...MIKOR A MÉLYSÉGBE NÉZEL, A MÉLYSÉG VISSZANÉZ BELÉD.
60 csomó? Nem létezik, Barnes.
A komcsiké közel sem ilyen gyors.
Kétszer is ellenőriztem. Ilyet még nem pipáltam.
Nincs kavitáció. Sem reaktorhang.
Propellernek nyoma sincs.
Mi a túró lehet?
Megmondom mi nem. Ilyenünk nekünk nincs.
Uram, irányt változtatott
214 fokban.
Sebessége
80 csomó.
Süllyedünk. Mélység 900 láb.
Tovább süllyedünk. Mélység 900 láb.
Balra a sziklafal 150 lábra, uram.
Beszorulunk.
Még elslisszolhatunk mellette.
Kormánnyal élesen jobbra 069 fokban.
Le öt fokkal.
069. Le öt fokkal. Igenis.
Balra a távolság 120 láb. Szűkül 75-re.
Uram, jelez a távolsági vészjelző.
A fenébe, túl rámentünk! Tűnjünk innen.
Uram, az érintkezési távolság 200.
Hirtelen elfordult 260 fokban és felgyorsult
130 csomóra, uram.
Semmi nem megy ennyivel.
Uram, kevesebb mint 100 yardnyira van.
80 yard, uram!
60!
Örvény! A sodrába kerültünk!
Az összes motor álljon le! Élesen jobbra.
A hidraulika meghibásodott. Nem kormányozható, uram.
A monitorok újra működnek.
Hidraulika visszaállítva, uram.
Te jó ég!
Tűz a hangradarnál!
Ütközési riadó!
Tűzoltók a hangradarhoz!
Tűnjünk innen!
- Ballasztot kiüríteni, Charlie! - Bal torpedókamra elárasztva, uram!
Ballasztot kiüríteni! Mindent üríts!
Teljes gőzzel hátramenet!
Igenis, teljes gőzzel hátramenet!
Helyzetjelentést kérek! Mi a mélységünk?
Több mint 1400, uram.
Az első ballaszttartályok megrepedtek!
Még mindig süllyedünk, uram!
1450.
Több mint 1500, uram.
Még mindig süllyedünk.
Túl mélyen vagyunk. A szivattyúk nem működnek.
- Nem kormányozható. - Süllyedünk. Több mint 1600, uram.
- És tovább süllyedünk! - Bóját fellőni.
Több mint 1650.
- Több mint 1700, uram. - Bója indul!
Gyerünk! Add a kezed!
Az ajtót bezárni!
Benthic Explorer, Salvor One leszállásra kész. Vége.
Hallak, Salvor One. Itt a Benthic Explorer.
Leszállás engedélyezve.
Hé! Jönnek.
Hát ez... elég ciki.
Az nem kifejezés.
Piszkosul néz ki.
Na ne. Nézd ki van velük.
A világegyetem mesterhárpiája.
Haver, hogy haladsz?
Még kettőt kell hegesztenem.
Életnek semmi jele.
- Mi a mélységük? - McBride?
1700 láb.
- 2.000 alá kell menniük. - Nem probléma. Az megy.
Az egész hóbelevancot átadná ezeknek a durrbele ripacsoknak?
Kérem, azt mondták működjek együtt. Hát együttműködöm.
Kirkhill, maga egy tutyimutyi alak.
Adja Brigmant.
Deepcore, itt a Benthic.
Öregem, ha Bud erre rábólint
nyugtatót kell a némberbe lőni.
- Vége. - Hippy, add Budot.
Catfish, véncsont, pattanj ide és segíts kicsit.
Várj. Mindjárt ott termek.
Látom nem sietitek el a melót.
Naná, imádjuk itt fagyasztani a seggünk.
Adj egy másik kalapácsot!
- Hé, Bud! - Na mi van!
Hívnak a rádión!
Föntről. Az az új seprű a cégnél.
- Kirkhill? - Az.
Az se tudja eszik-e vagy isszák. Csak koloncnak jó.
Perry, rakd el ezt a csövet és az üres zsákokat.
Már olyan a kupi, mint a kéglimben.
- Bud, vedd már fel a felső vonalat. - Jövök már!
Jövök! Jézusom! Csigavér!
Itt Brigman beszél.
Kirkhill. Mi van?
Na ná, hogy nyugis vagyok.
Nyugis pasas vagyok. Miért ne lennék az.
Micsoda?
Az utolsót eresztem.
Letekernéd azt a francos macerát a vonalról, kérlek?
A zárószelep majdnem kész.
Sonny, jövök a következővel.
Várj egy percet.
- Oké, add ide. - Itt van ni.
Köszi, aranyom.
Minden búvár álljon le mindennel. Azonnal ki a medencéből.
Mondom, mindenki azonnal kifelé. One Night, mozdulj már.
A francba. Csak most értünk ide.
Régen még érdekelt volna, minek a hajcihő.
- Mozduljatok már! - A kurva életbe, némber!
Deepcore, Deepcore. Flatbed készen áll.
Hallak, Flatbed. Gyere csak.
A fúrótorony teljes legénységét kérem a holdmedencéhez.
Mindenki az alöbölhöz. Azonnal.
Gyerünk. Vedd le a sisakját.
- Vedd már le. - Mi a fene van?
- Miért rendeltek vissza? - Dögöljek meg, ha tudom.
Megvan.
- Mi a füles, szakikám? Miértjöttünk fel? - Minden a szokásos előírás szerint.
Belepistulhatsz, mire megtudod mi van.
- Na mizújs, főnök? - Fiúk, ide figyeljetek!
Parancsot kaptunk a kút lezárására és a fúrótorony elmozdítására.
- A kurva életbe! - Mi?
Felkértek minket, hogy működjünk közre egy nemzetbiztonsági ügyben.
Most pont annyit tudtok, mint én.
Le a hacukával, és irány a vezérlő. Fejtágító tíz percen belül.
Gyerünk! Mozduljatok már rá!
Helyi időszerint0922-kor egy amerikai nukleáris tengeralattjáró
- kb. 22 mérföldre innen. - A fenébe!
Azóta nincs kapcsolat vele. A baleset oka ismeretlen.
A maguk cége felhatalmazta a tengerészetet az állomás használatára
egy mentőakció részére, melynek kódja Operation Salvor.
- Mi keressük meg a tengeralattjárót? - Nem. Tudjuk hol van.
De 2.000 láb mélyen fekszik és nem tudjuk elérni.
Búvárokra van szükségünk, hogy megtaláljuk a túlélőket... ha vannak.
Nincs meg a saját ketyeréjük hozzá?
Mire odaérnénk, utolér minket a vihar.
Maguk a helyszínen lehetnek 15 órán belül. Így a legjobb az esélyünk.
Miért mi vigyük vásárra a bőrünket?
Prémiumot kapnak,
a merülési díjháromszorosát.
Ez már döfi, haver!
Ezért még ezt is megeszem!
Ennyiért akár húzass karóba vagy négyeltess fel.
Nem tudom milyen üzletet kötött
de mi ehhez nem értünk. Olajmunkások vagyunk.
Lassan a testtel!
Ez itt Coffey őrnagy.
Az akciót ő felügyeli a SEAL speciális osztagával.
Ide ugyan küldhet akit akar, de ezen a teknőn én vagyok a góré.
Ha az embereim biztonságáról van szó, az én szavam isten szava.
Világos? Ha forró a helyzet,
Iefújom a balhét.
Szerintem értjük mi egymást, Brigman.
Most lekapcsolódnak a kútfőről, rendben?
Vigyük kb. öt fokkal balra, oké?
Vettem. Öt fokkal balra, Bud.
Vesd össze a koordinátáinkkal. Tudnom kell mikor ütközünk bele.
Na, akkor ez már tuti. A hurrikánt Fredericknek hívják.
Csuda izgis lesz tőle az életünk
- néhány órán belül. - Frednek?
Nem értem ezt, öregem. A hurrikánokat nőkről nevezik el, nem?
- Megállaz ész, hogy engedtél nekik. - Heló, Lins!
Azt hittem Houstonban vagy.
Ott voltam. Most meg itt.
- De nem ebbe maradtunk, igaz, Bud? - Nem tehetek róla.
Már majdnem sikerült bebizonyítanunk, hogy a merülő fúrótorony működőképes.
- Hagytad, hogy elmarják a tornyomat! - A te tornyodat?
- Én terveztem ezt a fránya ketyerét. - Benthic Petroleum állta a cehet.
Amíg tőlük kapjuk a dohányt, úgy táncolunk, ahogy ők fütyülnek.
Mi minden függött a sikerétől. De lefizettek téged, mi? Bagóért!
Most kikapcsolom.
Viszlát.
Virgil, micsoda nyámnyila alak vagy. Mindig bedobta a törülközőt!
Viszlát.
Virgil az igazi neved?
Szent ég, de rühellem ezt a némbert!
Akkor minek vetted el?
Stabilizáld!
Dab 3, dokkolás engedélyezve.
Kapaszkodjanak, uraim.
Gól! A közönség őrjöng!
Explorer, ez Dab 3. Prímán haladunk.
- Fiúk, hogy vagytok? - Remekül.
Explorer, itt Cab 3. Megkezdjük a leszállást a távvezeték mentén.
