60 noeuds? lmpossible, Barnes.
Les Russes n'ont rien d'aussi rapide.
Vérifié deux fois. C'est vraiment unique en son genre.
Pas de cavitation. Pas de bruit de réacteur.
On ne dirait pas des hélices non plus.
Bon sang, qu'est-ce que c'est?
Une chose est sûre. C'est pas l'un des nôtres.
Changement de cap du contact à
214.
Vitesse,
80 noeuds.
Continue de plonger. Profondeur 275 m.
Distance bâbord 45 m de la falaise.
On commence à se sentir à l'étroit ici.
On peut encore lui régler son compte.
Helm, passe à... 069.
Descente de cinq degrés.
Passage à 069. Descente de cinq degrés. OK.
Distance bâbord 37 mètres. Passage à 75.
Le voyant d'alarme de proximité est allumé.
Il est bien trop près! Il faut se dégager.
Distance du contact: 200.
Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer...
à 130 noeuds.
Rien ne va à 130.
Distance du contact: 90 m.
80 m!
60!
Une turbulence! On est dans son sillage!
Helm, arrêt des moteurs! A droite toute.
Panne du système hydraulique. Les plans ne répondent plus.
Système auxiliaire. Ecrans marchent de nouveau.
Système hydraulique restitué.
Oh, mon Dieu!
Sonar en feu!
Alerte de collision!
Contrôle incendie au sonar!
Foutons le camp!
- Déleste-le, Charlie! - Salle des torpilles bâbord inondée!
Vide tous les tanks! Vide tous les tanks! Vide tout!
Moteurs à pleine puissance inverse!
Réponse, pleine puissance inversée!
Bilan dégâts! Quelle profondeur?
Dépassons les 400 m.
Les tanks principaux avant ont éclaté!
Poursuivons la descente!
450.
Dépassons les 500.
Poursuivons la descente!
- Trop bas pour pomper les auxiliaires. - Dépassons les 550.
- On est en train de couler! - Dépassons les 600,
- et on descend toujours! - Lance la balise.
Dépassons les 650.
- Dépassons les 700. - Lancement!
Allez! Donne-moi la main!
Ferme cette porte!
Benthic, Salvor One en approche. Terminé.
Reçu, Salvor One. Ici Benthic Explorer.
Vous pouvez atterrir.
Hé! lls arrivent.
ça... pourrait dégénérer.
Ouais.
ça sent le roussi.
Oh, non. Regarde qui est avec eux.
La reine des garces de l'univers.
Sonny, comment ça va?
Encore deux soudures sur cette vanne de dérivation.
Pas de lumière de la surface.
- A quelle profondeur sont-ils? - McBride?
520 mètres.
- Ils doivent plonger au-delà de 600 m. - Aucun problème. Ils en sont capables.
Alors voilà? Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?
Ecoutez, on m'a dit de coopérer. C'est ce que je fais.
Kirkhill, vous êtes ridicule.
Appelle Brigman.
DeepCore, ici Benthic.
Putain, si Bud accepte,
ils vont devoir la piquer aux tranquillisants.
- Reçu. - Hippy, passe-moi Bud.
et donne-moi un coup de main.
Attends. je suis là dans une seconde.
Hé, vous prenez votre temps.
Ouais, c'est parce qu'on adore se geler les fesses ici pour toi.
Apporte-moi un autre marteau!
- Hé, Bud! - Ouais!
Hippy à la radio!
Un appel de là-haut. Ce nouveau de la compagnie.
- Kirkhill? - Ouais.
Ce type n'y pige rien.
Perry, enlève ce flexible et jette-moi ces sacs vides.
- On dirait presque mon appartement. - A vos ordres, patron!
- Bud, ligne d'en hautpour toi. Urgent. - j'arrive!
j'arrive! Bon sang! On se calme!
Brigman.
Ouais, Kirkhill. Qu'est-ce qu'il y a?
Ouais, je suis calme.
je suis une personne calme. Donne-moi une raison de ne pas l'être?
Quoi?
C'est ma dernière alimentation.
Arrête-moi cette musique hippy de merde sur la ligne, veux-tu?
j'ai bientôt terminé la soupape d'arrêt.
Sonny, juste derrière toi pour la prochaine installation.
Attends.
- OK, donne-le moi. - Voilà.
Merci, mon ange.
Tous les plongeurs, arrêtez votre travail. Sortez tous du puits.
Tout de suite. Sonny, One Night, allez.
Merde. On vient de s'y mettre.
A une époque, j'aurais demandé pourquoi.
- Allez, bouge! - Merde!
Deepcore. Deepcore. Ici Flatbed, se préparant à faire surface.
Reçu, Flatbed. Remonte.
Tout le personnel au puits central.
Tout le monde à la sous-soute. Tout de suite.
Allez. Enlève-moi ce casque.
- Enlève-le. - Qu'est-ce qui se passe?
- Pourquoi on nous rappelle? - j'en sais rien.
je l'ai.
- Et alors? Pourquoi on est remonté? - Suivez la procédure standard.
Attendez de recevoir toutes les informations.
- Et quoi, patron? - Ecoutez-moi tous!
On doit refermer le trou et se préparer à déplacer la plate-forme.
- Oh, merde! - Quoi?
On est invités à, hum, participer à une affaire de sécurité nationale.
Vous en savez autant que moi.
Rangez vos affaires; RDV à la salle de contrôle. Instructions dans 10 mn.
Allez! On s'active!
A 09h22 heure locale aujourd'hui, un sous-marin nucléaire américain,
- à environ 35 km d'ici. - Bon sang!
