1
00:00:27,603 --> 00:00:34,603
'ดิ่งขั้วมฤตยู'

2
00:01:12,870 --> 00:01:14,190
60 นอตเหรอ

3
00:01:14,270 --> 00:01:17,707
ไม่มีทาง พวกแดงไม่มีเรือเร็วขนาดนั้น

4
00:01:17,790 --> 00:01:20,988
เช็ค 2 ครั้งแล้ว มันเป็นสัญญาณเดียวกันแน่

5
00:01:21,070 --> 00:01:24,222
ไม่เหมือนเสียงเครื่องยนต์นิวเคลียร์

6
00:01:24,350 --> 00:01:25,884
ไม่มีเสียงใบจักรด้วย

7
00:01:35,270 --> 00:01:37,163
มันอะไรกันแน่

8
00:01:38,290 --> 00:01:42,128
บอกได้อย่างเดียว ไม่ใช่พวกเราแน่

9
00:01:42,950 --> 00:01:45,021
มันเปลี่ยนทิศทางแล้ว

10
00:01:45,150 --> 00:01:49,064
มาที่ 214 ความเร็ว

11
00:01:49,430 --> 00:01:53,140
80 นอต

12
00:01:54,530 --> 00:01:58,968
ความลึก 900 ฟุต

13
00:01:59,470 --> 00:02:02,722
กราบซ้ายเราห่างหน้าผา 150

14
00:02:02,850 --> 00:02:04,790
ชักจะเฉียดฉิว

15
00:02:05,710 --> 00:02:07,827
แต่พอเบียดออกไปได้

16
00:02:08,010 --> 00:02:11,526
เบี่ยงขวา 069

17
00:02:11,690 --> 00:02:13,044
ดิ่ง 5 องศา

18
00:02:13,130 --> 00:02:15,804
เบี่ยงขวา 069 ดิ่ง 5 องศา

19
00:02:15,930 --> 00:02:17,523
ช่องว่างกราบซ้าย 120 ฟุต

20
00:02:17,690 --> 00:02:19,010
จะบีบลงเหลือ 75

21
00:02:19,170 --> 00:02:21,048
ไฟเตือนขึ้นแล้ว

22
00:02:21,170 --> 00:02:23,765
ใกล้เกินไป เราต้องถอยกลับ

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,921
เจ้านั่นอยู่ห่าง 200

24
00:02:26,050 --> 00:02:28,645
ตอนนี้หักเลี้ยวไปที่แบริ่ง 260

25
00:02:28,730 --> 00:02:31,086
เร่งความเร็วถึง

26
00:02:31,930 --> 00:02:34,604
130 นอต

27
00:02:34,690 --> 00:02:37,000
ไม่มีอะไรวิ่งได้ 130 นอต

28
00:02:37,090 --> 00:02:40,162
มันประชิดเข้ามา 100 หลา

29
00:02:40,330 --> 00:02:41,889
80 หลา

30
00:02:42,010 --> 00:02:44,047
60 หลา

31
00:02:55,630 --> 00:02:57,383
เกิดคลื่นใต้น้ำ เราถูกมันดูด

32
00:02:57,570 --> 00:02:59,801
หยุดเครื่อง หักขวาเต็มตัว

33
00:02:59,930 --> 00:03:03,401
ไฮดรอลิกเสีย ทุกระบบไม่ทำงาน

34
00:03:06,410 --> 00:03:08,225
ไฮดรอลิกดีแล้วครับ

35
00:03:12,410 --> 00:03:13,863
คุณพระช่วย

36
00:03:19,450 --> 00:03:21,521
สัญญาณอันตรายๆ

37
00:03:24,210 --> 00:03:25,750
ดับไฟที่โซน่าร์

38
00:03:30,170 --> 00:03:32,162
ออกไปเร็ว

39
00:03:32,430 --> 00:03:33,944
ทิ้งของหนักให้หมด

40
00:03:34,170 --> 00:03:35,826
ห้องตอร์ปิโดน้ำท่วมครับ

41
00:03:36,690 --> 00:03:39,950
สูบน้ำออก สูบออกทุกห้อง

42
00:03:44,650 --> 00:03:47,609
ถอยหลังเต็มตัว

43
00:03:48,050 --> 00:03:50,263
รายงานสูญเสีย ความลึกเท่าไหร่

44
00:03:53,430 --> 00:03:55,183
กำลังผ่าน 400 ครับ

45
00:03:55,470 --> 00:03:57,666
ห้องอับเฉาหน้าแตกแล้ว

46
00:03:57,790 --> 00:04:00,066
ยังลดลงเรื่อยๆ ครับ

47
00:04:00,390 --> 00:04:01,803
450

48
00:04:05,550 --> 00:04:09,510
500 แล้วครับ ยังลดอยู่

49
00:04:10,070 --> 00:04:12,062
เราอยู่ลึกเกินกว่าจะสูบน้ำออก

50
00:04:12,350 --> 00:04:14,421
ผ่าน 550 ยังลดลงเรื่อยๆ

51
00:04:14,630 --> 00:04:18,419
- จมแน่
- ผ่าน 1,600 แล้ว ยังลดต่อ

52
00:04:19,310 --> 00:04:21,509
- ปล่อยทุ่น
- ผ่าน 1,650

53
00:04:22,310 --> 00:04:24,303
- ผ่าน 1,700
- ปล่อยได้

54
00:05:20,950 --> 00:05:23,624
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์ จากแซลเวอร์ 1

55
00:05:23,710 --> 00:05:26,305
ได้ยินแล้ว นี่เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์

56
00:05:26,510 --> 00:05:27,466
อนุญาตให้ลงได้

57
00:05:30,110 --> 00:05:32,102
มากันแล้ว

58
00:05:39,390 --> 00:05:42,189
แบบนี้...ท่าไม่ค่อยดีแล้ว

59
00:05:42,750 --> 00:05:45,868
ใช่ ท่าทางไม่ดี

60
00:06:20,750 --> 00:06:25,905
มากับเขาด้วย ราชินีแห่งจักรวาลไงล่ะ

61
00:06:26,630 --> 00:06:28,303
ซันนี่เป็นไงบ้าง

62
00:06:28,390 --> 00:06:31,030
ยังเหลือวาล์วต้องเชื่อม 2 ตัว

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,949
ไม่มีแสงจากผิวพื้น

64
00:06:33,670 --> 00:06:35,070
เขาอยู่ลึกเท่าไหร่

65
00:06:36,070 --> 00:06:38,027
1,700 ฟุต

66
00:06:38,350 --> 00:06:39,864
ถ้าจะให้ลงลึกกว่า 2,000 ล่ะ

67
00:06:40,030 --> 00:06:42,386
ไม่มีปัญหา เขาทำได้แน่

68
00:06:42,950 --> 00:06:45,067
เอางี้เหรอ

69
00:06:45,350 --> 00:06:48,627
คุณจะถวายฐานขุดเจาะ ให้พวกนี้รึ

70
00:06:48,790 --> 00:06:52,625
เบื้องบนสั่งให้ผมร่วมมือ ก็ร่วมแล้วไง

71
00:06:53,390 --> 00:06:55,746
คุณทุเรศมาก

72
00:06:55,910 --> 00:06:57,503
ต่อบริกแมนให้ทีซิ

73
00:06:57,630 --> 00:06:59,701
ดีพคอร์ นี่คือเบนธิค

74
00:07:07,260 --> 00:07:08,376
แคทฟิช

75
00:07:08,580 --> 00:07:11,459
ขนเครื่องมือมาให้ฉัน แล้วมาช่วยฉันด้วย

76
00:07:11,620 --> 00:07:13,851
ขึ้นไปเดี๋ยวนี้แหละ

77
00:07:19,780 --> 00:07:21,339
พวกนายทำงานเสร็จแล้วเหรอ

78
00:07:21,500 --> 00:07:25,494
เสร็จแล้ว เพราะขี้เกียจทนหนาวอีกต่อไป

79
00:07:33,775 --> 00:07:34,575
เฮ้ บั๊ด

80
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
ฮิปปี้วิทยุมาแน่ะ

81
00:07:38,460 --> 00:07:40,850
นายคนใหม่จะพูดด้วย

82
00:07:41,180 --> 00:07:42,216
เคิร์ก ฮิลเหรอ

83
00:07:42,380 --> 00:07:45,214
ไอ้หมอนี่ยังไม่เลิกแส่หาเรื่องอีกเหรอ

84
00:07:45,340 --> 00:07:46,296
เฮ้ย แฮรี่

85
00:07:46,420 --> 00:07:49,731
เอาไอ้ท่อเขรอะกับกระสอบเปล่าทิ้งซะ

86
00:07:49,980 --> 00:07:51,934
มันชักจะรก เหมือนบ้านฉันแล้ว

87
00:07:52,058 --> 00:07:52,858
ได้เลยหัวหน้า

88
00:07:56,380 --> 00:07:58,736
บั๊ด พูดกับข้างบนหน่อย ด่วน

89
00:07:58,980 --> 00:08:02,769
มาแล้วๆ จะเร่งไปถึงไหน

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,250
บริกแมนพูด

91
00:08:12,220 --> 00:08:13,654
มีอะไรเหรอ

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,106
09.22 น. เวลาท้องถิ่นวันนี้

93
00:08:17,230 --> 00:08:20,223
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ ยูเอสเอส มอนทาน่า

94
00:08:20,270 --> 00:08:22,262
พร้อมกับลูกเรือ 156 คน

95
00:08:22,590 --> 00:08:24,502
อัปปางห่างจากที่นี่ 22 ไมล์

96
00:08:24,590 --> 00:08:25,546
ซวย

97
00:08:25,670 --> 00:08:29,789
การสื่อสารถูกตัดขาด สาเหตุยังมืดมน

98
00:08:29,870 --> 00:08:34,149
บริษัทคุณมอบฐานนี้ให้กองทัพเรือ ใช้กู้ภัย

99
00:08:34,430 --> 00:08:37,070
ภายใต้รหัส...ปฏิบัติการซาโวร์

100
00:08:37,350 --> 00:08:39,023
คุณจะให้เรา ค้นหาเหรอ

101
00:08:39,110 --> 00:08:41,386
เปล่า เรารู้ตำแหน่ง

102
00:08:41,470 --> 00:08:43,985
แต่ลึก 2,000 ฟุตเราลงไม่ถึง

103
00:08:44,150 --> 00:08:45,869
เราต้องการมนุษย์กบ

104
00:08:46,030 --> 00:08:48,465
ดำลงไปค้นหา ผู้รอดชีวิต

105
00:08:48,550 --> 00:08:50,507
กองทัพเรือ ไม่มีเครื่องมือกู้ภัยเองรึ

106
00:08:50,670 --> 00:08:52,548
กว่าจะย้ายเครื่องมือมาถึง

107
00:08:52,710 --> 00:08:54,508
ใต้ฝุ่นจะเล่นงานก่อน

108
00:08:54,550 --> 00:08:57,509
แท่นนี้ไปถึงที่นั่น ใช้เวลา 15 ชม.

109
00:08:57,550 --> 00:08:59,542
จึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด

110
00:08:59,710 --> 00:09:01,906
ทำไมเราต้อง เอาคอขึ้นเขียงให้คุณ

111
00:09:02,030 --> 00:09:05,182
ผมได้รับอนุมัติ ให้เสนอโบนัสแก่พวกคุณ

112
00:09:05,390 --> 00:09:08,110
3 เท่าของค่าจ้างปรกติ

113
00:09:09,910 --> 00:09:12,470
3 เท่ากินหนูยังได้เลย

114
00:09:12,750 --> 00:09:15,390
เขาให้กินอะไร ก็ยอมทั้งนั้น

115
00:09:15,670 --> 00:09:17,866
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ ตกลงกันยังไง

116
00:09:17,950 --> 00:09:19,987
แต่คนของผม สมรรถภาพไม่พอ

117
00:09:20,070 --> 00:09:22,585
- เราสำรวจน้ำมัน
- งานแค่นี้ ทำไมจะทำไม่ได้

118
00:09:22,670 --> 00:09:24,184
เงียบก่อน

119
00:09:25,590 --> 00:09:27,661
นี่คือผู้หมวดคอฟฟี่

120
00:09:27,750 --> 00:09:30,902
เขาจะนำทีม ลงไปปฏิบัติงานกับคุณ

121
00:09:31,070 --> 00:09:34,108
คุณจะส่งใครลงมาก็ได้ แต่ผมคุมงานที่นี่

122
00:09:34,350 --> 00:09:36,467
เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา

123
00:09:36,590 --> 00:09:39,150
มีแต่ผมกับพระเจ้า ที่ออกคำสั่ง

124
00:09:39,390 --> 00:09:43,066
ถ้าไม่ชอบมาพากล ผมขอถอนตัว

125
00:09:44,430 --> 00:09:47,901
คิดว่าเรา พูดกันรู้เรื่องแล้วนะ

126
00:09:48,070 --> 00:09:51,825
คราวนี้ เริ่มงานกันได้แล้วใช่มั้ย

127
00:09:52,670 --> 00:09:54,548
เตรียมตัวเดินทาง

128
00:10:22,630 --> 00:10:24,601
เคลื่อนไปทางซ้าย 5 องศา

129
00:10:26,270 --> 00:10:28,329
ทราบแล้ว ซ้าย 5 องศา บั๊ด

130
00:10:40,390 --> 00:10:42,382
เอาล่ะ ข่าวเป็นทางการแล้ว

131
00:10:42,510 --> 00:10:44,786
นี่คือพายุเฮอริเคน เฟรดเดอริค

132
00:10:44,870 --> 00:10:48,659
กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา ใน 2-3 ชั่วโมงนี้

133
00:10:48,750 --> 00:10:50,343
เฟรดเหรอ

134
00:10:50,430 --> 00:10:54,344
นึกว่าเฮอริเคน ต้องเป็นชื่อผู้หญิง

135
00:11:01,950 --> 00:11:04,146
ไม่อยากเชื่อ คุณให้เขาทำแบบนี้

136
00:11:04,390 --> 00:11:08,145
ไง ลินซ์ นึกว่าอยู่ฮุสตัน

137
00:11:08,510 --> 00:11:09,626
ฉันอยู่

138
00:11:09,710 --> 00:11:13,420
แต่ตอนนี้อยู่ที่นี่ ฉันจะทิ้งที่นี่ได้ไง

139
00:11:13,510 --> 00:11:14,626
ไม่เกี่ยวอะไรกับผม

140
00:11:14,750 --> 00:11:18,460
เราใกล้รู้แล้วว่า สถานีเจาะจะได้ผลรึเปล่า

141
00:11:18,630 --> 00:11:20,826
คุณปล่อยให้เขาใช้สถานีฉัน

142
00:11:20,950 --> 00:11:22,430
- ของคุณรึ
- ของฉัน

143
00:11:22,510 --> 00:11:23,626
ฉันเป็นคนออกแบบ

144
00:11:23,710 --> 00:11:25,144
แต่บริษัทจ่ายเงินแล้ว

145
00:11:25,190 --> 00:11:28,183
ผมก็ทำตามที่ บริษัทสั่งเหมือนกัน

146
00:11:29,150 --> 00:11:30,823
ฉันทำถึงขั้นนี้แล้ว

147
00:11:30,910 --> 00:11:34,028
เขาซื้อตัวคุณใช่มั้ย คงจะถูกมากสินะ

148
00:11:34,390 --> 00:11:37,588
จะปิดสวิทช์ละ บ๋ายบาย

149
00:11:37,790 --> 00:11:41,545
เวอร์จิล คุณน่ะแหย ไม่เคยต่อสู้อะไรเลย

150
00:11:41,710 --> 00:11:43,542
ลาก่อน

151
00:11:43,790 --> 00:11:46,146
เวอร์จิลเรอะ

152
00:11:47,750 --> 00:11:50,902
เกลียดเธอชะมัด

153
00:11:51,110 --> 00:11:54,387
แล้วดันแต่งงานกับเธอได้ไง

154
00:12:05,070 --> 00:12:07,141
ทราบแล้ว แค็ปทรี พร้อมแล้วไปได้

155
00:12:09,990 --> 00:12:12,459
ยึดไว้ดีๆ นะ

156
00:12:16,910 --> 00:12:19,982
ทัชดาวน์ คนดูชอบใจใหญ่

157
00:12:22,670 --> 00:12:25,629
จากแค็ปทรี เราไปได้สวย

158
00:12:25,750 --> 00:12:27,582
ข้างหลังเป็นไงบ้าง

159
00:12:27,670 --> 00:12:29,150
เฉียบ

160
00:12:31,030 --> 00:12:34,944
แค็ปทรีกำลังลดระดับลง ตามสายเคเบิ้ล

161
00:12:35,390 --> 00:12:36,949
ทราบแล้ว โชคดีนะ

162
00:12:37,110 --> 00:12:39,579
เรื่องนี้โชคไม่เกี่ยว

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
ดีพคอร์ นี่แค็ปทรี

164
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
กำลังจะเข้าเชื่อมต่อ

165
00:13:03,560 --> 00:13:06,019
ทราบแล้ว นั่นลินด์ซี่ใช่มั้ย

166
00:13:07,580 --> 00:13:09,072
ไม่ใช่ใครอื่น

167
00:13:34,160 --> 00:13:35,958
หวัดดีพวก

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
ลินด์ซี่ ลงมาที่นี่ทำไม

169
00:13:39,000 --> 00:13:42,072
ชีวิตข้างล่างต่ำต้อย ไม่เหมาะกับคุณ

170
00:13:48,100 --> 00:13:51,013
ข่าวร้ายคือ
เรามีเวลา 8 ชั่วโมงก่อนพายุจะมา

171
00:13:52,220 --> 00:13:53,859
ร้ายยิ่งกว่านั้น

172
00:13:53,980 --> 00:13:57,132
เสร็จแล้วต้องปรับความกดใหม่ อีก 3 อาทิตย์

173
00:13:57,260 --> 00:13:59,172
เขาบรรยายให้ฟังแล้ว คุณนายบริกแมน

174
00:13:59,260 --> 00:14:02,219
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น เกลียดที่สุด