- Vettem Cab 3. Sok szerencsét. - A szerencsének ehhez édes kevés köze.
- Hé, One Night. Mizújs? - Lázba hoz a nagy sebesség, kicsim.
Aha, ezt ismerem.
Deepcore, Deepcore.
- Itt Cab 3. Majdnem ott vagyunk. - Vettem, Cab 3. Te vagy, Lindsey?
Nem, a dalai dáma.
Te jó ég!
Helósztok, fiúk!
Heló, Lindsey!
Na még ez hiányzott!
Csinibaba, mit keresel itt? Még lefut a harisnyád.
A rossz hírem, hogy nyolc óráig zuhanunk a pléhkaszniban.
De még cafatabb az, hogy három hétig tart majd 202
- a dekompresszió utána. - Tudjuk, Mrs. Brigman.
Ne szólítson így, oké? Ki nem állhatom.
Jó. Akkor minek szólítsuk?
Uramnak?
Így ni!
Nyomáskiegyenlítéshez... készülj!
Figyeljük egymáson a magasnyomás tüneteit.
Izomremegéssel jár, először a kézen.
- Hányinger, izgatottság... - Dezorientáció.
Meg kutyagumi habbal.
Kb. 20 közül egy nem bírja. Bedilizik.
De mi voltunk már ilyen mélyen.
- Kipróbáltak minket. - Tudom.
Csak azt akarom mondani, hogy kiszámíthatatlan
- ki krepál be. - Ismerjük a dörgést.
- Ezek a fiúk a speciális osztagtól? - Azok.
Nem igazán kemény fiúk ám. Keményebb fiúkkal is volt már dolgom.
Most újra előadod, hogy lettél majdnem hivatásos bokszoló?
Vigyázz ám!
- Látod ezt? - Aha.
Azelőtt kalapácsnak becézték.
Minden fáintos és készen áll.
Mindenki oké?
- Igazán aranyosak. - Aha.
Hé! lde nem terveztem falat. Hogy ityeg a fityeg, Jammer?
- Tűrhetően. És a kis hölgy? - Megvagyok.
A felszerelést alaposan átnézni.
Ezek a hapsik olyan szórakoztatóak, mint a telefonkönyv.
Hippy, megfertőzöd azt a patkányt.
Heló, Lins!
Kit látnak szemeim, Mrs. Brigman.
Már nem sokáig.
Soha nem csípted, ha így hívtak, igaz?
Már akkor sem, amikor még jelentett valamit.
- Az ott One Night a Flatbeden? - Aha. Ki lenne más? Üdvözöld.
- Heló, One Night. Itt Lindsey. - Nahát, szia Lindsey.
Az akadálymérő kb. 1m-es kiszögellést jelez 100m-re. Mi legyen?
Micsoda oktondiság, hogy ide lejöttél.
Most itt ragadtál a viharra.
- Nagy baromság volt. Ritka ökörség. - Nem azért jöttem, hogy veled marakodjak.
Hát persze...
Akkor minek dugtad ide az orrod?
Mert kellek nektek, mint egy falat kenyér. Én ismerem csak igazán a ketyere lelkét.
Mikor leválasztódtok, magatok vagytok a viharban.
És ha valami történik, mikor a felszíni kapcsolat megszűnt?
A mindenit. Netán az öregfiúknak használni kell a fejüket.
Az bizony botrányosan végződhet.
- Érdekel a véleményem? - Atyavilág! Nézd ez mire van állítva.
- Érdekel a véleményem? - Nem igazán.
- Szerintem aggódtál miattam. - Biztosan.
De, komolyan. Aggódtál. Ugyan már, nem szégyen.
Nem szégyen. Bevallhatod.
Aggódtam... a fúrótorony miatt.
Négy évem van ebben az ügyben.
Hát igen. Bennem meg csak három.
A fontossági sorrend nem kutya.
Kicsit nagy a kupi, de más szabad ágyat nem találsz.
Lepihenhetsz néhány órára mielőtt megérkezünk.
Azt meg minek hordod még mindig?
Magam sem tudom.
Még nem mondták ki a válást.
Elfelejtettem levenni.
Én már hónapok óta nem viselem.
Aha.
Hát persze, a hogyishívják nem értékelné. Az öltönyös úr.
Muszáj mindig így hívnod?
Az öltönyös. Olyan bunkón beszélsz.
Michaelnak hívják.
Nos, hogy van Michael? Brooks Brothers úr.
BMW úr.
Még mindig jársz vele?
Nem.
Nem, már hetek óta nem láttam.
Igazán sajnálom. Mi történt?
Mit kérdezősködsz? Semmi közöd hozzá!
Az életünk szétvált.
Majd én megmondom mi történt.
Egy reggel felébredtél a selyemágyban,
megfordultál, és ott ez a jóképű srác.
Jól ápolt, a csuklóján drága óra.
És arra gondoltál, hogy „Ez a hapsi soha nem nevettet meg.”
Pontosan, Bud. Ez az. Hát nem egy zseni? Jó ég. Kész zseni!
Miért nincs saját tv műsorod! Dr. Bud lelki postája.
Szerelmi tanácsadás a tenger mélyéből.
Köszönöm. Köszönöm.
A szentségit!
- Lekapcsollak, Bud. - Oké, One Night. Ne gyere közelebb.
Landoltatjuk.
Leszállás!
Itt vagyunk, a Cayman völgy peremén.
Ez a Montana. 300m-re tőlünk, 70m-rel alattunk.
Valószínűleg lecsúszott a falon és most a kiszögellésen ül.
Szóval oda kell lezuhannunk... ide...
Ez mutatja majd a sugárzást?
Dehogy megyek sugárzás közelébe! Szó sem lehet róla!
- Hippy, de majrés vagy. - Mit ér a pénz,
ha hat hónap múlva lerohad a farkad?
Mérjük a sugárzást útközben. Ha a reaktor megsérült
és a bomba rádióaktivitást bocsát ki, akkor visszafordulunk.
- Ilyen egyszerű. - Oké.
Oké. Hippy nem megy, szóval McWhirter vezérli Kis Sasszemet.
A fenébe! Nagyon jól tudod jól, McWhirternek fogalma sincs a távrobotról!
Akkor nem ártana, ha mégis mennél.
Na jó.
Mitől van úgy oda? Ezen a merülésen
az én parancsaimat követik.
Egy mukk nélkül. Világos?
15 percen belül mindenki merüléshez készen álljon.
- Segíts már Kis Sasszem felkészítésében. - Vegyük fel a búvár hacukát.
Hé, fiúk! Fogjátok egy percre.
Fogjátok!
A betyárját!
Nézze...
Hajnali három van. Egy vacak kávé és négy óra alvás után.
Nem ártana, ha kicsit lazíthatnának.
- Lazításról szó sem lehet. - Az én teknőmön maga ne arénázzon
és ne dirigálja az embereimet. Ez nem fog menni.
Nem mindegy, hogy kezeli őket. Megszoktuk a magunk módszereit.
Nem izgatnak a maguk módszerei. Csak készítse fel a csapatát merülésre.
Ezeknek semmi humorérzéke.
Bud, tudod hogy a kezed kék?
Finler, miért nem fogod be és veszed fel a szerkód?
Jó, erre gyere.
Hippy, vágd hozzám az egyik gyújtót.
- Jó. - Elnézést.
- Ez az izé meg mi? - Folyékony lélegzőrendszer. Most jött.
- Akkor kell, ha igazán mélyre merülünk. - Milyen mélyre?
- Mélyre. - Milyen mélyre?
Szigorúan titkos.
Folyadékot lélegzünk be, hogy ne nyomódjunk össze.
- A nyomás így nem árt. - Mármint folyadék kerül a tüdőbe?
Oxigénes, flórkarbonos
- emulzió. - Csak hinti a rizsát!
Ezt figyelje.
- Kölcsön vehetem a patkányát? - Mit csinál?
Meg fogja ölni! Meg fogja... Meg fogja ölni!
- Nyugi. Már én is csináltam. - Ember! Vízbefolytja?
Kutyabaja lesz. Én is belélegeztem ezt már.
- Rendben lesz. - Nem, haver. Meg fog fulladni!
- Totál begerjedt! - A megszokási periódus, teljesen normális.
Ez normális? Meg fog fulladni!
A folyadékot a tüdejébe veszi.
Így ni. Kicsit izgatott még.
Kezd lazulni. Már rendesen lélegzik. Jár a mellkasa, látja?
- Rengeteg oxigént kap. - A rohadt patkány belélegzi azt a szart.
Le a kalappal, ez nem sóder, hanem a legfrankóbb izé, amit láttam.
A folyadékot nehezebb ki és bepumpálni, mint a levegőt. Strapásabb.
De remekül csinálja. Direkt komálja.
Csinálja. Nem komálja. Oké, engedje már ki!
- Most azonnal! - Oké. Rendben.
Oké. Kieresztjük a tüdejéből a folyadékot.
Jól van már. Adja már ide. Adja már ide.
Tessék, itt a patkánya.
- Látja? A kis krapek remekül van! - Nem is krapek, hanem csaj.
Most megyünk a szakadék falához.
065 a koordinátánk.
Flatbed, vonalban vagy?
