kejadian sebenar...
bagaimana, di mana dan bila Biff yang muda mendapatkan buku itu.
Biar saya tanya dia.
Baju kalis peluru. Kilasan yang bagus.
Lelaki itu memang bijak.
Apa yang telah terjadi? Hei, awak!
- Apa yang awak buat di sini? - Parti sudah tamat, Biff.
Maaf, puan-puan.
Bagaimana awak bolos kawalan keselamatan di bawah?
Ada perkara yang perlu kita bincangkan.
Ya? Wang bukan? Lupakanlah!
Tidak. Bukan wang.
Buku sukan berwarna kelabu.
Bukankah awak telah dengar? Parti telah tamat.
Mulakan, budak. Apa lagi yang awak tahu tentang buku itu?
Mula-mula awak beritahu saya bagaimana awak mendapatkannya.
Bagaimana, di mana...
dan bila.
Baiklah. Silakan duduk.
Duduk!
12hb November, 1955. Itulah masanya.
12hb November 1955?
Bukankah itu tarikh saya balik ke masa lepas..
Itulah masanya kejadian ribut petir terhebat Hill Valley.
Awak tahu sejarah awak. Sangat bagus.
Saya tidak akan lupakan hari Sabtu itu.
Saya baru sahaja mengambil kereta saya dari kedai kerana rosak...
dalam perlumbaan beberapa hari sebelum itu.
Bukankah awak melanggar trak najis?
Bagaimana awak tahu?
Ayah saya yang beritahu.
Ayah awak?
Sebelum dia meninggal.
Oh, ya.
Jadi, sedang saya buat hal sendiri...
ada seorang tua bertongkat yang pelik muncul.
Dia kata dia saudara jauh saya. Saya tidak nampak pun sebarang keirasan kami.
Dia berkata, "Awak mahu menjadi kaya tidak?"
Jadi, saya telah jawab "Tentu sekali. "
Dia pun berikan saya buku ini.
Dia kata buku ini mempunyai semua keputusan sukan...
sehingga ke akhir abad.
Apa yang hanya saya perlu buat adalah bertaruh ke atas pemenangnya.
dan saya tidak akan kalah.
Saya bertanya, "Apa disebalik semua ini?"
Dia berkata, "Tiada apa-apa. Cuma rahsiakannya. "
Selepas itu dia menghilangkan diri.
Saya tidak pernah jumpa dia lagi selepas itu.
Oh, dia ada beritahu saya satu perkara lagi.
Dia kata, "Suatu hari nanti, seorang saintis gila... "
"atau seorang budak mungkin akan muncul dan bertanyakan tentang buku itu. "
"Dan jika ia berlaku.. "
Lucunya memikirkan bahawa awaklah orangnya.
Biff, awak terlupa satu perkara. Apa dia itu?!
Awak akan mati, anak bedebah.
- Hei, itu dia. - Hei, hei.
Ayuh budak. Lompat.
- Bunuh diri pun bagus juga. - Bagaimana kalau saya tidak mahu?
Keracunan timah.
Bagaimana dengan polis, Biff?
Mereka akan padankan peluru itu dengan pistol itu.
Budak, polis adalah milik saya.
Lagi pun, mereka tidak boleh pun padankan peluru yang telah membunuh ayah awak.
Anak..
Saya rasa itulah keadilannya...
Dua McFly dengan pistol yang sama.
Bodoh.
Apa ini?
Tembakan yang bagus, Doc.
Awak tidak akan percaya. Kita perlu balik ke 1955.
Saya tidak percaya.
Betul, Doc. 12hb November, 1955.
Seperti tidak percaya yang si tua Biff boleh memilih tarikh itu.
Bermakna titik masa itu mungkin mempunyai...
suatu kepentingan kosmik,
seperti satu titik persimpangan...
kepada keseluruhan rantaian ruang masa.
Atau pun, ia cuma satu kebetulan yang menakjubkan.
Sial! Perlu betulkannya.
Baiklah. Litar masa sedang aktif.
Apa maksud awak litar masa sedang aktif? Doc!
- Kita mahu pergi sekarangkah? - Ya.
Bagaimana dengan Jennifer? Bagaimana dengan Einstein?
Kita tidak boleh tinggalkan mereka di kehidupan ini.