175
00:14:03,820 --> 00:14:08,099
แล้วจะให้เรียกว่า "ท่าน" หรือไง

176
00:14:11,980 --> 00:14:13,858
พร้อมแล้วนะ

177
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
จะปรับความกดให้ละ

178
00:14:21,060 --> 00:14:24,497
ขอให้คอยสังเกต อาการเอชพีเอ็นเอส

179
00:14:24,620 --> 00:14:25,849
อาการประสาทจากความดัน

180
00:14:25,940 --> 00:14:30,014
มีอาการสั่นจากมือ วิงเวียน ตื่นเต้น

181
00:14:30,100 --> 00:14:32,660
จนยากจะบังคับเยียวยา

182
00:14:35,980 --> 00:14:38,540
ใน 20 คน มีเพียงหนึ่งคนที่ทนไม่ไหว

183
00:14:38,700 --> 00:14:40,339
เสียสติไปเลย

184
00:14:40,620 --> 00:14:43,010
พวกเขาเคยทดสอบแล้วน่า

185
00:14:43,220 --> 00:14:44,893
ฉันรู้ แต่พูดเผื่อไว้

186
00:14:45,020 --> 00:14:47,854
มันยากที่จะรู้ว่า ใครมีจุดอ่อนเรื่องนี้

187
00:14:48,020 --> 00:14:50,251
ทดสอบกันหมดแล้ว

188
00:14:52,900 --> 00:14:55,335
นั่นพวกซีลเหรอ

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,338
ไม่ค่อยแข็งแรง

190
00:14:57,540 --> 00:14:59,259
ฉันเคยฟัดกับคนที่โหดกว่า

191
00:14:59,540 --> 00:15:01,736
อย่าเล่าเรื่องที่แก ท้าชิงแชมป์โลกอีกนะ

192
00:15:04,860 --> 00:15:06,340
เห็นมั้ย

193
00:15:06,620 --> 00:15:09,579
เขาเรียกฉันว่า หมัดตะลุมพุก

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,533
ปรับความดันแล้ว ออกมาได้เลย

195
00:15:21,660 --> 00:15:24,095
ทุกคนโอเคนะ

196
00:15:27,700 --> 00:15:29,931
น่ารักซะไม่มี

197
00:15:31,020 --> 00:15:33,694
ตัวยังกับตึกแน่ะ เป็นไงบ้าง

198
00:15:33,820 --> 00:15:35,015
สบาย คุณล่ะเจ้าหญิงน้อย

199
00:15:35,140 --> 00:15:36,699
โอเค

200
00:15:44,580 --> 00:15:46,537
เช็คเครื่องมือเขาโดยละเอียด

201
00:15:46,740 --> 00:15:49,858
พวกนี้เหมือนมาตรวจภาษีงั้นแหละ

202
00:16:06,580 --> 00:16:09,015
ฮิบปี้ ระวังเอาเชื้อไปติดหนูนะ

203
00:16:13,900 --> 00:16:16,335
ไงจ๊ะ คุณนายบริกแมน

204
00:16:16,620 --> 00:16:18,851
เป็นอีกไม่นานหรอก

205
00:16:21,260 --> 00:16:24,697
ไม่ชอบให้เรียกใช่มั้ย

206
00:16:25,140 --> 00:16:27,575
ก็มันไม่มีความหมายอะไร

207
00:16:29,660 --> 00:16:31,697
- นั่นวันไนท์ใช่มั้ย
- ใช่

208
00:16:31,900 --> 00:16:33,971
ทักเขาซิ

209
00:16:34,860 --> 00:16:36,419
วันไนท์ นี่ลินด์ซี่

210
00:16:36,740 --> 00:16:38,459
หวัดดี ลินด์ซี่

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,633
คุณมาทำอะไรที่นี่

212
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
คุณต้องการฉัน

213
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
ไม่มีใครรู้ระบบในนี้ดีเท่าฉัน

214
00:16:50,040 --> 00:16:51,793
ถ้าขาดการติดต่อกับเอ็กซ์พลอเรอร์

215
00:16:51,880 --> 00:16:54,315
พวกคุณต้องทำงานท่ามกลางพายุ

216
00:16:54,480 --> 00:16:56,995
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น

217
00:16:57,040 --> 00:16:58,599
พวกคุณจะทำยังไง

218
00:16:58,680 --> 00:16:59,670
คุณพูดก็ถูก

219
00:16:59,760 --> 00:17:02,195
พวกทหารโง่ๆ นั้นคิดถึงตัวเองก่อน

220
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
ทุกอย่างอาจพังพินาศ

221
00:17:06,120 --> 00:17:07,474
รู้มั้ยผมคิดอะไร

222
00:17:07,560 --> 00:17:09,597
ให้ตาย ดูเครื่องเขรอะๆ นี่สิ

223
00:17:10,020 --> 00:17:11,613
อยากรู้มั้ยล่ะ

224
00:17:11,700 --> 00:17:13,259
ไม่จำเป็น

225
00:17:13,340 --> 00:17:15,297
ผมคิดว่าคุณเป็นห่วงผม

226
00:17:15,340 --> 00:17:17,172
- ต้องเป็นห่วงเหรอ
- พูดจริงนะ

227
00:17:17,220 --> 00:17:21,772
คุณเป็นห่วงผม พูดมาเถอะน่า

228
00:17:22,580 --> 00:17:25,015
ฉันเป็นห่วงฐานขุดเจาะ

229
00:17:25,260 --> 00:17:27,297
ฉันทุ่มเวลา ให้โครงการนี้ตั้ง 4 ปี

230
00:17:27,380 --> 00:17:29,770
ใช่ กับตัวผมคุณทุ่มให้ 3 ปีเอง

231
00:17:32,180 --> 00:17:34,695
คนเราต้องจัดลำดับ ความสำคัญน่ะ

232
00:18:20,340 --> 00:18:21,535
ปล่อยแล้วนะ บั๊ด

233
00:18:21,660 --> 00:18:25,051
โอเค เราจะทิ้งตัวนะ

234
00:18:32,100 --> 00:18:33,420
ทัชดาวน์

235
00:18:34,060 --> 00:18:37,974
เราอยู่เหนือสันเคย์แมนทรู

236
00:18:38,140 --> 00:18:41,258
เรือดำน้ำมอนทาน่าห่างไป 300 เมตร

237
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
ใต้เราลงไป 70 เมตร

238
00:18:44,180 --> 00:18:48,220
มันคงไหลไป และจมอยู่ตรงหินแถวๆ นี้

239
00:18:48,420 --> 00:18:52,130
เราจะดำไปตามหน้าผานี้

240
00:18:52,620 --> 00:18:55,419
เครื่องนี้จะอ่าน กัมมันตภาพรังสีรึ

241
00:18:55,580 --> 00:18:58,254
ฉันไม่เข้าใกล้รังสีเน่าๆ แน่

242
00:18:58,460 --> 00:18:59,576
โธ่ฮิบปี้ ปอดไปได้

243
00:18:59,740 --> 00:19:01,254
เงินมีประโยชน์อะไร

244
00:19:01,460 --> 00:19:03,311
ถ้า 6 เดือนต่อมาของรักหลุด

245
00:19:03,910 --> 00:19:05,867
พวกคุณมีปัญหาอะไร

246
00:19:06,270 --> 00:19:09,741
งานนี้พวกคุณ แค่ทำตามคำสั่งผม

247
00:19:09,790 --> 00:19:12,988
ต้องทำตาม อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง

248
00:19:15,830 --> 00:19:18,940
ทุกคนพร้อมปฏิบัติงานใน 15 นาทีนี้

249
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
โยนเครื่องมือนั่นให้ด้วย ฮิปปี้

250
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
ดีมาก

251
00:19:34,200 --> 00:19:35,634
ของพวกนี้ใช้ทำอะไร

252
00:19:35,680 --> 00:19:37,797
เป็นของเหลวช่วยหายใจ เราเพิ่งได้มา

253
00:19:38,680 --> 00:19:40,239
เอาไว้ใช้ตอนดำลึกจริงๆ

254
00:19:40,480 --> 00:19:41,630
แค่ไหน

255
00:19:42,080 --> 00:19:43,036
ลึกมาก

256
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
แค่ไหน

257
00:19:44,880 --> 00:19:45,711
ลับสุดยอด

258
00:19:46,920 --> 00:19:49,719
ถ้าหายใจมันเข้าไป
จะปลอดภัยจากแรงดันน้ำ

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,877
ต้องสูดมันเข้าปอดเหรอ

260
00:19:53,110 --> 00:19:55,670
ออกซิเจนจะแฝงตัวอยู่ ทุกอณูเคลื่อนไหว

261
00:19:55,830 --> 00:19:57,867
เหลวไหลน่ะ

262
00:19:58,910 --> 00:20:01,106
ลองดูมั้ย

263
00:20:01,910 --> 00:20:05,506
- ขอยืมหนูหน่อยนะ
- จะทำอะไร

264
00:20:05,670 --> 00:20:06,990
จะฆ่ามันเหรอ

265
00:20:07,110 --> 00:20:08,863
ฉันลองกับตัวเองมาแล้ว

266
00:20:08,950 --> 00:20:10,782
เดี๋ยวมันจมน้ำตาย

267
00:20:10,910 --> 00:20:14,904
ไม่ตายหรอก ฉันเคยทำมาก่อน

268
00:20:15,110 --> 00:20:17,784
มันจมน้ำตายแน่ ดิ้นใหญ่แล้ว

269
00:20:17,950 --> 00:20:19,589
มันกำลังปรับตัว

270
00:20:19,710 --> 00:20:22,589
สำลักน้ำตายไม่ว่า

271
00:20:22,670 --> 00:20:28,189
มันหายใจเอาน้ำยาเข้าปอด

272
00:20:32,990 --> 00:20:37,189
มันยังกังวลใจนิดหน่อย เริ่มสบายแล้ว

273
00:20:37,270 --> 00:20:39,785
หายใจโล่งเชียว ดูหน้าอกมันซิ

274
00:20:39,910 --> 00:20:41,583
มีออกซิเจนเหลือเฟือเลย

275
00:20:41,670 --> 00:20:44,390
หนูหายใจในน้ำได้

276
00:20:45,230 --> 00:20:48,940
ขอยกนิ้วให้กับคนคิด

277
00:20:49,070 --> 00:20:51,301
หายใจลำบากกว่าอากาศหน่อย

278
00:20:51,630 --> 00:20:53,622
ของเหลวหนักกว่าอากาศ

279
00:20:53,750 --> 00:20:56,629
แต่มันชักคุ้นแล้ว ชอบซะด้วย

280
00:20:56,790 --> 00:21:00,227
ชอบกับผีอะไร ปล่อยมันออกมา..