Igen, hallunk, Lindsey. Jó a vétel.
Leszállás indul. Búvárok, minden rendben?
Eddig mindenki oké.
Kapaszkodjatok, fiúk. Innen már gyerekjáték.
- Hé, milyen mélyre merülünk? - Ez itt egy feneketlen árok, kicsim.
Két és fél mérföld egyenesben.
Dab 3, itt Bud. Hallasz?
Cab 3, rendben.
Pont mögötted járok.
Cab 1, látod már?
A mágneses erőmérő jelez, de még nem látok semmit.
Egy pillanat. Letesztelem a villanófényeim.
Cab 1, látod már?
- Cab 1, hallasz? - Aha.
Hallak. Megtaláltam.
Cab 1, a sugárzásmérő mit mutat?
A neutronszámláló nem sokat.
Rendben. Folytassák a hajótest mentén.
Vettem. Tovább előre. Mindent vegyek fel, ugye?
Vétel. Mindent dokumentáljon.
Közben haladjon is. Kevés időnk van.
Vettem.
A hajó fedélzeti nyílásához értünk. Látod, Cab 3?
Aha, vettem. Látom.
- Hol maradjak? - Fölötte.
- Vettem. Tartom a pozíciót. - Oké. Magáé a szó, őrnagy úr.
- Rendben, „A” csapat. - Haladjunk.
Oké. Perry, Hippy.
- Indítsuk már azt a távrobit. - Oké. Csináljuk már, főnök.
Rajta!
Kis Sasszem nekivágott.
Monk beszél, uram. Kinyitottuk a hajó külső fedélzeti nyílását.
Behatolunk a vészkijárati kamrába.
A belső fedélzeti nyílás épnek látszik.
El van árasztva. Rendben. Kinyitom.
Oké. Nyomuljanak be.
- Vettem. - Megvan. Lásson már valaki hozzá.
Bocs haver, de inkább te, mint én. Érted, ugye?
Coffey, ezek a bomba nyílászárók, ugye?
Igen. Mintha egy pár fedélzeti nyílás magától kinyílt volna.
A sugárzás minimális. A robbanófejek biztos érintetlenek.
Hány van?
24 Trident bomba. Nyolc MIRV bombánként.
Összesen 192 robbanófej, Coffey.
Milyen a hatóerejük?
A MIRV az egy taktikai bomba. Minimum 50 kilótonnás hatásfokkal.
Mondjuk... Hiroshima ötszöröse.
Te jó ég!
Harmadik világháború a pléhkaszniban.
Elég már a csevejből.
Oké. Megyek a reaktorkamrába.
- Jelez valamit a műszer? - Picit rezeg.
De a veszélyesnek mondott vonal alatt.
Rendben. Ide menjünk be.
Flatbed, ereszkedjen jobbra és maradjon a kiszögellés szélén.
Oké, vettem.
Haladjon tovább a hajó orra felé.
Oké, Flatbed. Úgy tűnik rendben.
Itt tegye le.
- Rendben megérkeztünk. - Menjünk.
Rendben. Menjünk.
Oké. Szép nyugodtan menjünk be.
Semmit se kockáztassanak.
Hol vagyunk, Coffey?
Ez az első legénységi kabin. Erre.
- Fiúk, minden oké? Cat? Jammer? - Pont mögötted, Bud.
Figyeljétek a mérőeszközöket.
Mi újság az oxigén fronton?
- Én oké vagyok. - Zűrnek semmi jele.
Oké.
Még 16 perc.
Itt Jammer. CO2 szint felment.
- Lassabban lélegezz, cimbora. - Rendben.
Gyerünk. Haladjunk.
Rendben. Erre fel az irányító központba.
Beszorult. Segíts már!
Gyere ide azzal a feszítőrúddal.
Mozdul. Húzd!
Szent ég!
Minden rendben! Erre számítottunk.
Csak menjenek tovább.
- Jézusom! - Gyerünk, Jammer. Menjünk.
Oké. Hidegvér.
Mindenki őrizze meg a hidegvérét.
Rajtuk már nem segíthetünk, de talán bent még valakin igen.
Maradj itt.
Mi van, Jammer. Rendben vagy?
- Hogy megy fiúk? - Igyekszünk.
A háromszoros díj jól hangzott, Bud. De nem az.
Most már fejezzük be, amit elkezdtünk, oké?
Brigman, vigye az embereit és folytassák a faránál.
Váljanak ketté.
Gyerünk. Mozgás. 14 percen belül visszafordulunk.
Menjünk.
Jól vagy, Jammer?
Aha, oké.
- Ez meg mi? - A rakétakilövő irányító központja.
- Ne nyúljanak semmihez. - Rendben.
Erre.
A nyomodban vagyok.
- Még itt vagy, Jammer? - Hol vagyunk?
A rakétakabin. Azok meg a kilövő csövek.
A francba!
Hé, Jammer.
Hé!
Hé! Rendben vagy?
Mélyen és lassan lélegezz, colos.
- Nagyot és mélyen. Lélegezz szépen. - Mind meghalt!
- Oké. Visszafordulunk. Hátul kimegyünk.
Rendben vagyok.
De képtelen vagyok tovább menni.
Oké, Jammer. Nem baj. Maradj itt.
Ezt a kabint még megnéznem, jó?
Rádiós kapcsolatban maradunk. Ne ereszd el ennek a kötélnek a végét.
Ha baj van, kétszer rántsd meg.
- Értem. - Jó erősen rántsd. Még öt perc.
Ne idegeskedj. Minden rendben lesz.
- Oké. - Mindjárt itt leszek.
TITKOS
Még hallasz, colos?
Hallak, Bud. Jól hallak, Bud.
Oké. Még egy pár perc.
Talán van még egy pár kamra levegővel.
- Oké. Semmi baj. - Biztosra kell mennünk, igaz?
Kitartás, Jammer. El ne ereszd azt a...
A francba!
Bud? Hallasz engem?
Bud?
A rohadt életbe!
Te jó ég!
Bud, te vagy az?
Tarts ki, Jammer.
Lew! Cat! Tépjetek ide!
Jövök!
Jammer!
- Mi baj? - Görcsöt kapott!
A folyadék keveréke miatt. Túl sok oxigén!
Csökkenteni kell az O2-őt! Fordítsátok meg!
Izéld már le, öreg! Ne bénázz, elpatkol!
Rendben. Vigyük ki innen! Gyerünk.
Nyugi, colos.
One Night, látod a búvárokat?
- Már kiértek? - Nem, Lindsey.
Színüket sem láttam. Max két perc
és aztán visszarendeljük őket...
Lindsey, hallasz?
Találkozzunk Flatbed-nél! Búvár vészhelyzet!
- Lins, hallasz! - Hallak, Bud. Már útban vagyok.
De hát én csak egy katonai felcser vagyok.
Mi csak sebeket kötözünk. Ezzel itt...
nem tudok mit kezdeni.
A kóma órákig vagy napokig is eltarthat.
Szóval semmit sem fotóztál le?
Nem, nincs fotóm róla.
- Hát videó? - Az se.
Épp akkor döglött be az áram.
Eszem ágába sincs beszélni róla, érted?
Mondhatom imádom, mikor ilyen vagy.
Nem érted, nem tudom mit láttam, oké?
Tőlem Coffey hajtogathatja, hogy ez egy orosz harcjármű.
Jó, legyen orosz harcjármű. Nekem nyolc.
De szerinted ez valami más volt.
Mi?
Olyan, mint a miénk?
Nem.
Hát akkor milyen?
Ugyan, Lindsey. Nyögd már ki.
Figyelj, Jammer látott ott valamit.
- Valamit, amitől megállt benne az ütő. - A folyadéka begerjedt.
Pánikban esett. Macerálta a szabályozót, és a folyadéka begerjedt.
De mi a csudát látott, hogy így berezelt?
Na, mit gondolsz, mit látott?
Nem tudom.
- Maguk közül látta valaki? - Nem, uram. Csak a Brigman neje.
Orosz mumus is lehetett.
A flotta fejese összecsinálja magát.
Két orosz támadó tengeralattjárót észleltek innen 50 mérföldre.
És most gőzük sincs hol a francban vannak.
Nincs más választás. Megkezdjük a második fázist.
Visszahoznak egy robbanófejet, beélesítik és parancsra várnak.
- Valami baj van? - Nem, uram.
Gyerünk!
- Mit mondott? - Tedd hangosabbra már!
..a jelentések szerint a Montana orosz tengeralattjárókkal találkozott mielőtt...
A Kreml továbbra is állítja, hogy semmi köze hozzá.
Rólunk van szó, öregem! Mirólunk!
Benthic Petroleum résztvesz a mentőakcióban,
de kevés az információnk.
Halljuk a neveket!
Hé, ott az Explorer! Sztárok vagyunk!
Rendkívül forró a helyzet.
Mivel Kuba csak 80 mérföldre van, az amerikai erők fokozott jelenléte
hivatalos tiltakozást váltott ki Havannában és Moszkvában.
Orosz és kubai vontatók, kétségtelenül felderítő egységek
köröznek a környéken
- és egy orosz repülőt távozásra szólítottak. - Itt valami bűzlik!
- Hippy, mi a gubanc? - Gubanc? Egy szál se!
