FINES DEL SIGLO XVIII
LA EDAD DE LA RAZ ÓN
M lÉRCOLES
Ayúdeme.
RESERVAS BAJAS DE ALI MENTOS
DEFENSA DE LA REPÚBLICA
AHORRE COM IDA COM IENDO MENOS
LAS AVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN
LA COMPAÑÍA DE HENRY SALT E HIJO
HIJA
Al despuntar el sol sobre la Isla del Queso, -
- dando largas sombras a los arbustos de salchichas, -
- iluminando las copas de los árboles de miel -
- y calentando los campos de salmón ahumado, -
- yo, el Barón Munchausen, mundialmente famoso -
- por decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
- ¡ Más fuerte! - Manténgase firme.
¿ Cómo quieres Ilegar a gran actriz si te vienes abajo?
...en mi tierra nativa...
...para intentar la educación -
- de mis provincianos, intolerantes e incrédulos compatriotas.
Levamos anclas y a navegar.
¡Levamos anclas y navegamos!
¡Olas! ¡Las olas!
¡Pero diantre!
¡Nosotros somos los actores! ¿Dónde están los tramoyistas?
- ¡ Muertos! - ¿Todos?
Suicidio. Nada que ver con vuestra actuación.
La mala suerte me seguía. Caí en las fauces de una ballena -
de tan increíble tamaño -
- que aún con mi telescopio no podía ver dónde terminaba.
¿ Qué será del barón?
Seguro que esta vez no hay escape.
En un momento como éste, un poco de rapé puede ser muy efectivo.
¡Por todos los cuernos de Satanás!
¿Dónde estaban las olas? ¡Las olas!
¡ Imbécil, inútil!
- No fui yo. ¡Fue ella! - ¡No fui yo! ¡Fue éI!
Se supone que somos profesionales y que tratamos de sobrevivir.
¡Sally!
Quédate allí.
- ¿Dónde está mi hermano? - Tú no tienes un hermano.
Entonces explícame por qué pone "Henry Salt e Hijo".
No debería haberte enseñado a leer. Es por tradición. Es así.
No. Las demandas del sultán aún no son Io suficientemente racionales.
La única paz duradera se basa en la razón.
Lo siento, Sr. Jackson.
El primer acto no salió muy bien. Un par de problemas técnicos.
No se disculpe, Sr. Salt. Éstas son agotadoras circunstancias.
DiscúIpeme.
El oficial que arriesgó su vida destruyendo...
...seis cañones enemigos, y rescatando diez hombres cautivos del Turco.
- Hemos oído hablar mucho de Ud. - Supongo que sí, señor.
- Siempre corriendo altos riesgos. - Actué Io mejor que pude, señor.
- Que Io ejecuten de inmediato. - Sí, señor.
Esa conducta es desmoralizante para los soldados comunes.
Están tratando de Ilevar vidas simples y corrientes.
Las cosas ya son difíciles sin gente emotiva que alborote.
¡Constantinopla!
La corte del Gran Turco. Qué sorpresa -
- que una brisa pasajera me haya traído hasta aquí.
Quizás debería darle un par de lecciones al sultán.
A su Alteza el Sultán le gustaba el buen vino -
- y nunca podía resistirse a una apuesta, dos cosas muy caras.
¡ Mentira! ¡ Mentira! Bribones. ¡No soportaré esto!
¡Ya basta con esta farsa!
Es un insulto. Jamás he visto tanta basura en toda mi vida.
No sabéis Io que estáis diciendo.
- Luego de una suntuosa cena... - ¿ Se supone que esto debe suceder?
Por favor, abandone la escena.
¡Este canalla es un impostor! ¡ Yo soy el Barón Munchausen!
- Estamos presentando un acto. - ¡Estáis presentando una farsa!
¡ Me presentáis como si fuera una ficción ridícula, una broma!
¿ Qué diablos está sucediendo?
¡El telón!
¡Váyase!
¡Está arruinando el espectáculo!
Haced algo. Debo conversar con mi público.
Damas y caballeros...
Pido disculpas por el lamentable incidente. Les aseguro que...
- Hola. - Hola.
Bellas damas.
- Hola. - Bellas damas.
- Tiene Ud. Muy buen gusto, señor. - Lo demás está todo mal.
- Tenemos un espectáculo... - ¡Dios mío! ¡Berthold!
¿ Quién es Berthold?
¿ Cómo puede ser.? Es maravilloso verte.
¿ Cómo están tus piernas?
¿Dónde están los otros? ¡AIbrecht!
¡Adolphus! ¡Gustavus! Increíble. Esto es un milagro.
- Yo soy Bill. - ¿ Aún está aquí? Deshazte de éI.
- ¿ Qué es Io que pasa? - Haremos el segundo acto de cero.
- ¿ Quién es éste? - Algún viejo loco.
- Es el Barón Munchausen. - El verdadero Barón Munchausen.
Sí, así es. Y Ud. Señor, ¿ quién es?
Un funcionario público. Me encargo del permiso de este teatro.
Este es el Ordinarísimo Don Horatio Jackson.
Resulta que está ganando la guerra y salvando la ciudad.
¡Por favor, retírese!
¡Es un inepto! SóIo yo puedo ganar esta guerra.