Aucun contactavec le sous-marin depuis. Cause de l'incident non déterminée.
Votre compagnie a autorisé la marine à utiliser cette plate-forme
pour l'opération de sauvetage nom de code Opération Salvor.
- On doit localiser le sous-marin? - Non. On sait où il est.
Mais il està plus de 00 m de fond et on peutpas l'atteindre.
Les plongeurs doivent remonter
Vous n'êtes pas équipés pour ça?
Quand nos submersibles arriveront, on sera au coeur de la tempête.
Votre plate-forme peut y être en 15 heures. Vous êtes notre meilleure option.
Pourquoi risquer nos fesses?
j'ai l'autorisation de vous offrir des primes spéciales,
soit le triple de votre salaire habituel.
Ouais, pas mal!
Triplez mon salaire et je mange Beany!
Enflammez-moi et éteignez le feu avec de la pisse.
je sais pas quel accord vous avez passé avec la compagnie
mais on n'est pas qualifiés pour ça. On est foreurs pétroliers.
Fermez-la! Mettez-la en veilleuse.
Voici le lieutenant Coffey.
Il va vous envoyer une équipe du SEAL et menerl'opération.
Envoyez qui vous voulez, mais c'est moi qui tire les manettes ici.
Quand la sécurité de mon équipe est en jeu, il y a moi, puis Dieu.
Compris? Si ça dérape,
j'arrête tout.
On est tous sur la même longueur d'ondes, Brigman.
Maintenant, allez détacher la tête dupuits, d'accord?
Cinq degrés à gauche, OK?
Reçu. Cinq degrés à gauche, Bud.
Ajoute ces chiffres à notre position. je dois savoir quand on sera touchés.
Et bien, c'est officiel. Ils l'ontbaptisé Ouragan Frédéric.
Et nos vies vont être
- passionnantes dans quelques heures. - Fred?
je sais pas, moi. On devrait donner des noms de femmes aux ouragans, non?
- Commentpeux-tu les laisserfaire ça. - Salut, Lins!
je croyais que t'étais à Houston.
j'y étais. Maintenantje suis ici.
- Mais touta changé, hein? - C'est pas de ma faute.
On étaitsurle point de prouver que le forage submersible fonctionne.
- Tu leuras donné ma plate-forme! - Ta plate-forme?
- j'ai conçu ce foutu truc. - Benthic Petroleum l'a financé.
Tant qu'ils signent les chèques, je vais où ils veulent.
j'y ai participé. Ils t'ont acheté, hein? En fait, ils t'ontgraissé la patte!
je vais déconnecter.
Au revoir.
Oh, OK. Virgil, espèce d'incapable! T'as jamais faitle poids!
Au revoir.
Virgil?
Bon dieu, je hais cette garce!
T'aurais peut-être pas dû l'épouser alors, hein?
Stabilise-le!
Cab 3. Vous pouvez yaller.
Attention, messieurs.
Transformation! La foule est en délire!
Explorer, ici Cab 3. Tout va bien.
- Comment ça va derrière? - Super.
Explorer, ici Cab 3. Début de la descente le long de l'ombilical.
- Reçu, Cab 3. Bonne chance. - La chance n'estpas un facteur.
- Hé, One Night. Comment ça va? - j'ai une pêche d'enfer, bébé.
Ouais, il paraît .
Deepcore, Deepcore.
- Reçu, Cab 3. C'est toi, Lindsey?
Et qui d'autre.
Oh, non!
Salut les mecs!
Hé, Lindsey!
Mince alors!
Tu ne devrais pas être ici, ma belle. Tu pourrais filer tes bas.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on en a pour 8 heures là-dedans.
Et le pire, c'est qu'il va nous falloir 3 semaines
- pour décompresser. - On nous a expliqué, Mme Brigman.
Ne m'appelez pas ainsi, OK? j'en ai horreur.
OK. Comment voulez-vous qu'on vous appelle?
Monsieur?
Et voilà!
Ajustement à la pression!
On va s'observer pour déceler tout signe de HPNS.
Syndrome nerveux de haute pression. Tremblements, d'abord dans les mains.
- Nausée, irritabilité... - Désorientation.
Et une perdrix dans le poirier.
Environ une personne sur vingt ne tient pas le choc. Et perd la boule.
On est tous descendus à cette profondeur.
- Ils nous ont contrôlés. - D'accord.
je dis seulement qu'on ne peut pas prévoir
- qui ça affectera. - Ils nous ont contrôlés.
- Ces types sont des SEAL? - Ouais.
Ils sont pas si durs. je me suis battu avec des mecs bien plus forts.
Tu vas maintenant nous dire comment t'aurais pu être un champion?
Hé!
- Tu vois ça? - Ouais.
On l'appelait le marteau.
Tourné, retourné et c'est prêt.
Tout le monde va bien?
- Ils sont vraiment adorables. - Ouais.
Hé! je me souviens pas avoir mis un mur ici. Comment va, jammer?
- Bien, bien. Comment vas-tu? - je vais bien.
Vérifiez entièrement leur équipement.
Ces types sont aussi drôles qu'un contrôle fiscal.
Hippy, tu vas transmettre une maladie à ce rat.
Salut, Lins!
Et bien. Mme Brigman.
Plus pour longtemps.
T'as jamais aimé qu'on t'appelle comme ça, hein?
Même quand ça avait un sens.
- C'est One Night dans Flatbed? - Ouais. Bien sûr. Dis-lui bonjour.
- Hé, One Night. C'est Lindsey. - Oh, salut, Lindsey.