Egy nemzetközi krízis kellős közepébe csöppentünk
- pont mint a kubai válság! - Magad gógyiztad ezt ki, Hip?
Orosz tengeralattjárók settenkednek körülöttünk.
Ha valami bekrapál, azt mondanak, amit akarnak.
Nyugi, jó? Felidegesíted a nőket.
- Nagyon vicces, Virgil. - Nem tűnt fel nektek
hogy a speciális osztag nagyon hallgat. Itt valami készül!
- Ugyan már. - Hippy, mindig konspirációt gyanítasz.
Mert minden konspiráció.
Coffey elviszi Flatbedet!
Megmutattam a irányító kezelését, és már el is tűntek!
- Nem mondtad, hogy nekünk is kell? - Na ná!
- Hová az ördögbe viszik? - Fogalmam sincs!
A szentségit!
Coffey! Jöjjön vissza! Szükségünk van
a nagy karra a vezeték szétkapcsolásához.
Egy rohadt nagy hurrikán közeleg!
- Kikapcsolta. - Hát ez nem igaz.
Menjen vissza és szóljon nekik, hogy menjenek a hajó belsejébe!
Kapcsolódjunk le és tűnjünk innen!
- Rendben. Akkor csinálja már. - Csinálnám, de a haverjai
kirándulni mentek Flatbeddel. Nélküle nem tudunk szétkapcsolódni.
- Két órán belül itt lesznek. - Két órán belül?!
Addigra szarrá pofoz minket Fred kománk!
Oké. Állítsák 200 font per négyzethüvelykre.
- Beállítva. - Ott megy ni. 583
- Elszakad. - Hozom vissza.
Oké.
Rendben.
Fedélzeti nyílást felszabadítani.
Folytassák.
Folytassák. Ez az. Felfelé.
Uram, a rakéta érintetlennek látszik.
Keveset tudunk az eseményekről, melyek az ütközéshez vezettek.
Az amerikai tengerészet rakétakilövő hajója, Appleton
a szovjet Udaloy rombolóba ütközhetett a rossz látási viszonyok miatt.
A viharos tenger nem sok jót igér a több mint 100 fős orosz legénységnek
melynek nyoma veszett a süllyedéskor. Az orosz katonai szóvivő szerint
az ütközés indokolatlan támadásnak minősül.
- Ezt tagadja a... - Bud, nagy időket élünk.
..aki szerint Michael Sweeney kapitány...
- Oké. Szabad az út. - Öné a pálya, uram.
Meglóbálom és ledobom.
Értettem. Oké.
Kerülje ki a földkábelt a sorrendvezérlőnél.
- Meg van? - Sorrendvezérlő szétkapcsolva.
Távolítsa el a robbanózárat egytől-hatig
az óramutató járásával ellentétes irányban. Első eltávolítva.
A részvevők kisétáltak a fegyverkorlátozási tárgyalásokról
tiltakozásképpen a reggeli incidens miatt.
A kapcsolatok romlása az USA-val...
a szovjet tankok és repülők fokozott jelenléte folytatódik.
..ma reggel, az USA és a NATO csapatokat teljes készenlétbe helyezték.
Minden csatornán ez megy.
Olyan esendőnek érzi magát az ember.
Látja, hogy mi lesz, de mit tehet az ember?
Mit tehet bárki is?
Hát persze, ők is imádják a gyerkőceiket.
Hát akkor minek csináljuk ezt az egészet?
Ha megtörténik, akkor megtörténik.
Akkor nincs mit tennünk, igaz?
Inkább nem is gondolok rá.
Na jó! Vigyék innen a cókmójukat, aztán tűnés a teknőről!
Gyerünk, menjünk! Haladjunk! One Night, te jössz!
Indíts, babám!
- Hozzá ne nyúljon! Menjen innen. - Excusez-moi!
Hé, Coffey. Ég a talpunk alatt a talaj.
Faszkalap.
Ez élesbe megy, Nagymenő. Tegyél ki magadért.
Kész sétagalopp, kicsim.
Mi baj, One Night?
Fent elszabadulhatott a pokol. Ez a kábel nagyon idegesít!
- Nem tudom megfogni. - Csak kitartás, kisanyám. Csináld csak.
A rohadt életbe!
A francba! Nagy baj van!
- Mi van? - Elveszítjük a második hajtóművet!
A csapágy törik!
Nem tart! Kilendülünk a pozíciónkból!
Szent ég!
A francba!
Inog a teknő!
Látom. Lazítsatok a kábelen! Fékeződünk!
Első csörlőt le! Le az első hajtókart!
A sziklafal felé tartunk!
Mi az túró...? Az összes távkábel eltűnt!
A francba! Kapcsold őket a vészadóvevőre.
- A hajótest megsérült? - Bud!
- Elvesztettük a darut! - Nem értem, mit?
A darut! Elvesztettük!
Zuhan felétek!
Figyelem, figyelem! Felkészülni összeütközésre!
Bezárni a fedélzeti csapóajtókat! Mozgás! Gyerünk már!
- Várjatok! - Ide gyertek! 650
- Mi a fene történik itt?! - Nem tudom!
Ti biztosítsátok a fúrótornyot! Nyomás!
One Night! Tépj el onnan! Zuhan a daru.
Itt minden oké. Megúsztam, Bud.
Meg van. Egyenesen felénk tart!
Ó, a francba!
- Szent ég... - Nem lehet!
Bud?
Kapaszkodjatok valamibe!
Szentatyám!
- Az akkumulátorkamrába ömlik a víz! - Cat, oltsd el azt a tüzet!
- Bud! A fúrókamra elárasztva! - Csinálj vele valamit!
Azonnal! A fúrókamrát intézem!
Szent ég!
A francba!
- Tűnjetek onnan! - Zárd be az ajtót!
Szigeteld le a szobát!
Lindsey! Pucoljunk innen!
- Tartsd ezt nekem! - Oké!
Lindsey!
Megvan!
Tűnjünk innen a pokolba!
Menjünk már!
Irány az ajtó!
Nem!
Bud!
Finler, vágd el a csövet! Vágd el a motorcsatlakozást!
Innen nem tudom kinyitni!
Finler, vágd el a csövet!
Finler!
Hé!
- Gyerünk már, Sonny! - Hé, Cat! Cat, segíts, cimbora!
Tarts ki!
A csövet! Vágd el a csövet! A motor csatlakozást! Siess már, öregem!
Nyomás, Cat!
Siess!
Gyerünk már, Sonny! Segíts! Gyerünk! Nyomd!
- Gyerünk, Sonny! Menjünk! - Gyerünk! Nyomás!
Tünés innen! Gyerünk! Csináld már!
Menj már!
A csapóajtót, Cat!
A csapóajtót!
- Jól vagy? Mindenki oké? - Aha.
A rohadt életbe!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Deepcore Two hív. Hallasz engem?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Itt Deepcore.
Hallasz engem? Vége.
Hagyd már, Sonny. Eltűntek, öregem.
- SOS, SOS, SOS. - Hé.
Eltűntek.
Oké?
Csak ezt túléljem.
Csak a feleségemet lássam még egyszer.
Nahát akkor. Ne add fel, jó?
SOS, SOS, SOS. Itt Deepcore Two.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Hallasz? Itt Deepcore Two. Vége.
SOS, SOS, SOS.
Hé, Jammer.
- Te reszketsz. - Tudom mi bajom.
Hagyj békén, jó? Én törődöm magammal. Te törődj magaddal.
Megtalálta a haverját?
- Nem. - Szorosabban.
- Brigman. - Mi van?
Parancsra tettem.
Nem volt más választásom.
Hogy megy, Cat?
- Mi a szitu, lángész? - Hát,
ha az elektromos vezetékeket átirányítom, akkor áram kerül ebbe az egységbe.
De a fővezetéket ki kell kerülnöm, mert totálkáros.
De nem lesz elég a fűtéshez.
- Na és az O2? - Hát, légy erős.
Ha lezárjuk a többi részt, talán 12 órára elég.
A vihar 12 óránál jóval tovább fog tartani.
Hát, igen...
Talán sikerül, hogy kitartson. Talán.
Van néhány raktártartály a roncs mellett.
Ki kell mennem, hogy rákössem.
Figyelj, Lins.
- Lins. - Igen?
Örülök, hogy itt vagy.
Igen?
Én nem.
Hé. Rátaláltam Cab 3-ra. Tök kész, főnök.
Az a gerenda pont átment a koponyán.
Igen, látom.
- Hol vagy? - Legénységi kamra. Második szint.
Jesszusom!
Az ott Perry.
Hát ennyi. Finler, McWhirter, Dietz és Perry.
Jesszus.
Csak így itt hagyjuk őket?
Pillanatnyilag. Nincs választásunk. Most a lényeg, hogy levegőhöz jussunk.
Hol vagy, Lins?
Jobb oldalon, a hármas egység alatt.
- Itt vagy még, Hip? - Pont mögötted, Lins.
- Na, mi a helyzet? - Fiúk, jól elcsesztétek a teknőmet.
- Romokban hever. - Vigyázz, bele ne szorulj.
- Vágd hozzám azt a csavarkulcsot, jó? - Nesze.
Kösz. Köszönöm. Akkor hát...