Katakan kita berjaya dalam misi kita, kehidupan 1985 ini...
akan bertukar kembali kepada kehidupan 1985 yang asal,
tanpa disedari oleh mereka.
Jennifer dan Einie akan baik-baik sahaja.
Mereka tidak akan ada ingatan tentang tempat yang teruk ini.
Doc, bagaimana kalau kita gagal?
Kita mesti berjaya.
Oh, ini berat, Doc. Seperti saya baru sahaja semalam datang ke mari.
Memang semalam awak ke mari, Marty. Menakjubkan, bukan?
Baiklah. Matahari akan terbit dalam masa 22 minit.
Awak pergi ke pekan dan saya akan jejak si muda Biff dan ikut beliau.
Suatu masa hari ini, si tua Biff akan muncul untuk berikan buku itu kepada Biff si muda.
Paling penting, awak tidak boleh terlibat dengan kejadian itu.
Kita perlu pastikan si tua Biff percaya yang beliau telah berjaya...
supaya beliau akan meninggalkan tahun 1985...
- dan bawa kereta itu balik ke masa depan. - Betul.
Bila sahaja si tua Biff itu pergi, dapatkan buku itu dengan apa cara pun.
Ingat, masa depan kita berdua bergantung kepadanya.
Awak tidak perlu mengingatkan saya, Doc.
Ini teropong dan walkie-talkie untuk kita berhubung.
Saya akan tinggal untuk cuba membaiki litar masa ini.
Dengan cara itu, kita tidak akan berdepan dengan risiko...
orang lain pula yang mencuri mesin masa itu.
dan saya pula tidak akan berdepan risiko bertembung dengan diri sendiri.
- Diri sendiri? - Ya. Di sini sekarang ada dua diri saya.
dan dua awak juga.
Seorang lagi saya ialah Dr. Emmet Brown dari tahun 1955,
yang telah menolong seorang lagi awak balik ke 1985.
Ingat lagi kilat yang menyambar menara jam itu?
Ya.
Kejadian itu belum berlaku sehingga tengah malam ini.
Jadi awak kena berhati-hati supaya...
tidak bertembung dengan seorang lagi awak.
Biar saya berikan awak sedikit wang.
Perlu bersedia dengan segala kemungkinan kewangan.
- Dapatkan pakaian 50an. - Baiklah, Doc.
Jangan yang menonjol sangat!
Doc, jawab. Ini ialah Marty. Balas.
Terima, Marty. Ini ialah Doc. Awak di mana?
Ya, Doc. Saya telah berada di lokasi.
Satu-satunya "Tannen" yang ada di dalam buku panduan...
tetapi saya rasa ini bukan rumah Biff.
Kelihatan seperti rumah seorang perempuan tua.
- Biff? - Ya, ya.
- Awak mahu ke mana, Biff? - Saya mahu ambil kereta, nenek!
Bila awak mahu pulang? Kaki nenek sakit; tolong urutkan.
Diamlah, orang tua!
- Pulangkan bola kami. - Bola apa?
- Bola yang itulah. - Bola apa yang awak maksudkan?
Pulangkan bola kami!
Bola apa? Ini bola awakkah?
- Ya, ya! - Awak mahukannya semula?
Pergilah ambil!
Doc, ini memang rumah Biff. Saya akan ikut dia. Balas.
Hei!
- Bagus nampaknya. - Biff, ianya telah dibaiki, seperti baru...
tetapi saya gagal menghidupkannya.
Awak pakai kunci pematikah?
Awak perlu ada sentuhan yang betul.
Tiada sesiapa yang boleh menghidupkannya kecuali saya.
- Semuanya $302.57. - Tiga ratus dollar!
Tiga ratus untuk hanya beberapa kemikan?
- Mengarutlah - Tidaklah. la adalah najis kuda.
Keseluruhan kereta penuh dengannya.
Saya terpaksa membayar si tua Jones $80 untuk membuangnya.
Si tua Jones itu tentu telah menjualnya semula.
Saya patut mendapat sesuatu daripadanya.
Awak mahukan sesuatu daripadanya? Kita masuk ke dalam...
dan awak boleh hubungi si tua Jones.
- Jika dia mahu pulangkan, tidak mengapalah. - lanya $300!
Kalaulah saya dapat tangkap orang yang menyebabkan ini,...
saya akan patahkan tengkuk dia.
Najis itu. Saya ingatnya.
- 4 tin Valvoline. - 4 tin untuk kerja $300?