Le système anti-obstacle indique un truc à environ 100 m. On fait quoi?
j'arrive pas à croire que t'es assez bête pour venir ici.
Tu vas être coincée ici pendant la tempête.
- C'était idiot. Vraiment idiot. - je suis pas ici pour me disputer avec toi.
Ouais, et...
Pourquoi t'es venue alors?
T'as besoin de moi. Personne ne connaît la plate-forme mieux que moi.
Une fois déconnectés, vous serez livrés à vous-mêmes pendant la tempête.
Et s'il arrive un pépin quand vous n'êtes plus en contact avec là-haut?
Ouais, c'est vrai. Nous autres, pauvres idiots, devrions réfléchir.
ça pourrait être un désastre.
- Tu veux savoir ce que je pense? - Bon sang! Regarde où est ce truc.
- Tu veux savoir ce que je pense? - Pas vraiment.
- je pense que tu t'inquiétais pour moi. - ça doit être ça alors.
Non, sérieusement. Tu t'inquiétais. Allez. C'est bon.
C'est bon. Tu peux l'admettre.
j'étais inquiète... pour la plate-forme.
j'ai investi 4 ans dans ce projet.
Ouais. T'as investi que 3 ans dans notre couple.
Question de priorité.
C'est désordonné, mais c'est le seul endroit qui ne sera pas pris d'assaut.
Tu as 2 heures pour te reposer avant qu'on descende.
Pourquoi tu portes encore ça?
je sais pas.
Le divorce n'a pas été prononcé.
j'ai oublié de l'enlever.
j'ai pas porté la mienne depuis des mois.
Ouais.
Machintruc n'aimerait pas ça. Le pingouin.
T'as besoin de l'appeler comme ça?
Le pingouin. T'as l'air idiot quand tu dis ça.
Il s'appelle Michael.
Comment va Michael, alors? M. Brooks Brothers.
M. BMW.
Tu le vois toujours?
Non.
Non, je ne le vois plus depuis quelques semaines.
Vraiment désolé. Que s'est-il passé?
Pourquoi tu fais ça? Mêle-toi de tes affaires!
je ne fais plus partie de ta vie.
je vais te dire ce qui s'est passé.
Tu t'es réveillée un matin dans ces draps en satin,
tu t'es retournée, et t'as vu ce beau type.
Très soigné, avec sa montre de valeur.
Et tu t'es dit: ''Ce type ne me faitjamais rire.''
ça suffit, Bud. ça suffit! T'es malin! T'es vraiment malin!
Tu devrais avoir ton talk-show! Demandez au Dr Bud.
Conseils aux coeurs brisés depuis 500 m de fond.
Merci. Merci.
Oh, merde!
- j'te libère, Bud. - OK, One Night. Reste là.
On la pose.
On est là, au bord de la Fosse des Cayman.
C'est le Montana. A 300 m, 70 m au-dessous de nous.
Il aurait glissé le long de cette falaise pour arriver sur cet affleurement.
On va donc devoir plonger tout droit... Ià et...
ça indique le niveau de radiation?
Ho! je m'approche pas d'un truc irradié! Hors de question!
- Hippy, petite fille. - A quoi bon avoir l'argent si
six mois plus tard, tu bandes plus?
On fera des relevés. Si le réacteur a une brèche,
et les ogives ont laissé échapper des débris radioactifs, on revient.
- C'est aussi simple que ça. - OK.
OK. Hippy n'y va pas, McWhirter, tu peux prendre Little Geek.
Bon sang! Tu sais bien que McWhirter peut rien télécommander!
Alors, tu devrais y aller.
j'irai.
Quel est ton problème? Pour cette sortie,
tu ne fais absolument rien sans ordre direct de ma part.
Et tu suivras cet ordre à la lettre. Est-ce clair?
Que tout le monde soit prêt dans 15 minutes.
- Aide-moi à charger Little Geek. - Allons mettre les scaphandres.
Hé, les gars! Attendez.
Attendez!
Ho!
Ecoutez...
Il est 3 h du mat. Ces types marchent au café et dorment 4 heures par nuit.
Ils pourraient un peu se reposer.
- j'en ai pas les moyens. - Vous arrivez, vous m'ignorez
et vous donnez des ordres à mon équipe. ça va pas marcher.
Vous devez savoir les manier. On a une certaine façon de procéder ici.
Vos façons ne m'intéressent pas. Préparez votre équipe à plonger, point.
Ces types n'ont aucun sens de l'humour.
Bud, tu as vu que ta main est bleue?
Finler, tu veux bien la fermer et te préparer?
je fais que ça.
Hippy, envoie-moi un de ces phares, s'il te plaît .
- Bien. - Pardon.
- C'est quoi ce truc? - Système respiratoire liquide. Nouveau.
- Pour plonger en eaux très profondes. - Profondes comme quoi?
- Profondes. - Profondes comme quoi?
C'est confidentiel.
On respire de l'air liquide, évitant la compression.
- La pression ne t'affecte pas. - Du liquide dans les poumons?
Perfluocarbone oxygéné
- en émulsion. - Foutaise!
Regardez.
- j'peux t'emprunter ton rat? - Hé!
Tu vas... Tu vas la tuer!
- Non. je l'ai fait moi-même. - Merde! Tu vas la noyer?
ça va aller. je l'ai respiré moi-même.
- Il va très bien. - Non. Elle va se noyer!
- Elle panique! - Période d'ajustement normale.
ça te semble normal? Elle va se noyer!
Le liquide passe dans ses poumons.