- Szóval így kezdődött. - Hát, együtt voltunk.
Egymás szájában, egy teknőben, két hónapra.
Én szerelem a fúrótornyot, amit ő tervezett.
Aztán partra érünk és együtt élünk.
De feleségül azért még nem muszáj venni.
Egy hajóra mentünk volna vissza. Hat hónapos tesztre.
Házasoknak franciaágyas szoba jár. Különben meg emeletes ágy.
Na jó, ez ésszerű. Meghúznád itt ezt nekem? S aztán mi lett?
Egy ideig jól megvoltunk ám.
Aztán főmérnökké léptették elő.
- Lepedálozott téged, öregem. - Hát igen, ismered Lindsey-t.
Túl rámenős.
A piszok perszóna!
Nem hagyott ott. Maga mögött hagyott.
Bud, ide figyelj.
Nem olyan agytröszt, mint hiszi.
Na tünés.
Na mi lesz. Lássuk a muszklikat.
Ez az! Ez egy.
Kettő kettőből.
Hé, hé.
Lindsey, hallasz engem? Vége.
Hallak, Hippy. Mi baj?
A francba. Az áram megint belebuzerál.
Lindsey, gyere vissza.
Nincs kép. Lins, ott vagy...?
Hippy, hallasz?
Lins, hallasz?
A francba!
A fenébe is! Hippy, hallasz?
A francba!
Bud, hallasz? Vége.
Úgy néz ki, valami baj van.
A fenébe!
Az istenfáját!
- Remek felvétel, Lins. - Elejtetted a búvárlámpád?
Ugyan már, fiúk. Az ott a kisebbik.
- Látni lehet, ahogy körbe cikázik. - Bármi is legyen.
Mondom, hogy mi az. De nem akarjátok megérteni.
- Figyelj, Lindsey... - Van ott lent valami.
- Valami, ami más mint mi. - Azért fogalmazhatnál... pontosabban.
- Valami, ami cikázik. - Valami, ami nem mi.
Nem emberi.
Kapizsgáljátok már? Valami intelligens lény, ami nem emberi.
Egy földöntúli értelmes lény.
Öregem, ez jobban hangzik mint az UFO. Bár így is klassz... VRCS.
Vízalatti repülő csészealjak.
- Kis űrhaverokra gondoltok? - Na ná!
Az istenek spéci járgánya. Igaz, Lins?
Nem, nem igazán. Földöntúli intelligens lények.
- A CIA ősidők óta tud róluk. - Gyere csak ki.
- Öregem, ezek emberrablók. - Hippy, megtennél valamit?
Ha lehet, ne érvelj mellettem.
- Bejönnél az irodába egy percre? - Persze.
Én... Gyere ide.
- Szentatyám, Lins! - Valami rettentő fontos történik.
Azon vagyok, hogy a szitu ne vaduljon el. Ez a hisztéria megengedhetetlen.
Ki hisztizik? Senki sem hisztizik!
Mikor ég a ház, nem petárdázik az ember.
Láttam valamit. Nem fogom azt mondani, hogy nem láttam. Sajnálom.
- Kérlek. - Ilyen makacs nőt még nem láttam. 813
Igen, az vagyok!
De muszáj, hogy most higgy nekem.
Tessék, nézz rám. Ki vagyok borulva?
Látod rajtam a nyomásbetegség tüneteit hányingert, reszketést, akadozó beszédet?
- Nem. - Nem.
Bud, én vagyok - Lindsey. Igaz?
Jobban ismersz, mint bárki a világon.
Ide hallgass.
Láttam ezeket az izéket.
Megfogtam az egyiket. És nem egy csörömpölő pléhkaszni volt...
..mint amilyeneket mi építünk.
Siklott.
Ilyen gyönyörűt még soha nem láttam.
Édes istenem, bár velem lettél volna.
Egy gép volt.
Gép, de élő. Olyan volt, mint... a táncoló fény.
Kérlek. Bízz bennem.
Nem hiszem, hogy ártani akarnak nekünk. Nem tudom honnan sejtem.
Csak... érzem.
Jesszusom, az érzéseidre hallgassak? Méghogy menjek egy megérzés után!
- Szerinted Coffey-t érdeklik az érzések? - Azt látjuk, amit látni akarunk.
Coffey bármire néz, oroszokat lát.
Gyűlöletet és félelmet.
A te szemeid jobbak ennél.
Kérlek.
Nem tehetem, Lins.
Sajnálom.
24 órás, kamerás megfigyelést kérek.
- Hat embere van. Nekem... - Jön!
Mindenki álljon le!
Na jó. Éjjel-nappal figyeljük a hangradart és a külső kamerákat.
Az az orosz mumus visszajön
- szerintem nincs idő szundizni. - Hagyja már, Coffey.
Azok ott a mélység mélyén három és fél mérföldre élnek innen.
Nem oroszul csevegnek, nekem elhiheti.
Befejezte az akusztikus adóvevő
- javítását? - Nem.
- Miért nem? - A körmeimet manikűröztettem.
Hát akkor, javítsa meg végre.
Kapd be.
Rendben.
Jó lesz, ha egy dolog világos.
Itt én vagyok a fejes.
Ide süssön, haver...
mi nem magának dolgozunk.
Nekünk ne parancsolgasson.
És ki nem állhatjuk magát.
Hé, Cat!
Tessék.
Elkezdenéd a hangradar megfigyelését? Rendben?
Rendicsek.
Sonny, szunyázz egy kicsit. Aztán váltsd Catet, rendben?
Hippy, csináld a külső felderítést.
One Night... Meg tennéd nekem, hogy megjavítod az adóvevőt?
- Rendben? - Adj egy-két órát.
Megvan.
Rendben.
Gyerünk már, az a fafej a képbe lóg. Kicsit balra.
Mi a...?
Ez nem lehet igaz.
Öregem, reszketek. Rendben, várj. És most...
Itt a MIRV!
- Ugyan már, öregem! Még mi lehet? - Minek hoznák ide?
Biztos valami vészterv, hogy az oroszoktól távol tartsák, igaz?
Nézd, élesítik az egyik bombát.
Valami detonátorral, amit ide hoztak.
Aztán visszadugják a tengeralattjáróba. Aztán az egésznek kampec. Bumm!
Dörzsölt sumákok.
Komolyan mondom. Nem vagyok paranoid, de ...
Szia, Lins.
- Lins, várnál egy percet? - Ha nem csinálsz valamit, akkor majd én!
- Lindsey, majd csinálunk valamit! - Fiúk?! Heló!
- Lins! Gondold át egy percre. - Mit?
Van pofája ilyet hozni a tornyomra.
A világ balhéval dugig, maga meg atomfegyvert
- hoz ide! - Mrs. Brigman...
Más szerint is őrültség ez, vagy csak én gondolom így?
Mrs. Brigman, nem kell az akciónk részleteiről tudnia.
- Jobb is, ha nem tud róla. - Igaza van. Nem kell tudnom róla!
De azt igen, hogy az az izé pusztuljon innen! Hallja, maga idióta Rambo?!
Kezdi komolyan hátráltatni a munkánkat.
Vagy hátraarcot csinál és eltűnik, vagy kikisértetem.
Eszembe sincs innen eltűnni!
- Mit képzel, kivel beszél? - Riadó! Karbantartó terem! Nyomás!
De gyorsan!
Most nyomban!
- Ide gyorsan! Gyerünk! Baj van! - Mi történik?
Rendben!
- Mi van itt? - Eressze szabadon, de azonnal.
Most azonnal!
Eressze szabadon.
Még jó, hogy észhez tért.
- Coffey, maga rohadék! - Lindsey! Nyugi.
- Valami baj van? - Semmi. Már indultunk is. Igaz?
Nincs szükségünk rájuk.
Nem bízhatunk bennük.
Valamit tenni kell.
Valamit tennünk kell.
Lins, közelébe ne menj annak a pasinak. A legkomolyabban mondom.
Az ipse begolyózott. Láttad a kezét?
Miért? Reszketett?
Figyelj, a maga szakállára ügyködik. A főnökével megszakadt a kapcsolat.
A nyomáspszichózis tünetei láthatók rajta.
Ráadásul van egy atomfegyvere.
Szóval, megtennéd nekem, hogy kicsit leállítod magad?
Bizony mondom, ennek az egésznek a záróizom faktora 9.5.
Csak beleütöd a csipjébe, hogy hova menjen
- és odamegy, igaz? - Nem. Rossz az ötlet, Lindsey.
Miért, Hip? Ugyan már.
Mert ha ki is állná a nyomást olyan mélyen, amit szerintem nem fog,
tudod mi lenne? Csücsülne ott, mint egy rakás szar.
Ahhoz hogy lássunk valamit, annak a kamera előtt el kell mennie.
De szerencsénk is lehet. Próbáljuk már ki.
Meg kéne beszélnem ezt Buddal.
Ez kettőnk dolga. Szerzünk bizonyítékot, és akkor szólunk nekik.
Ha Coffey-nek bebizonyítjuk, hogy nincsenek lent oroszok,
talán kicsit enged a dilijéből.
Esküszöm, ettől az ürgétől jobban félek, mint bármitől, ami lent lehet.
Dilikodárdás, betonfejű paprikajancsi!
