Ray, vart ska du?
Kom och lägg dig.
Passa dig, din satans lilla...
Queenie!
God morgon, Walter!
Duktig flicka, deras gräs kan behöva lite gödsel.
God morgon, löjtnant. Mrs Rumsfield.
Hej, Ricky.
Mr Rumsfield, var försiktig.
- Vad i helvete! - Ojdå.
Walter.
Jag älskar den snubben.
- Walter! - Mark!
Varför är du uppe?
Walters hund har skitit på Rumsfields gräsmatta igen.
Fint, älskling.
Jag vet att ni är där, gamle man!
- Älskling, grannarna. - Lyssna noga nu, herrn.
Nu har er äckliga, skällande råtta...
skitit för sista gången på min gräsmatta!
En gång till, bara en...
så ska jag nita ihop ändan på den!
- Fan, jag gör det direkt. - Nej! Älskling, låt bli.
Kom, vi går hem.
Jag tycker vi ska flytta.
En vapenhandlare tvärsöver gatan och en galning längre ner.
De bråkar jämt.
Sött så det räcker?
Våra nya grannar... Vad heter de? Klopek?
Mm-hmm.
- Är det ett slaviskt namn? - Vet inte.
De har bott här en månad. Tror du de kommer städa upp på tomten?
Vill du ha lite?
Nej, magen känns rutten igen.
Undrar vad som pågick där i natt.
Jag kände det på mig.
- Vadå? - Ingenting.
Vad kände du på dig?
Se på dig.
Du kommer att dröna omkring här hela veckan...
bli totalt uttråkad och gå tillbaka till jobbet i sämre form än nu.
Inte alls!
Snälla, vi tar bilen upp till sjön, så kan vi ta det lugnt.
Du behöver stressa ner, komma bort från hundar som bajsar i ottan.
Och det kallar du vila?
Fyra timmars motorväg i värsta semestertrafiken...
för att sitta i en råkall stuga och vänta på...
att grannen med jättehuvudet blir full...
- och ramlar nerför trapporna. - Han har vattenskalle.
Det är inget att skämta om.
Det är inte vad jag kallar vila.
Det här är vila - bara vara hemma och slöa.
Det är vad jag vill. Jag vill bara...
vara lat, lyssna på sport...
dricka några hundra öl, puffa på en cigarr, utomhus.
Jag kan fixa grillen, om du vill.
Det är sånt jag behöver, Carol. Jag vill vara här.
Du ska få se, i slutet av veckan kommer jag att vara i toppform.
Det är din semester.
Tyst!
Art har ett gevär.
Art!
Hej, Ray. Äter ni?
Suzette är så kär i sitt fågelbord.
Kråkorna kommer från ingenstans.
Hon är på mig i ett om att få bort dem.
"Kråkorna är för stora", säger hon.
- Vi har inte haft kråkor här förr. - Stora jäklar också.
Så jag skaffade geväret för att skjuta några stycken.
Varför följde du inte med Suzette till hennes mamma?
Säg inte så när jag äter.
Jag - ensam med de där två i en vecka?
Jag skulle hellre tugga glas.
Nej du, nu ska jag leva skööönt ungkarlsliv i en vecka.
Vince.
Varför är inte du på jobbet, Ray?
- Har tagit ledigt en vecka. - En vecka ledigt?
Vad skönt! Ska ni åka upp till sjön, eller nåt?
- Nej, stanna i trädgården. - I trädgården?
Jag ska vara hemma och bara koppla av.
Koppla av? Med de där dårarna ni har till grannar, lycka till.
- Har du mött familjen Klopek än? - Nej.
Nej, det har jag inte. Ingen annan heller.
Jag snackade med mäklarkillen som sålde huset till dem.
Deras förra hus brann visst ner till grunden.
Verkligen?
Ja, ett veritabelt inferno.
Grannar från helvetet.
Kanske.
Hur som helst är jag glad att de inte är mina närmaste grannar.
Det är uppenbart att...
familjen Klopek är underlig.
Jag har kollat huset ända sen de flyttade in.
Ingen går in. Ingen kommer ut.
Inga besök. Inga bud.
Vad tror du de äter, Ray?
De kanske bara vill vara ifred, Art.
Kommer ni ihåg familjen Knapp?
Hur ofta pratade ni med dem?