Voilà. Il semble encore un peu angoissé.
Il se détend et respire. Vous voyez les mouvements de la poitrine?
- Il a plein d'oxygène. - Bon sang, le rat respire cette merde.
Bordel, c'est la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.
Il est plus difficile d'inspirer et d'expirer le liquide que l'air.
Mais il va bien. Il s'habitue.
Elle s'habitue pas. Elle a pas le choix. OK, sors-la maintenant!
- Tout de suite! - OK. ça va.
OK. Maintenant, le liquide ressort de ses poumons.
D'accord. Donne-la moi. Donne-la moi.
Voilà ton rat.
- Tu vois ? Il va bien! - C'est une femelle.
Direction la falaise.
Placement à la position 065.
Flatbed, t'es là?
Affirmatif, Lindsey. On te reçoit cinq sur cinq.
Début de la descente. Plongeurs, comment ça va?
Tout le monde va bien jusque-là.
Tenez-vous, les gars. C'est tout en descente à partir d'ici.
- Hé, on arrive à quelle profondeur d'ici? - C'est une fosse sans fond, bébé.
4 km à pic.
Cab 3, c'est Bud. T'es là?
Cab 3, affirmatif.
je suis juste derrière toi.
Cab 1, vous l'avez en vue?
Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.
Attendez. je vais tester mes phares.
Cab 1, vous voyez quelque chose?
- Cab 1, vous me recevez? - Ouais.
Reçu. je l'ai trouvé.
Cab 1, niveau de radiation?
Le compteur de neutrons ne relève pas grand-chose.
D'accord. On continue jusqu'à la coque.
Reçu. je continue à avancer. je dois prendre des photos de tout, hein?
Reçu. Enregistrez autant que vous pouvez.
Mais, s'il vous plaît . Continuez. On n'a pas beaucoup de temps.
Reçu.
j'arrive à l'écoutille médiane. Vous le voyez, Cab 3?
Ouais, reçu. je l'ai.
- Où je me mets ? - juste au-dessus.
- Reçu. En position. - OK. C'est à vous, lieutenant.
- OK, équipe A. - Allons-y.
OK. Perry, Hippy.
- On va lancerl'engin télécommandé. - OK. On y est, patron.
C'est parti!
Little Geek est en mission.
Monk ici. L'écoutille extérieure médiane est ouverte.
Entrée dans la valise de libération.
L'écoutille intérieure semble intacte.
C'est inondé. OK. je vais ouvrir.
OK. Entre là-dedans.
- Reçu. Quelqu'un s'occupe de ce filin. - je l'ai.
Désolé, mon lapin, mais mieux vaut toi que moi.
Coffey, ce sont les écoutilles du missile, correct?
Correct. Il semble que deux écoutilles ont été atteintes.
Niveau de radiation nominal. Les ogives doivent être intactes.
Combien il y en a?
24 missiles Trident. 8 ogives par missile.
ça fait 192 ogives, Coffey.
Quelle est leur puissance?
Ce sont des armes nucléaires tactiques. Puissance nominale de 50 kilotonnes.
Disons... 5 fois Hiroshima.
Bonté divine!
La 3ème guerre mondiale dans une boîte.
Arrêtez de jacasser.
OK. je me dirige vers le compartiment du réacteur.
- Niveau de radiation? - ça tressaille.
Mais on est au-dessous du niveau sûr, selon vous.
OK. Allons-y.
Flatbed, descends à droite du kiosque et reste le long de la falaise.
OK. Reçu.
Dirige-toi vers l'étrave.
OK, Flatbed. ça a l'air bien.
Reste à cet endroit.
- On est parés. - Allons-y.
OK. Allons-y.
OK. Doucement et tranquillement.
Ne prenez pas de risque.
Où sommes-nous, Coffey?
C'est le quartier d'habitation avant. Par là.
- ça va les gars? Cat? jammer? - juste derrière toi, Bud.
Contrôlez vos jauges.
Quel est ton niveau de O2?
- ça va. - Ouais, les jauges sont correctes.
OK.
Plus que 16 minutes.
Ici jammer. Le CO2 monte.
- Respire plus lentement. - OK.
Allons-y. On continue.
ça va. Par là, vers la salle de contrôle.
C'est coincé! Aide-moi!
Attrape ce levier.
ça vient. Tire!
Nom de Dieu!
ça va! On savait qu'on verrait ce genre de chose.
Continuez, c'est tout.
- Nom de Dieu! - Allez, jammer. On y va.
OK. Restez calmes.
On reste tous calmes.
On peut plus rien pour eux, mais on trouvera peut-être quelqu'un plus loin.
Reste ici.
Hé, jammer. Tu vas bien?
- Comment ça va, les gars? - On fait ce qu'on peut.
Tripler notre salaire semblait beaucoup de blé, Bud. Mais non.
On est là. Finissons-en, OK?
Brigman, continue à l'arrière avec tes hommes.
On forme 2 équipes.
Allez. On avance. On remonte dans 14 minutes.
Allons-y.
ça va, jammer?
Ouais, je vais bien.
- C'est quoi? - Salle de contrôle du lancement.
- Ne touche à rien. - Non.
Par là.
je suis juste derrière toi.
- T'es toujours avec moi, jammer? - Où on est ?
Compartiment des missiles. Ce sont les tubes de lancement.
Merde!
Hé, jammer.
Hé!
Hé! ça va?
Lentement et profondément, grand.
- Lentement et profondément. Respire. - Tout le monde est mort!
- Ils sont tous morts! - OK. je te ramène. Allons-y.