Adj egypár órát. Megnézem mit tudok csinálni.
Szuper. Kösz.
Ez jó lesz?
Kösz.
Virgil, fordulj az oldaladra.
Rendben. Útrakész vagy, apafej.
Nem megmondtam, hogy ne vigyorogj itt nekem.
Jóccakát, hapsikám.
Bud!
Kelj fel!
Cat?
Cat!
Hé! A szentségit... hagyjatok békén.
Bud!
Nem, várj. Most oké.
Szentséges jó ég!
Szerintem tetszel neki.
Kommunikálni próbál.
Ez Bud.
- Csodálatos! - Jé, ez én vagyok!
- Nem. Ne... - Nyugi.
Él?
Lindsey, ne...
Tengervíz.
Hát öregem.
Gyerünk!
- Siessetek! - Hová a csudába megy?
Siessetek! A B részleg felé tart!
Lins, látod?
Na, jelentkezzen, aki szerint ez egy orosz vizijárgány volt.
Őrnagy?
Nem? Nos...
A megvilágosodás pillanata.
Hé, lángelme,
- befejezted? - Az az izé nem lehet csak tengervíz.
Tudják a vizet kontrollálni. Mármint molekuláris szinten.
Megtudják gyúrni, azt tesznek vele, amit akarnak.
- Intelligens távkontrol alatt tartják. - Lehet, hogy az egész technológiájuk alapja
pont a víz manipulációja.
Múltkor is ilyet láttál?
Nem.
Szerintem múltkor valami mást láttál.
- Miről beszélsz? - Hát, hogy nem földöntúli értelmes lény.
Hanem olyan, mint a mi felderítő ketyerénk.
Hippy, mármint hogy kifürkésztek minket?
- Aha. - De minek?
Kíváncsiságból, gondolom.
Valószínűleg azelőtt sosem láttak embert.
Rögtön a robbanófejhez ment. És szerintük még aranyos! 981
Aludnia kéne kicsit.
Nem tudjuk...
figyelmeztetni a fentieket.
Ez tudja ez mit jelent?
Minden...
rajtunk áll.
Rajtunk.
Szóval szerinted lentről jöttek eredetileg? Vagy...
tudod.
Nem tudom.
Szerintem tudod honnan jöttek...
Valahonnan, ahol hasonlóak a viszonyok.
- Hideg, hatalmas nyomás. - Öregem.
Élnek, mint marci hevesen ott lenn.
Valamit kiszagolt?
Igen, patkány gyerkőc?
Hé!
Ne mozduljanak!
Ez az.
- Oké, Hip? - Nagy Sasszemmel juttatják el
- a bombát a földöntúliakhoz. - Micsoda?
Úgy állítottuk be, hogy pont hozzájuk megy.
Te jó ég!
Fogja ezt. A harmadik fázisba lépünk.
Micsoda? Arra nincs parancsunk!
Nagy Sasszemet beprogramoztam, hogy a mélyben felvételt készítsen.
- Ők meg rákötözték a robbanófejet. - Coffey.
Coffey... Ide figyeljen, Coffey. Gondolja át mit csinál, jó?
Gondolja meg mit csinál!
Menjenek innen!
Azóta vágyom erre, mióta megpillantottam magát.
Nyugodjon már.
- Na jó! Irány a konyha! Lóduljanak! - Vegye le a mancsát rólam!
Tudom az utat.
A főnöke 50 kilótonnát akar felrobbantani.
És mi leszünk a közönség hozzá!
Totál begolyózott!
- Mikorra van beállítva? - Három óra múlva robban.
- Fogja be! Ne szövegeljen. - Három óra.
Ennyi idő alatt nem tudunk biztonságos távolságra kerülni.
Nem kezdhetjük meg a harmadik fázist. Mi lesz ezekkel az emberekkel?
Fogja már be! Mi baja van?
Hidegvér, fiúk. A helyzet urai vagyunk.
Bárki az ajtóhoz ér, lepuffantja.
Shoenick! Az őrnagya pocsék karriert fog így befutni!
Ez az ürge dilisebb, mint egy szaros patkány!
- Nem látja, hogy meghibbant? - Fogja már be!
- A robbanás hullámaitól elpusztulunk. - Csönd!
Összelapítja ezt a teknőt, mint egy söröskonzervet.
- Fogd már be, öreg! - Le kell állítanunk.
Fogd be!
Nem ez a feladatunk. Parancs nélkül nem robbanthatunk.
Egy idegen faj ellen indítana háborút,
pont mikor kapcsolatba lépnének velünk. Az istenért!
- Nem tudom. Azt hiszem meggyőztem. - Aha!
Képzelem.
- Jammer. - Mindenki oké?
Öregem!
- Ne mozduljon, seggfej! - Engem igazán nem kell meggyőzniük.
Hidegvér, Hippy. Hogy vagy colos?
Oké, Bud. Azt...
hittem meghaltam, mikor az az angyal jött értem...
Jól van. Majd meséld el később, jó?
- Gyerünk. - Valamivel elszabadította.
Gyerünk. Mehetünk?
- Nem tudjuk majd elmozdítani. - Az alöbölhöz csak egy ajtó vezet.
- Mit csinálsz? - A hatos csapóajtóhoz úszom.
Micsoda?!
Bejutok oda
- és a másik oldalról kinyitom az ajtót. - Bud, ez a víz jéghideg.
Akkor jó lesz, ha szerencsét kívánsz, igaz?
- Mindkettőnknek. - Te is jössz?
Úgy tűnik.
- Rendben, Cat. - Gyerünk, Bud.
- Ha netán nem halok meg... - Ez tiszta őrültség.
Gyerünk, Bud. Rajta, haver. Ránk ég a dolog.
Gyerünk. Húzd meg jól.
EI kell...
jutnunk a hold medencéig.
- Máskép nem megy. - Nem bírom.
Nem megy, cimbora.
Sajnálom.
Oké, Cat.
Visszamész, rendben?
- Mit csinál? - Nem tud az ajtóig jutni.
- Megpróbál egyedül elbánni vele. - Nem. Istenem, nem lehet ennyire hülye.
Ez az ipse egy profi gyilkos.
Ne!
Coffey... Coffey, ide figyeljen.
Hé!
- Bud, rendben vagy? - Kapd el, Cat!
- Lezárta, Bud! - EI kell ezt távolítanunk innen.
Gyere. Segíts. Húzd meg a fogót!
Cat, nyisd ki az ajtót!
A francba!
Gyerünk!
Lőj!
Nem esett bajod?
Le van biztosítva!
Add ide!
Gyerünk! Nyomás! Segíts már! Vigyük már.
- One Night, Cab 1 hogy áll? - Indulásra kész.
Menj te! Jobban értesz hozzá, mint én.
Van levegőtök? Gyerünk.
Van levegőd.
A francba!
Bud, menj az útból!
A rohadt életbe!
Szállj be! Siess!
Jövök, picim! Csigavér.
- Rendben vagy? - Igen.
- Látod Nagy Sasszemet? - Aha. Pont ott előttem.
Te jó ég! Oké. Fogd meg a karral.
- Balra. Még egy kicsit. - Elpasszoltad. Próbáld újra.
Nyugi.
- Kapjad el! - Szuper, elcsíptem!
- Menő húzás, Nagymenő. - Ne mozdítsd.
- Nyugisan. - Azt csinálom.
A fenébe! Elvesztettük Sasszemet!
Hol van, Bud? Látod?
Megnézem.
- Gyorsan közeledik. Taposs bele! - A fenébe!
- Menj jobbra! Lódítsd jobbra! - A fenébe!
Csak így tovább, kicsim!
Ide gyere.
A rohadék!
Élesen balra, kicsim! Balra!
Jesszusom, aranyom!
Ha te jobban tudod, akkor nosza csináld!
A rohadék!
- A nyomunkban van? - Rád van tapadva.
Oké.
- Hová mész? - Csak nyugi!
Deepcore, itt Cab 1. Hallasz engem?
Deepcore, Deepcore, itt Cab 1. Vége..
Semmi válasz!
És csak úgy ömlik be a víz.
Aha. Észrevetted?
Lenyűgöztél, Virgil. Remekül csináltad.
De nem elég remekül.
- Még el kell kapnunk Sasszemet. - Aha, de nem ebben a kaszniban.
Deepcore, Deepcore, itt Cab 1. Vége.
Próbáld újra.
Deepcore, itt Cab 1. Segítség kéne...
Rendben vagy?
Igen.
Hát ennyit erről.
Igen, remek helyzet.
Fény jön valahonnan. Jobbról.
Aha, az ott a teknő.
Jó 60-70 yardra szerintem.
Majd megmentenek minket.
Igen, de időbe telik. Le kell állítanunk a szivárgást.
- Látod honnan jön? - Aha. Tartod a lámpát?
Kipurcant egy szerelvény mögötte. Nem tudok hozzáférni.
- Van valami szerszámod? - Nem tudom. Körülnézek.
Hát, én már néztem.
A francba is! Csak egy rohadt csavarkulcs kéne!
Gyerünk.
A rohadék!
Oké. Nyugodj le, Bud.
- Nyugi. - Oké.
Oké.
Ki kell jutnunk innen.
- De hogyan? - Azt nem tudom.