281
00:21:03,110 --> 00:21:06,945
ระบายน้ำยาออกจากปอดก่อน

282
00:21:07,150 --> 00:21:09,187
ส่งมานี่

283
00:21:09,310 --> 00:21:11,620
เอ้า หนูของนาย

284
00:21:11,950 --> 00:21:13,179
เขาสบายแล้ว

285
00:21:13,310 --> 00:21:15,586
นี่ตัวเมียนะ

286
00:21:16,490 --> 00:21:20,848
กำลังข้ามสัน ถึงแบริ่ง 065

287
00:21:21,930 --> 00:21:23,683
วันไนท์ ได้ยินมั้ย

288
00:21:23,810 --> 00:21:27,406
รับทราบ ได้ยินคุณชัดเจน

289
00:21:28,690 --> 00:21:31,569
เริ่มลดระดับแล้ว กบน้อยเป็นไง

290
00:21:31,650 --> 00:21:33,881
ทุกคนโอเค

291
00:21:33,970 --> 00:21:37,759
ระวังนะ จากนี้ลงเนินตลอด

292
00:21:37,890 --> 00:21:39,927
ลงไปลึกเท่าไหร่

293
00:21:40,010 --> 00:21:45,165
ลึกสุดจะหยั่ง ไม่ต่ำกว่า 2 ไมล์ครึ่ง

294
00:21:49,570 --> 00:21:51,846
นี่บั๊ดนะ ได้ยินมั้ย

295
00:21:52,010 --> 00:21:55,686
แค็ปทรีทราบ ฉันตามนายติดๆ

296
00:21:59,170 --> 00:22:02,402
แค็ปวัน เจอหรือยัง

297
00:22:02,570 --> 00:22:04,050
เข็มแม็กนีโตกระดิก

298
00:22:04,130 --> 00:22:05,723
แต่ยังไม่เห็นอะไร

299
00:22:05,890 --> 00:22:08,362
เดี๋ยวนะ ขอเช็คแฟลชก่อน

300
00:22:13,870 --> 00:22:16,227
แค็ปวัน พบเรือหรือยัง

301
00:22:19,030 --> 00:22:21,545
แค็ปวันได้ยินมั้ย

302
00:22:21,710 --> 00:22:24,544
ได้ยิน พบแล้ว

303
00:22:40,070 --> 00:22:42,187
แค็ปวัน กัมมันตภาพรังสีเป็นไง

304
00:22:42,310 --> 00:22:44,188
เครื่องวัดไม่กระดิก

305
00:22:44,310 --> 00:22:47,860
สำรวจไปตามเรือ

306
00:22:47,990 --> 00:22:51,142
รับทราบ กำลังแล่นไปเรื่อยๆ

307
00:22:51,270 --> 00:22:52,943
ถ่ายรูปทุกระยะใช่มั้ย

308
00:22:53,070 --> 00:22:56,700
ให้มากที่สุด แต่เคลื่อนไปเรื่อยๆ

309
00:22:56,830 --> 00:22:58,787
เวลาจำกัดมาก

310
00:22:58,910 --> 00:23:00,708
รับทราบ

311
00:23:04,190 --> 00:23:06,659
มาถึงทางเข้า กลางลำเรือแล้ว

312
00:23:06,750 --> 00:23:09,188
- คุณเห็นมั้ยแค็ปทรี
- ชัดแจ๋วเลย

313
00:23:13,910 --> 00:23:15,310
จะให้อยู่ตรงไหน

314
00:23:15,430 --> 00:23:18,025
อยู่เหนือเรือไว้

315
00:23:18,110 --> 00:23:19,783
เรื่องของคุณแล้ว ผู้หมวด

316
00:23:19,950 --> 00:23:21,270
เอาละ ทีมเอ

317
00:23:21,390 --> 00:23:23,382
ไปกันเลย

318
00:23:38,150 --> 00:23:41,222
เพอร์รี่ ฮิปปี้ ปล่อยยาน "อาร์โอวี"ได้

319
00:23:41,530 --> 00:23:43,265
เดี๋ยวเดียวเจ้านาย

320
00:23:43,990 --> 00:23:45,322
ไป

321
00:23:49,510 --> 00:23:51,826
เจ้ากิ๊กออกสืบแล้ว

322
00:24:01,350 --> 00:24:03,148
มังค์ครับผม

323
00:24:03,230 --> 00:24:06,860
ช่องกลางลำเรือเปิด

324
00:24:13,450 --> 00:24:15,646
คอฟฟี่ นี่มันฝาท่อยิงจรวดใช่มั้ย

325
00:24:15,810 --> 00:24:20,043
ใช่ 2 ช่องจะทำเป็นบล็อค

326
00:24:20,170 --> 00:24:21,684
กัมมันตภาพไม่มี

327
00:24:21,810 --> 00:24:23,802
หัวขีปนาวุธไม่บุบสลาย

328
00:24:23,890 --> 00:24:25,165
มีเท่าไหร่

329
00:24:25,290 --> 00:24:27,122
จรวดไทรเดนท์ 24 ลูก

330
00:24:27,210 --> 00:24:29,406
ติดหัวเมิร์ฟลูกละ 8

331
00:24:29,730 --> 00:24:32,404
รวมเป็นหัวรบ 192 หัว

332
00:24:32,810 --> 00:24:34,403
มีอำนาจทำลายขนาดไหน

333
00:24:34,730 --> 00:24:36,881
หัวเมิร์ฟ เป็นระเบิดนิวเคลียร์วิสัยจร

334
00:24:37,010 --> 00:24:39,081
มี 50 กิโลตัน อำนาจรุนแรง

335
00:24:39,290 --> 00:24:41,400
ประมาณ 5 เท่าของฮิโรชิม่า

336
00:24:57,420 --> 00:24:58,854
ลอยตัวต่อไปนิ่งๆ

337
00:24:58,900 --> 00:25:00,014
ได้ยินแล้ว

338
00:25:00,720 --> 00:25:02,552
จอดตรงนั้นแหละ

339
00:25:06,600 --> 00:25:08,432
- ลงเรียบร้อย
- เข้าไปเถอะ

340
00:25:10,040 --> 00:25:11,872
ไปได้

341
00:25:21,570 --> 00:25:24,802
ไปช้าๆ จะได้เข้าง่ายๆ

342
00:25:25,930 --> 00:25:27,683
อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ

343
00:25:54,490 --> 00:25:55,810
เราอยู่ไหนคอฟฟี่

344
00:25:56,610 --> 00:25:59,603
ที่นี่คือส่วนนอนตอนหน้า ทางนี้

345
00:26:13,006 --> 00:26:14,523
เร็วเข้า ตามมาเร็วๆ

346
00:26:16,050 --> 00:26:17,509
ทางนี้ไปส่วนควบคุมโซน่าร์

347
00:26:46,370 --> 00:26:48,327
มันติด มาช่วยกันหน่อย

348
00:26:48,370 --> 00:26:49,645
เอาชะแลงไปงัด

349
00:26:51,490 --> 00:26:53,561
จะออกแล้ว

350
00:27:05,810 --> 00:27:09,247
เรารู้อยู่แล้ว ว่าต้องเจออะไร ไปต่อ

351
00:27:13,170 --> 00:27:15,321
ไม่เอาน่าแจมเมอร์ ไปต่อ

352
00:27:51,050 --> 00:27:55,203
ใจเย็นๆ นะ ทุกคนใจเย็นๆ ไว้

353
00:27:57,330 --> 00:27:58,810
เราช่วยพวกนี้ไม่ได้

354
00:27:58,890 --> 00:28:00,683
แต่อาจมีคนข้างในรอด

355
00:28:07,110 --> 00:28:10,421
เฮ้ แจมเมอร์ โอเคมั้ย

356
00:28:11,470 --> 00:28:12,824
พวกเรา เป็นไง

357
00:28:12,990 --> 00:28:16,381
- กำลังทำใจ
- ค่าแรง 3 เท่าชักไม่คุ้มแล้ว

358
00:28:17,390 --> 00:28:19,859
ไหนๆ มาแล้ว ทำให้เสร็จ

359
00:28:19,990 --> 00:28:23,347
บริกแมน พาคนของคุณไปดูด้านหน้า

360
00:28:23,510 --> 00:28:26,184
แยกเป็น 2 ทีมนะ

361
00:28:26,350 --> 00:28:29,866
เราต้องกลับใน 14 นาทีนี้

362
00:28:30,030 --> 00:28:30,962
ไปกันเถอะ

363
00:28:46,010 --> 00:28:47,364
ตามมาหรือเปล่าแจมเมอร์

364
00:28:47,450 --> 00:28:49,487
- เราอยู่ไหน
- ห้องขีปนาวุธ

365
00:28:51,210 --> 00:28:52,962
นั่นท่อปล่อยจรวด

366
00:29:09,930 --> 00:29:12,047
นายเป็นไรมั้ย

367
00:29:12,170 --> 00:29:15,925
หายใจลึกๆ ช้าๆ

368
00:29:16,050 --> 00:29:18,167
ตายไม่เหลือซักคน

369
00:29:18,290 --> 00:29:20,600
ฉันจะพานายกลับ

370
00:29:20,730 --> 00:29:24,201
ไม่ต้อง ฉันโอเคแล้วๆ

371
00:29:28,010 --> 00:29:30,161
เพียงแต่ไม่อยากเข้าไปต่อ

372
00:29:30,370 --> 00:29:32,680
ไม่มีปัญหา อยู่ตรงนี้นะ

373
00:29:32,970 --> 00:29:35,530
ฉันจะเช็คห้องนี้ให้ทั่ว

374
00:29:35,690 --> 00:29:37,682
ติดต่อทางเสียงกัน

375
00:29:38,010 --> 00:29:39,603
นายถือปลายเชือกข้างนี้ไว้

376
00:29:39,730 --> 00:29:43,644
มีปัญหาอะไร กระตุกเชือก 2 ครั้ง

377
00:29:43,730 --> 00:29:46,120
ทนอีกหน่อย เหลือ 5 นาทีเอง

378
00:29:46,250 --> 00:29:49,084
ใจดีๆ ไว้ ไม่เป็นไรแน่

379
00:29:49,170 --> 00:29:50,462
เดี๋ยวมา

380
00:30:35,610 --> 00:30:38,444
ยังได้ยินฉันอยู่มั้ย

381
00:30:38,530 --> 00:30:40,442
ชัดเจนเลยบั๊ด

382
00:30:47,570 --> 00:30:49,687
อีก 2-3 นาทีนะ

383
00:30:49,770 --> 00:30:52,763
มีอีก 2-3 ห้อง ข้างบนอาจมีอากาศ

384
00:30:52,850 --> 00:30:54,284
ตามสบาย

385
00:30:54,370 --> 00:30:55,929
อยากดูให้แน่ใจ

386
00:30:56,210 --> 00:30:58,167
- คอยอีกเดี๋ยวนะ แจมเมอร์
- ดูต่อไปเถอะ

387
00:31:09,250 --> 00:31:12,561
บั๊ด ได้ยินมั้ย

388
00:31:16,850 --> 00:31:18,219
ให้ตายสิ

389
00:32:02,730 --> 00:32:04,167
บั๊ด นั่นนายเหรอ

390
00:32:27,090 --> 00:32:29,127
เฉยไว้ก่อน แจมเมอร์

391
00:32:31,370 --> 00:32:34,283
ลู แคท มาช่วยกันเร็ว

392
00:32:35,250 --> 00:32:37,082
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

393
00:32:43,570 --> 00:32:45,209
แจมเมอร์

394
00:32:48,250 --> 00:32:50,765
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาชัก

395
00:32:52,810 --> 00:32:55,121
ส่วนผสมมีออกซิเจนมากไป

396
00:32:56,250 --> 00:32:59,641
ตัดออกซิเจนลง พลิกตัวเขา

397
00:33:00,770 --> 00:33:02,968
เร็วหน่อย เดี๋ยวไม่รอด

398
00:33:06,970 --> 00:33:10,008
ช่วยกันพาออกไป

399
00:33:11,170 --> 00:33:13,730
เย็นไว้นะ เจ้ายักษ์

400
00:33:15,690 --> 00:33:18,410
วันไนท์ พวกนั้นออกมากันหรือยัง

401
00:33:18,530 --> 00:33:21,728
ยังไม่มีวี่แววเลย

402
00:33:21,810 --> 00:33:23,688
ให้ 2 นาทีนะ

403
00:33:23,770 --> 00:33:27,366
ถ้าไม่ออกมา จะส่งสัญญาณเตือน

404
00:33:47,130 --> 00:33:48,803
ลินด์ซี่ ได้ยินมั้ย

405
00:33:49,130 --> 00:33:53,363
พบกันที่แฟลชเบด มีเรื่องฉุกเฉิน

406
00:33:53,490 --> 00:33:56,642
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

407
00:34:02,090 --> 00:34:04,685
ผมเป็นแค่หมออาสา

408
00:34:05,010 --> 00:34:06,683
อย่างดีก็แค่ทำแผล

409
00:34:06,810 --> 00:34:11,248
อาการขนาดนี้ ผมไม่มีปัญญา

410
00:34:12,290 --> 00:34:15,806
โคม่าอย่างนี้ อาจเป็นวันๆ ก็ได้

411
00:34:21,510 --> 00:34:24,309
ไม่ได้ถ่ายรูปไว้เหรอ

412
00:34:24,430 --> 00:34:26,706
ไม่ได้ถ่าย

413
00:34:26,830 --> 00:34:28,059
วิดีโอล่ะ

414
00:34:28,310 --> 00:34:31,587
เปล่า ไฟเสียพอดี

415
00:34:31,710 --> 00:34:34,589
นี่ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

416
00:34:34,750 --> 00:34:36,901
ก็ตามใจ

417
00:34:37,070 --> 00:34:39,426
ฉันไม่รู้ว่าตัวอะไร

418
00:34:39,510 --> 00:34:42,150
คอฟฟี่จะเรียกว่า เรือดำน้ำรัสเซีย

419
00:34:42,470 --> 00:34:44,939
ก็ตามใจเขา

420
00:34:45,150 --> 00:34:49,110
แล้วคุณคิดว่าอะไร

421
00:34:50,670 --> 00:34:53,504
เรือของเรารึ

422
00:34:55,390 --> 00:34:56,665
เปล่า

423
00:34:56,870 --> 00:34:58,829
แล้วของใครล่ะ

424
00:35:00,510 --> 00:35:03,389
บอกผมที

425
00:35:03,670 --> 00:35:05,980
แจมเมอร์เห็นอะไรอย่างนึง

426
00:35:06,230 --> 00:35:08,028
มันทำให้เขากลัวสุดขีด

427
00:35:08,310 --> 00:35:10,347
ส่วนผสมอากาศต่างหาก

428
00:35:10,550 --> 00:35:13,668
แจมเมอร์ตกใจ เลยเอาถังไปชนฝา

429
00:35:13,830 --> 00:35:17,540
สิ่งที่เขาเห็น ทำให้เขาตกใจ

430
00:35:18,470 --> 00:35:21,941
คุณคิดว่า เขาเห็นอะไรล่ะ

431
00:35:22,070 --> 00:35:24,505
ฉันไม่รู้

432
00:35:24,630 --> 00:35:26,110
มีพวกเราเห็นมั้ย

433
00:35:26,390 --> 00:35:29,747
ไม่ครับ มีลินด์ซี่ที่เห็น

434
00:35:29,830 --> 00:35:32,390
อาจเป็นเรือรัสเซียก็ได้

435
00:35:32,510 --> 00:35:35,548
ทัพเรือซินแคลร์คงโมโหน่าดู

436
00:35:35,670 --> 00:35:38,060
มีคนเห็นเรือดำน้ำรัสเซีย 2 ลำ

437
00:35:38,310 --> 00:35:40,347
ห่างจากนี่ 50 ไมล์

438
00:35:40,470 --> 00:35:43,508
เราไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัด

439
00:35:45,390 --> 00:35:47,427
ผมไม่มีทางเลือก

440
00:35:47,590 --> 00:35:49,707
ขอให้คุณดำเนินงานขั้น 2

441
00:35:49,830 --> 00:35:52,061
เก็บหัวรบมาหัวนึง ตั้งชนวน

442
00:35:52,350 --> 00:35:54,865
แล้วรอฟังคำสั่งต่อไป

443
00:35:55,030 --> 00:35:56,430
มีปัญหามั้ย

444
00:35:56,550 --> 00:35:58,428
ไม่มีครับ

445
00:36:02,270 --> 00:36:04,580
ไม่มีคำยืนยันว่า

446
00:36:04,750 --> 00:36:09,381
เรือดำน้ำมอนทาน่า ถูกรัสเซียยิงจมลง

447
00:36:09,590 --> 00:36:12,583
เครมลินยังคงปฏิเสธ ข้อกล่าวหานี้

448
00:36:13,070 --> 00:36:15,283
พนักงานบริษัทขุดเจาะน้ำมันในทะเล

449
00:36:18,860 --> 00:36:22,410
ยังมีภารกิจที่ต้องกระทำ ร่วมกับคิวบา

450
00:36:22,620 --> 00:36:24,259
ในบริเวณ 80 ไมล์ ห่างจากที่นี่

451
00:36:24,300 --> 00:36:28,214
การรวมกลุ่มของกองทัพอเมริกัน
ทำให้เกิดการประท้วงที่รุนแรง

452
00:36:28,380 --> 00:36:30,133
ที่ฮาวาน่า และมอสโคว์

453
00:36:30,700 --> 00:36:32,339
เรือประมงรัสเซียกับคิวบา

454
00:36:32,420 --> 00:36:35,015
ซึ่งต้องเป็นเรือลาดตระเวนแน่ๆ

455
00:36:35,100 --> 00:36:37,057
กำลังลอยอยู่บริเวณนั้น

456
00:36:37,100 --> 00:36:39,251
ส่วนเครื่องบินโซเวียต มาบินวนเวียน

457
00:36:39,340 --> 00:36:40,410
- เป็นการเตือนทางอ้อมอยู่เสมอ
- บ้าชัดๆ

458
00:36:41,820 --> 00:36:43,334
ฮิบปี้ เป็นอะไรไป

459
00:36:43,500 --> 00:36:45,219
เป็นอะไรเหรอ เปล่ามั้ง

460
00:36:45,340 --> 00:36:47,297
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม

461
00:36:47,500 --> 00:36:49,969
วิกฤตการณ์หัวรบคิวบา อะไรซักอย่าง

462
00:36:50,100 --> 00:36:51,773
คิดมากไปได้น่า

463
00:36:51,940 --> 00:36:53,818
เรือดำน้ำรัสเซีย มาด้อมๆ มองๆ

464
00:36:53,980 --> 00:36:57,860
ถ้าเกิดฟาดกัน มันคงส่งกำลังมาเสริมแน่

465
00:36:58,020 --> 00:37:00,694
ใจเย็น แกทำให้ผู้หญิงตกใจ

466
00:37:00,820 --> 00:37:01,970
น่ารักนะเวอร์จิล

467
00:37:02,020 --> 00:37:05,696
รู้มั้ย พวกซีลไม่บอกว่ามันร้ายแรง

468
00:37:05,820 --> 00:37:07,140
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่