Puedo acabarla porque la comencé. Yo soy la causa.
Señor, me temo que Ud. Tiene una idea algo débil de la realidad.
Su realidad, señor, son mentiras y tonterías.
¡ Me complazco en decir que no tengo idea alguna de la realidad!
- Este hombre necesita un doctor. - ¿ Un doctor?
Continuaremos con el espectáculo. Gracias, Su Ordinariedad.
Muy bien, váyase. Por favor, sea razonable.
Si no Io hacemos, nos arrojará a los Turcos.
Sus Señorías, damas y caballeros, Barón Munchausen para servirles.
¿Encontró alguna nariz úItimamente?
¡Cántenos una canción!
La mayoría no se acordará de mí o de mis aventuras.
Pero os aseguro que son verdaderas.
La verdad es que yo soy la causa de este sitio.
- ¿ Y qué hay de los turcos? - Esto es una disputa fronteriza.
- Peleamos por rutas marítimas. - Eso fue la úItima vez.
Pobres ilusos.
Si tenéis la cortesía de aceptar la palabra de un caballero, -
- os revelaré la verdadera causa de esta guerra.
Luego de mi... Oh, no...
Luego de mi retorno de Egipto -
- fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco.
Su Alteza el Sultán.
ÉI conocía mi reputación y me tenía gran estima.
Estaba tan a gusto con mi compañía -
- que me ofreció entrar a su harén.
Un día me trajo una botella de su Tokay favorito.
- ¿ Qué le parece? - No está mal.
Mi querido Munchausen, es imposible encontrar algo mejor.
¡Tonterías!
En una hora puedo conseguirle un Tokay mejor que éste, -
- del sótano imperial de Viena, a unas 1.000 millas de aquí.
¡Acepte mi desafío! Si no Io consigo podrá cortarme la cabeza.
- ¿ Qué apuesta Ud? - Acepto.
Yo apuesto todo el tesoro que pueda cargar el hombre más fuerte.
¡De acuerdo! Deme pluma y tinta para escribirle a la emperatriz.
¡Berthold!
¡Ya voy! ¡ Maldición! Lo siento amigos, tengo que irme.
Lleva esto a Viena, a la emperatriz.
Ella te dará una botella de vino. Tráemela directamente a mí.
¿Le gustaría un entretenimiento liviano mientras espera?
He compuesto una breve ópera. ¿Le gustaría oírla? Le encantará.
Es una comedia. Se Ilama "El aprendiz del torturador".
Ésta es la obertura.
El telón...
Se sube el telón y aparece una típica cámara de tortura.
Yosrick, el joven aprendiz, canta de alegría por su trabajo.
Un aprendiz de torturador iba alegremente camino a su trabajo
tuerzo y tenso y cumplo con mi tarea
asustando a la gente
pero el negocio viene flojo y el único en el potro soy yo.
El cuarto acto es en un matadero... Veo mucha comedia carnal.
Empezamos con el coro de eunucos: Cortado en Io mejor.
Mein Herz, mein Herz.
Cortado en lo mejor rodeado de bellas mujeres
la vida del eunuco es dura...
- DiscúIpeme un momento. - No querrá perderse este aria.
La vida es como un juego
es importante ganar...
Tranquilo. ¿Dónde diablos está Berthold?
No Io sé.
Si no está aquí en 31/2 minutos, el sultán cortará mi cabeza.
¿Eso es todo?
Perdón, pero no me parece gracioso. ¿ A ti sí?
- Esto no es broma, es una apuesta. - ¿ Una apuesta?
Está dormido. Si hasta Io escucho roncar, a unas 900 millas de aquí.
Está debajo de un árbol. Cerca de Belgrado.
- Hay una botella a su lado. - Espero que no haya bebido.
- ¿La velocidad del viento, Gus? - Tres nudos.
Soy un hombre moderno en esta época me parece
que hay que ser muy cruel para ser gentil.
Soy un hombre moderno Ud. Me dará la razón...
...es o Ud. O yo.
Me parece que se acaba el tiempo.
Listos...
¡Ya!
- No es tarde, ¿ verdad? - No, no es tarde, muchas gracias.
Gracias, me hacía falta un recorte.
- Muchas gracias. - De parte de la emperatriz.
Delicioso. Ud. Gana.
Tesorero, tome del tesoro Io que pueda cargar el hombre más fuerte.
¡ Muy bien, eso es!
Gracias, esbirro.
- ¿ Qué pasa? - Se han Ilevado todo.
- Gustavus. - ¡Detenedlos!
- ¡Traedlos de vuelta! - ¡Gustavus! ¡Otra vez!
¡Fuego!
¡Cubríos, amigos!
¡Reagrupaos!
¡Dejadme entrar!
Y como podrán ver, el sultán aún quiere mi cabeza.
¡Esperad! ¡AIto! No os vayáis. Volved, hay más aún.
¡No he terminado! No os vayáis aún.
¡Gustavus, Adolphus, Albrecht!
Estamos por escapar con el tesoro del sultán.
- ¡Berthold! - ¡ Me Ilamo Desmond!
Somos actores, no productos de su imaginación. Contrólese.
¡Volved! ¡Volved!
¿ Qué pasa con el sultán? Hoy es miércoles, ¿no?