- Saya tidak sempat makan pun. - Saya patut dapat beg untuk $300.
Baunya lebih busuk daripada tandas.
Baunya tidak akan hilang, Biff. Kali terakhir saya tolong awak.
Kali terakhir!
Cantiklah, Lorraine!
Awak akan kelihatan sangat bagus.
Wah, lihat ini. Cantik pakaian itu, Lorraine...
walaupun saya fikir awak kelihatan lebih cantik tanpa pakai apa-apa.
Biff, pergilah dari sini.
Lorraine, malam ini ada tarian di sekolah.
Memandangkan kereta saya baru sahaja siap, saya berikan awak penghormatan...
untuk ke sana dengan lelaki paling tampan di sekolah.
Saya sibuk.
- Buat apa? - Basuh rambut.
Lucunya seperti pintu cermin di dalam kapal perang.
Pintu cermin di dalam kapal selamlah, bodoh!
Biff, sudah ada orang yang ajak saya ke tarian itu.
Siapa? Si ulat George McFly itu?
Saya akan pergi dengan Calvin Klein. Baik?
Calvin Klein? Tidak, tidak baik.
Awak akan pergi dengan saya, faham?
- Lepaskan saya. - Bila agaknya awak mahu faham?
- Awak ialah teman wanita saya. - Biff Tannen,...
Saya tidak akan menjadi teman wanita awak walau...
awak ada sejuta dollar pun!
Awak tetap teman wanita saya. Hanya awak dan saya, Lorraine.
Hati-hatilah!
la sudah ditakdirkan!
Suatu hari nanti saya akan mengahwini awak, Lorraine.
Suatu hari nanti awak akan menjadi isteri saya.
Awak sememangnya ada cara terhadap wanita.
Keluar dari kereta saya, orang tua!
Awak mahu mengahwini gadis tadi, Biff? Saya boleh menjadikannya kenyataan.
Oh, ya? Awak siapa, Cik 'LonelyHearts'?
Masuklah ke dalam kereta, bahlol!
Siapa bahlol, bahlol?
Bagaimana awak tahu buat begitu?
Tiada siapa yang boleh menghidupkannya kecuali saya.
Masuk sahaja dalam kereta, Tannen. Hari ini adalah hari bertuah awak.
Hei, hati-hati memandu, orang tua!
Jika awak kemikkan kereta ini, saya akan bunuh awak.
Saya telah habiskan $300 untuk ini.
- Boleh awak diam tentang kereta ini? - Satu perkara lagi,...
- bagaimana awak tahu di mana saya tinggal? - Anggap sahaja kita ini bersaudara.
Jadi, saya mahu berikan awak hadiah,...
yang akan menjadikan awak kaya-raya.
- Awak mahu menjadi kaya, bukan? - Yalah itu.
Awak mahu jadikan saya kaya?
Lihat buku ini. la boleh menceritakan masa depan.
la mempunyai keputusan semua sukan utama sehingga he akhir abad.
Bolasepak, bola lisut, lumba kuda, tinju.
Maklumat di dalamnya bernilai jutaan dollar.
- dan saya akan berikannya kepada awak. - Moleklah itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Sekarang, baik awak buat seperti 'pokok' dan pergi dari sini.
'Daun' lah, bodoh. Buat seperti 'pokok' dan 'daun'.
Awak kedengaran seperti orang bodoh bila salah cakap.
Baiklah, berambus! Dan ambillah buku awak itu.
Awak tidak fahamkah? Awak boleh mengaut keuntungan melalui buku ini.
Biar saya tunjukkan.
UCLA mengekori 17-16.
Ini adalah suku ke 4 dan 11 dan perlawanan hanya berbaki 18 saat.
Saya fikir UCLA akan tewas.
Saya bertaruh sejuta dollar yang UCLA akan menang, 19-17.
Apa? Awak pekakkah, orang tua? Bukankah dia kata ia akan tewas. Awak kalah.
Ya kah?
Ini dia Decker dengan tendangannya. Tendangan yang baik.
Tendangan yang sangat baik.
Gol Padang! UCLA menang 19-17.
Dengarkanlah pekikan penonton.
Baiklah, Pak. Apa helahnya?
Bagaimana awak tahu keputusannya?
Saya sudah katakan. la ada di dalam buku ini.