469
00:37:08,140 --> 00:37:10,609
นายคิดว่าทุกอย่าง มีอุบายหมดเลยนะ

470
00:37:10,820 --> 00:37:12,379
ก็จริงนี่

471
00:37:13,020 --> 00:37:15,410
เร็วเข้า คอฟฟี่เอาแฟล็ทเบคไป

472
00:37:15,540 --> 00:37:18,214
ฉันสอนเขา พอเผลอก็เอาไปแล้ว

473
00:37:18,740 --> 00:37:20,697
- บอกหรือเปล่า ว่าเราต้องใช้
- เขาไม่ฟัง

474
00:37:20,780 --> 00:37:23,454
- เขาจะเอาไปไหน
- ไม่รู้

475
00:37:25,460 --> 00:37:27,770
คอฟฟี่ กลับมา

476
00:37:27,900 --> 00:37:31,860
เราต้องใช้แฟล็ทเบค ปลดเคเบิ้ล

477
00:37:31,980 --> 00:37:34,779
เดี๋ยวพายุจะมา

478
00:37:34,860 --> 00:37:37,932
- เขาปิดสวิทช์
- เหลือเชื่อ

479
00:37:38,420 --> 00:37:44,371
เข้าไปบอกพรรคพวก ให้หลบอยู่ข้างใน

480
00:37:54,900 --> 00:37:57,335
เราต้องรีบปลดสายแล้วหนี

481
00:37:57,660 --> 00:37:59,060
ปลดซะสิ

482
00:37:59,140 --> 00:38:00,654
ปลดไม่ได้

483
00:38:00,740 --> 00:38:04,859
พวกคุณเอาแฟล็ทเบคไป
เราต้องใช้มันถอนสมอ

484
00:38:04,900 --> 00:38:06,050
อีก 2 ช.ม.ก็กลับ

485
00:38:06,220 --> 00:38:10,897
ตอนนั้นพายุ ก็กวาดเราเกลี้ยง

486
00:38:12,340 --> 00:38:13,854
โอเค เคลียร์

487
00:38:14,180 --> 00:38:16,297
เรียบร้อยครับ

488
00:38:16,420 --> 00:38:19,538
ฉันจะโยนลงไปที่พื้นนะ

489
00:38:22,060 --> 00:38:25,770
ปลดสายดินที่เชื่อมต่อ กับกลไกแยกส่วน

490
00:38:26,740 --> 00:38:29,700
ขั้นตอนแยกส่วนเรียบร้อย

491
00:38:31,020 --> 00:38:32,977
ถอดกระเดื่อง 1 ถึง 6

492
00:38:33,300 --> 00:38:34,734
หมุนทวนเข็มนาฬิกา

493
00:38:34,940 --> 00:38:37,774
ทราบ ถอดกระเดื่อง 1

494
00:39:00,340 --> 00:39:02,596
ไปช่วยกันถอดชุดให้เขา

495
00:39:02,620 --> 00:39:06,500
เคลียร์พื้นที่ เราต้องไป เร็วเข้า

496
00:39:07,380 --> 00:39:10,100
วันไนท์ขึ้นไป เตรียมออกได้

497
00:39:10,180 --> 00:39:11,853
อย่าแตะต้องถุงย่ามนั้น

498
00:39:12,020 --> 00:39:13,296
ทานโทษฮะ

499
00:39:16,020 --> 00:39:18,857
คอฟฟี่ ไม่มีเวลาแล้ว

500
00:39:22,860 --> 00:39:23,850
พวกบ้า

501
00:39:25,060 --> 00:39:26,972
นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ ทำให้ผมภูมิใจหน่อย

502
00:39:27,060 --> 00:39:28,556
ของกล้วยๆ

503
00:40:04,100 --> 00:40:07,093
- มีปัญหาอะไรวันไนท์
- สงสัยข้างบนโดนถล่ม

504
00:40:07,260 --> 00:40:09,319
สายเคเบิ้ลจับไม่ติดเลย

505
00:40:10,700 --> 00:40:12,232
ยังจับสายเคเบิ้ลไม่ได้เลย

506
00:40:12,500 --> 00:40:14,856
พยายามหน่อย

507
00:40:16,160 --> 00:40:17,570
ไอ้บ้าเอ๊ย

508
00:40:20,100 --> 00:40:21,659
มีปัญหาซะแล้ว

509
00:40:21,780 --> 00:40:25,979
- เกิดอะไรขึ้น
- เครื่องยนต์เบอร์ 2 ลูกปืนแตก

510
00:40:27,780 --> 00:40:28,930
ยึดไม่อยู่แล้ว

511
00:40:29,100 --> 00:40:31,034
เรากำลังเป๋ออกจากตำแหน่ง

512
00:41:02,220 --> 00:41:04,610
- แท่นเจาะเคลื่อนที่
- เออ รู้แล้ว

513
00:41:04,780 --> 00:41:07,170
ฐานบน ผ่อนสายสลิงหน่อย

514
00:41:07,260 --> 00:41:09,138
- เรากำลังถูกลาก
- ใช้กว้านเบอร์ 1

515
00:41:09,220 --> 00:41:11,576
- เรากำลังถูกลาก
- ผ่อนสายสลิงลง

516
00:41:17,180 --> 00:41:19,015
เราอาจถูกเหวี่ยงล้มนะ

517
00:41:49,180 --> 00:41:52,537
เราหลุดจากข้างบนแล้ว

518
00:41:55,780 --> 00:41:56,531
บ้าที่สุด

519
00:41:56,580 --> 00:41:58,515
ติดต่อทางคลื่นฉุกเฉิน

520
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
บั๊ด

521
00:42:02,220 --> 00:42:04,257
- เครนพังไปแล้ว
- ว่าไงนะ

522
00:42:04,540 --> 00:42:07,214
เครนพังไปแล้ว

523
00:42:07,340 --> 00:42:09,499
กำลังตกไปที่คุณ

524
00:42:10,580 --> 00:42:13,937
ทุกคน เตรียมรับการกระแทก

525
00:42:14,180 --> 00:42:17,412
ปิดฝาครอบช่องภายนอก

526
00:42:20,820 --> 00:42:22,237
- เดี๋ยวๆ
- เข้ามา

527
00:42:25,820 --> 00:42:27,812
มันอะไรกัน

528
00:42:27,980 --> 00:42:29,251
ไม่รู้

529
00:42:36,700 --> 00:42:38,710
แกสองคน ไปช่วยที่ฐาน

530
00:42:48,060 --> 00:42:50,529
วันไนท์ได้ยินมั้ย ออกมา

531
00:42:50,660 --> 00:42:52,177
เครนกำลังตกลงมา

532
00:43:00,900 --> 00:43:02,479
ฉันโอเค บั๊ด

533
00:43:14,020 --> 00:43:16,436
มันดิ่งลงมาหาเรา

534
00:44:21,780 --> 00:44:23,198
แย่แล้ว

535
00:44:35,580 --> 00:44:38,971
อย่าๆ ๆ

536
00:44:40,620 --> 00:44:42,779
หายึดไว้

537
00:44:57,140 --> 00:44:58,893
น้ำท่วมห้องแบตแตอรี่ ไปเถอะ

538
00:44:58,980 --> 00:45:00,472
แคท ดับไฟซะ

539
00:45:03,980 --> 00:45:05,460
ห้องขุดเจาะน้ำท่วม

540
00:45:05,500 --> 00:45:06,557
กลับเข้าไปก่อน

541
00:45:09,460 --> 00:45:12,051
ไปสิ ฉันจะดูแลห้องแบตเตอรี่เอง

542
00:45:34,700 --> 00:45:36,453
ออกไปให้พ้น

543
00:45:36,580 --> 00:45:39,414
ปิดประตู

544
00:45:47,420 --> 00:45:50,678
ลินด์ซี่ ออกไปจากที่นี่

545
00:47:01,980 --> 00:47:03,016
เร็วเข้า

546
00:47:03,420 --> 00:47:07,334
ไปที่ประตูๆ

547
00:47:24,500 --> 00:47:28,335
ฟิลิปส์ ตัดสายไฟไปมอเตอร์

548
00:47:28,420 --> 00:47:30,980
ฉันเปิดจากข้างนอกไม่ออก

549
00:47:31,060 --> 00:47:34,258
ฟิลิปส์ ตัดสายไฟสิ

550
00:48:11,480 --> 00:48:12,880
ตามมา ซันนี่

551
00:48:13,040 --> 00:48:15,236
แคท ช่วยด้วย

552
00:48:15,320 --> 00:48:16,377
เย็นไว้

553
00:48:19,920 --> 00:48:23,092
ตัดสายไฟเร็วเข้า รีบหน่อย

554
00:48:27,440 --> 00:48:29,074
เร็วหน่อยแคท

555
00:48:32,160 --> 00:48:34,690
ซันนี่ ช่วยกันหน่อย

556
00:48:40,440 --> 00:48:42,577
เร็วเข้า ไปเลย

557
00:48:43,260 --> 00:48:44,694
ต้องออกไปจากนี่

558
00:48:44,880 --> 00:48:47,500
เร็วเข้า ไปๆๆ

559
00:48:47,560 --> 00:48:51,374
ปิดฝาครอบซะแคท

560
00:49:05,320 --> 00:49:08,518
ทุกคนโอเคนะ

561
00:49:08,640 --> 00:49:11,109
บ้าชะมัด

562
00:49:18,890 --> 00:49:21,246
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์

563
00:49:21,250 --> 00:49:23,040
จากดีพคอร์ได้ยินเรามั้ย

564
00:49:26,370 --> 00:49:28,521
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์

565
00:49:28,570 --> 00:49:31,642
จากดีพคอร์ได้ยินเรามั้ย

566
00:49:31,930 --> 00:49:33,762
ช่างเถอะ สายขาดแล้วล่ะ

567
00:49:37,610 --> 00:49:39,488
เมย์เดย์ๆ

568
00:49:40,900 --> 00:49:42,414
สายขาดแล้ว

569
00:49:51,608 --> 00:49:52,758
ไง แจมเมอร์

570
00:50:02,800 --> 00:50:04,871
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันทำเอง

571
00:50:06,680 --> 00:50:08,114
เจอเพื่อนรึยัง

572
00:50:12,240 --> 00:50:13,296
บริกแมน

573
00:50:16,200 --> 00:50:20,353
ผมทำตามคำสั่ง ไม่มีทางเลือก

574
00:50:36,240 --> 00:50:37,680
เป็นไงบ้างแคท

575
00:50:48,680 --> 00:50:50,353
มีอะไรคืบหน้ามั้ย

576
00:50:50,480 --> 00:50:53,712
ฉันต่อไฟผ่านแผงนี้ได้

577
00:50:53,800 --> 00:50:55,757
ต้องเดินสายใหม่

578
00:50:55,840 --> 00:50:59,595
เพราะสายเมนละลาย

579
00:51:00,920 --> 00:51:03,879
กระแสไฟไม่พอติดฮีทเตอร์

580
00:51:03,920 --> 00:51:07,675
อีก 3 ช.ม.จะหนาวพอๆ กับห้องแช่เนื้อ

581
00:51:07,800 --> 00:51:10,110
แล้วออกซิเจนล่ะ

582
00:51:10,200 --> 00:51:12,237
เย็นใจได้ ถ้าปิดส่วนที่ไม่ใช้

583
00:51:12,360 --> 00:51:15,558
จะเหลือหายใจอีก 12 ช.ม.

584
00:51:18,280 --> 00:51:21,394
พายุกระหน่ำนานกว่านั้นแน่

585
00:51:23,240 --> 00:51:26,597
แต่ฉันอาจยืดได้ อาจจะนะ

586
00:51:26,980 --> 00:51:30,212
อากาศอยู่ในถัง ใกล้โมดุลที่พัง

587
00:51:30,480 --> 00:51:33,340
ฉันต้องออกไปลากเข้ามา

588
00:51:36,840 --> 00:51:40,117
นี่ลินด์ซี่

589
00:51:41,880 --> 00:51:44,093
ดีใจที่คุณอยู่

590
00:51:47,400 --> 00:51:49,157
แต่ฉันไม่

591
00:52:00,120 --> 00:52:02,555
ตอนนี้อยู่ไหน ลินซ์

592
00:52:02,820 --> 00:52:06,450
อยู่ด้านขวาใต้โมดุล

593
00:52:08,020 --> 00:52:11,092
- เห็นฉันมั้ยฮิป
- ตามติดเลยลิน

594
00:52:21,570 --> 00:52:22,799
เป็นไงบ้าง

595
00:52:22,930 --> 00:52:25,206
พวกคุณพังสถานีฉันหมดเลยนะ

596
00:52:25,290 --> 00:52:26,883
ข้างนอกมีแต่รอยแตก

597
00:52:27,050 --> 00:52:29,121
นึกว่าจะไม่เห็น

598
00:52:29,250 --> 00:52:30,984
ขอกุญแจ 916 หน่อย

599
00:52:31,208 --> 00:52:33,608
- เอานี่
- ขอบคุณ

600
00:53:09,380 --> 00:53:11,876
มาทดสอบกำลังกันหน่อย

601
00:53:13,220 --> 00:53:15,055
บิงโก ได้ 1 อันแล้ว

602
00:53:16,220 --> 00:53:17,973
สองล่ะ

603
00:53:20,940 --> 00:53:22,953
ลินด์ซี่ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

604
00:53:24,020 --> 00:53:26,419
ได้ยิน มีอะไรเหรอ

605
00:53:28,540 --> 00:53:31,658
ไฟฟ้าขัดข้องอีกแล้ว

606
00:53:31,780 --> 00:53:33,453
ลินด์ซี่ กลับมา

607
00:53:33,540 --> 00:53:35,293
ภาพหายไปแล้ว

608
00:53:35,380 --> 00:53:37,840
ลินซ์ ยังอยู่หรือเปล่า

609
00:53:38,300 --> 00:53:40,432
ฮิปปี้ ได้ยินหรือเปล่า

610
00:53:43,460 --> 00:53:44,939
ลินซ์ได้ยินมั้ย

611
00:53:46,380 --> 00:53:50,771
เป็นอะไรของมัน ฮิปปี้ ได้ยินมั้ย

612
00:53:52,420 --> 00:53:56,431
แย่ชะมัด บั๊ด ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

613
00:53:59,340 --> 00:54:01,653
สงสัยเราจะมีปัญหา

614
00:56:34,740 --> 00:56:36,680
บ้าจัง

615
00:57:08,860 --> 00:57:09,737
ชัดซะไม่มี

616
00:57:10,120 --> 00:57:12,112
ไฟฉายตัวเองมั้ง

617
00:57:12,620 --> 00:57:16,660
เชื่อสิ นั่นเจ้าตัวเล็กไง

618
00:57:16,800 --> 00:57:18,029
มันว่ายซิกแซ็กอยู่

619
00:57:18,120 --> 00:57:19,110
มันตัวอะไรล่ะ

620
00:57:19,560 --> 00:57:22,029
เล่าตั้งกี่หนแล้ว เธอไม่ฟังนี่

621
00:57:22,900 --> 00:57:27,053
มีบางอย่างที่นั่นแน่ไม่ใช่พวกเรา

622
00:57:27,420 --> 00:57:29,935
เอาให้มันจะๆ ได้มั้ย

623
00:57:30,020 --> 00:57:32,933
- ไอ้ตัวซิกแซ็ก
- ไม่ใช่เรา

624
00:57:33,020 --> 00:57:37,412
ไม่ใช่มนุษย์ๆ

625
00:57:37,540 --> 00:57:39,975
แต่ปราดเปรื่อง

626
00:57:44,860 --> 00:57:48,297
ผู้ปราดเปรื่องจากต่างดาว

627
00:57:48,460 --> 00:57:51,214
"ผู้ปราดเปรื่องจากต่างดาว" รึ

628
00:57:51,340 --> 00:57:54,378
เอ็นทีไอ เจ๋งกว่ายูเอฟโออีก

629
00:57:54,460 --> 00:57:58,579
ตั้งชื่อยังงี้ดีมั้ย "จานบินใต้ทะเล"

630
00:58:02,460 --> 00:58:04,553
เรามีเพื่อนจากต่างดาวเหรอ

631
00:58:04,780 --> 00:58:07,693
ใช่ พลนำสารพระเจ้าใช่มั้ย

632
00:58:08,620 --> 00:58:11,060
จริงๆ นะ อาจเป็นเอ็นทีไอ

633
00:58:12,820 --> 00:58:14,971
พวกเขามารับมนุษย์ไปเป็นลูก

634
00:58:15,300 --> 00:58:19,260
ขอร้องนะฮิปปี้ อย่ามาให้เห็นหน้า

635
00:58:20,020 --> 00:58:21,889
ไปคุยกันในออฟฟิศ

636
00:58:28,580 --> 00:58:30,890
มีบางอย่างประหลาด เกิดขึ้นที่นี่

637
00:58:31,020 --> 00:58:32,977
ฉันพยายามควบคุมสถานการณ์

638
00:58:33,000 --> 00:58:35,240
แต่เธอก่อความไม่สงบ

639
00:58:35,300 --> 00:58:37,478
ไม่สงบอะไรกันเล่า

640
00:58:40,020 --> 00:58:43,720
พวกเราขวัญเสียกันพอแล้ว
เธอกลับเอาเรื่องน่ากลัวมาย้ำ

641
00:58:43,800 --> 00:58:46,235
ก็ฉันเห็นบางอย่างนี่
ฉันคงไม่เข้าไปแล้ว...