Två gånger. De sa inte ens hej när de flyttade.
Snälla, du kan inte jämföra dem.
Även om de inte var pratsamma, var de åtminstone halvnormala.
De arbetade i trädgården, klippte gräset. De hade en gräsmatta.
De här Klopekarna...
vi vet inte ens hur många de är.
De är tre.
De går bara ut på natten.
Ricky Butler påstår att de matar nattdjuren.
Jaså, det påstår Ricky Butler.
Förra veckan när jag var uppe på taket med mitt teleskop...
såg jag dem på baksidan.
- Vad gjorde de, gubben? - Grävde.
- Gravar kanske? - Kanske det.
Nu räcker det med struntprat.
Du och Ricky Butler slutar genast spionera på familjen Klopek.
Och du slutar sätta griller i huvudet på honom med dina fantasier.
- Vart ska du? - Byta till fritidskläder.
Ska du inte ha mer ägg?
Älskling, jag planterar zinnia ihop med de andra blommorna.
- Mannen i handelsträdgården sa... - Fan, det gör mig galen.
Vadå?
Att den gubbfan...
har den finaste gräsmattan av alla.
Och vet du varför?
Jo, han tränar sin hund att skita på min tomt.
Hej, Mrs Rumsfield.
Inga solränder, vad jag kan se.
Ser fint ut.
Den grabben är en lymmel.
Peterson.
Han kom ut i morgonrocken i natt när nykomlingarna förde oväsen.
Han gjorde ingenting.
Så, vad ska du börja med?
Vet inte.
- Visade jag dig mina nya verktyg? - Nej.
De är toppen.
Jag fick dem i julklapp av Carols pappa.
Titta.
Fina grejer. Ska du bygga nåt?
Jag tror det. Antagligen.
När börjar matchen?
Vid 1 -tiden, tror jag.
Hänger du med och köper en köttsmörgås?
Nej. Jag tror jag ska åka och köpa en elektrisk garageportöppnare...
och installera den.
Ray.
Ray, kom hit.
Vem är det?
Det är min granne.
Titta, en av vildarna har kommit ut ur grottan.
Gå över och säg hej!
Antar att jag borde...
Nu har du chansen.
Gå dit och säg nåt, så får du se hur han är. Skynda dig.
Du kan också gå dit.
- Men han är ju din granne. - Din med.
Men du delar tomtgräns med honom.
Vi bor ju i samma kvarter, du kan också gå dit.
Vi bor alla i samma stad, men du bor närmast.
Behöver han låna nåt, kommer han till dig.
Han är upptagen nu.
Inte alls. Nu går han snart in. Gå nu, annars...
Nu går han in. Om du ska morsa på...
borde du...
Han går in. Du missar chansen.
Han går in...
- Nu har du sumpat det. - Inte alls.
- Fegis. - Han gick in i huset.
Jag är inte feg! Han gick ju in.
Tänk att du fegar ur framför ögonen på din egen son.
Okej då, om det är så viktigt, går vi väl dit och morsar.
- Jag bara skojade! - Nu går vi dit och hälsar.
Varför är du så sur?
De bråkar om vem som ska ringa på.
Vi borde inte stirra så här.
Varför går vi inte dit båda två, är du feg?
Schysst, Mr Peterson! Schysst!
Alla tittar på oss.
- Schysst! - Okej då.
Jag hänger med. Visst, inget problem.
Vi går dit.
De har galler för källarfönstrena.
- Nu har de hål i entrén också. - Det är en fälla.
- Är du okej? - Ja.
- Jag tänker inte betala. - Vi borde stämma dem.
Då knackar vi på.
Hämta vattenslangen. Jag hjälper er!
Spring hit! Spring till vattnet!
Ray, hitåt! Spring till vattnet!
Spring hit! Skynda dig!
De är nog borta nu, Mark.
- Blev ni bitna? - Jag tror inte mina ögon...
- Inte jag heller. - Otroligt.
Samma sak hände mig i förra veckan.
Då var det inte bin, utan en galen ekorre.
I Sydostasien kallas sånt här för "dålig karma."
Älskling, bisticken läker inte om du kliar på dem.
Om vi hade åkt till sjön, hadejag haft dubbelt så många.
Tro inte att du hade rätt i morse.
- Vart ska du? - Kan jag inte gå in i...
ett annat rum utan att du frågar?