Non! je vais bien.
je peux plus avancer, c'est tout.
OK, jammer. Aucun problème. Tu restes ici.
je dois vérifier ce compartiment, d'accord?
On continue de se parler. Tu tiens le bout de cette corde, là.
Si t'as un problème, tu tires deux fois.
- Compris. - Tire fort. Plus que 5 minutes.
Reste calme, OK? Tout va bien se passer.
- OK. - je reviens.
Tu me reçois toujours, grand?
je te reçois, Bud.
OK. Plus que quelques minutes.
Il se peut qu'il y ait de l'air dans les compartiments à l'avant.
- OK. Pas de problème. - On doit être sûrs, hein?
Patience, jammer. Tiens ce bout...
Merde!
Bud? Tu m'entends?
Bud?
Bon sang!
Oh, bon Dieu!
Bud, c'est toi?
Attends, jammer.
Lew! Cat! Vite, ramenez-vous!
j'arrive!
jammer!
- Qu'est-ce qu'il a? - Il convulse!
C'est son mélange! Trop d'oxygène!
Faut baisser l'O2! Retournez-le!
Faut faire vite! Il lâche prise!
OK. On doit le sortir d'ici! Allons-y. Dépêchons-nous.
Tout doux, mon grand.
Voilà.
One Night, tu vois les plongeurs?
- Ils sont déjà sortis?
Ils ont disparu de la circulation. On leur donne 2 minutes max,
puis on les rappellera...
Lindsey, tu me reçois?
Retrouve-moi à Flatbed! C'est une urgence!
- Lins, tu me reçois! - Ouais, je te reçois, Bud. j'arrive.
Ecoutez, je ne suis qu'un toubib.
Ce qui consiste essentiellement à boucher des trous. Mais là...
je ne peux pas faire grand-chose.
Le coma peut durer des heures ou des jours.
Et tu n'as rien sur l'appareil photo?
Non, je n'ai pas pris de photo.
- Et la vidéo? - Non plus.
Le courant a cessé à ce moment-là.
Ecoute, je ne veux pas parler de ça, OK?
D'accord. Ainsi soit-il.
Ecoute, je ne sais pas ce que j'ai vu, Bud, OK?
Coffey veut appeler ça un submersible russe. D'accord.
C'est un submersible russe. Pas de problème.
Ouais, mais tu crois que c'était autre chose.
Quoi?
L'un des nôtres?
Non.
Qui alors?
Allez, Lindsey. Parle-moi.
Ecoute, jammer a vu quelque chose en bas.
- Une chose qui lui a foutu la trouille. - Son mélange s'est déséquilibré.
jammer a paniqué. Il a touché son régulateur et son mélange a foiré.
Mais qu'est-ce qui l'a fait paniquer?
Il a vu quoi d'après toi?
je ne sais pas.
- Est-ce que quelqu'un l'a vu? - Non. La femme de Brigman l'a vu.
Pourrait être un bogey russe.
Le CINCLANTFLTva s'affoler.
Deux sous-marins de chasse russes, un Tango et un Victor, étaientà 80 km d'ici.
Et on ne sait pas où ils sont passés. OK.
je n'aipas le choix. je confiirme le passage à la Phase 2.
Vous allez récupérer une ogive, l'armer et attendre d'autres instructions.
- ça vous pose un problème? - Négatif, colonel.
Allez!
- Qu'est-ce qu'il dit? - Augmente le volume, rigolo!
..le Montana aurait croisé un sous-marin de chasse russe avant de couler
et le Kremlin continue de nier toute implication.
C'est nous! C'est nous, mon pote!
Benthic Petroleum participe à l'opération de sauvetage,
mais nous avons peu d'éléments à ce sujet.
On veut des noms!
Hé, c'est l'Explorer! On est célèbres!
Il ya énormément d'activité.
Avec Cuba seulementà 130 km,
a provoqué des protestions
Les chalutiers russes et cubains,
ont encerclé la zone
- etl'aviation russe ne peuts'approcher. - ça fait chier!
- Hippy, qu'est-ce que t'as? - Qu'est-ce que j'ai? Rien!
On est au coeur d'un incident international
- aussi grave que la Crise des missiles! - T'as trouvé ça tout seul, Hip?
On est entourés de sous-marins russes.
Quoi qu'il se passe, ils donneront leur version des faits.
Calme-toi, s'il te plaît . Tu rends la dame nerveuse.
- C'est mignon, Virgil. - Tu sais,
ces SEAL ne nous disent pas tout. Quelque chose se trame!
- Allez, allez. - Hippy, tu vois des conspirations partout.
Tout n'est que conspiration.
Coffey se barre avec Flatbed!
je leur ai montré les commandes, ils se barrent!
- Tu leur as pas dit qu'on en avait besoin? - Si!
- Bordel, où va-t-il? - j'en ai aucune idée!
Merde!
Coffey! Reviens! On a besoin
du grand bras pour décrocher l'ombilical.
Un putain d'ouragan approche!
- Il a débranché. - C'est incroyable.
Redescends et dis à ces types de rester enfermés!
On doit décrocher la plate-forme immédiatement!
- OK. Faites-le. - Pas de problème, sauf que vos gars
se baladent avec Flatbed. Et les miens en ont besoin pour nous décrocher.
- De retour dans 2 heures. - 2 heures?!
Notre copain Fred se sera chargé de nous dans deux heures!
OK. Fixez le compensateur froid à 200 psi.
- Fixé. - C'est parti.
- Il se détache. - Relève-le.
OK.
ça va.
Dégage l'écoutille.
Continue.