642
00:58:46,320 --> 00:58:48,574
บอกว่าไม่เห็นหรอก ถ้าเห็นอะไรเข้า

643
00:58:50,300 --> 00:58:52,019
เธอเป็นคนหัวรั้นที่สุด

644
00:58:52,220 --> 00:58:57,090
ใช่ แต่เรื่องนี้เธอต้องเชื่อฉัน

645
00:58:57,220 --> 00:58:59,689
มองฉันซิ

646
00:58:59,740 --> 00:59:04,895
ฉันมีอาการแพ้ความกดอากาศมั้ย

647
00:59:05,300 --> 00:59:07,895
ไม่มี

648
00:59:07,980 --> 00:59:10,939
นี่ฉันนะ ลินด์ซี่

649
00:59:11,420 --> 00:59:15,130
เธอรู้จักฉันดีกว่าใครๆ ในโลก

650
00:59:15,420 --> 00:59:19,892
ดูปากฉันนะ ฉันเห็นมัน

651
00:59:20,820 --> 00:59:26,896
ฉันแตะตัวมัน ไม่ใช่เหล็กหรือโลหะ

652
00:59:28,940 --> 00:59:31,091
มันร่อนถลา

653
00:59:31,260 --> 00:59:35,095
มันสวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

654
00:59:35,940 --> 00:59:38,375
ฉันอยากให้เธอเห็นจัง

655
00:59:38,980 --> 00:59:42,132
มันเป็นเครื่องจักร แต่มีชีวิต

656
00:59:42,220 --> 00:59:45,657
มันเหมือนแสงเต้นระบำ

657
00:59:47,620 --> 00:59:50,010
เธอต้องเชื่อฉันนะ

658
00:59:50,140 --> 00:59:51,938
ฉันรู้สึกว่ามันไม่คิดร้ายกับเรา

659
00:59:52,020 --> 00:59:53,773
ไม่รู้ว่าทำไมคิดยังงั้น

660
00:59:53,940 --> 00:59:56,171
แต่มัน...รู้สึกน่ะ

661
00:59:58,940 --> 01:00:01,136
ฉันจะมีหน้าบอกใครเรื่องเธอรู้สึก

662
01:00:01,260 --> 01:00:03,092
นายคอฟฟี่ยิ่งไม่เชื่อ

663
01:00:03,180 --> 01:00:06,014
เราต่างคนต่างความคิด

664
01:00:06,140 --> 01:00:08,894
คอฟฟี่คิดว่าเขาเห็นรัสเซีย

665
01:00:08,980 --> 01:00:10,858
เพราะเขาทั้งเกลียดทั้งกลัว

666
01:00:12,620 --> 01:00:15,137
เธอต้องเปิดตาให้กว้างเท่านั้น

667
01:00:20,220 --> 01:00:21,370
ได้โปรด

668
01:00:22,660 --> 01:00:24,780
ไม่ได้หรอก

669
01:00:25,700 --> 01:00:28,169
เสียใจนะ

670
01:00:35,790 --> 01:00:37,349
ดึงออกแล้ว

671
01:00:59,830 --> 01:01:03,540
ดูซิว่ามันทำอะไรกัน

672
01:01:03,630 --> 01:01:05,622
ไปทางซ้ายอีกหน่อย

673
01:01:16,790 --> 01:01:18,907
ไม่ใช่ยังงี้นะ

674
01:01:27,750 --> 01:01:29,389
กลัวจนมือสั่นเลย

675
01:01:29,470 --> 01:01:34,909
ดูนี่...แอ่นแอ๊น เมิร์ฟ

676
01:01:38,990 --> 01:01:41,459
เชื่อสิ จะเป็นอย่างอื่นได้ไง

677
01:01:41,590 --> 01:01:43,183
เขาขนมาทำไม

678
01:01:43,470 --> 01:01:45,666
มันต้องเป็นแผนทำลายของ

679
01:01:45,790 --> 01:01:47,622
เพื่อไม่ให้ตกถึงมือรัสเซีย

680
01:01:47,790 --> 01:01:50,146
มันต่อสายชนวนไว้

681
01:01:50,310 --> 01:01:52,427
ควบคุมด้วยรีโมท

682
01:01:52,550 --> 01:01:55,019
ต่อเสร็จเอากลับไปไว้ที่เรือ

683
01:01:55,310 --> 01:01:57,700
กดรีโมท ตูม

684
01:01:57,790 --> 01:01:59,304
แหลกทั้งลำ

685
01:02:01,590 --> 01:02:04,344
บอกให้นะ ฉันไม่ได้ประสาท

686
01:02:15,510 --> 01:02:17,422
ลินซ์ รอเดี๋ยวสิ

687
01:02:17,550 --> 01:02:19,826
บ้าที่สุด ถ้าเธอไม่ทำอะไร ฉันเอง

688
01:02:19,910 --> 01:02:22,664
เราทำแน่

689
01:02:25,390 --> 01:02:27,746
- หยุดคิดซักนิดก่อน
- ไม่หยุด

690
01:02:48,910 --> 01:02:51,744
เฮงซวยที่สุด ที่เอาไอ้นั่นขึ้นมา

691
01:02:53,550 --> 01:02:55,542
โลกโกลาหลไม่พอหรือไง

692
01:02:55,550 --> 01:02:57,746
ถึงเอาหัวรบนิวเคลียร์มา

693
01:02:58,030 --> 01:02:59,066
คุณนายบริกแมน

694
01:02:59,230 --> 01:03:03,543
ฉันคิดไปคนเดียวรึเปล่า
ว่านายคนนี้จิตพิการ

695
01:03:03,790 --> 01:03:05,668
คุณไม่จำเป็นต้องทราบ

696
01:03:05,750 --> 01:03:08,549
รายละเอียดเรื่องงานของเรา

697
01:03:08,710 --> 01:03:12,067
ใช่สิ แต่คุณต้องเอามันไปให้พ้น

698
01:03:12,190 --> 01:03:15,501
ได้ยินมั้ยนายใฝ่สงคราม

699
01:03:16,790 --> 01:03:19,783
คุณกำลังขัดขวางการปฏิบัติงาน

700
01:03:19,870 --> 01:03:23,102
คุณจะเดินออกไปเอง

701
01:03:23,230 --> 01:03:24,869
หรือต้องให้เราพาออกไป

702
01:03:24,990 --> 01:03:27,824
ฉันไม่ออกไปแน่

703
01:03:27,910 --> 01:03:30,550
คุณคิดว่า คุณพูดอยู่กับใคร

704
01:03:30,670 --> 01:03:32,901
ฉุกเฉินห้องซ่อมบำรุง

705
01:03:33,070 --> 01:03:35,665
ทุกคนมาที่นี่ ด่วนที่สุด

706
01:03:37,150 --> 01:03:40,587
มีปัญหามาช่วยกันหน่อย

707
01:03:41,070 --> 01:03:43,141
เกิดอะไรขึ้น

708
01:03:45,110 --> 01:03:46,624
มีอะไร

709
01:03:46,710 --> 01:03:48,303
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ

710
01:03:48,870 --> 01:03:50,020
ปล่อยสิ เร็ว

711
01:03:50,910 --> 01:03:52,902
ปล่อยเธอ

712
01:03:54,990 --> 01:03:56,629
เพิ่งทำเข้าท่าตอนนี้ล่ะ

713
01:04:00,430 --> 01:04:02,786
- คอฟฟี่ ไอ้เลว
- ลินด์ซี่ เย็นไว้

714
01:04:02,910 --> 01:04:05,789
- มีปัญหาอะไร
- เปล่า

715
01:04:05,950 --> 01:04:08,943
เรากำลังจะไป

716
01:04:28,690 --> 01:04:33,719
เราไม่ต้องการเขา ไว้ใจไม่ได้แล้ว

717
01:04:38,150 --> 01:04:40,904
เราต้องดำเนินการต่อ

718
01:04:42,870 --> 01:04:45,510
จะเริ่มขั้นตอนต่อไป

719
01:04:49,590 --> 01:04:52,867
ลินซ์ อยู่ห่างๆ ไอ้หมอนั่นไว้

720
01:04:52,910 --> 01:04:56,347
มันประสาทแล้ว เห็นมือมันมั้ย

721
01:04:56,430 --> 01:04:58,422
อะไร มือเขาสั่นเหรอ

722
01:04:58,510 --> 01:05:00,866
ภารกิจเขา ไม่มีวันจบ

723
01:05:00,950 --> 01:05:02,862
เขาดำเนินการเอง

724
01:05:02,950 --> 01:05:06,341
เขาประสาทหลอนคิดว่ามีคำสั่ง

725
01:05:06,430 --> 01:05:09,389
และมีนิวเคลียร์อยู่ในมือ

726
01:05:09,470 --> 01:05:13,430
ให้ความร่วมมือหน่อย
อย่าไปปะทะอารมณ์กับเขา

727
01:05:13,470 --> 01:05:14,506
ผมบอกได้เลย

728
01:05:14,590 --> 01:05:17,688
เขาประสาทไปแล้วถึง 9.5 ส่วน

729
01:05:19,180 --> 01:05:22,014
คุณน่าจะทำให้มันเคลื่อนที่ไปได้

730
01:05:22,060 --> 01:05:23,699
อย่างที่เราต้องการใช่มั้ย

731
01:05:23,780 --> 01:05:26,136
อย่าเลย ไม่ดีหรอก

732
01:05:26,180 --> 01:05:27,534
ทำไมล่ะ

733
01:05:27,580 --> 01:05:32,018
ถึงแม้เจ้ากิ๊กจะทนความกดในที่ลึกได้

734
01:05:32,700 --> 01:05:35,010
แต่พอไปถึงที่นั่น

735
01:05:35,140 --> 01:05:38,656
มันจะอยู่เฉยๆ ยังกับไอ้บ้าใบ้

736
01:05:38,780 --> 01:05:41,375
ต้องมีตัวอะไรผ่านเข้ามาหน้ากล้อง

737
01:05:41,540 --> 01:05:44,180
ฉันรู้ แต่เราอาจมีโชคก็ได้

738
01:05:44,340 --> 01:05:45,691
เราลองกันเถอะ

739
01:05:46,300 --> 01:05:47,450
ผมควรปรึกษาบั๊ด

740
01:05:47,740 --> 01:05:49,174
เรารู้กัน 2 คนพอ

741
01:05:49,300 --> 01:05:51,656
ได้หลักฐานเมื่อไหร่ค่อยบอกเขา

742
01:05:51,830 --> 01:05:54,220
ถ้าเราพิสูจน์ให้คอฟฟี่เห็นว่า

743
01:05:54,590 --> 01:05:56,707
ไม่มีรัสเซียที่นั่น

744
01:05:56,950 --> 01:06:00,102
เขาอาจจะหายคันไม้คันมือ

745
01:06:00,510 --> 01:06:02,149
ผมกลัวไอ้หมอนั่น

746
01:06:02,270 --> 01:06:05,024
มากกว่าให้ตัวที่เราจะลงไปเจอ

747
01:06:05,150 --> 01:06:10,942
มันเป็นปีศาจกระหายสงคราม

748
01:06:13,070 --> 01:06:15,380
ขอ 2-3 ช.ม.นะ

749
01:06:15,470 --> 01:06:17,109
เจ๋ง ขอบใจ

750
01:06:30,840 --> 01:06:32,951
เวอร์จิล นอนตะแคงซิ

751
01:07:02,600 --> 01:07:05,559
เรียบร้อยแล้วเพื่อนรัก

752
01:07:05,640 --> 01:07:08,029
เช็ดรอยเปื้อนบนหน้าซะ

753
01:07:17,560 --> 01:07:18,835
ราตรีสวัสดิ์

754
01:09:08,320 --> 01:09:11,631
บั๊ด ตื่นซิ

755
01:09:26,600 --> 01:09:30,515
แคท

756
01:09:31,880 --> 01:09:34,073
อะไรกัน

757
01:09:46,920 --> 01:09:49,037
โอเค ไม่เป็นไรนะ

758
01:09:49,200 --> 01:09:51,157
ตัวอะไรเนี่ย

759
01:09:51,240 --> 01:09:54,119
ท่าทางมันชอบคุณ

760
01:10:13,100 --> 01:10:14,796
เขาพยายามสื่อสารกับเรา

761
01:10:17,200 --> 01:10:19,590
เห็นบั๊ดแล้ว

762
01:10:22,120 --> 01:10:23,156
วิเศษจริง

763
01:10:23,280 --> 01:10:24,236
หน้าผมนี่

764
01:10:28,400 --> 01:10:29,390
อย่าๆ

765
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
ไม่เป็นไรๆ มานี่ซิ

766
01:10:35,120 --> 01:10:36,440
มันมีชีวิต

767
01:10:40,600 --> 01:10:43,274
ลินด์ซี่ อย่า

768
01:10:43,680 --> 01:10:45,473
น้ำทะเล

769
01:11:00,780 --> 01:11:02,432
ตามมา เร็วเข้า

770
01:11:04,940 --> 01:11:07,099
- เร็วหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น

771
01:11:18,060 --> 01:11:20,058
เร็วเข้าฉันคิดว่ามันไปที่โมดุลบี

772
01:11:21,940 --> 01:11:23,355
ลินซ์ เห็นรึยัง

773
01:12:23,020 --> 01:12:25,933
ใครคิดว่าเป็นงวงน้ำของรัสเซีย

774
01:12:27,940 --> 01:12:29,454
ผู้หมวดล่ะ

775
01:12:29,580 --> 01:12:30,536
ไม่ รึ?