Siento mucho Io del espectáculo...
El teatro está cerrado. Debe irse de la ciudad con su compañía.
Pero mire toda esta promoción.
"La compañía del Sr. Salt refleja la naturaleza". Vienna Clarion.
"Gran valor". París Echo. "Una buena noche". Glasgow Herald.
Buen chico... tranquilo.
Ven aquí.
¿Estás bien?
- ¿Estoy muerto? - No.
- ¡ Maldición! - ¿ Quién eres en realidad?
El Barón Munchausen no es real. SóIo en las historias.
- ¡Fuera! Estoy tratando de morir. - ¿Por qué?
Porque estoy cansado del mundo.
- Y el mundo está cansado de mí. - ¿Pero por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque ahora todo es lógico y tiene sentido.
La ciencia. El progreso.
Las leyes de la hidráulica. Las leyes de la dinámica social.
Las leyes de esto, de aquello y de Io de más allá.
No es sitio para cíclopes de tres piernas de los Mares del Sur.
No es sitio para plantas de pepinos y océanos de vino.
¡No es sitio para mí!
¿ Qué pasó en la historia?
En el palacio del sultán. ¿Escapaste? ¿Te mataron?
No Io sé. Hace mucho tiempo ya.
- ¿ A quién le interesa? - A mí.
Estoy muy cansado...
- Adiós. - Por favor, dímelo.
- Vamos. - ¡Fuera de aquí!
- Por favor. - ¿De verdad quieres saberlo?
¡Basta!
¡Basta! ¡Nos matará a todos!
Y nunca conoceremos el final de la historia.
¿ Adónde vas? ¡Vuelve!
¡Basta!
¡Espera! ¡Vuelve! ¡Cúbrete!
¡ Maldita niña!
¡Ya basta!
¡Fuera! ¡Basta!
¡Baja la cabeza!
- Vas a hacer que nos maten. - Creía que querías morir.
Sí, pero yo ya soy viejo.
Caballeros, ¿no os parece que hay que callar esos cañones enemigos?
- No, señor. - ¿No?
- Es miércoles. - ¡ Miércoles!
Los turcos van a derribar los muros.
Eres el auténtico Barón Munchausen.
Éste es el fin. Todo se acabó.
Generaciones de experiencia teatral por los aires.
¿ Sally?
¡Fuera!
Sally, ven aquí. ¡Viejo cretino de mierda!
Gracias a Ud. Vamos a ser entregados a los turcos.
Pero éI es el Barón Munchausen. ¡El verdadero!
- Debes creeerme. - ¡Apúrate!
¡En serio! Es el verdadero.
- ¡CáIlate! - Pero Io es... y puede salvarnos.
¿No es cierto? Saltó sobre una bala de cañón. De verdad.
Voló varias millas hacia el cielo sobre los elefantes y los soldados.
- ¡Deja de mentir! - ¡No miento! ¿No es cierto?
- De hecho estás mintiendo. - ¡Pero sí que Io hizo!
Los soldados también Io vieron. Pregúntale a ellos.
Oh, están muertos.
- ¡Pero éI Io hizo! - No, no es cierto.
- Ahora eres tú el que miente. - Yo nunca miento.
Sally, quédate aquí. ¿ Qué es Io que te pasa?
No volé millas.
Fue como una milla y media. Y no fue volando precisamente.
Solamente iba aferrado a una bala de mortero en la primera parte -
- y luego a una bala de cañón a la vuelta.
¡Loco! Ya has acabado con nosotros.
Ya no importa, los turcos tomarán la ciudad.
Estaba Ilegando a la cumbre, entre Romeo y el Rey Lear.
Mi público me matará por morirme en un momento como éste.
¡SáIvenos!
No me defraude.
- ¿ Ud. Es un barón, no es cierto? - Ud. Es nuestra única esperanza.
- Ud. Es mi única esperanza. - Damas, por favor...
Siempre que yo, -
- Heronomous Carl Frederick Barón von Munchausen, -
- viva y respire, nada os hará daño.
Vosotras me recordáis a la Gran Catalina, -
- de quien una vez decliné aceptar la mano.
¿Todas le recuerdan a ella?
Sí, ¿por qué no? Partes de aquí y partes de allí.
¡Tengo un plan! Partiré de inmediato...
...en busca de mis extraordinarios servidores.
Con la ayuda de ellos, levantaré el sitio y salvaré la ciudad.
- ¡Brillante idea, muy bien, bravo! - ¿ Cómo?
- Necesitaré vuestra colaboración. - Por supuesto.
- SóIo diga Io que debemos hacer. - Por favor, quitaos las bragas.
Mira toda esa ropa interior.
¿No es maravilloso? Es como un sueño hecho realidad.
Son los albores de la edad de las bellas cosas íntimas.
Se suicidará.
- Sí, pero habrá valido la pena. - Menos charla. Seguid inflando.
- Mejor que informe sobre esto. - Tiene razón.
No... necesitamos un plan simple. Estos son demasiado complicados.
Los actores tienen un globo. Están tratando de escaparse.
Arréstelos de inmediato.
- Échelos de la ciudad. - No podemos abrir las puertas.
- Tírelos por los muros. - Sí, señor.