Vas-y. Voilà. En haut.
Le missile semble intact.
Nous avons peu d'informations sur les causes de la collision.
Le croiseurlance-missiles de la marine US Appleton
aurait heurté le destroyerrusse Udaloy en raison d'une mauvaise visibilité.
Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes
Les porte-parole militaires soviétiques
ont déclaré que la collision constituait une attaque délibérée.
- Ces allégations ont été rejetées... - Bud, c'est grave.
..ont dit que le commandant Michael Sweeney...
- OK. C'est bon. - A vous de jouer.
je vais le faire tourner et balancer.
Reçu. OK.
Contourne la connexion au sol sur le séquenceur de séparation.
- C'est fait? - Séquenceur de séparation déconnecté.
Dévisse les boulons explosifs de un à six
- dans le sens inverse des aiguilles. - Reçu. Dévissage du boulon un.
Les pourparlers surla limitation des armes stratégiques ont cessé
à la suite de l'incident de ce matin.
La détérioration des relations avec les Etats-Unis...
Le rassemblement des tanks et avions soviétiques continue.
..depuis ce matin, les forces armées US et de l'OTAN sont en alerte maximale.
C'est sur toutes les chaînes.
On se sentimpuissant.
On le voitarriver, mais que voulez-vous faire?
Que peut-on faire?
Hé, ils aimentaussileurs gosses.
Alors pourquoifaisons-nous ça?
Si ça arrive, ça arrive.
je ne peux rien yfaire, hein?
je n'ypense pas, c'est tout.
OK! Prenez leur équipement! Et videz le sous-marin! On doit se barrer d'ici!
Allez, on se bouge! On s'active! One Night, à toi de jouer!
Sois prête à lever le camp, bébé!
- Touche pas ça! Recule-toi. - Excusez-moi!
Hé, Coffey. On est un peu pressés.
Connard.
C'est sérieux, championne. Fais de ton mieux.
Un jeu d'enfant, bébé.
Quel estle problème, One Night?
Les Dieux doivent se déchaîner là-haut. Ce câble me gave!
- j'arrive pas à l'attraper. - Continue, bébé. Continue.
Fils de pute!
Merde! On a un problème!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Le propulseur n°2 fout le camp!
Le relèvement fout le camp!
Il tient pas! On est en train de bouger!
Bon sang!
Merde!
La plate-forme bouge!
Ouais, je vois ça. Hé, là-haut! Donnez du mou! On est entraînés!
Treuil n°1! N°1!
On va faire le grand saut!
Putain, qu'est-ce...? On vient de perdre les câbles d'en-haut!
Merde! Appelle-les sur l'UQC.
- Des dégâts sur la coque? - Bud!
- On a perdu la grue! - Répète. Quoi?
La grue! On a perdu la grue!
Elle fonce sur vous!
OK, écoutez-moi! Préparez-vous au choc!
Fermez toutes les écoutilles extérieures! Bougez-vous! Allez! Vite!
- Attends! - Rentre là-dedans!
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel?! - Aucune idée!
Aidez-les à maintenir la plate-forme! Allez!
One Night! Bouge de là! La grue nous tombe dessus!
ça va. j'suis passée, Bud.
je l'ai! Elle se dirige droit sur nous!
Oh, merde!
- Oh, mon Dieu... - Non!
Bud?
Tenez-vous à quelque chose!
Bon sang!
- Salle des batteries inondée! Allons-y! - Cat, éteins le feu!
- Bud! La salle de forage est inondée! - Vas-y!
Vas-y! je vais à la salle des batteries!
Bonté divine!
Merde!
- Sors de là! - Ferme la porte!
Scelle la salle!
Lindsey! Barrons-nous!
- Dirige le jet sur moi! - OK!
Lindsey!
je l'ai!
Foutons le camp!
Allez!
Allez à la porte!
Non!
Bud!
Finler, coupe le tuyau! Coupe le câble du moteur!
je peux pas l'ouvrir d'ici!
Finler, coupe le tuyau!
Finler!
Hé!
- Allez, Sonny! - Hé, Cat! Cat, aide-moi!
Attends!
Le tuyau! Coupe le tuyau! Le câble du moteur! Bouge-toi!
Allez, Cat!
Dépêche-toi!
Allez, Sonny! Aide-moi! Allez! Pousse!
- Allez, Sonny! On y va! - Allez! On y va! Il faut y aller!
Avance! Allez! Bouge-toi!
Allez!
L'écoutille, Cat!
L'écoutille!
- ça va? Tout le monde va bien? - Ouais.
Bordel de merde!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Ici Deepcore.
Vous me recevez? Terminé.
Laisse tomber, Sonny. On les a perdus.
- Mayday, Mayday, Mayday. - Hé.
On les a perdus.
OK?
je veux seulement me tirer d'ici.
je voudrais revoir ma femme juste une fois.
Ah, dans ce cas. Tu devrais continuer alors, hein?
Mayday, Mayday, Mayday. Ici Deepcore Two.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Vous me recevez? lci Deepcore Two. Terminé.
Mayday, Mayday, Mayday.
Hé, jammer.
- T'as des tremblements. - je sais ce que j'ai.
je m'en occupe, OK? je m'occupe de moi et tu t'occupes de toi.
T'as trouvé ton pote?
- Non. - Serre plus.
- Brigman. - Quoi?
j'obéissais aux ordres.
j'avais pas le choix.
Comment ça va, Cat?
- Quel est le score, championne? - Ben,
je peux reconnecter ce module et la sous-soute si je dévie ces barres.