Jag ska till Paris, Frankrike. Jag ska till Banff, Kanada.
- Nu vet du. - Tar du ut hunden?
Ja, jag går ut med hunden.
Nej, stanna.
Vince, vi går hitåt.
Vi går inte åt det hållet i kväll.
Här är det bra. Fint gräs.
Du, med hunden!
Håll din byracka borta från min gräsmatta, va?
Visst, gör vad du vill!
Han kommer hit och smygröker. Frun gillar inte att han röker.
Han vet inte att jag vet. Hej, Ray. Läget?
- Hej, Mr Peterson. - Kul att se dig.
- Vill du ha eld? - Tackar.
- Härlig kväll, eller hur? - Ja, grön himmel ikväll.
Grön himmel på morgonen...
grannar, ta varning!
Grön himmel på kvällen?
Får grannar att sjappa.
Har ni sett filmen The Sentinel, Mr Peterson?
Den handlar om en gamling som bor i en våning...
som är som helvetets förstuga.
Nej, jag har inte sett den.
Jag har tänkt på en sak.
Eftersom deras förra hus brann ner...
skulle man kunna säga att någon glömde stänga dörren.
Det är dom.
Nu flyttar de runt igen.
Det var precis en sån här kväll det hände.
- Hände vadå, Mr Weingartner? - Det var länge sen.
Hinkley Hills var mindre då.
Säkrare också. Man låste aldrig dörren.
Alla kände alla.
Jag var väl sådär nio, tio år.
- Vet du var snabbköpet ligger? - Ja.
Förr låg det en stor drugstore där på hörnet...
med en glassbar. Minns du?
Killen som ägde glassbaren var tjock och hade glasögon.
Han hette Skip. Bodde borta på Elm Street.
Hade fru och ett par ungar. Inte alltför skärpt.
Killen var 40 år, hade pappershatt och blandade körsbärs-Coke.
En given guvernör, eller hur?
Det var en varm sommar.
Verkligen het. Tryckande.
Svetten rann, till och med på...
Verkligen hett alltså.
Då började det spridas en riktigt vidrig stank på Elm...
som verkade komma från Skips hus.
Ingen ville säga nåt. Vad gör man, knackar på...
"Hej, är det ert hus som stinker"?
Så folk låtsades inte om det.
Försökte se ut som det regnade. Du vet de där julgranarna?
Folk hängde ut såna där doftgranar man hänger i bilen...
på sina verandor.
- Skrattar du, Ricky? - Ja.
Då ska du få höra vad som hände sen.
Hälsovårdsinspektören dök upp.
Han talade med Skip, som sa att det stank från avloppet.
Så han gick igen. Killen hade avloppsproblem och lovade fixa det.
Allt verkade okej, eller hur?
Fel.
Några timmar senare vällde det ut rök ur fönstren på Skips hus.
Brandmännen gick in. Vet du vad de hittade?
- Vadå? - Skips familj, död.
Mördade av Skip, flera veckor innan...
med en ispik.
Han hade dödat hela familjen...
med en ispik.
Ja.
Han hade lagt dem i källaren, täckt över dem med ett lakan...
och fortsatt sälja glass till sina kunder.
Det var bara det att han inte räknat med värmebölja.
Vet du vad det var för lukt alla känt på Elm Street, Ricky?
Vadå?
Skips familjs kroppar...
som ruttnade i sommarhettan.
Skip blev antagligen galen av alla tillsatsmedel i läsken.
"El snappo."
Jag minns det där.
Jag hörde talas om det när jag var liten.
Glassbaren revs den hösten.
Alla städer har såna där historier. Det sker mitt framför näsan på oss.
På tal om näsa...
ända sen den där familjen flyttade in...
har jag känt en konstig lukt.
Liksom av död.
Högre kan du!
Ursäkta, Mr Peterson. Det var inte meningen.
- Ursäkta dig inte. - Jag ska gå hem.
Lägg av, var inte en sån mes.
- Förlåt, Mr Peterson. - Det var ett skämt!
Jag ska gå och göra nåt nyttigt, som att titta på TV.
Svaret är: "Helgdagen efter Washingtons födelsedag. "
- Lincolns födelsedag. - Memorial Day är rätt. Välj.
Numera firas Lincolns och Washingtons födelsedagar samma dag.