¡Escapando, por favor! ¿ Qué van a pensar las futuras generaciones?
Derecha, seguidme.
Traed esa escalera para acá.
¡Barón!
- ¿Ha visto Ud. A Sally? - ¡No!
- Gracias, querida. - ¡AIto! ¡Queda Ud. Detenido!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Apunten... ¡Fuego!
Regresaré con refuerzos. No perdáis el coraje.
Para todas las damas a las que debo media tonelada de lino:
¡No os resfriéis! Au revoir.
- ¡Quédate, Argus! Volveré pronto. - ¡Lo esperaré!
Vuelva pronto.
No Ilegará muy lejos con aire caliente y fantasía.
¡ Maldición!
¡No te sueltes!
- Gracias. - Ya has arruinado todo.
Tendré que apagar el fuego y hacerte descender.
- Iré contigo. - ¡ Me opongo total y absolutamente!
Si descendemos ahora aterrizaremos sobre la iglesia.
- Encontremos a tus servidores. - Eso es Io que tenía en mente.
- ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Hacia la Luna.
¿ Qué? Eso nos Ilevará mucho tiempo.
- No, para nada. - Claro que sí.
- ¿ Y para qué vamos a la Luna? - AIlí vi a Berthold la úItima vez.
- ¿Has estado en la Luna antes? - No.
Es un lugar muy interesante. El Rey y la Reina son encantadores.
Has oído hablar de sus cabezas desmontables, ¿no?
Sus cabezas se dedican a tareas intelectuales sin el cuerpo.
SóIo que las cabezas y los cuerpos no siempre ven las cosas igual.
- Me crees, ¿no? - Estoy tratando.
¿Tienes miedo?
Claro que no.
- ¿ Y tú? - Claro que no.
¡Coge la soga!
Ya Ilegamos.
Te ves diferente. Más joven.
Siempre me siento rejuvenecido con un toque de aventura.
Si tú te pones aún más joven, tendré que encontrar una nodriza.
Ya verás que soy uno de los favoritos del rey.
Nos darán una bienvenida real.
¿ Y ahora qué?
Por fin le tengo.
- Bienvenuto alla luna. - ¡Su Majestad!
Qué enorme placer volver a verlo.
Le presento a mi amiga Sally. Sally, el Rey de la Luna.
Mi título completo es Rey de Todo. Re di tutto. Puede Ilamarme Ray.
La Luna es una parte insignificante de mis dominios. Hay mucho más.
Parece estar un tanto molesto. ¿ Qué le aqueja?
Nada me aqueja. ¿No ve que estoy en paz con el cosmos?
¿Eso es todo Io que puede decir? ¿Está Ud. Ciego?
Déjeme explicarle: Desde que Ud. Estuvo aquí, mi cabeza, -
- donde se encuentran las partes brillantes, -
- gobierna ahora el universo conocido.
Y Io que no conozco, Io creo.
Acabo de crear la primavera. Seriamente, sin mí no habría nada.
"Cogito ergo es". Pienso, luego existes.
Es un lunático.
Así parece. Sin duda ha caído preso de delirios de grandeza.
Estar sintonizado con todo el universo -
- requiere mucha concentración.
Por eso, tenerlo a Ud. Suelto no es gran ayuda.
Sus historias me distraen.
Ud. Es como un mosquito en el Taj Mahal.
Mi Alteza, sin mis aventuras, Ud. No estaría aquí.
¿ Así que ahora soy parte de sus aventuras?
Eso ya Io veremos.
¿ Muy bien, quién creó a quién? Espero que estén cómodos. ¡Ciao!
¡AIlí está mi revoltoso cuerpo con la reina!
¡Ya basta! Estoy cansada.
¡Fuera! Maldición, no puede oírme.
¡Qué hombre tan apestoso y horrible!
Es una vergüenza. No mire, tal vez se vaya solo.
Pensar que hemos estado juntos. Somos totalmente incompatibles.
ÉI sóIo piensa en comer y yo estoy en las estrellas.
No, vete, ¡No te soporto!
¡He vuelto! He recuperado mis labios.
Y los voy a usar, nena. ¡Soy yo, soy tu elefante de placer!
- Déjame besarte, nena. - Come primero, querido.
¡Por supuesto! ¡Hay que comer antes de besar!
Necesito esto.
No puedes hacer eso si no tienes una boca.
Aquí estoy de vuelta.
No te vas a ningún lado.
- ¡Barón! - ¡Su maravillosa Majestad!
Yo a Ud. Le conozco.
Ud. Es el pequeño que trató de escaparse con mi reina.
Se acabó, piccolo casanova.
¿ Qué es Io que estás mirando?
¡Aquí tenéis, pajarillos! Seguro que estaréis incómodos.
Libre otra vez, para concentrarme en cosas más importantes.
Por qué no te vuelves al Iodo. ¡Qué mala puntería!
¡Estoy ciego! ¡ Mi reino por un pañuelo!
¡No, déjame! No tengo tiempo para flatulencias y orgasmos.
Por favor, no más funciones corporales.
Adiós, barón.
- ¿"Uno de los favoritos del rey"? - Esta jaula no es real.
- Es parte de la locura del rey. - A mí me parece bien sólida.
Ya veo que estás de muy mal humor.