Mais je dois passer par les réseaux qui sont foutus.
Mais ça suffira pas pour le réchauffeur.
Dans quelques heures, il fera aussi froid que dans un frigo.
- Et l'O2? - Ouais, ben, c'est le pompon.
Si on ferme toutes les sections non utilisées, on en a pour 12 heures.
La tempête va durer bien plus longtemps que 12 heures.
Ouais, ben...
je peux prolonger ça. Peut-être.
Il y a des tanks de réserve à l'extérieur près du module endommagé.
Mais il faudra que je sorte pour les connecter.
Hé, Lins.
- Lins. - Ouais?
Content de t'avoir ici.
Ah ouais?
Pas moi.
Hé. j'ai trouvé Cab 3. Plus raide qu'une barre de chocolat, chef.
La grue lui a traversé le crâne.
Ouais, je vois.
- Où es-tu? - Quartiers d'habitation. Niveau deux.
Bonté divine!
C'est Perry.
Voilà. Finler, McWhirter, Dietz et Perry.
Mince.
On les laisse là?
Ouais, pour le moment. Pas le choix. On doit d'abord trouver un truc à respirer.
Où es-tu, Lins?
je suis sous le tri-module tribord.
- Toujours là, Hip? - Derrière toi, Lins.
- A quoi ça ressemble? - Vous avez bousillé ma plate-forme.
- Ilya pas mal de dégâts ici. - Ben, t'emmêle pas.
- Passe-moi le neuf seizième, veux-tu? - Ouais.
Merci. Donc...
- Vous étiez là. - Ouais, on était là.
Côte à côte sur le même navire pendant deux mois.
j'étais mécano et on testait sa grue automatique.
On est revenus sur la plage et on s'est installés ensemble.
T'avais pas besoin de l'épouser.
Ben, on devait retourner sur le même navire. Six mois de test.
Si t'es marié, t'as une cabine. Sinon, c'est les couchettes.
OK. Raison valable. Tu veux bien serrer ce truc? Et puis?
Tout s'est bien passé pendant un moment, tu sais.
Puis, elle a été promue ingénieur en chef sur ce navire.
- Elle s'est crue le patron avec toi. - Ouais, ben, tu connais Lindsey.
Elle est trop agressive.
Bordel de merde!
Elle m'a pas quitté. Elle m'a laissé sur place.
Bud, laisse-moi te dire une chose.
Elle a pas la moitié du QI qu'elle croit avoir.
Fous-moi le camp.
Allez. Montre-moi voir ce que tu sais faire.
Bingo! Et d'un.
Deux sur deux.
Hé, hé.
Lindsey, tu me reçois? Terminé.
Reçu, Hippy. Qu'est-ce qui se passe?
Oh, merde. Le courant se casse encore.
Lindsey, reviens.
je viens de perdre l'image. Lins, t'es là...?
Hippy, tu me reçois?
Lins, tu me reçois?
Oh, merde!
Oh, bordel! Hippy, tu me reçois?
Bon sang!
Bud, tu me reçois? Terminé.
Il semble y avoir un problème ici.
Merde!
Bon sang!
- Bien joué, Lins. - T'as perdu tes phares?
Allez, les gars. C'est le plus petit. C'est le plus petit là.
- Si tu l'avais vu serpenter. - Peu importe ce que c'est.
je te dis ce que c'est. Tu ne m'écoutes pas.
- Ecoute, Lindsey... - Il y a un truc en bas.
- Quelque chose de différent de nous. - Tu pourrais être plus... précise.
- Un truc qui serpente. - Pas comme nous.
Pas humain.
Vous captez? Une chose non humaine mais intelligente.
Une intelligence non terrestre.
INT. Oh, mince, c'est mieux qu'un OVNl. Oh, mais ça marche aussi.
Objets volants sous-marins.
- Tu parles de nos copains de l'espace? - Putain, ouais!
Des bolides de l'espace, hein, Lins?
Non, sérieusement. Ce pourrait être des INT.
- La CIA a toujours connu leur existence. - T'en mêle pas.
- Ils enlèvent des gens tout le temps. - Hippy, tu veux me faire plaisir?
Reste en dehors de ça.
- Tu veux bien m'accorder deux minutes? - Avec plaisir.
je... Viens ici.
- Bon sang, Lins! - Quelque chose d'important se passe.
j'essaie de contrôler la situation. je veux pas de crise d'hystérie.
Qui est hystérique?! Personne n'est hystérique!
Quand ta vie tient à un fil, tu ne gaspilles pas ton énergie.
j'ai vu quelque chose. je ne vais pas prétendre que je n'ai rien vu. Désolée.
- S'il te plaît . - Qu'est-ce que tu peux être têtue!
Oui, je le suis!
Mais j'ai besoin que tu me croies.
Regarde-moi. Allez. Est-ce que je souffre de stress?
Est-ce que tu vois un symptôme de la pression: malaise, tremblement, etc.?
- Non. - Non.
Bud, c'est moi, Lindsey. OK?
Tu me connais mieux que personne.
Maintenant, lis sur mes lèvres.
j'ai vu ces choses.
j'ai touché l'une d'elles. Et... c'était pas une boîte en acier mal foutue
comme celles qu'on assemble.
ça glissait.
C'était la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Oh, si seulement tu avais été là.
C'était une machine.
C'était une machine, mais vivante. C'était... comme un ballet de lumière.
S'il te plaît . Fais-moi confiance.
je ne pense pas qu'ils nous veuillent du mal. je ne sais comment l'expliquer.
C'est juste... une intuition.