"Behåll lugnet, flyt med armarna rakt ut från kroppen..."
Så brukade du säga till mig på college, alldeles innan vi...
- Dina föräldrar då? - De är borta tills på torsdag.
Gail, jag svär vid Gud att det här är bättre än TV.
- Varför kan vi inte gå på bio? - På bio?
Det är inte på riktigt. Det är samma sak som TV.
Lita på mig, det här är på riktigt.
Det här är mina grannar.
Där, exakt på klockslaget.
Gud, vad jag älskar den här gatan!
Ray.
- Vadå? - Vem var Mussolini?
"How sweet it is" var...
- Art, vi tittar på Jeopardy. - Vad vill han?
Vet inte, men jag är tillbaka till finalfrågan.
Okej, showen har börjat. Titta nu.
Ser du killen med lockigt hår? Det är Mr Peterson.
Han är skeptikern. Står med båda fötterna på jorden.
Tror inte att grannarna har nåt skumt för sig.
Hade de det, skulle han tvingas ingripa.
Ser du den fete? Det är Mr Weingartner.
Han tror att familjen Klopek är riktigt onda...
och håller på att bygga en fängelsehåla i källaren.
Han och Mr Rumsfield har bestämt sig för att snoka runt lite ikväll.
Det här blir kul.
Vad är det där?
En kikare med infraljus. Krypskyttar har såna på natten.
- Vad ska vi med den till? - Krypa över dit...
och kika in genom deras gallerfönster.
Jag har tänkt på saken, vi bör nog inte göra det här.
Bangar du ur?
Nej, jag tycker bara vi går för långt.
Nattkikare med infrarött ljus? Vad gör vi sen, buggar deras telefon?
Det kan ordnas.
Och sen återstår bara att bränna ett kors på deras gräsmatta.
Tyst.
- Hörde ni? - Det var bara jag.
- Som ett lågfrekvent ljud. - Det blir högre.
Lyssna.
Kan det vara en transformator?
Ett helt jäkla kraftverk.
Men jag kan inte...
Var kommer det ifrån?
Jag vet.
Fan!
- Vad i helvete var det? - Överslag.
Luktar som om de kokar katten därinne.
- Jag ska ta reda på exakt vad... - Ner!
Inga strålkastare.
Jag ser rubrikerna:
"De var tillbakadragna. Levde för sig själva.
Ingen kunde misstänka dem för något skumt."
Jag har aldrig sett nån ta bilen till soptunnan...
och sen banka på den med en käpp.
Aldrig!
Vi måste titta närmare på soptunnan.
Kalla mig överkänslig, men är det inte lite väl misstänkt?
Att vi letar i deras sopor klockan 11 på kvällen, i ösregn?
Absolut.
Soporna försvinner inte. Vi väntar till tidigt i morgon.
Det här är för mycket. Jag sticker.
Inställt p.g.a. Regn. Dåligt.
Vad var det du sa häromdan om halvnormala?
Ray, sov gott.
Aldrig på onsdag kvällar. Jag spelar match.
Det där föredraget kan ändra ditt liv, Vic.
- Han är bra på healing. - Och jag är bra på bowling.
På onsdag kväll spelar vi mot rörmokarna.
Du borde träffa killen, Vic.
Han är bra på parapsykologi...
kristallhealing och handpåläggning.
Du kan väl testa lite handpåläggning?
Vänta ett tag!
Hörni, vänta en minut! En sekund!
Vänta! Låt bli!
- Vad gör ni? - Tömmer soptunnan.
I sopbilen? Är ni tokiga? Ge mig den där!
Sluta nu!
Det finns inget här. Inte ett finger, en näsa, ingenting!
- Ge mig den där. - Varsågod.
- Vad gör du? - Han bad ju om hjälp!
Vem ska du ringa?
Delvaneys, för att be dem göra i ordning stugan.
Jag vill inte åka till stugan.
Fint, då åker Dave och jag. Du får stanna här och spionera.
Okej.
- Vadå? Ska du sura nu? - Nej, åk till stugan ni!
Ta Dave och åk till stugan. Lämna mig här bara.
Du smyger ju bara runt med de där idioterna.
- Jag är väldigt orolig för dig. - Varför då?
- Se bara hur du beter dig! - Hur beter jag mig?