La ciudad está perfectamente bien.
- El asalto terminó. Están seguros. - ¿ Cómo Io sabe?
Lo sé.
Qué diablos... Ya voy, ya voy.
Sal de ahí.
- Sal ya de ahí. - ¡Ay! Deje eso.
- ¿Por qué hizo eso? - Pensé que no sería amigable.
¡Claro que no! Ud. Tampoco Io sería, si yo le pinchara a Ud.
¿ Quién eres?
- No me acuerdo. - ¡Así terminaremos si no escapamos!
- ¿ Qué haces aquí? - Soy un criminal muy malvado.
- ¿ Qué has hecho? - No recuerdo.
- ¿ Cómo sabes que eres malvado? - Bueno, por una cosa...
Estoy aquí. Y por otra...
Llevo estas cadenas puestas.
¡Berthold!
¡Es Berthold!
¡Soy yo, el barón!
Sabía que estabas aquí. Vuelve a la Tierra a batir al sultán.
Eres Berthold, mi viejo servidor.
Las cadenas son para calmarte.
- Está bromeando. - Siempre las Ilevabas, ¿recuerdas?
- ¡Ud. Está loco! - Soy el Barón Munchausen.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
- ¡Querido barón! - ¡Ariadne!
Siento no haber podido hablar con Ud. Antes, -
- pero Roger es tan difícil.
¿Dónde está Roger exactamente?
En la cama con mi cuerpo, claro.
¡Basta! ¡Ya basta!
Si éI descubre que mi cabeza está con Ud...
Rápido, subíos a mi cabello.
¿Por qué hace esos ruidos raros?
Su cuerpo está con el rey, y éI le hace...
...cosquillas en los pies.
- Berthold, tú vienes con nosotros. - ¡Que no!
- ¿Por qué no? ¿Tienes miedo? - ¡Justamente!
Vamos, ayúdame.
Rápido, subid a bordo.
- ¡Agarraos bien fuerte! - ¡No quiero escapar!
¡Cómo me gusta esto! Te haré cosquillas hasta el amanecer.
Te limpiaré todo. Cosquillitas, cosquillitas...
Yo sé que te encanta esto, pero no dices nada.
Te gusta morder la almohada, claro.
Barón, debo volver con Roger antes de que vea que falta mi cabeza.
- Comprendo. - Querido, Ilévame contigo.
- ¿De vuelta a la Tierra? - ¡Sí, sí!
¿ Sin el resto de tu cuerpo?
- ¡Creía que me querías como soy! - Te quería... digo, te quiero.
- Es que... - ¡Debemos partir!
Creo que tienes razón. Es imposible.
Toma un mechón de mi pelo.
¡SóIo un mechón, gallito! No toda la cabellera.
- Lo guardaré para siempre. - ¡El rey! Tengo que irme...
Au revoir, mi querido barón.
¡Sí! ¡Ya voy, Roger!
Te volveré loca de placer. ¡Disfrútalo!
¡Dios mío! ¿Dónde está tu cabeza?
Con razón estás tan callada. Fui demasiado rudo, la he volteado.
Yo la encontraré. Jugaremos a las escondidas.
Oh, ¿Estás haciendo trucos? Querida, ¡anda, sal ya!
No estás por aquí. ¿Dónde estás? Estás con el barón.
Estás con ese hombrecillo.
Tú me dijiste que el tamaño no tenía importancia. ¡Puttana!
¡ Muy bien! Encontraré a tu barón, y los mataré a ambos.
¡ Más rápido!
¡Haré bocadillo de barón! ¡Sybil, andiamo!
¡ Más rápido!
No podemos. Berthold casi no puede moverse.
- Quítale las pesas. - ¡Ya se las he quitado!
- Es viejo. Ya no puede correr más. - Tonterías, le falta práctica.
Vamos, Berthold.
¡Búscalo! No hay donde esconderse, barón.
¿ Qué estás mirando? ¡Fíjate allí abajo!
¡AIlí está, Sybil! ¡AIlí abajo!
Ahora sí que te tengo, barón.
¡AIlí están! ¿Tienes hambre, querida mía?
Tú coges al barón, tú al calvo, -
- y tú la pequeña, porque eres mi favorita. ¡A comer!
- Tú vas por aquí, yo iré por allí. - Es el úItimo de su especie.
¡No, no os separéis!
¡Emergencia!
¡Nos caemos!
Sybil, no me dejes ahora.
¡Soy libre! Por fin soy libre. El cuerpo está muerto.
El cuerpo murió, viva la cabeza. Se acabó, ¡finito!
La cabeza no necesita un cuerpo para sobrevivir. ¡Soy omnipotente!
Oh no, ¡tengo picazón!
Muy bien, Sally.
¡Barón Munchausen! ¡Qué fantástico verlo!
- ¡Quítate! - Es Berthold, su antiguo servidor.
Sí, ya tocamos ese tema.
- ¿Dónde estamos? - En la Luna.
- ¿ Ah sí? Siempre el mismo barón. - ¿Podemos irnos ya?
¡ Manos a la obra!
Espere... Ahora estoy recordando.
Llevo aquí 20 años. Desde que Ud. Estuvo aquí la úItima vez.
Ud. Me abandonó aquí. ¡Bastardo!