776
01:12:33,060 --> 01:12:34,540
จะได้จบซะที

777
01:12:35,540 --> 01:12:37,577
ยังข้องใจอะไรอีกมั้ย

778
01:12:38,060 --> 01:12:40,370
ไม่มีทางที่มันจะเป็นแค่น้ำทะเล

779
01:12:41,300 --> 01:12:43,292
เขาต้องมีวิธีบังคับน้ำ

780
01:12:43,460 --> 01:12:50,173
ในระดับโมเลกุล
จนทำในสิ่งที่มันต้องการได้

781
01:12:50,220 --> 01:12:52,132
มันสามารถทำได้เพราะใช้ความชาญฉลาด

782
01:12:52,220 --> 01:12:56,100
อาจเป็นได้ว่า
เทคโนโลยีทั้งหมดของมันอยู่ตรงนี้

783
01:12:56,980 --> 01:12:58,130
บังคับน้ำไง

784
01:12:59,620 --> 01:13:02,089
มันเหมือนที่เธอเห็นครั้งก่อนรึเปล่า

785
01:13:03,020 --> 01:13:03,976
เปล่า

786
01:13:04,020 --> 01:13:07,900
ผมไม่คิดว่าสิ่งที่คุณเห็นคือหนึ่งในพวกมัน

787
01:13:07,980 --> 01:13:09,050
จะหาเรื่องอีกเหรอ

788
01:13:09,140 --> 01:13:11,416
ผมไม่คิดว่ามันเป็น "เอ็นทีไอ"

789
01:13:11,500 --> 01:13:14,117
ไอ้ตัวนี่เหมือนกองสอดแนม

790
01:13:14,260 --> 01:13:15,091
อย่างเจ้ากิ๊กนะ

791
01:13:16,500 --> 01:13:18,834
แกจะบอกว่ามันจะมาสอดแนมเรารึ

792
01:13:18,900 --> 01:13:19,936
ได้ไง

793
01:13:20,060 --> 01:13:21,096
อยากรู้อยากเห็น

794
01:13:21,180 --> 01:13:24,252
เราคงเป็นกลุ่มแรกที่มันพบ

795
01:13:42,960 --> 01:13:46,351
มันพุ่งไปหาหัวรบเลย ดันเห็นมันน่ารัก

796
01:14:06,100 --> 01:14:07,534
คุณควรพักผ่อนหน่อยนะ

797
01:14:18,020 --> 01:14:22,890
เราไม่มีทางเตือนพวกข้างบน

798
01:14:24,060 --> 01:14:25,635
เข้าใจความหมายฉันนะ

799
01:14:29,060 --> 01:14:30,835
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

800
01:14:31,660 --> 01:14:33,299
มันขึ้นอยู่กับเรา

801
01:14:34,580 --> 01:14:36,253
พวกเราเท่านั้น

802
01:15:57,550 --> 01:15:58,904
ได้กลิ่นอะไรมั้ย

803
01:16:03,030 --> 01:16:04,305
ไอ้นักเลี้ยงหนู

804
01:16:11,390 --> 01:16:12,460
หยุดนะ

805
01:16:12,990 --> 01:16:13,707
อย่าขยับ

806
01:16:16,390 --> 01:16:17,301
ยังงั้น

807
01:16:18,870 --> 01:16:20,668
- โอเคมั้ยฮิป
- มันจะใช้เจ้ากิ๊ก

808
01:16:20,750 --> 01:16:22,787
เอาระเบิดไปวางเอ็นทีไอ

809
01:16:24,030 --> 01:16:25,983
เราตั้งทิศทางเอาไว้ให้มันเสร็จ

810
01:16:26,430 --> 01:16:27,864
ตายแล้ว

811
01:16:29,790 --> 01:16:32,100
ถือไว้ เราจะดำเนินขั้น 3

812
01:16:33,350 --> 01:16:34,670
เราไม่ได้รับคำสั่งให้ทำนี่

813
01:16:35,750 --> 01:16:36,945
ฉันโปรแกรมเจ้ากิ๊ก

814
01:16:37,030 --> 01:16:39,625
ให้ลงไปถึงพื้นแล้วถ่ายวิดีโอ

815
01:16:39,910 --> 01:16:41,663
มันเอาหัวรบล่ามไว้เลย

816
01:16:41,710 --> 01:16:42,461
คอฟฟี่

817
01:16:45,670 --> 01:16:49,425
อย่า คิดให้ดีซะก่อน

818
01:16:50,550 --> 01:16:52,348
คิดซะก่อนจะทำ

819
01:16:53,270 --> 01:16:54,306
ถอยไป

820
01:16:56,652 --> 01:16:58,006
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

821
01:16:58,030 --> 01:16:59,510
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

822
01:17:12,640 --> 01:17:14,757
เข้าไปในครัว เร็ว

823
01:17:15,720 --> 01:17:17,074
- เอามือโสโครกออกไป
- เข้าไป

824
01:17:17,160 --> 01:17:18,276
ฉันรู้ทางน่า

825
01:17:18,840 --> 01:17:22,038
นายคุณกำลังจะจุดระเบิด 50 กิโลตัน

826
01:17:22,960 --> 01:17:23,632
เมื่อไม่มีพวกเราขวางแล้ว

827
01:17:23,720 --> 01:17:27,760
ทุกอย่างจะแหลกสลายไปหมด

828
01:17:27,840 --> 01:17:29,115
ตั้งเวลาไว้เท่าไหร่

829
01:17:29,360 --> 01:17:30,919
- 3 ช.ม.
- ไม่ต้องพูด

830
01:17:32,600 --> 01:17:35,559
3 ช.ม.รึ เราไม่มีทางหนีทัน

831
01:17:36,580 --> 01:17:38,811
อย่าดำเนินแผน 3 เลย

832
01:17:38,940 --> 01:17:42,297
หุบปาก หางจุกตูดเหรอแก

833
01:17:48,100 --> 01:17:49,853
ทุกคนอยู่ในความสงบ

834
01:17:49,980 --> 01:17:51,460
เราควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว

835
01:17:57,060 --> 01:17:59,017
ใครแตะต้องประตูนั่นยิงเลย

836
01:18:04,420 --> 01:18:07,458
สโคนิคนายคุณกำลังจะทำสิ่งที่เลวร้าย

837
01:18:07,620 --> 01:18:10,055
เขาบ้าจนกู่ไม่กลับแล้ว

838
01:18:10,420 --> 01:18:11,854
พวกนั้นพยายามติดต่อกับเรา

839
01:18:12,020 --> 01:18:13,977
- เขาเสียสติ
- เฉยเหอะ

840
01:18:14,100 --> 01:18:16,569
- แรงระเบิดจะฆ่าเรา
- หุบปาก

841
01:18:16,700 --> 01:18:18,532
มันจะบีบที่นี่เหมือนกระป๋องเบียร์

842
01:18:18,620 --> 01:18:19,736
หุบปาก แกพูดบ้าอะไร

843
01:18:19,780 --> 01:18:22,579
- เราต้องหยุดเขา
- เฉยเถอะ

844
01:18:22,700 --> 01:18:24,532
นี่ไม่ใช่หน้าที่เรานะ

845
01:18:24,620 --> 01:18:27,215
เราไม่ได้รับคำสั่งให้ทำ

846
01:18:40,500 --> 01:18:43,299
เขาจะเปิดศึกกับมนุษย์ต่างดาว

847
01:18:43,320 --> 01:18:46,313
ขณะที่มันพยายามติดต่อกับเรา

848
01:18:46,740 --> 01:18:49,938
ไม่รู้จะเกลี้ยกล่อมได้มั้ย

849
01:18:53,060 --> 01:18:55,052
จะบ้า

850
01:18:57,420 --> 01:18:58,490
แจมเมอร์

851
01:18:58,580 --> 01:19:00,856
ทุกคนโอเคมั้ย

852
01:19:02,820 --> 01:19:04,095
อย่าขยับนะ

853
01:19:04,340 --> 01:19:06,138
ผมไม่เป็นปัญหาหรอก

854
01:19:06,380 --> 01:19:08,531
- เย็นไว้
- รู้น่า

855
01:19:08,660 --> 01:19:10,014
เป็นไงบ้างเจ้ายักษ์

856
01:19:10,140 --> 01:19:12,860
ก็โอเค แต่...

857
01:19:13,620 --> 01:19:15,896
ฉันนึกว่าขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

858
01:19:16,020 --> 01:19:18,410
ตอนเห็นนางฟ้ามาหา

859
01:19:20,660 --> 01:19:24,620
เอาไว้เล่าให้ฟังทีหลังนะ

860
01:19:32,820 --> 01:19:34,857
ไม่รู้มันเอาอะไรผูกไว้

861
01:19:39,700 --> 01:19:41,498
ไม่มีทางเปิดเลย

862
01:19:41,580 --> 01:19:44,049
นั่นเป็นทางเดียวที่จะลงไป

863
01:19:55,820 --> 01:19:56,810
จะทำอะไรน่ะ

864
01:19:56,940 --> 01:19:59,500
ว่ายไปทางช่อง 6

865
01:20:02,340 --> 01:20:03,740
ฉันต้องเข้าไป

866
01:20:03,860 --> 01:20:05,738
แล้วเปิดประตูจากอีกด้าน

867
01:20:05,860 --> 01:20:08,420
จะแข็งตายซะก่อน

868
01:20:08,780 --> 01:20:10,897
งั้นอวยพรให้ฉันหน่อยซิ

869
01:20:11,060 --> 01:20:12,938
- ผมอีกคน
- จะไปด้วยรึ

870
01:20:13,060 --> 01:20:15,097
ท่าทางเป็นงั้น

871
01:20:16,140 --> 01:20:17,813
พร้อมแล้ว

872
01:20:17,980 --> 01:20:19,812
ไปเลยบั๊ด

873
01:20:20,020 --> 01:20:21,579
เผื่อรอดกลับมาไง

874
01:20:21,740 --> 01:20:22,890
เพี้ยนกันไปหมด

875
01:20:24,060 --> 01:20:26,017
ไปกันเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว

876
01:21:26,820 --> 01:21:28,095
ช่วยกันเปิด

877
01:21:34,140 --> 01:21:35,210
หมุนไม่ได้

878
01:21:36,180 --> 01:21:38,775
เราต้องขึ้นไปทางสระน้ำ

879
01:21:38,900 --> 01:21:39,970
เป็นทางเดียวเท่านั้น

880
01:21:40,060 --> 01:21:44,452
ฉันไปไม่ไหว ขอโทษด้วยนะ

881
01:21:49,660 --> 01:21:52,494
แกกลับไปก่อนนะ

882
01:23:25,590 --> 01:23:26,740
เขาทำอะไรน่ะ

883
01:23:26,870 --> 01:23:28,429
เขาไปที่ประตูไม่ได้

884
01:23:28,590 --> 01:23:31,708
ต้องเล่นงานเจ้าหมาบ้านั่นก่อน

885
01:23:31,750 --> 01:23:35,221
เจ้านั่นมันมือสังหารนะ

886
01:24:25,910 --> 01:24:29,301
คอฟฟี่ ฟังก่อน

887
01:26:20,710 --> 01:26:22,190
บั๊ด เป็นไงบ้าง

888
01:26:22,310 --> 01:26:23,606
จับมันไว้

889
01:26:30,110 --> 01:26:31,590
มันล็อคไว้

890
01:26:31,750 --> 01:26:33,309
เราต้องเอาหัวรบออก

891
01:26:37,150 --> 01:26:38,379
ช่วยกันเร็ว

892
01:26:38,510 --> 01:26:40,741
อ้ามันออก

893
01:26:50,830 --> 01:26:52,429
แคท เปิดประตู

894
01:27:04,790 --> 01:27:05,802
เข้ามา

895
01:27:07,760 --> 01:27:09,752
- ยิงเลย
- เป็นไงบ้าง

896
01:27:09,880 --> 01:27:12,315
ขึ้นเซฟไว้ๆ

897
01:27:12,600 --> 01:27:14,831
เอามานี่

898
01:27:19,760 --> 01:27:21,592
มาทางนี้ ช่วยกันก่อน

899
01:27:21,720 --> 01:27:22,756
ขอแรงหน่อย

900
01:27:22,920 --> 01:27:24,479
แค็ปวันเป็นไง

901
01:27:24,600 --> 01:27:26,637
ใช้ได้ทันที

902
01:27:27,680 --> 01:27:30,752
- ไปเลย
- ไอ้ลำนี้คุณคล่องกว่าฉัน

903
01:27:30,840 --> 01:27:33,560
- ถังอากาศล่ะ
- เร็วๆ

904
01:27:35,040 --> 01:27:37,396
ได้เลย ๆ

905
01:30:01,770 --> 01:30:03,381
บั๊ด ออกไปให้พ้น

906
01:30:34,450 --> 01:30:37,084
เข้ามา เร็วหน่อย

907
01:30:37,150 --> 01:30:38,584
เข้าละนะทูนหัว

908
01:30:38,870 --> 01:30:40,560
นุ่งชุดชั้นในรอไว้ได้เลย

909
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
โอเคมั้ย

910
01:30:55,490 --> 01:30:57,482
เห็นเจ้ากิ๊กมั้ย

911
01:30:57,900 --> 01:30:59,216
ข้างหน้าโน่นไง

912
01:31:06,340 --> 01:31:08,491
- ตายแล้ว
- ตามมันไปๆ

913
01:31:08,520 --> 01:31:11,274
- เตรียมจับนะ
- ทางซ้ายหน่อย

914
01:31:11,300 --> 01:31:12,700
ไม่แม่นเลย เอาใหม่

915
01:31:12,720 --> 01:31:15,997
โอเค จับเลย

916
01:31:16,500 --> 01:31:20,619
- ทรงตัวไว้นะ
- ทรงอยู่

917
01:31:32,380 --> 01:31:34,557
กิ๊กหลุดไปแล้ว

918
01:31:41,200 --> 01:31:42,773
อยู่ไหนบั๊ด เห็นเขามั้ย

919
01:31:42,840 --> 01:31:44,338
ขอดูก่อน

920
01:31:46,260 --> 01:31:49,332
มันจี้มาแล้ว เร่งหน่อย

921
01:31:59,900 --> 01:32:01,560
ไปทางขวา

922
01:32:19,260 --> 01:32:20,875
ไปเรื่อยๆ ทูนหัว

923
01:32:23,340 --> 01:32:24,471
มาเลย

924
01:32:30,860 --> 01:32:32,017
ไอ้หมาวัด

925
01:32:40,320 --> 01:32:42,039
ซ้ายๆ

926
01:32:56,300 --> 01:32:57,620
ไม่เอาไหนเลย

927
01:32:57,980 --> 01:33:00,520
ถ้านึกว่าตัวเองเก่ง ก็มาลองดู

928
01:33:08,060 --> 01:33:09,455
ไอ้หมาบ้า

929
01:33:11,700 --> 01:33:14,177
- มันตามมาหรือเปล่า
- จ่อติดมาเลย

930
01:33:15,820 --> 01:33:18,040
- จะไปไหน
- เกาะไว้

931
01:35:01,940 --> 01:35:04,580
ดีพคอร์ จากแค็ปวันได้ยินมั้ย

932
01:35:07,420 --> 01:35:10,357
ดีพคอร์จากแค็ปวัน เปลี่ยน

933
01:35:11,620 --> 01:35:13,579
ไม่มีเสียงตอบ

934
01:35:15,060 --> 01:35:16,494
เราต้องถูกน้ำท่วมตายแน่

935
01:35:17,020 --> 01:35:18,898
รู้เหมือนกันเหรอ

936
01:35:19,020 --> 01:35:21,216
ความกล้าของเธอวันนี้

937
01:35:21,420 --> 01:35:22,854
ประทับใจฉันมาก

938
01:35:22,980 --> 01:35:26,371
มาเสียท่าตรงที่เจ้ากิ๊กหลุดไป

939
01:35:26,460 --> 01:35:28,452
เจ้านี่ไล่ไม่ไหวแล้ว

940
01:35:28,540 --> 01:35:31,977
ดีพคอร์จากแค็ปวัน เปลี่ยน

941
01:35:34,780 --> 01:35:36,453
อีกครั้งซิ

942
01:35:36,620 --> 01:35:39,010
ดีพคอร์ จากแค็ปวัน เราต้องการ...