- Na jó. Csak egy búvárruhánk van. - Muszáj kitalálnunk valamit.
- Istenem! Megfagyok! - Gyere ide. Add a kezed.
Figyelj, okos vagy. Eszelj ki valamit. Nem tudsz kitalálni valamit?
Oké. Miért nem úszol vissza és hozol nekem egy másik búvárruhát?
Hét vagy nyolc percig tart elúsznom, és idehoznom a ruhát.
Ez akkor nem megy. Mire visszaérnék, te már...
Oké.
Nézzünk körül. Jaj, istenem!
Működik?
A fenébe!
Na jó.
Nesze. Vedd ezt fel.
- Nem! Pikkelyeket növesztettél tán? - Ne vitázz velem, a fenébe!
- Ez nem megy, jobb ha elfelejted! - Lindsey, hallgass már és vedd fel!
- Ha logikus lennél... - A francba a logikával!
Ide figyelj. A ruha rajtad van és gyorsabban úszol, mint én, igaz?
- Jó, lehet. - Így van? Igen! Hát akkor itt a terv.
- Mi a terv? - Megfulladok és elviszel a teknőhöz.
Nem!
De igen! A víz szinte fagyponton van.
Mély hypothermiába esem... A vérem fagyott vízzé válik.
A szerveim lelassulnak. De nem állnak le.
Visszavontatsz és újjáélesztetek talán...
- 10 vagy 15 perc múlva. - Lins, vedd ezt fel! Te vedd fel!
Másképp nem megy! Vedd fel! Tudod, hogy igazam van.
Kérlek. Másképp nem megy. A teknőn minden... megvan hozzá!
Vedd már fel. Bud, kérlek!
- Tiszta őrültség. - Tudom.
Jaj, istenem.
- Rendben vagy? - Máskép nem megy.
Jó. Tessék. Fogd meg.
A rohadék. Várj, Lindsey.
Képes vagy rá, tudom. 1181
- Sikerülni fog. - Istenem, Lins... én...
Tudom. Majd aztán elmondod.
Lehet, hogy mégsem olyan jó ötlet!
Ó, istenem!
Bud! Nem!
Nem bírom! Ó, Bud, félek!
Nem!
Megtaláltam!
- Hol? - Szent ég! Az ott Lindsey.
- Deepcore, hallasz? Vége. - Igen, hallunk Bud.
- Itt vagyunk. - Menjetek az orvosiba.
Hozzátok az oxigénmaszkot, a defibrillátort
az adrenalint 10 köbcentis injekcióban és takarókat. Érted?
- Értem. - Találkozunk a medencénél, de tépjetek!
Na! Gyerünk! Nyomás!
Hippy, hozd a melegítőket!
Megvan!
Itt van!
- Vigyázz a fejére. - Megvan. Megvan.
Vigyázz a lábára.
Vigyázz be ne verje a fejét. Vigyázz...
Ereszd ki a vizet. Nincs benne víz?
Kérem a defibrillátort. Siess, Cat.
Oké. Itt van.
- Rendben? - Igen.
Egy, kettő, három, négy... egy, kettő, három, négy...
Lélegezz.
Egy, kettő, három... Egy, kettő, három...
Nem! Csak csupasz bőrön működik!
Egy, kettő, három, négy...
Na.
Működik?
- Megvan. - Csináld már!
Lélegezz!
- Gyerünk! Sokkold! - Adjatok helyet!
- Gyere, kicsim! A szentségit! - Semmi.
Lélegezz.
- Felugrasztom háromszázra. - Csináld, One Night. Sokkold újra.
Megy már. Töltődik.
Töltődik...
- Most! - Adjatok helyet!
- Mi valami? - Nincs pulzusa.
- Gyere, kicsim! - Újra feltöltöm.
Sokkold. Siess már!
- Siess! - Helyet neki!
Istenem! Semmi pulzus.
Semmi jelzés. A francba! Semmi.
Menjetek innen.
Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három, négy... lélegezz!
Gyere már, kicsikém. Egy, kettő, három, négy
Egy, kettő, három, négy...
Gyere kicsikém. Egy, kettő, három...
Gyere kicsikém! Lélegezz! Gyerünk! Egy, kettő, három, négy...
Bud...
Itt már nincs mit tenni, öregem.
Kész, vége.
Sajnálom.
Nincs pulzusa.
Nem!
Nem, erős a szíve! Élni akar!
Gyere Lins! Gyere kicsikém!
- Sokkold újra! Csináld már! - Töltöm.
Csináld már!
Helyet.
Helyet!
Menjetek már innen!
Gyere. Lélegezz kicsikém. A fenébe! Lélegezz!
A fenébe, némber! Soha semmit nem adtál fel! Most se add fel!
Küzdj érte!
Most azonnal! Csináld már!
A francba is, küzdj már!
Küzdj!
Lins? Ez az, Lindsey.
Ez az, Lins. Megy ez neked.
Ez az, Lins. Gyere vissza, kicsikém. Gyerünk.
Megy ez neked, kicsim.
Adjatok neki egy kis levegőt.
Lélegezz.
Sikerült, nagyokos!
Istenem!
Nézzétek meg, hogy a szíve rendben van-e.
A nagy fiúk nem sírnak, igaz?
Heló, hölgyem.
Heló, kemény fiú.
Akkor sikerült, igaz?
Persze.
Mindig igazad van, igaz?
Hogy vagy?
Voltam már jobban.
Mit csináltatok velem?
Legközelebb rajtad a sor, igaz?
Az biztos.
Ezzel a lélegző folyadékban is jól lát majd. Milyen érzés?
Jól kell látnia a bomba hatástalanításához.
Na jó. Ennyi súllyal zuhan majd, mint egy tégla.
Még van egy óránk, szóval bőven odaér.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.
- Add ide azt a csavarkulcsot. - Talán leellenőrzöm újra...
Ez itt laza. Meghúzom.
Bud, nem kell ezt csinálnod.
Valakinek kell.
De nem feltétlenül neked.
Akkor kinek?
Szóval akkor mindent hallok, de nem tudok beszélni, ugye?
A folyadék miatt a gége nem képez hangokat.
- Kicsit furán érzem magam. - Na ne, a fenébe is.
Előre megmondom vacakul gépelek...
Elérkezett a nagy pillanat.
Na, gyerünk. Csináljuk.
Csak finoman.
- Picit előbbre. - Így jó.
- Köszönöm. - Megvan.
- Kész. - Kapcsolás?
Kész.
Oké, csipkedjük magunkat, nyomás!
Ereszd rá.
Kérem a fejhallgatót.
- Oké. - Lazítsd el magad, Bud. Lazíts.
- Bud. - Lazítsd el magad, Bud.
Engem figyelj.
Jó? Rám nézz. Engem figyelj.
Ne tartsa vissza a lélegzetét. Szívja be.
Engedje, hogy a teste beszívja.
Ez az. Ne tartsa vissza a lélegzetét. Így ni.
Ne tartsa vissza a lélegzetét. Szívja be. Ez az.
- Na látja. - Bud!
Ez nem normális!
De igen! Mindjárt elmúlik! Teljesen normális!
- Nem normális. - Teljesen normális.
Folyadékot lélegzünk kilenc hónapig, Bud. A teste emlékezni fog rá. Így ni.
Ez az.
- Teljesen normális. - A szentségit! Lélegzik!
Adja ide.
- Hallasz engem? - Így ni, megy ez.
Igen? Na jó. Bud...
Próbáld ki a billentyűket.
FURA ÉRZÉS. ÉRDEMES KIPRÓBÁLNOTOK.
Én már próbáltam.
Remek.
Na, gyerünk!
- Hippy, megvan? - Várj, Jammer.
Szép nyugodtan.
Vigyázz. Vigyázz a hátára.
Óvatosan.
Átprogramoztam Kis Sasszem csipjét pont úgy mint Nagy Sasszemét!
Egyenesen oda fog vinni!
Csak jól kapaszkodj bele!
Mi a mélysége?
- 3200 láb. - A mélységed 3200 láb.
Minden rendben. Vigyázz, ne ütközz a daru roncsába.
Már majdnem ott vagy.
4800 láb. Sajtóhír.
Az bizony.
Bud, Monk szerint megdöntötted a mélybúvári világrekordot.
Erre nem számítottál ma reggel, mi?
HÍVJÁTOK FEL GUINESS-T
Egy mérföldet tett meg. Le ne kopogjuk.
8500 láb.
8500 láb, Bud.
Minden rendben?
Kérdezze a nyomás tüneteiről. Reszketés, látászavar, eufória.
Monk zászlós érdeklődik, hogy vagy.
KKÉ KÉZZ
KZ KKKEZEM RESZKET
Kezdődik. Az idegrendszert éri először.
Beszélj hozzá. Hadd hallja a hangod.
Oké, Bud. A mélységed 8900 láb.
- Minden rendben. - Nem, Lindsey.
Rendesen beszélj hozzá.
Bud...
Szeretnék... valamit mondani.
Tudod, nem könnyű.
Nem könnyű ám kemény perszónának lenni.
Vasfegyelem és képzés kell hozzá.
Sokan nem értékelik ezt.
Bocsáss meg, hogy személyesen nem tudom elmondani ezt neked.