Se fue con la Reina de Putas y dejó que me pudriera en una jaula.
¿ Ahora vuelve y espera que le siga al confín de la Tierra?
Sí.
Oh, muy bien.
Berthold, ¿ Sabes dónde está el resto del grupo?
No tengo ni idea.
Éste es el tipo de cosas que nadie se cree.
Muy bien, Berthold...
Primero tú, -
- luego Sally.
Con cuidado.
Vamos.
¡Ya está! Finito. No hay más cuerda.
- Voy a volver a subir. - Espera un momento.
- Ata esto al extremo. - ¿De dónde ha sacado esto?
- Lo corté del extremo superior. - ¿Del extremo superior?
¿De dónde crees que Io saqué? Sí, sí, sí...
Átalo al extremo para poder continuar con el descenso.
¡ Muy inteligente! Fantástico. ¿Por qué no pensé en eso?
Por eso éI es un barón, y yo un proletario.
¡Ya no podremos rescatarlos!
¡2,5 por ciento!
- No es suficiente. - Eso es todo Io que ofrezco.
¡2,5 por ciento! Lo tomas o Io dejas.
¡Queremos más! ¡Queremos más!
¡Todavía soy de una pieza!
- Creo... - No me imagino por qué.
Nuestro descenso en el volcán del Etna -
- debería haber sido frenado por un colchón de aire caliente.
Pero esta porquería parece que se apagó.
¡Oh, no! ¡No más gigantes!
¿Puedo ayudaros, frágiles humanos?
Espero que sí. Soy el Barón Munchausen.
Tal vez haya oído hablar de mí. Estamos buscando a tres hombres.
Uno con una vista excepcional, uno con un oído perfecto, -
- y uno que es muy grande y muy fuerte.
Oh, ¡Todos somos muy grandes y muy fuertes por aquí!
Yo soy Vulcano. El dios.
Y estos son mis enormes empleados.
Los Cíclopes. ¡Que ahora mismo volverán a ponerse a trabajar!
Yo suministro armas y equipos a todo aquel que pague buen precio.
Griegos, Troyanos, Romanos, Hunos...
No es mi culpa que sean tan locos como para matarse entre ellos.
¡ Inútiles! No me impresiona su huelga de lentitud, ¡soy Dios!
Tengo todo el tiempo del universo. ¿Han oído? ¡Todo el tiempo tengo!
Hace mucho tiempo, la plantilla recibía su paga cada 1.000 años.
Estos esperan su paga cada siglo. ¡Es un escándalo!
- ¿ Qué es esto? - Es nuestro prototipo...
RX intercontinental, -
- un misil nuclear, multi-cabeza, capaz de eludir radares.
¿ Qué hace?
- Mata al enemigo. - ¿ A todos los enemigos?
A todos. Todas sus esposas, niños, ovejas, gatos y perros...
- A todos y para siempre. - ¡Eso es horrible!
Pero verás...
La ventaja es que no necesitas ver morir a ninguno de ellos.
Te sientas cómodamente, a miles de millas del campo de batalla, -
- y tan sóIo le das al botón.
¿ Qué tiene eso de divertido?
Servimos a todo tipo de gente.
Se sorprendería...
¿Tal vez os apetece algo de forraje?
¡Delicioso!
No está mal, para ser néctar de los dioses.
Podéis quedaros cuanto queráis. Es agradable tener compañía.
Lo siento, pero nos iremos pronto.
¡Estamos apurados!
Aquí viene mi servidor enano con los petits fours.
- ¡AIbrecht! - ¡Barón! ¡Berthold!
- ¿ Qué estáis haciendo aquí? - Buscándote.
No tengo el tesoro. Lo gasté... quiero decir Io doné.
No quiero el tesoro. Albrecht, ésta es Sally.
Quiero que vengas a pelear contra el Turco.
No, no podría. Es que me he encontrado a mí mismo.
En realidad no quería ser grande y fuerte para poder cargar cosas.
Ahora sé que quiero ser delicado y sensible.
Aquí me Ilaman el pequeño. Me encanta.
Se ha vuelto raro.
Hola.
¡ Mi querida... mi adorada!
Disculpa. Permíteme presentar al Barón Munchausen, -
- y su pequeña amiga Sally, y...
...Berthold.
Y ella es Venus.
La diosa. Mi esposa.
Madam, estoy abrumado.
Mi amor, mi vida.
¡El alfa y omega de mi existencia! Tengo algo para ti.
Un diamante.
Para ti mi preciosa.
Eres tan dulce.
Otro diamante.
Madam, lamento no poder ofrecerle un regalo tan maravilloso, -
- pero admito que su belleza supera hasta la de Catalina la Grande, -
- cuya mano tuve el honor de declinar cierta vez.
- Barón, me halaga. - ¡En absoluto, madam!
¡Ni un poquillo!
Qué elegante...
...bigote.
¿ Quiere... bailar?
Ven a ver la sala de baile.
Es bonita, ¿no es cierto? Acabamos de arreglarla.
¿ Conoces eso?
Yo sé bailar. Mira esto.
- Sally, tú sabes bailar, ¿no? - No.
Muchas gracias.
¡Para!
¡Barón!
¿Podemos irnos ya?
¡Oye!