943
01:35:42,620 --> 01:35:43,656
โอเคมั้ย

944
01:35:52,300 --> 01:35:53,256
หมดหวัง

945
01:35:53,300 --> 01:35:54,939
เจ๋งจริงๆ

946
01:35:57,160 --> 01:36:00,597
มีแสงมาจากทางไหน ทางขวา

947
01:36:00,740 --> 01:36:02,493
จากแท่นขุดเจาะ

948
01:36:02,580 --> 01:36:04,856
ราวๆ 60...70 หลา

949
01:36:04,940 --> 01:36:07,330
เดี๋ยวคงมาช่วยเรา

950
01:36:07,420 --> 01:36:09,855
แต่กว่าจะมาถึง ต้องใช้เวลา

951
01:36:10,180 --> 01:36:11,739
เราต้องอุดรูน้ำก่อน

952
01:36:14,410 --> 01:36:15,560
แล้วรูมันอยู่ไหน

953
01:36:15,650 --> 01:36:17,721
ถือไฟฉายซิ

954
01:36:17,850 --> 01:36:21,969
มีเครื่องช่วยอยู่ข้างหลัง
มือผมเข้าไปไม่ถึง

955
01:36:25,050 --> 01:36:26,166
มีเครื่องมือมั้ย

956
01:36:26,490 --> 01:36:28,607
ไม่รู้สิ ต้องหาดูก่อน

957
01:36:28,730 --> 01:36:30,801
งั้นก็หาซะ

958
01:36:32,850 --> 01:36:36,685
มีกุญแจเลื่อนซักตัวก็ดีสิ

959
01:36:46,330 --> 01:36:48,322
ไอ้บ้าเอ๊ย

960
01:36:48,530 --> 01:36:51,364
ใจเย็นๆ

961
01:37:00,450 --> 01:37:02,487
ต้องหาทางออกจากที่นี่

962
01:37:02,650 --> 01:37:03,800
ยังไง

963
01:37:04,010 --> 01:37:05,569
ไม่รู้เหมือนกัน

964
01:37:05,690 --> 01:37:07,090
เรามีชุดดำน้ำชุดเดียว

965
01:37:07,370 --> 01:37:08,645
เราต้องหาทางออกได้น่า

966
01:37:08,730 --> 01:37:11,120
ฉันจะแข็งแล้ว

967
01:37:11,370 --> 01:37:13,521
มานี่ซิ

968
01:37:13,650 --> 01:37:16,802
เธอฉลาดนะ ต้องคิดออกสิ

969
01:37:16,930 --> 01:37:21,527
เอางี้ เธอว่ายกลับไปเอาชุดดำน้ำมา

970
01:37:21,770 --> 01:37:25,002
ฉันต้องใช้เวลาว่ายไป 7-8 นาที

971
01:37:25,130 --> 01:37:28,123
เอาอุปกรณ์ แล้วว่ายกลับ

972
01:37:28,450 --> 01:37:31,170
ไม่ทันแน่

973
01:37:33,170 --> 01:37:35,969
โอเค ดูให้ทั่ว

974
01:37:38,610 --> 01:37:40,664
ใช้ได้หรือเปล่า

975
01:37:53,930 --> 01:37:56,399
เอาละๆๆ

976
01:37:57,770 --> 01:37:59,045
- เธอใส่ไว้
- ไม่ๆ

977
01:37:59,370 --> 01:38:02,044
- เธอจะหายใจทางเหงือกรึ
- ให้ใส่ก็ใส่สิ

978
01:38:02,370 --> 01:38:04,441
นี่ไม่ใช่เวลาต่อรอง ลืมได้เลย

979
01:38:04,650 --> 01:38:06,721
หุบปากแล้วใส่นี่ไว้

980
01:38:06,810 --> 01:38:08,563
- คิดถึงเหตุผล
- ช่างมัน

981
01:38:09,330 --> 01:38:10,810
ฟังฉันมั่ง

982
01:38:10,970 --> 01:38:12,563
เธอสวมชุดอยู่แล้ว

983
01:38:12,690 --> 01:38:14,522
และเธอว่ายน้ำเก่งกว่าฉัน

984
01:38:14,650 --> 01:38:16,448
- ใช่ แต่ว่านี่
- ใช่มั้ย

985
01:38:16,570 --> 01:38:18,766
- ฉันมีแผน
- แผนอะไร

986
01:38:18,930 --> 01:38:21,843
ฉันยอมจมน้ำแล้วเธอหิ้วฉันกลับไป

987
01:38:21,970 --> 01:38:24,804
น้ำนี่อุณหภูมิใกล้จุดเยือกแข็ง

988
01:38:24,930 --> 01:38:27,570
จะทำให้ร่างกายฉันเข้าภวังค์

989
01:38:27,690 --> 01:38:29,568
เลือดจะเหมือนน้ำเย็นๆ

990
01:38:29,650 --> 01:38:32,722
ระบบร่างกายทำงานช้าลงแต่ไม่หยุด

991
01:38:32,890 --> 01:38:34,483
เธอลากฉันกลับไป

992
01:38:34,610 --> 01:38:38,081
แล้วฉันจะฟื้นขึ้นมาใน 10-15 นาที

993
01:38:38,450 --> 01:38:39,964
ลินซ์ สวมนี่ไว้

994
01:38:40,090 --> 01:38:42,525
ไม่ๆ เป็นหนทางเดียว เธอสวม

995
01:38:42,730 --> 01:38:45,199
เธอสวมเอาไว้

996
01:38:45,410 --> 01:38:47,970
เป็นทางเดียวเท่านั้น

997
01:38:48,290 --> 01:38:52,284
เธอมีเครื่องช่วยชีวิตอยู่ที่ฐาน สวมซะ

998
01:38:53,290 --> 01:38:55,486
บ้าชัดๆ

999
01:38:55,610 --> 01:38:57,329
โอยหนาว ฉันรู้

1000
01:38:57,450 --> 01:38:59,760
ทางเดียวเท่านั้น

1001
01:39:00,010 --> 01:39:02,081
ถือไว้

1002
01:39:04,970 --> 01:39:06,927
เดี๋ยวนะ

1003
01:39:08,930 --> 01:39:11,968
เธอต้องทำได้รู้มั้ย

1004
01:39:16,090 --> 01:39:17,046
เธอต้องทำได้

1005
01:39:17,650 --> 01:39:18,640
โธ่ลินซ์ ฉัน...

1006
01:39:18,690 --> 01:39:21,159
ฉันรู้ไว้คุยกันใหม่นะ

1007
01:39:39,090 --> 01:39:41,400
นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ได้

1008
01:39:56,610 --> 01:40:00,604
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว

1009
01:40:30,890 --> 01:40:33,530
ไม่

1010
01:40:57,770 --> 01:40:58,999
เห็นตัวแล้ว

1011
01:40:59,130 --> 01:41:01,565
- ไหน
- ตายแล้ว นั่นลินด์ซี่

1012
01:41:01,650 --> 01:41:03,562
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

1013
01:41:03,650 --> 01:41:05,004
ได้ยินแล้ว คอยอยู่

1014
01:41:05,130 --> 01:41:07,008
ไปห้องพยาบาล

1015
01:41:07,130 --> 01:41:10,726
เอาออกซิเจนมาเครื่องกระตุ้นหัวใจ

1016
01:41:10,810 --> 01:41:13,166
อะดรีนาลีน 10 ซีซี

1017
01:41:13,450 --> 01:41:15,169
ผ้าห่มไฟฟ้าด้วย

1018
01:41:15,250 --> 01:41:16,161
ได้เลย เปลี่ยน

1019
01:41:16,250 --> 01:41:17,843
ไปพบกันที่สระน้ำด่วน

1020
01:41:18,010 --> 01:41:19,088
ไปเลย

1021
01:41:20,050 --> 01:41:21,949
ฮิปปี้ เอาถุงร้อนมาด้วย

1022
01:41:39,410 --> 01:41:40,969
มาแล้ว

1023
01:41:46,970 --> 01:41:48,404
ดึงขึ้นไป

1024
01:41:48,450 --> 01:41:50,169
- ระวังหัว
- ได้แล้วๆ

1025
01:41:50,410 --> 01:41:51,730
ระวังเท้า

1026
01:41:55,050 --> 01:41:57,690
หัวกำลังตก

1027
01:42:03,570 --> 01:42:05,482
สอดเข้าไปๆ

1028
01:42:05,570 --> 01:42:07,482
สุดหรือยัง

1029
01:42:07,570 --> 01:42:09,527
เตรียมเครื่องกระตุ้นเร็ว แคท

1030
01:42:15,490 --> 01:42:16,924
3-1000, 4-1000

1031
01:42:17,050 --> 01:42:19,724
- 5-1000
- หายใจ

1032
01:42:20,050 --> 01:42:21,450
1-1000, 2-1000

1033
01:42:21,530 --> 01:42:22,805
3-1000, 4-1000

1034
01:42:22,890 --> 01:42:24,802
ยังงี้ไม่ถูก

1035
01:42:32,110 --> 01:42:33,624
- วางงี้ถูกมั้ย
- ฉันเอง

1036
01:42:33,890 --> 01:42:35,207
ก็ทำสิ

1037
01:42:37,050 --> 01:42:38,086
เอาสิ ช็อคเลย

1038
01:42:38,210 --> 01:42:40,600
เคลียร์

1039
01:42:41,170 --> 01:42:43,162
ฟื้นสิ อีหนู

1040
01:42:45,530 --> 01:42:46,850
จะเพิ่มเป็น 300 โวลท์

1041
01:42:46,930 --> 01:42:49,399
ช็อคอีกที วันไนท์

1042
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
คอยเดี๋ยว กำลังชาร์จ

1043
01:42:52,090 --> 01:42:56,050
ชาร์จอยู่ๆ

1044
01:42:56,880 --> 01:42:58,678
เคลียร์

1045
01:42:59,500 --> 01:43:01,457
- เป็นไง
- ชีพจรไม่เต้น

1046
01:43:01,540 --> 01:43:05,216
- ฟื้นสิ
- อีกครั้งนะ

1047
01:43:07,900 --> 01:43:10,460
ช็อคเลย

1048
01:43:13,180 --> 01:43:14,500
ยังไม่เต้น

1049
01:43:14,620 --> 01:43:17,340
มันเงียบสนิทเลย

1050
01:43:24,460 --> 01:43:26,213
หายใจสิ

1051
01:43:36,620 --> 01:43:39,215
ฟื้นสิอีหนู

1052
01:43:42,100 --> 01:43:43,898
ฟื้นสิ

1053
01:43:46,500 --> 01:43:50,892
เอาสิ หายใจ

1054
01:43:56,220 --> 01:43:58,299
หมดทางแล้วเพื่อน

1055
01:44:00,540 --> 01:44:05,012
หมดทางแล้ว เสียใจด้วยนะ

1056
01:44:05,220 --> 01:44:08,179
ไม่เต้น

1057
01:44:29,100 --> 01:44:31,057
ไม่

1058
01:44:31,140 --> 01:44:33,894
เธอเป็นคนใจแข็ง เธอยังอยากอยู่

1059
01:44:34,020 --> 01:44:36,376
ฟื้นสิ ลินซ์ ฟื้นสิ

1060
01:45:09,670 --> 01:45:13,890
- ช็อคอีก
- กำลังชาร์จๆ

1061
01:45:19,990 --> 01:45:22,505
ฟื้นสิทูนหัว

1062
01:45:34,310 --> 01:45:37,860
หายใจสิ หายใจสิโว้ย

1063
01:45:38,030 --> 01:45:41,740
เอาสิ เธอไม่เคยยอมแพ้นี่หว่า

1064
01:45:41,830 --> 01:45:46,109
สู้สิ...สู้...สู้

1065
01:45:46,430 --> 01:45:52,620
สู้สิ...สู้สิโว้ย

1066
01:46:02,470 --> 01:46:06,225
ลินซ์ ยังงั้น เธอทำได้

1067
01:46:06,510 --> 01:46:11,824
ฟื้นสิอีหนู เธอทำได้แล้วทูนหัว

1068
01:46:21,910 --> 01:46:24,505
ออกซิเจนมา

1069
01:46:24,710 --> 01:46:27,669
ช้าๆ หายใจช้าๆ

1070
01:46:30,190 --> 01:46:32,147
เธอทำได้

1071
01:46:46,950 --> 01:46:49,370
วัดหัวใจซิว่าปรกติรึเปล่า

1072
01:47:06,620 --> 01:47:09,533
โตแล้วเขาไม่ร้องไห้กันหรอก

1073
01:47:15,180 --> 01:47:18,014
หวัดดี คุณหญิง

1074
01:47:18,500 --> 01:47:20,935
หวัดดี คนเก่ง

1075
01:47:23,820 --> 01:47:25,777
ว่าแล้วต้องได้ผล

1076
01:47:25,900 --> 01:47:28,813
ใช่ได้ผลจริงๆ

1077
01:47:29,220 --> 01:47:32,211
เธอไม่เคยผิดอยู่แล้วนี่

1078
01:47:33,860 --> 01:47:36,659
รู้สึกยังไง

1079
01:47:36,900 --> 01:47:39,620
ค่อยยังชั่วแล้ว

1080
01:47:40,060 --> 01:47:42,814
เธอทำอะไรฉันน่ะ

1081
01:47:47,740 --> 01:47:50,699
คราวหน้าตาเธอมั่งนะ

1082
01:47:52,940 --> 01:47:55,011
ได้อยู่แล้ว

1083
01:47:56,040 --> 01:47:59,590
ใส่เลนส์ไว้ให้มองในน้ำยาได้นะ

1084
01:47:59,720 --> 01:48:01,712
รู้สึกไง

1085
01:48:01,960 --> 01:48:04,953
ถ้ามองไม่เห็นก็ถอดชนวนระเบิดไม่ได้

1086
01:48:05,120 --> 01:48:08,636
น้ำหนักที่ถ่วงทำให้ดิ่งลงไปเลย

1087
01:48:09,000 --> 01:48:12,789
มีเวลาเหลืออีกชั่วโมงนึง ไปทันถมเถ

1088
01:48:13,200 --> 01:48:15,635
พอได้ระเบิดแล้ว ตัดออกสายนึง

1089
01:48:15,680 --> 01:48:18,036
ทิ้งอับเฉา แล้วกลับบ้านได้

1090
01:48:21,800 --> 01:48:24,190
ส่งกุญแจปากตายหน่อย

1091
01:48:31,280 --> 01:48:34,990
บั๊ด เธอไม่จำเป็นต้องทำนะ

1092
01:48:35,600 --> 01:48:37,557
ต้องมีใครคนนึงทำล่ะ

1093
01:48:37,680 --> 01:48:39,717
ไม่จำเป็นต้องเป็นเธอ

1094
01:48:39,880 --> 01:48:41,792
แล้วใครล่ะ

1095
01:48:45,800 --> 01:48:49,714
ผมจะได้ยินคุณ แต่พูดไม่ได้ใช่มั้ย

1096
01:48:49,800 --> 01:48:52,679
น้ำยาจะขัดขวางการเปล่งเสียง

1097
01:48:52,800 --> 01:48:55,554
- จะรู้สึกแปลก
- ใช่เลย

1098
01:48:55,640 --> 01:49:00,032
เตือนไว้ก่อน ผมพิมพ์ดีดไม่เอาไหน

1099
01:49:03,480 --> 01:49:05,370
นาทีวิกฤต

1100
01:49:06,480 --> 01:49:08,370
เอ้า ใส่ได้

1101
01:49:09,640 --> 01:49:11,655
ค่อยๆ

1102
01:49:13,200 --> 01:49:16,716
เลื่อนมาข้างหน้าอีกหน่อยดีกว่า

1103
01:49:18,760 --> 01:49:20,160
เรียบร้อย

1104
01:49:20,200 --> 01:49:22,590
- หนีบแล้วรึ
- เรียบร้อย

1105
01:49:31,880 --> 01:49:33,820
โอเค พร้อมจะลุยแล้ว

1106
01:49:35,760 --> 01:49:39,674
เปิดวาล์ว...ขอหูฟังหน่อย

1107
01:49:41,880 --> 01:49:45,078
ทำใจให้สบายๆ ไว้

1108
01:49:46,800 --> 01:49:50,794
มองฉันไว้

1109
01:49:50,960 --> 01:49:53,475
อย่ากลั้นหายใจ สูดน้ำยาเข้า

1110
01:49:53,600 --> 01:49:56,513
หายใจมันเข้าไป สูดเข้าไป

1111
01:49:59,000 --> 01:50:01,595
อย่ากลั้นหายใจ สูดมันเข้าไป

1112
01:50:01,720 --> 01:50:05,111
สูดเข้าไป เดี๋ยวดีเอง

1113
01:50:06,960 --> 01:50:09,634
- นี่เป็นอาการปกติ
- ไม่ปกติ

1114
01:50:09,720 --> 01:50:13,555
เดี๋ยวก็ชินเอง ปกติที่สุด

1115
01:50:14,760 --> 01:50:17,832
ผมเคยทำอยู่ 9 เดือน เดี๋ยวก็ชินเอง

1116
01:50:17,960 --> 01:50:22,557
ยังงั้น ปรกติแล้ว

1117
01:50:22,920 --> 01:50:24,274
โอ้โฮ หายใจในน้ำ

1118
01:50:24,520 --> 01:50:26,557
เอามานี่

1119
01:50:27,000 --> 01:50:28,957
ได้ยินฉันมั้ย

1120
01:50:29,120 --> 01:50:31,680
หายใจคล่องแล้ว

1121
01:50:31,840 --> 01:50:34,674
บั๊ด ลองตอบซิ

1122
01:50:40,800 --> 01:50:42,792
"รู้สึกเพี้ยนๆ"

1123
01:50:44,800 --> 01:50:48,635
"เธอน่าลองดูมั่งนะ"