Miért kellett megvárnom, míg egyedül vagy a sötétben,
a jéghidegben, és 10.000 láb víz közöttünk.
Ne haragudj. Össze-vissza beszélek.
MINN DIG TÚL SOKATT BESZÉLLTÉL
Már majdnem tízezer.
12.000 láb. Te jó ég!
- Hihetetlen! - Hippy!
Hallgass már! Megőrültél?
Bud, hogy vagy?
Alig van jel.
Nem! Bud, nem megyek sehová. Itt vagyok veled.
Kapcsoljatok ki mindent, amit lehet. Le a külső lámpákkal. Gyerünk már!
A digitális processzoron futtasd át! Hajtsd meg ahogy tudod!
Itt vagyok veled, Bud.
Bud, itt Lindsey.
Kérlek. Itt vagyok veled.
Jó? Próbálj nyugodt maradni. Itt vagyok veled, jó?
Bud.
Már nem megy neki.
- Beszélj hozzá, hogy ne veszítsük el. - Majdnem 16.000 láb.
Nem, Bud, csak a nyomás az oka, ugye?
Figyeld a hangom. Meg kell próbálnod.
Koncentrálj, jó? Csak figyeld a hangom. Kérlek.
17.000 láb.
Atyaúristen, ez őrület.
Bud? Semmi!
- Hű! A mindenit! Nem lehet! - Mi az?
- Kis Sasszem befuccsolt. - Jesszusom.
Még mindig sikerülhet.
Oké.
Bud?
Tudom milyen egyedül érzed magad.
Egyedül abban a... hideg... sötétségben.
De ott vagyok a sötétben veled. Ó, Bud. Nem vagy egyedül.
Ó, istenem!
Emlékszel, mikor...
Részeg voltál. Valószínűleg nem emlékszel.
Kicsapott az áram a kis lakásunkban az Orange Street-en.
Egy szál gyertyát bámultunk és valami olyan butaságot mondtam, hogy...
..”Az a gyertya én vagyok, mindnyájan ...
egyedül vagyunk az élet sötétségében.”
És te... meggyújtottál egy másik gyertyát, az enyém mellé tetted,
és azt mondtad: „Nem. Látod, az ott én vagyok.”
És bámultuk a két gyertyát és aztán...
Hát, ha erre emlékszel, akkor a többire is biztosan.
Szóval, tudod, két gyertya ég a sötétben.
Veled vagyok.
Mindig veled leszek, Bud. Megígérem.
Hogy vagy öregem?
Velünk vagy még? Gyere vissza.
Beszélj hozzánk, Buddy haver.
- Gyere már. - Bud?
Beszélj hozzám, Bud.
Na, gyere már. Kitartasz még?
Beszélned kell hozzám, Bud! Kérlek!
Tudnom kell, hogy jól vagy-e.
VOOLTAM
JOBBBAN
VALAMI FÉNY VAN LENT
Fényt... Látsz?
Miféle fényt, Bud?
FÉNY MINDEEENHOL
MEGÉRKEZTEM
- Sikerült neki. - Jaj, istenem.
Oké, Bud.
Lépésről lépésre csináljuk.
Csavarja le a detonátor tetejét
az óramutató járásával ellentétesen.
LECSAVARVA
Rendben, Bud. Most vágja el
a földvezetéket. Nem a fővezetéket.
A kék és fehér csíkosat.
Nem, ismétlem,
nem a fekete-sárga csíkosat.
VÁGOM
MÉG MINDIGGG ITT VAGYOK
Csönd! Spóroljatok az oxigénnel.
Bud, mennyi oxigént mutat a műszer?
5 PERC
Micsoda?
5 PERCRE ELÉG
- 30 percig tartott neki leérni! - Bud! Hallasz engem?
Dobd el a súlyokat és azonnal indulj vissza!
Lehet, hogy a műszer rossz. Hallasz engem?
Dobd el a súlyokat és azonnal indulj vissza! Lehet, hogy rossz a műszer!
Dobd el a súlyokat és indulj vissza rögtön!
KICSIT ITT MARADOK
Nem maradhatsz. Dobd el a súlyokat. Takarékosan lélegezz! Hallasz engem?
Bud, kérlek hallgass rám! Kérlek! Az istenért!
Te visszahoztál engem a feneketlen mélységből!
Most nem hagyhatsz magamra. Kérlek!
Jaj, istenem, Virgil! Kérlek!
Kérlek!
NE SÍRJ
KICSIM
TUDTAM, HOGY A JEGY EGYIRÁNYÚ
DE TUDOD, HOGY JÖNNÖM KELLETT
SZERETLEK
TÉGED
FELESÉG
Szeretlek.
Heló.
Hát ti hogy vagytok?
A csúcstalálkozóra tett kísérletek meghiúsultak...
Szovjet tankok és repülők fokozott...
Minden állampolgár maradjon a munkahelyén, lehetőleg ne utazzon...
..amit hivatalosan indokolatlan támadásként értékelnek.
A francba!
Országszerte mobilizálták a polgárőrséget
és a civil önkénteseket is behívták.
Ti nézitek a mi tévéműsorunkat. Ezt akarod mondani nekem.
- Tudjátok, hogy mi megy odafenn. - A földrengéskutatók
az óceánokon nagy hullámverést jelentenek
mely közel 15perce kezdődött.
Tengerrengéshez hasonló lökéshullámok, de minden látható ok nélkül.
A hullámok egyre szaporodnak a kontinensek tengerpartjain.
- Sajnálom. Ez... - Dr. Berg, kérem...
Kisasszony, ide hallgasson.
Nem tudom. Gőzünk sincs mi történik.
A horizontbesötétedett.
Az emberek rohangálnak. Teljes a pánik.
Közvetítsen!
A hullám... már közel 1.000 láb magas.
A szemem láttára nő egyre nagyobbra
mérföldesre.
- Te jó ég! - Tűnjünk innen!
Nem! Maradjon! Maradunk!
Adja ide akkor!
Azt sem tudom, hogy még kimegy-e az adás.
De folytatom, amíg tudom.
Ti csináljátok ezt az egészet.
Ti csináljátok, igaz? Kontrolláljátok a vizet.
Ez a technológiátok, de miért csináljátok?
Na jó. Elég. Értem már a lényegét!
Honnan tudjátok
hogy tényleg meg fogják csinálni?
Hogy alkothattok ítéletet rólunk? Nem tudhatjátok biztosan.
Honnan tudjátok?
Megtehettétek volna.
Miért nem tettétek?
TUDTAM, HOGY A JEGY EGYIRÁNYÚ
DE TUDOD, HOGY JÖNNÖM KELLETT
SZERETLEK TÉGED
FELESÉG
Deepcore, hallasz? Itt a Benthic Explorer. Vége.
Hallasz, Deepcore?
Deepcore, hallasz? Itt a Benthic Explorer. Vége.
A pokolba, igen hallunk! Örülünk, hogy jelentkeztek!
Hallak, Deepcore. Hé, megtaláltam őket!
Hogy álla vihar odafent?
Hirtelen kifújta magát.
A mindenit, cimbora. Nem ártana egy távkábel ide.
Kissé megvagyunk tépázva. Hét embert veszítettünk, Búddal együtt.
Kifogyóban az oxigénünk, szóval bármit is csináltok...
Tudjátok már hogy szedtek ki minket innen?
Úgy tűnik Norfolkból repítik ide a mélytengeri mentőjárműveket.
- Bár láthattam volna. - Oké.
Mennyi ideig fog tartani?
Hogy állítasz le egy félmérföldes árhullámot...
Hé...
- Hé! Ez Bud! - Nem létezik.
ÚJRA ADÁSBAN
- Mégis lehet. - Hallasz, Deepcore?
Igen!
Várj. Üzenetet kaptunk Budtól.
- Budtól? - Mit mond?
Ez az.
Azt mondja...
Azt mondja „Virgil Brigman újra adásban.”
„Új barátokra leltem idelent.”
„Képzeljétek, már jó ideje itt vannak.”
„Magunkra hagytak minket, de nem bírják, ahogy mi bántjuk egymást.”
„Elvadult a dolog.”
„Üzentek. Remélhetőleg megértettétek.”
Szerintem ez egy jó tízszer négyes, Jack.
„Szeretnék, ha kicsit felnőnénk
és abbahagynánk a gyerekes dolgainkat.”
„Persze, ez csak egy javaslat.”
Akkor úgy néz ki, ti munka nélkül lesztek.
CSIGAVÉR
ÉLVEZNI FOGJÁTOK
Mi a fene történik itt?
One Night, menj a hangradarhoz.
Atyavilág!
Fiúk... Irtózatosan kileng a műszer.
- Valami jön fel a fal mentén! - Mi ez?
Bármi is legyen, elképesztő méretű!
Valami történik ott lent, az ziher.
A hangradar valami nagyot jelez. Hatalmas!
- Alattunk jön fel. - Hol?
Hol? Mindenhol! Ott! A hajó orránál, a jobb oldalon!
Segíts, Cat!
Halottnak kéne lennünk. Nem volt dekompresszió.
Valamit biztos csináltak velünk.
Igen, biztos.
Igen, az lehet.
Heló, Brigman.
Heló, Mrs. Brigman.
Felirat: sina sina@mailbox.hu