Som en som har semester!
- Det här är inte att ha semester! - Jag sover länge!
- Bli lite brun åtminstone! - Hur då, i pyjamas?
- Jag vet inte! - Åk du så ska jag bli brun!
Ta David med dig! Jag bryr mig inte!
Jag kan äta färdigmat, tvätta, dammsuga! Huset kommer att skina!
Art kastar ut sopor på hela gatan.
Din mamma och jag pratar! Om du... Va?
Kliv ut ur bilen! Är ni galen?
Det måste finnas här nånstans.
Högsta domstolen har fastslagit att sopor är allmän egendom...
- när de står på trottoaren. - Håll käften.
Har ni sett en svart sopsäck som var välfylld och lite fuktig?
- Vad är det för fel på folk här? - Han har rätt att veta, Vic.
Börja inte köra med mig.
Kan ni hjälpa mig få bort den här mannen härifrån?
Vad är det som pågår?
Ray, kom tillbaka!
Bara en... Jag kommer... Ja.
Min skatt betalar er lön!
Jag vill inte höra ert skitsnack heller!
Vem ska plocka upp alla soporna?
"Vem plockar upp soporna"?
Det ska du göra, för du är sopåkare.
Jag plockar upp sopor, städar inte gator!
Ray, det finns inget här. Vi har gått igenom hela bilen.
De måste ha bytt under natten.
- FBI? - Nej, Klopek.
Åh, nej. Olydiga lilla hund.
Farbror Markie blir väldigt arg när du är på hans gräsmatta.
Nämen, du är ju alldeles smutsig och skakar.
Jag undrar om Walter vet om att du är utomhus.
- I regnet? - Ja, det regnade.
- Hur många sa du? - Tre.
Och vad gjorde de?
- Grävde. - Rena dödgrävarna! Likskändare!
Det sa jag inte. De kan ha grävt efter vad som helst.
Kanske mask.
- Mask? - De fiskar ju. Behöver bete.
Vakna upp och inse sanningen!
Killen såg oss igår kväll. När vi sov, gick han...
till soptunnan, tog kroppen och...
grävde ner den på baksidan.
- Kom, vi drar. - Jag gillar det här.
Jag hatar återvändsgator. Bara en väg ut och tokiga människor.
Lättklädda damer.
Vet nån om Walter har en reservnyckel nånstans?
Han måste ha gått ut och glömt ge Queenie mat.
- Walter! - Jag hoppas inget hänt honom.
- Vi bör nog ringa polisen. - Bra idé, Ray.
Jag tror jag ser nåt röra sig.
Hur tog du dig in?
En soldat tar sig in överallt. Entrez.
- Bra gjort, älskling. - Vackert.
Walter?
Det här ser inte bra ut.
Det finns tecken på strid här. TV: N står på. Välta stolar.
Är det verkligen tecken på strid?
Jag går upp och kollar.
Kanske han är däruppe, i badet eller så...
har slagit sig i huvudet, blod överallt...
Rör ingenting däruppe.
Nej då, Mr Peterson.
Jag försöker hitta lite hundmat.
Jag gillar inte att snoka runt hos grannarna.
Du menar hos döda grannar?
Ta upp det där ur fickan.
Du stjäl väl inte från Walter?
Än sen då? Skräpet här hamnar ändå på loppis.
Han kan ha lämnat huset hastigt och glömt hunden.
Stå still där, så ska jag leta reda på din skål.
Bingo!
- Vad är det? - En död råtta! Där!
Älskling, det är ingen råtta.
Det är Walters tupé.
Fint ställe att lägga sin tupé på: Spisen!
- Jag svälter ihjäl. - Ett är då säkert:
Gamla män går aldrig ut utan sitt hår.
Nej, sir.
Walter lämnade sitt hus...
i stor brådska.
Killar, titta! De här kakorna är...
Duktigt! Nu går vi härifrån!
Vi har brutit mot nog med lagar på en dag.
Men vi har ju inte tittat...
Det är inget lagbrott att ha sönder kakor.
Hur kunde ni snacka in mig i det här?
Jag föreslår att vi lämnar vår grannes hus.
"Walter, din hund är i mitt hus.
Ditt fönster är trasigt för vi trodde..."
"Walter..."
jag har din hund.
"Ray."
Mr Klopek!