Bon sang! Tu veux que je suive une intuition? Comment suivre une intuition?
- Tu crois que Coffey marche à l'intuition? - On voit tous ce qu'on veut bien voir.
Coffey voit des Russes.
Il voit de la haine et de la peur.
Tu dois porter un regard différent.
S'il te plaît .
je peux pas, Lins.
Désolé.
je veux une surveillance de 24h sur les caméras extérieures.
- On a six personnes. j'ai... - j'arrive!
Tout le monde s'arrête!
OK. je veux une surveillance permanente du sonar et des caméras extérieures.
Si ce bogey russe revient,
- on ne devrait pas être assoupis. - Arrête tes bêtises, Coffey.
Ces créatures vivent 5 km au-dessous de nous dans un abysse.
Crois-moi, elles ne parlent pas russe.
T'as terminé les réparations
- de l'émetteur acoustique? - Non.
- Pourquoi? - je me faisais une manucure.
Ouais, ben, termine-le.
Va te faire foutre.
OK.
On va mettre les points sur les ''i''.
Vous êtes sous mon autorité.
Ecoute... mon pote
on travaille pas pour toi.
On reçoit pas d'ordres de toi.
Et on t'aime pas beaucoup.
Hé, Cat!
Ouais.
Pourquoi tu prendrais pas le premier tour de garde du sonar? OK?
Pas de problème.
Sonny, dors pendant deux heures. Puis tu prends la relève de Cat, OK?
Hippy, tu te charges de la surveillance extérieure.
One Night... Tu veux me faire plaisir et essayer de réparer cet émetteur?
- OK? - Il me faut deux heures.
je l'ai.
OK.
Allez, vieille culotte de peau. Un peu à gauche.
Qu'est-ce que...?
Oh, c'est pas possible.
Mes mains tremblent. OK. Attends. Et maintenant...
Et voilà l'ogive!
- Oh, allez! Ce serait quoi d'autre? - Pourquoi l'amener ici?
Ce doit être un plan d'urgence pour que les Russes ne se l'approprient pas, non?
Ecoute, ils ont branché l'une des armes.
Ils ont utilisé un type de détonateur qu'ils ont amené.
Ils vont le mettre à l'arrière du sous-marin et le faire sauter. Boum!
Ils sont plus malins qu'on croit.
je te le dis. Et je ne suis pas parano...
Salut, Lins.
- Lins, un moment, s'il te plaît . - Si tu comptes pas y remédier, moi oui!
- Lindsey, on va y remédier! - Hé, les mecs?!
- Lins! Arrête et réfléchis un peu. - A quoi?
Vous avez du toupet d'apporter ce truc sur ma plate-forme.
Avec tout ce qui se passe dans le monde, vous mettez une arme nucléaire
- ici! - Mme Brigman...
Est-ce que quelqu'un trouve ça dingue, ou je suis la seule?
Mme Brigman, vous ne devez pas savoir les détails de notre opération.
- Mieux vaut que vous ne sachiez rien. - OK! je veux rien savoir!
Tout ce que je veux, c'est que ce truc ne soit plus sur ma plate-forme, compris?
Vous commencez à compromettre sérieusement notre mission.
Soit vous tournez les talons et sortez d'ici, soit je vous fais escorter.
je ne vais pas bouger!
- A qui vous pensez vous adresser? - Urgence! Maintenance Salle B! Vite!
Au pas de course!
Maintenant!
- Ici! Vite! On a un problème! - Qu'est-ce qui se passe?
OK!
- Qu'est-ce qui se passe? - Tu la lâches. Exécution.
Lâche-la tout de suite!
Lâche-la.
T'as rien fait de plus intelligent.
- Coffey, fils de pute! - Lindsey! Calme-toi.
- Il y a un problème? - Aucun. On partait, n'est-ce pas?
On n'a pas besoin d'eux.
On peut pas leur faire confiance.
Il va falloir agir.
On va devoir agir.
Lins, je t'interdis de t'approcher de ce type. Sérieusement.
Ce type a perdu la boule. Vous avez vu ses mains?
Quoi? Elles tremblent?
Ecoute, il agit sans ordres. Il n'a plus de contact avec ses supérieurs.
Il présente des signes de psychose dus à la pression.
Et il a une arme nucléaire.
Alors, fais-moi plaisir et garde ta langue dans ta poche pour une fois.
je vous dis une chose. Cette situation me fout les jetons.
Ecoute, tu peux modifier sa puce de guidage pour l'envoyer où tu veux
- et il y va, non? - Non. ça marche pas, Lindsey.
Pourquoi, Hip? Allez.
Parce que même s'il supporte la pression à cette profondeur, ce dontje doute,
sans le filin, tu sais ce qui se passera? Il flottera bêtement.
Quelque chose devrait passer devant la caméra pour que tu le voies.
Oui, mais ça pourrait arriver. On doit essayer.
je devrais vraiment en parlerà Bud.
Non. C'est entre toi etmoi. Quand on en a la preuve, on en parle. Hippy, écoute.
Si on peutprouverà Coffey qu'il n'ya pas de Russes dans la fosse,
peut-être qu'ilse calmera.
Ce type me foutplus la trouille que tout ce qu'on peut trouverlà-dessous.
C'est un putain de robotabruti et obstiné!
Donne-moi 2 heures. je vais faire ce queje peux.
Génial. Merci.
ça va?
Merci.
Virgil, tourne-toi sur le côté.
OK. T'es paré, mon grand.
Hé, je t'ai dit d'arrêter de faire la grimace.
Bonne nuit, mon pote.