Apa yang awak perlu buat ialah bertaruh ke atas pemenangnya. Awak tidak akan kalah.
Baiklah. Nanti saya akan melihatnya.
Bodoh! Jangan...
Jangan sesekali tinggalkannya di merata-rata tempat.
Awak tiada peti kebal? Tidak, awak tiada peti kebal.
Dapatkan satu dan sentiasa kuncikannya.
Sehingga itu, bawanya bersama awak, macam ini.
- Hei, awak buat apa ini. - Dan jangan beritahu sesiapa pun.
Satu perkara lagi, suatu hari nanti, seorang budak...
dan seorang tua bermata galak yang mendakwa beliau seorang saintis...
akan datang dan bertanyakan buku ini.
Saya terperangkap. Doc.
- Doc, balas, Doc. - Marty, apa laporannya?
Biff telah pergi bersama dengan buku itu.
Orang tua itu pun sudah pergi juga. Saya terperangkap di dalam garaj Biff.
Awak perlu bawa DeLorean ke sini dan tolong saya.
Alamatnya ialah 1809 Jalan Mason.
Saya tidak boleh bawa DeLorean keluar di siang hari.
Tetapi jangan risau, Marty. Macam mana pun saya akan ke sana.
Doc, tunggu dahulu. Doc, hei Doc! Doc!
Baguslah tu..
Biff! Biff! Awak mahu ke mana pula?
Bukankah saya telah kata. Saya mahu ke majlis tarian itu.
- Bila awak mahu pulang? - Tarian itu.
Saya akan pulang bila saya mahu pulang.
Jangan lupa tutup lampu garaj.
Mary? Marty!
Marty.
Marty? Marty? Sial!
Di mana budak itu.
Doc. Doc, balas.
Balas, Doc.
- Marty, Marty, balas. - Doc
Marty.
Alamak.
Ya rasul.
Ya tuhan.
Doc, Doc, balas.
Marty, apa yang terjadi? Saya telah pergi ke rumah Biff, awak tiada di sana.
Awak telah terlepas. Saya di dalam kereta Biff.
Dia sedang dalam perjalanan ke tarian 'Enchantment Under the Sea'.
Marty, dengar sini. Kita mungkin terpaksa batalkan keseluruhan rancangan ini.
- la menjadi semakin bahaya! - Jangan risau.
Buku itu ada di hadapan kereta Biff.
Saya akan dapatkannya apabila kami sampai ke sekolah.
Marty, awak amat perlu berhati-hati...
untuk tidak bertembung dengan diri awak yang satu lagi.
- Diri saya yang satu lagi? - Ya!
Ingat, ibu awak berada ditempat yang sama dengan awak! Ya!
Betul. Ini mungkin berat, Doc.
Marty, walau apa pun yang terjadi...
awak jangan biarkan diri awak yang satu lagi melihat awak!
Akibatnya mungkin sangat teruk.
Maafkan saya, encik. Ya, awak yang memakai topi itu.
- Siapa, sayakah? - Ya.
Tolong hulurkan saya spanar 5/8 inci dari kotak alatan itu.
5/8 inci? Err...
Bukankah awak maksudkan yang 3 suku inci?
Ya, awak betul.
Saya agak awak sedang menjalankan...
satu ujikaji cuaca?
Betul itu. Bagaimana awak tahu?
Oh, saya pernah ada sedikit pengalaman di kawasan ini.
Saya mengharapkan sedikit kilat malam ini,...
walaupun ramalan cuaca mengatakan tiada sebarang hujan.
Memang akan ada banyak hujan. Angin, petir, kilat.
Akan terjadi kilat yang sangat hebat.
Terima kasih. Senang berbicara dengan awak.
Mungkin kita akan bertemu lagi di masa depan.
Atau di masa lepas.
Doc, Doc, balas!
Joey, di mana si Calvin Klein itu?
Mana saya tahu, Biff? Saya bukan setiausaha dia.
Jadi, pergilah cari dia.
Dia mengakibatkan kerosakan $300 ke atas kereta saya...
dan saya berhutang buku lima dengannya.
- Pergi! - Minumlah, Biff.
- Awak tidak ikut? - Saya sedang membaca.
Wah, wah, En. Tannen.
Gembiranya jumpa awak di sini.
En. Strickland, gembira juga jumpa awak.
Saya terbaukan araklah, Tannen.