Mr Klopek, hej. Ray Peterson.
Jag bara und...
Titta, vem som kommit hit?
Spara lite till din kompis.
Såja, ät nu.
- Har du sett till pappa? - Han är nog i källaren med Art.
De spelar kort eller nåt.
Älskling?
Ray!
"Demonologins teori och praktik"
Minns du när du brände 500 dollar på lotter?
Dra inte upp det igen.
Eller när du tog buss till Las Vegas för du trodde planet skulle störta?
Hade jag flugit, hade det kraschat.
Det var ingen dröm. Det var en vision.
- De här människorna är satanister. - Vilket nonsens!
Världen är full av sånt här.
Svarta mässor, stympningar. Stympningar!
Manliga och kvinnliga demoner!
Jag tror Walter blev offrad.
Jag borde ha åkt till sjön. Jag borde ha lyssnat på Carol.
Lyssnat på din fru? Vem lyssnar på frun?
Nu får du lyssna på mig. Vet du vad?
Vi måste skaffa nåt religiöst motmedel.
Några liter vigvatten.
Min kusin är präst. Han fixar ett bra pris.
Sen får vi gå till torget.
- Vi måste köpa några flätor vitlök. - Jag tänker inte lyssna på dig.
- Vi måste ha färskt lammblod. - Sluta nu.
Ska de få ta din familj, kidnappa den...
slita ut deras levrar och göra nån satanisk paté?
Sluta.
- Ray, du mässar. - Jag tänker inte lyssna på dig.
Ray, titta.
Omedvetet mässande. Du mässar.
Jag vill döda alla.
Satan är god. Satan är vår vän.
Du mässar, Ray.
När de väl tar sig in hit...
är det slut, grabben.
Satanister, va?
Rituella mördare?
Fint. Mycket, mycket fint.
Har jag förstått rätt?
Klopek har offrat Walter till Belsebub?
Det är en teori, ja.
Toppen.
Så det här är din sköna semestervecka?
Jag vill inte missa det här för allt i världen.
- En vecka i Jonestown. - Vart ska du?
Till badrummet.
Spänn av.
Vad är det?
Vad fint att du bjöd de nya grannarna på grillfest.
Satan är god. Satan är vår vän.
Jag vill döda alla.
Satan är god. Satan är vår vän.
Ray Peterson...
vad du än gör...
låt dem inte göra med dig...
vad de har gjort med mig.
Det gör ont, va?
Hej, hej, hej!
Vem beställde en bloddrink?
Ray, det är inte Skip, utan jag, Art, som låtsas vara Skip.
Du råkar inte ha sett en ispik, va?
Lägg dig inte i.
Lägg dig inte i!
Okej!
Det är en strålande dag här hos oss idag
Det är en strålande dag grannar emellan
Vill du bli min Kan du bli min
En riktig granndag i solskenet
En granndag av lycka
Vill du bli min Kan du bli min
Jag har alltid önskat mig en granne
Precis som du
Alltid velat bo
med en granne som du
Låt oss ta vara på denna vackra dag
Eftersom vi bor så nära kan jag lika väl fråga
Vill du bli min Kan du bli min
Visst vill du bli min granne
Snälla, jag ber Snälla, jag ber
Visst vill du bli min granne
Ray, vi har en plan! Kom.
Vi har en plan. Kom igen. Vi har...
Tyvärr, min man mår inte bra. Han kan inte komma ut.
- Han är dålig. - Kom igen.
Snälla Carol, låt honom komma ut.
- Kom igen. - Han får inte gå ut...
förrän han liknar den man jag gifte mig med.
- Vi har inte så gott om tid. - Snälla, låt honom komma ut.
Ni hörde väl mitt svar.
Nej, bina!
Bina kom därifrån.
- Se upp för hålet. - Vi prövar med sidodörren.
Okej, gör det.
Gör vad? Vi bestämde att göra det ihop.
Jag försöker vila.
Jag ligger här och blundar för att kunna sova.
Tyst, det är viktigt!
Vi har nog skrämt iväg familjen Klopek.
- Rumsfield och jag. - Hur då?
Vi skrev en lapp, kilade in den under dörren, ringde på och sprang.
- Gjorde ni? - Ja!
Fan! Idiot...
Det är inte sant...
Jag bara skrev: "Jag vet vad ni gjort."