¡Ya basta! ¡Baja!
Tenemos que volver y salvar la ciudad.
- ¡Por favor, barón! - No molestes, la ciudad está bien.
El barón está besando a su esposa.
Quiero decir, ¿ qué?
¡Eres una puta! ¡Puta! ¿ Me oyes? ¡Puta, puta!
Ya es suficiente, ramera.
No, espere, por favor...
- Pero, ¡querido! - ¡No me Ilames "querido"!
Haz algo. ¡SáIvalo!
- Querido, no te pongas celoso. - ¿ Celoso? No estoy celoso.
¡DevuéIvemelo!
- Nunca me permites tener amigos. - ¡No coquetees con hombres, puta!
- ¿Puta? - Señor, debo asegurarle...
- ¡Soy una diosa! No obedezco. - Y yo soy Dios, ¡así que cáIlate!
Disculpe...
¡ Mortal desagradecido!
- ¡Pagará Ud. Por esto! - Insisto en la inocencia de ella.
Por favor, baje al barón. ÉI siempre es así.
- ¿ Qué ha hecho con ellos? - ¡Pequeño ignorante burgués!
- ¿ Qué ha hecho con el barón? - ¿ Quieres al barón?
- ¡Te daré al barón! - No gracias, está bien...
¿Has disfrutado con eso?
¿Te excité?
¡Oh, maldición! No sé nadar.
¿ Qué está sucediendo? Te has hecho viejo otra vez.
Bueno, es que me acaban de echar del paraíso. ¡Y fue por tu culpa!
¿Dónde estamos?
¡Contéstame!
La explicación más probable -
- es que caímos a través del centro del mundo al Mar del Sur.
- Eso queda muy lejos. - ¡Oh, muy bien!
- Yo era feliz en mi volcán. - Yo también.
¡Una isla!
- ¿Hay algún volcán en la isla? - ¡Déjate ya de volcanes!
Creo que hay un volcán en la isla.
¡Se está moviendo!
- Veo algo que empieza con "M". - ¡Es un demonio del mar!
Eso empieza con "D", tonto. ¡"M"...de monstruo!
- ¿Nos devorará? - Si tenemos algo de suerte.
¡Barón!
Rápido, dame la mano.
- Me parece que está muerto. - No puede estar muerto.
No parece muy vivo que digamos.
¿Hay algún doctor por aquí?
No, doctores... no.
- Tenemos que secarlo y calentarlo. - ¿ Qué es ese ruido?
Es... música.
Eso no es música.
¡ Mira!
Hay luz. ¡Vamos!
Por aquí... ¡Con cuidado!
¡Disculpe!
Necesitamos ayuda.
- Necesitamos ayuda. - ¡Doctores no!
¿ Oí al barón?
¿Eh?
¿ Oí al barón?
- ¡Doctores no! - ¿ Oí al barón?
Yo acabo de decir Io mismo. ¡Usa tu trompetilla!
Adolphus. Gustavus. ¿ Sois vosotros?
- ¡Barón! ¡Berthold! ¡AIbrecht! - No puedo creerlo.
Este es Adolphus. Puede dar en el blanco desde la otra parte del mundo.
Este es Gustavus, puede hacer volar un bosque de un soplido.
¡Qué días aquellos! Cuando éramos jóvenes... y estábamos vivos.
- ¿ Qué quieres decir? - No sirve de nada negarlo.
- No estamos muertos. - Debes aceptarlo.
Todos estamos muertos aquí. Éste es el Infierno.
- ¡El Cielo! - ¡El Infierno!
¡No seáis estúpidos!
Sentaos, y relajaos. Jugad una partida.
Se está muerto por mucho tiempo.
¿ Qué estás haciendo?
Vas a abandonar, ¿no?
- No puedes, ¡no te Io permitiré! - Vete de aquí.
¿ Y qué hay de Rose y Daisy, y mi padre y todos los demás?
- Prometiste ayudarles. - Están totalmente a salvo.
Pueden cuidarse a sí mismos.
Además, hay cosas más importantes.
¿ Cómo qué?
¡ Mocosa terrible!
¿No puedes dejarme morir en paz de vez en cuando?
¡Bucéfalos! Mi Bucéfalos.
Me habrás oído gritar.
- Esto es buen augurio, ¿ qué.? - Oh, sí...
Preparad un bote con remos. Preparaos para partir.
He aprendido que un poco de rapé puede ser muy efectivo.
Nunca más volveré a comer pescado.
- ¿Dónde está el barón? - ¿Barón?
Barón, ¿ dónde está?
Es el barón.
¡Bueno, vamos ya! No Io puedo aguantar todo el día.
¡ Mirad, la ciudad! Ya Ilegamos.
Sí, y las banderas aún ondean. Os dije que no debíais preocuparos.
Dios, es el ejército del sultán. ¡Rápido, volvamos al pez!
Nos invitan a que los derrotemos. No debemos defraudarles.
A la de tres...
¡Gustavus! Sóplalos de vuelta a Asia Menor.
¡Adolphus! Encuentra al sultán y mátalo.
Albrecht, rémanos hasta la costa. Berthold... haz algo útil.
¿No podría contar hasta cuatro?
¡Nos hundimos!
¡Abandonad la nave! ¡Abandonad la nave!