1124
01:50:49,960 --> 01:50:52,794
ฉันเคยแล้วน่า

1125
01:50:55,800 --> 01:50:57,515
ไปกันเถอะ

1126
01:51:04,080 --> 01:51:05,299
โอเค ฮิปปี้ ใช้ได้นะ

1127
01:51:05,380 --> 01:51:06,753
เดี๋ยวก่อนแจมเมอร์

1128
01:51:07,080 --> 01:51:08,309
ค่อยๆ

1129
01:51:08,540 --> 01:51:11,260
ระวังหลัง

1130
01:51:16,100 --> 01:51:18,490
ฉันตั้งโปรแกรมกิ๊กน้อย

1131
01:51:19,120 --> 01:51:20,839
เหมือนกับบิ๊กกิ๊กน่ะ

1132
01:51:20,920 --> 01:51:22,877
มันจะพาไปหากัน

1133
01:51:22,920 --> 01:51:25,958
นายเพียงแค่เกาะมันไว้

1134
01:53:12,160 --> 01:53:14,834
- ความลึก
- 3,200 ฟุต

1135
01:53:14,960 --> 01:53:18,590
ความลึก 3,200 ฟุตแล้ว ไปได้สวย

1136
01:53:18,760 --> 01:53:20,592
ระวังซากเครนด้วย

1137
01:53:20,760 --> 01:53:22,280
เกือบถึงมันแล้ว

1138
01:53:33,640 --> 01:53:36,338
4,800 ทำสถิติเลย

1139
01:53:36,960 --> 01:53:38,633
มองค์บอกว่า

1140
01:53:38,800 --> 01:53:41,713
เธอทำสถิติดำลึกที่สุดในโลก

1141
01:53:41,760 --> 01:53:44,818
ตอนตื่นนอนเช้านี้
เธอคงไม่คิดไม่ฝันใช่มั้ย

1142
01:53:47,920 --> 01:53:51,800
"บอกกินเนสสิ"

1143
01:53:54,000 --> 01:53:56,959
1 ไมล์แล้ว จะเริ่มกดดัน

1144
01:54:12,800 --> 01:54:15,315
8,500 ฟุต

1145
01:54:16,840 --> 01:54:20,259
8,500 ฟุตแล้ว ยังเรียบร้อยมั้ย

1146
01:54:22,120 --> 01:54:23,793
ถามเขาเรื่องความกดซิ

1147
01:54:23,880 --> 01:54:26,759
ใจสั่น ตาพร่ารึเปล่า

1148
01:54:28,200 --> 01:54:31,511
มองค์อยากทราบความรู้สึก

1149
01:54:34,800 --> 01:54:41,070
"มือ...ส...สั่น"

1150
01:54:42,400 --> 01:54:45,040
เริ่มแล้ว มันเกิดกับระบบประสาทก่อน

1151
01:54:45,520 --> 01:54:47,876
พูดไปลินด์ซี่ ให้เขาได้ยินเสียงคุณ

1152
01:54:48,000 --> 01:54:50,879
8,900 ฟุตแล้ว เธอไปได้สวย

1153
01:54:50,960 --> 01:54:55,557
ไม่ ลินด์ซี่ คุยกับเขา

1154
01:55:02,680 --> 01:55:06,117
บั๊ด ฉันมี...

1155
01:55:06,840 --> 01:55:10,038
บางอย่างที่อยากพูด

1156
01:55:10,400 --> 01:55:13,598
เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

1157
01:55:13,920 --> 01:55:16,958
ไม่ใช่ของง่ายที่จะเป็นหญิงแกร่ง

1158
01:55:17,080 --> 01:55:20,471
ต้องมีวินัย ฝึกฝนเป็นปีๆ

1159
01:55:21,520 --> 01:55:24,957
มีหลายๆ คนไม่ยินดีกับมัน

1160
01:55:26,880 --> 01:55:28,030
ฉันเสียใจ

1161
01:55:28,160 --> 01:55:30,834
ที่ไม่ได้บอกเรื่องนี้ต่อหน้าเธอ

1162
01:55:30,920 --> 01:55:33,389
กลับรอจนอยู่ลำพังในความมืด

1163
01:55:34,400 --> 01:55:37,111
หนาวสั่น มีน้ำลึกหมื่นฟุตขวางเรา

1164
01:55:37,700 --> 01:55:39,359
จะถึงหมื่นฟุตเดี๋ยวนี้แหละ

1165
01:55:47,060 --> 01:55:48,414
หมื่นสองพันฟุต

1166
01:55:48,580 --> 01:55:49,870
ไม่น่าเชื่อว่าเขาทำได้

1167
01:55:50,980 --> 01:55:53,879
ฮิปปี้เฉยนะ เป็นอะไรไปน่ะ

1168
01:55:57,440 --> 01:55:58,774
บั๊ด เป็นไงบ้าง

1169
01:56:05,570 --> 01:56:06,939
บั๊ด

1170
01:56:09,290 --> 01:56:10,724
เขากำลังขาดสติ

1171
01:56:10,810 --> 01:56:12,642
คุยกับเขา ให้เขาอยู่กับเรา

1172
01:56:12,770 --> 01:56:14,250
กำลังจะถึง หมื่นหกพัน

1173
01:56:14,610 --> 01:56:16,249
มันเป็นเพียงความกดน่ะ

1174
01:56:16,610 --> 01:56:19,125
ฟังเสียงฉันไว้

1175
01:56:19,290 --> 01:56:21,043
ตั้งสมาธิเอาไว้

1176
01:56:21,210 --> 01:56:23,930
ฟังฉันลูกเดียวเลยนะ

1177
01:56:24,130 --> 01:56:26,599
หมื่นเจ็ดพัน

1178
01:56:26,810 --> 01:56:28,961
บ้าแน่ๆ เลย

1179
01:56:29,090 --> 01:56:31,082
ไม่มีคำตอบ

1180
01:56:38,050 --> 01:56:39,200
ไม่เอาน่า

1181
01:56:39,290 --> 01:56:40,849
กิ๊กน้อยพังไปแล้ว

1182
01:57:33,010 --> 01:57:36,242
เขายังทำได้อยู่

1183
01:57:39,930 --> 01:57:44,721
บั๊ด ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

1184
01:57:46,610 --> 01:57:50,604
เดียวดายอยู่ในความมืดมิดเยือกเย็น

1185
01:57:54,010 --> 01:57:56,570
แต่ในความมืดมีฉันอยู่ด้วย

1186
01:57:56,730 --> 01:57:59,484
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1187
01:58:03,280 --> 01:58:04,794
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

1188
01:58:05,240 --> 01:58:08,153
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

1189
01:58:21,920 --> 01:58:24,435
เป็นยังไงบ้างเพื่อน

1190
01:58:25,080 --> 01:58:27,879
ยังอยู่รึเปล่า ตอบซิ

1191
01:58:28,440 --> 01:58:31,399
คุยกับเราหน่อยสิ

1192
01:58:34,560 --> 01:58:37,280
ยังดีอยู่หรือเปล่า

1193
01:58:37,320 --> 01:58:40,313
เธอต้องพูดกับฉันสิ บั๊ด

1194
01:58:40,440 --> 01:58:43,319
ฉันอยากรู้ว่าเธอปลอดภัย

1195
01:58:44,480 --> 01:58:48,791
"ค่อยยังชั่วขึ้น"

1196
01:58:53,560 --> 01:58:57,190
"เห็นแสงข้างล่าง"

1197
01:58:57,320 --> 01:59:01,234
เธอเห็นแสงอะไร

1198
01:59:01,360 --> 01:59:03,591
"สว่างไปหมดเลย"

1199
01:59:03,680 --> 01:59:05,956
เข้าขั้นภาพหลอนแล้ว

1200
01:59:27,280 --> 01:59:28,714
"ทัชดาวน์"

1201
01:59:29,040 --> 01:59:31,236
เขาทำได้

1202
01:59:34,200 --> 01:59:37,989
โอเค บั๊ด ทำทีละขั้นนะ

1203
01:59:38,320 --> 01:59:40,789
ถอดกล่องชนวนออก

1204
01:59:41,080 --> 01:59:44,471
โดยหมุนทวนเข็มนาฬิกา

1205
02:00:12,480 --> 02:00:14,949
"ถอดแล้ว"

1206
02:00:17,080 --> 02:00:21,438
คุณต้องตัดสายดินซะ ไม่ใช่สายเมน

1207
02:00:21,520 --> 02:00:24,718
สายที่เป็นสายฟ้าขาวน่ะ

1208
02:00:25,040 --> 02:00:30,320
อย่า ขอย้ำ อย่าตัดสายเหลืองดำ

1209
02:00:43,480 --> 02:00:47,235
"กำลังตัด"

1210
02:01:22,160 --> 02:01:25,198
"ยังอยู่"

1211
02:01:26,680 --> 02:01:29,115
อย่าตื่นเต้น ประหยัดอากาศหน่อย

1212
02:01:29,280 --> 02:01:32,591
อ่านเกจจ์ออกซิเจนเหลวซิ

1213
02:01:35,560 --> 02:01:39,440
"5 นาที"

1214
02:01:41,720 --> 02:01:43,677
เขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงลงไป

1215
02:01:43,800 --> 02:01:45,314
ได้ยินฉันมั้ย

1216
02:01:45,400 --> 02:01:47,517
โยนน้ำหนักถ่วงทิ้งแล้วขึ้นมา

1217
02:01:47,680 --> 02:01:49,433
เกจจ์ อาจเสียก็ได้

1218
02:01:49,560 --> 02:01:53,236
ทิ้งเครื่องถ่วงซะ แล้วกลับขึ้นมา

1219
02:01:53,360 --> 02:01:55,272
เกจจ์ อาจเสียก็ได้

1220
02:01:55,400 --> 02:01:59,235
เกจจ์ อาจเสีย
ทิ้งเครื่องถ่วง แล้วขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1221
02:02:01,720 --> 02:02:03,439
"ผมจะอยู่ต่ออีกพักนึง"

1222
02:02:03,600 --> 02:02:05,956
อยู่ไม่ได้ ทิ้งเครื่องถ่วงซะ

1223
02:02:06,120 --> 02:02:08,510
เธอหายใจในน้ำตื้นได้

1224
02:02:08,640 --> 02:02:11,109
บั๊ด ฟังฉันนะ

1225
02:02:11,200 --> 02:02:13,954
เธอลากฉัน กลับมาจากความตาย

1226
02:02:14,120 --> 02:02:17,192
จะทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้

1227
02:02:17,680 --> 02:02:20,479
อย่าทำยังงี้นะ

1228
02:02:26,240 --> 02:02:31,031
"อย่าร้องไห้ที่รัก"

1229
02:02:35,600 --> 02:02:37,719
"ผมรู้ว่ามาได้เที่ยวเดียว"

1230
02:02:40,040 --> 02:02:42,456
"แต่คุณก็รู้ว่าผมต้องมา"

1231
02:02:51,960 --> 02:03:00,198
"ผมรักคุณ เมียรัก"

1232
02:03:03,400 --> 02:03:05,960
ฉันก็รักเธอ

1233
02:08:11,560 --> 02:08:13,791
สวัสดี

1234
02:08:15,260 --> 02:08:16,660
พวกท่านสบายดีเหรอ

1235
02:08:25,920 --> 02:08:29,819
"ผมรู้ว่ามาได้เที่ยวเดียว"

1236
02:08:29,860 --> 02:08:35,618
"แต่คุณก็รู้ว่าผมต้องมา"

1237
02:08:43,040 --> 02:08:48,077
"ผมรักคุณ เมียรัก"

1238
02:09:35,530 --> 02:09:36,884
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย

1239
02:09:36,910 --> 02:09:38,408
นี่เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์ เปลี่ยน

1240
02:09:38,930 --> 02:09:40,887
ได้ยินมั้ย ดีพคอร์

1241
02:09:41,550 --> 02:09:44,987
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย

1242
02:09:53,230 --> 02:09:55,347
ได้ยินแล้ว ยินดีที่มาร่วม

1243
02:09:55,510 --> 02:09:58,105
รับทราบ ติดต่อได้แล้ว

1244
02:09:58,270 --> 02:09:59,889
พายุข้างบนเป็นไงบ้าง

1245
02:09:59,950 --> 02:10:02,863
แปลกมาก อยู่ๆ มันก็สลายตัว

1246
02:10:03,150 --> 02:10:05,187
รีบหย่อนสายลงมาได้

1247
02:10:05,350 --> 02:10:07,626
เรากำลังสะบักสะบอม

1248
02:10:07,710 --> 02:10:10,179
สูญเสีย 7 คน รวมบั๊ดด้วย

1249
02:10:10,550 --> 02:10:12,030
ออกซิเจนกำลังจะหมด

1250
02:10:12,110 --> 02:10:14,341
ทำอะไรได้ก็รีบๆ ทำซะ

1251
02:10:16,490 --> 02:10:18,880
ตัดสินใจรึยัง จะช่วยเรายังไง

1252
02:10:18,950 --> 02:10:21,465
เราจะบินเครื่อง
ดีเอสอาร์วี มาจากนอร์โฟล์ค

1253
02:10:23,820 --> 02:10:27,230
"เวอร์จิล บริกแมน"

1254
02:10:28,700 --> 02:10:30,712
เฮ้ นั่นบั๊ดนี่

1255
02:10:31,700 --> 02:10:32,770
เป็นไปไม่ได้

1256
02:10:33,060 --> 02:10:34,540
"เวอร์จิล บริกแมนกลับมาออกอากาศ"

1257
02:10:34,580 --> 02:10:36,651
ต้องได้สิ

1258
02:10:37,220 --> 02:10:38,415
ได้ยินมั้ย ดีพคอร์

1259
02:10:39,980 --> 02:10:42,590
เดี๋ยวๆ เราได้ข่าวจากบั๊ด

1260
02:10:44,660 --> 02:10:46,219
เขาว่าไง

1261
02:10:50,180 --> 02:10:52,737
เขาว่า "บริกแมน กลับมาออกอากาศอีก"

1262
02:11:03,400 --> 02:11:05,869
มีเพื่อนหน้าใหม่ใต้ทะเล

1263
02:11:06,270 --> 02:11:07,568
"เตรียมตัวไว้นะ"

1264
02:11:09,970 --> 02:11:11,680
"คุณต้องชอบแน่"

1265
02:11:15,690 --> 02:11:17,488
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย

1266
02:11:17,570 --> 02:11:19,687
วันไนท์ เช็คโซน่าร์

1267
02:11:19,850 --> 02:11:21,842
คุณพระคุณเจ้า

1268
02:11:24,770 --> 02:11:26,560
เรากำลังเจอสิ่งมโหฬารพันลึก

1269
02:11:27,250 --> 02:11:28,570
มีอะไรกำลังขึ้นมา

1270
02:11:28,690 --> 02:11:30,683
- อะไรล่ะ
- รู้แต่ว่ามันใหญ่

1271
02:11:51,980 --> 02:11:54,734
มีอะไรไม่รู้ลอยขึ้นจากข้างล่าง

1272
02:11:55,740 --> 02:11:58,574
โซน่าร์จับได้ว่ามันมหึมา

1273
02:11:58,740 --> 02:12:00,697
กำลังพุ่งตรงขึ้นมาที่เรา

1274
02:12:01,020 --> 02:12:03,679
- ที่ไหน
- ทุกแห่งหนเลย

1275
02:12:04,060 --> 02:12:06,016
โน่น ทางกราบขวา

1276
02:13:28,260 --> 02:13:30,456
โน่น ดู

1277
02:13:43,420 --> 02:13:44,977
รับหน่อยแคท

1278
02:14:12,980 --> 02:14:14,539
เราน่าจะตายนะ

1279
02:14:14,940 --> 02:14:16,499
ยังไม่ได้ปรับความกดเลย

1280
02:14:18,940 --> 02:14:21,057
เอ็นไอทีต้องทำอะไรให้เราแน่

1281
02:14:25,700 --> 02:14:27,453
ใช่ คงจะยังงั้น

1282
02:15:17,280 --> 02:15:18,937
คุณบริกแมน

1283
02:15:20,440 --> 02:15:22,397
สวัสดี คุณนายบริกแมน