- Jag skrev inte under. - Din korkade...
- Varför gjorde ni... Gud! - Man måste knäcka såna där typer.
Ge dem ett stick, så att de vet att man finns.
Duktig hund, Vince. Hämta den.
Så här är det, Art. Nu tror de att det var jag.
- Varför? - Gubben såg mig skriva en lapp...
och lägga den under Walters dörr.
De kommer att tro det var jag!
Så du har skrivit en lapp och... Det visste jag inte.
Det spelar ingen roll eftersom de ändå tänker sticka.
Nu vet de att vi vet vad de vet att vi vet!
Jo, det spelar roll! Du gjorde det, men de kommer att misstänka mig!
De kommer inte att misstänka nån. De kommer att...
- Vet du vad det här är? - Ett ben.
- Det är ett lårben. - Ett lårben.
Lårben råkar komma från människor, Ray.
- Hur vet du det? - Biologikurs 1 a.
Titta på storleken.
Tror du det är ett kycklingben, kanske?
Var hittade Vince det?
Han grävde upp det vid staketet.
Ray, det är glasklart.
Det här är beviset.
Dina grannar mördar folk...
styckar dem...
och gräver ner dem i trädgården.
Ray, det här är Walter.
Nej!
Det måste finnas nån annan förklaring.
Det är bara lite skräp. Karln dräller skräp omkring sig.
Det kan vara kolapapper, eller en näsduk.
Det kan vara ett skrynkligt kvitto.
Sånt dräller det ju av.
Nej, det är min lapp.
Förlåt, jag såg dig inte.
Fint. Knyckla ihop en ölburk. Känns det bättre nu?
Tja...
Det är dags att vi slutar uppföra oss som barnungar.
- Eller hur, Ray? - Jo, Carol.
Så innan nån ramlar ner från taket eller tänder eld på sig...
tycker jag att vi ska gå dit, knacka på dörren...
och be att få komma in och prata, grannar emellan.
Lär känna dem. Nåt vi borde gjort direkt.
Det är en utmärkt idé. Jag kan baka kakor.
- Fint. Medan ni är där, kan jag... - Du är inte bjuden.
- Kan vi inte ta det imorgon, Carol? - Kan du spänna av?
Vi får säkert veta mer på fem minuters vänligt prat...
än ni skulle lyckas med under en månads snokande.
Uppför er bara normalt nu.
- Vem är det? - Hallå!
Det är Carol Peterson, er granne.
Där rök kakorna.
Välkomna till Mayfield Place. Vi är era grannar.
Vi tog med nåt att äta...
Är din mamma hemma?
Här får du, grabben. Lite gott att sätta tänderna i.
Tänk att ni bott här en hel månad...
utan att vi kommit förbi och hälsat på.
Jag är er granne, Ray Peterson. Det där är min fru, Carol.
Det där är Bonnie, och det där...
Rumsfield är namnet.
Och ditt, då, grabben?
- Hans. - Hans.
Ett fint, kristet namn. Hans Christian Andersen.
- Är du katolik? - Vet inte.
Söt flicka.
- Vän till dig? - Nej, hon följde med ramen.
- "Följde med ramen"? - Ja.
Är det här matrummet?
Ni skrämde mig.
- Min farbror Reuben. - Goddag?
Det är du som bor intill.
- Vad sägs om att sätta på kaffe? - Jag gör det.
Hur skulle det vara att sitta ner och riktigt prata, Reub?
De är därinne, bara står där.
Bra. Oroa er inte. Jag fixar det här.
- Jag uppskattar verkligen din hjälp. - Ingen fara. Var bara försiktig.
Snubbeltråden kan vara farlig.
Tack för omtanken.
- Se upp! - Var försiktig!
- Jag fixar det. - Klarade du dig?
Allt är okej.
Kasta bara över verktygen.
Det var verkligen fuktigt idag.
Ja, mitt hår blir jättekonstigt.
En sardin?
Jag försöker banta.
Sardin?
Vad tycker ni om Hinkley Hills, då?
Vi älskar det.
- Eller hur? - Jo.
Klopek, är det slaviskt?
Nej!
Omkring nio på spänningsskalan, Reub.
Hur trivs ni med att bo här då?
Hyfsat bekvämt hus, eller hur?
Bra, stabila väggar.
Bra, stabilt golv.