Creo que la nave nos está abandonando a nosotros.
Sigo sin saber nadar.
Esto es absolutamente terrible.
Nunca tuve una derrota como ésta. Suelo estar con los que ganan.
- Eres demasiado competitivo. - Albrecht es un inútil.
- Ya da Io mismo. - ¡No debes decir eso! ¡ Tú no!
Si atacamos desde dos direcciones, combinaremos sorpresa y confusión.
Albrecht y Gustavus tendrán las tareas principales, mientras...
- Barón. - No interrumpas. ¿ Qué pasa?
Esto no funcionará.
Ya están viejos y cansados. Ya no son Io que eran.
¿No Io ves?
- ¿ Adónde vas? - A entregarme.
Prometí que acabaría con el sitio, por eso os he reunido.
¡Si queréis volver a ver al Barón Munchausen, haced algo!
No puedes entregarte. Te podrían matar.
Y para eso hemos pasado tanto tiempo en ese apestoso pez.
De acuerdo. El viernes 28 se rinde. O sea en tres semanas desde mañana.
- Luego arreglaremos los detalles. - ¡No, Ud. Se rinde!
- Otra vez Io mismo. Se rinde Ud. - ¡Pero estamos ganando!
Nosotros nos rendimos la úItima vez. Ahora os toca a vosotros.
- ¿ Y qué hay de las vírgenes? - Olvídese de ellas. Ya no hay más.
Concentrémonos en Ilegar a un acuerdo civilizado -
- que asegure un mundo seguro para la ciencia, el progreso...
¡Pero no para el Barón Munchausen!
- ¡Viejo loco! - Me temo que sí.
¡Socorro, asesino! ¿ Quién Io dejó entrar a mi tienda?
Si aún está interesado en mi cabeza... es toda suya.
- Ya me tiene cansado. - ¡Traed al verdugo!
Y bien, Sr. Jackson, ¿ Sigue siendo el hombre racional?
¿ Cuánta gente ha muerto en su pequeña guerra lógica?
En la vida hay normas. No podemos ir a la Luna o desafiar a la muerte.
Debemos afrontar los hechos. Ud. No vive en el mundo real -
- y por eso le toca un final horrible.
- ¿Tiene una úItima frase célebre? - Todavía no.
- ¿"Todavía no"? ¿Eso es célebre? - Este hombre es un bufón.
¡Verdugo! Ejecútelo.
¡Lo consiguió!
¡General, detenga a ese hombre!
¡Sabía que Io podíamos hacer! Ahora todos juntos.
Buen soplido, Gustavus.
- Ya vienen. - ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
Berthold, corre.
¡Haz algo útil! Yo no puedo hacer todo.
Por aquí.
¡Es por allí!
Esta vez con cuidado.
¡Con cuidado!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Mirad, no pueden creerlo. ¡Ganamos! ¡Ganamos!
- ¡Vuelve! - Ganamos.
Pero por supuesto.
¡Bájame!
Está en la torre de la iglesia.
AIlí está, ¡disparad!
¡Traed un doctor! ¡Rápido!
- No me deje, barón. ¡Por favor! - Apartaos. Dejad que tenga aire.
Aquí está el doctor.
- Atienda a Sally. - Doctores no...
Doctores no.
¡Váyase! ¡Déjelo en paz!
Sally tiene un ataque.
¡Basta!
Está muerto.
AQUÍ YACE EL BARÓN VON MUNCHAUSEN
...ésa fue solo una de las veces que me encontré con mi muerte.
Una experiencia que no dudo en recomendar ardientemente.
Entonces, con la ayuda de mis invalorables servidores, -
- vencí a los turcos y obtuve la victoria.
Y desde entonces, todo aquel que tuvo talento para hacerlo -
- vivió feliz.
¡Detened esta farsa de inmediato!
Queda Ud. Detenido -
- por difundir ridículas historias en un momento de peligro, -
- con el enemigo a las puertas. Arrestadlo.
Abrid las puertas.
Os ordeno arrestar a ese hombre de inmediato.
¿No soy el representante electo?
- ¡Arrestadlo! - Abrid las puertas.
¡Por aquí!
- Vamos. - ¡No abráis las puertas!
El Turco está afuera. No nos rendiremos.
Abrid las puertas.
Vamos, damas queridas. ¡Adelante los protagonistas!
- No abráis las puertas. - Seguid. Así.
¡Volved, os advierto! No abráis las puertas.
¡Seguidme!
- Las puertas seguirán cerradas. - Abrid las puertas.
Matad a todo aquel que desobedezca mis órdenes.
¡No ceder terreno, no ceder terreno!
Abrid las puertas, queridos amigos, y aprovechemos la oportunidad.
Dos cosas destruyen al hombre: La ignorancia y la conformidad.
¡No, no, no! Muy equivocado.
¡Abrid las puertas!
¡Disparadles!
¡ Matad a esa gente de inmediato!
¡ Muy bien! Así que me traicionáis.
Bien, quedáis todos arrestados. ¡Todos!
Bucéfalos. Mi Bucéfalos.
Bellas damas...
No era sóIo una historia... ¿ eh?
LA COMPAÑÍA DE HENRY SALT E HIJA
Subtítulos - IFT