Err.. Saya tidak tahu. Saya tidak pernah tahu bagaimamana bau arak,...
- sebab saya masih muda untuk mengambilnya. - Yakah?
Dan apa yang kita ada ini?
Statistik sukan. Subjek menarik. Kerja rumahkah, Tannen?
Tidak. Bukan kerja rumah sebab saya bukan berada di rumah.
Awak ada masalah dengan adab, Tannen. Berhati-hatilah.
Kerana suatu hari nanti saya akan pastikan awak berada di tempat yang saya mahukan.
Di dalam Kelas Tahanan.
Bahlol!
Ya Rasul, awak merokok juga?
Marty, awak mula kedengaran seperti mak saya.
- Ya, betullah itu. - Apabila saya ada anak...
Saya akan biarkan mereka buat apa sahaja yang mereka inginkan.
Apa sahaja.
- Saya ingin jadikannya secara hitam putih. - Ya, saya juga.
Marty, kenapa awak sungguh gugup?
Ya!
Tidak.
Oh Lala?
Doc! Doc!
Doc, sial, balas!
- Marty, apa hal? - Doc, saya ada masalah. Saya telah gagal.
- Di mana buku itu? - Mesti masih ada bersama dengan Biff.
- Saya cuma ada kulit buku sahaja. - Di mana pula Biff?
Saya tidak tahu.
Awak tidak dapat agakkah?
Tidak. Dia mungkin ada di mana-mana sekarang ini.
Marty, seluruh alam bergantung kepada awak untuk mencari Biff...
dan mendapatkan semula buku itu.
Saya tahu! Saya memang tidak tahu di mana..
Hentikannya, Biff! Awak akan patahkan tangannya. Hentikan!
Sudah pasti! Saya perlu pergi.
Saya hanya ada satu peluang. Sekejap lagi orang tua saya akan menumpaskan Biff!
Seperti mati hidup semula...
Awak tidak apa-apa?
Baiklah, semua orang, tolong ke tepi.
Tolong ke tepi. Semua orang tolong ke tepi.
Berikan dia sedikit ruang, sedikit udara.
Tidak mengapa, saya tahu C.P.R.
- Apa itu CPR? - Awak!
- Dia tidak apa-apa. - Hei! awak ambil dompet diakah?
Dia telah mengambil dompet orang ini.
Doc, berjaya. Saya telah mendapatkannya.
Syukur.
Bagus, Marty.
Sebaik sahaja saya mengisi penjana Fusion,...
Saya akan jumpa awak di atas bumbung jimnasium sekolah.
- Atas bumbung. Faham. - Hei! Itu dia!
- Dia menyamarlah. - Apa itu?
Mari kita kejar dia!
Sial!
- Ke mana dia pergi? - Dia baru sahaja masuk ke sini.
Tengok! Bagaimana dia boleh naik ke pentas?
Saya tidak tahu, tetapi apabila dia selesai, kita akan belasah dia.
Cepatnya dia bertukar pakaian.
- Doc, Doc, Balas! - Marty, balas.
Dengar sini, kawan-kawan Biff telah mengejar saya ke dalam jimnasium...
dan mereka akan membelasah saya.
Jadi, pergi dari situ!
Bukan, Doc, bukan saya. Saya yang satu lagi.
Yang sedang beraksi di atas pentas.
Alamak! Diri awak yang satu lagi akan terlepas kilat itu nanti.
Awak tidak akan balik ke masa depan dan kita akan menghadapi pertelingkahan besar!
Nanti. Pertelingkahan?
Awak maksudkan salah satu benda yang akan menghancurkan alam ini?
Tepat sekali. Halang budak-budak itu dengan apa cara pun,...
tetapi jangan dilihat oleh diri awak yang seorang lagi...
- atau pun orang tua awak. - Faham.
Apa ini?
- Di mana dia? - Siapa?
- Calvin Klein. - Siapa?
- Orang yang bertopi tadi! Di mana dia? - Oh, dia ke sana.
Saya rasa dia telah mengambil dompet awak.
Saya rasa dia telah mengambil dompet orang itu.
Rasanya awak semua bersedia lagi untuk itu.
Hei, Doc, berjaya. Semuanya lancar.
Bagus. Saya akan mendarat di atas bumbung dalam masa seminit.
Saya akan ke sana.
Marty, menarik muzik tadi.
Hei, bahlol!
Awak ingat samaran bodoh ini boleh mengabui saya?
Mari kita beradu.
Awak dan saya, sekarang.
Terima kasih sahajalah.
Kenapa pula?
Awak mahu ke mana?
Awak ini pengecutkah?
Betul bukan? Hanyalah seorang pengecut.
Tiada sesiapa yang panggil saya penge..
Apa hal ini?
Awak mencuri buku saya?
Dan ini untuk kereta saya.
Doc! Doc!
Saya telah gagal. Biff telah tumpaskan saya. Dia telah mengambil buku itu.
Dia telah memandu keretanya pergi.
Salah saya, Doc. Saya sepatutnya beredar lebih awal.
Tiada masa untuk itu. Ke mana dia pergi?
- Timur, menghala ke terowong jalan sungai. - Masuk.
Ya! Itu pun dia, Doc!
Mari kita mendarat ke atas dia. Kita akan hancurkan keretanya.
Itu ialah kereta Ford '46. Kita guna DeLorean. Senang sahaja dia musnahkan kita.
- Jadi apa yang kita perlu kita lakukan? - Saya ada rancangan.
Lepaskannya!
Lepaskan kereta!
Padan muka.
- Ayuh, Doc! - Pegang kuat-kuat, Marty!
Alamak!
Najis! Saya benci najis!
- Doc, semuanya baik? Balas. - Baik, Marty.
Tetapi cuaca amat buruk untuk saya mendarat terus.
Saya perlu membuat pusingan jauh dan mendarat dari jauh.
Awak ada buku itu?
Dalam tangan saya, Doc! Ada dalam tangan saya!
- Bakarnya! - Baiklah!
Doc! Doc! Akhbar telah berubah! Doc! Ayah saya masih hidup!
Bermakna semuanya telah kembali kepada asal, bukan?
Misi berjaya.
Bermakna Jennifer dan Einie pun tidak apa-apa, bukan?
Betul, Marty! Kesannya telah diterbalikkan. Masa depan telah kembali.
Sekarang, mari kita pulang!
Baik, Doc! Mari kita pulang ke masa de..
- Doc, Doc! Awak tidak apa-apa? - Nyaris-nyaris, Marty.
Jadi, berhati-hatilah. Awak tidak mahu disambar kilat.
Doc?
Doc, jawab, Doc!
Doc, awak dengar saya?
Oh, tidak.
Dia telah tiada.
En. McFly?
Adakah nama awak Marty Mc Fly?
Ya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Sepucuk surat.
Surat untuk saya?
Itu mustahil.
- Siapa awak? - Western Union.
Saya dan rakan-rakan berharap awak menjelaskan kepada kami tentangnya.
Kami telah menyimpannya selama 70 tahun.
Ia telah diberikan kepada kami dengan arahan khusus...
untuk dihantar kepada seorang pemuda seperti awak, bernama Marty.
Di tempat ini, pada masa ini, 12hb November 1955.
Kami bertaruh yang awak tidak akan berada di sini. Nampaknya saya telah kalah.
- Awak kata 70 tahun? - 70 tahun, 2 bulan, 12 hari sebenarnya.
Tolong tandatangan di sini.
Ianya daripada Doc.
Ke hadapan Marty. Jika pengiraan saya betul,...
awak akan menerima surat ini selepas awak melihat DeLorean disambar kilat.
Mula-mula sekali biar saya nyatakan bahawa saya masih hidup dan berkeadaan baik.
Saya telah 8 bulan berada di dalam tahun 1885, kilat itu...
1885!
1hb September, 1885!
Hei, budak! Nanti dulu. Apa semua ini?
Dia masih hidup! Doc masih hidup.
Dia di zaman koboi, tetapi dia masih hidup.
Ya, tapi awak tidak apa-apa? Perlukan bantuan?
Hanya ada seorang sahaja yang boleh bantu saya.
Doc, Doc, Doc!
Bertenang, Doc. Ini saya, Marty.
Tidak mungkin. Saya baharu sahaja hantar awak pulang ke masa depan.
Ya, saya tahu. Memang awak telah hantar saya pulang ke masa depan.
Tetapi saya telah kembali. Kembali dari masa depan.
Alamak!
Doc! Doc. Doc?
Hei, McFly.
Cubalah, Tannen!
Sarikata oleh rizalmanjohar@yahoo.com.my.