Har du nån bunden i källaren, Reub?
Flyttdamm, är jag rädd.
Så...
det är bara du och farbror som bor här, grabben?
- Nej... - Vi är en liten familj:
Jag, pojken...
och min bror, doktorn.
Tänk, vad bra att ha en doktor som granne!
Vad underbart att ni har bevarat allt originalträ.
Jag var aldrig här när familjen Knapp bodde här.
Vilken otur för dem.
Konstigt, men jag minns mig inte ha sett nån flyttbuss.
Det förstår jag inte. Bilen stod parkerad här hela dan!
- Jaså? - Och hur är...
avloppet i den här kåken?
När det regnar...
svämmar hela vår källare över.
Källaren, ja? Där sa Ray nåt, kanske vi ska titta efter.
Kanske vi ska titta i källaren.
Kanske det var er bror som var därnere...
och dunkade i taket för några minuter sen.
Vem vet?
Vilken sorts doktor är er bror?
Varför inte fråga honom själv?
Åh, vi har gäster.
Nåt ditåt.
Min bror, doktorn.
Werner Klopek. Vad trevligt att råkas.
Ray Peterson.
Åh, ursäkta handsken.
Jag tänkte damerna skulle tycka det var romantiskt med stearinljus.
- Åh. - Underbart!
Jag ber om ursäkt för färgen.
Jag målade just det sista på en tavla.
Jag kopplar av med att måla.
- Sacketter? - Nej tack.
Det var oartigt av oss att inte presentera oss tidigare.
Mitt arbete är ganska ensamt.
Men det tar all min tid.
Vi har flyttat fyra gånger på fyra år?
Allt flyttande måste ta på krafterna, Hans.
Verkligen. Och imorgon...
Imorgon ska vi åka till universitetet...
för att diskutera ännu en flyttning.
Och vi som just lärt känna er!
Vad synd. Visst är det synd, älskling?
- Verkligen synd. - Säger vem?
Jag sa just till Hans idag...
hur trevligt det skulle vara...
att träffa våra nya grannar...
Och här är ni nu.
- Vi är inte alla, doktorn. - Inte?
Walter, den gamle mannen härintill.
- Vi vet inte vart han tagit vägen. - Oh, Herre Gud! Jisses!
Ursäkta!
Hemskt det där med de gamlas situation.
Vi undrade just häromdan...
hur en gammal man bara kan försvinna...
från jordens yta utan ett tecken.
Försvinna. Ingen har sett honom. Inget spår. Ingenting.
Eller hur? Var det igår? Vi talade faktiskt om honom igår.
Det kan jag tänka mig.
Kan vi inte strunta i den här artiga fasaden?
Vad är det för jäkla oväsen som kommer härifrån hela tiden?
Jag tror vi ska gå nu...
Vad har ni i källaren, herr Klopek?
Ray, tala om vad du såg. Säg det.
- Jag måste gå på toaletten. - Ray, minns du i förrgår natt?
- Du sa att de grävde. - Öppna inte där!
Har ni en häst i källaren?
Är det en tjuv?
Nej, det är Art.
- En annan granne? - En tjockis.
Fortsätt du, din byracka!
Jag är ledsen om Landru skrämde er.
- Hans storlek verkar överrumpla folk. - Inte alls.
Vi har uppehållit er tillräckligt för en kväll. Roligt att ses.
- Vi ses, Dok. På återseende, Reub. - Hej då, Hans.
Tack, doktor. En upplevelse.
- Är allt okej? - Ja, fint.
Låt oss göra om det här. Snart.
- Vi hittar ut själva. Älskling? - Godnatt.
Okej, jag håller med. De är lite originella.
"Lite originella"? Carol...
- Men det betyder inte... - Vadå!
- Att de har styckat Walter! - Riktiga psykon!
Ray, vad tror du?
Ja, vad tycker du?
Just det, vad du är tyst, Ray.
Kanske vi kan få höra vad du tycker?
Jag tror de är rena. Bonnie och Carol har rätt.
- Där ser du? - Underbart, Ray.
Öppna luckan, dra i snöret och svik oss du.
Det var ju du som satte igång allt det här!
Va! Vem satte igång, sa du?
Du drog igång alltihop!
Det var er pojke som såg folk gräva i trädgården!
Älskling, kan du och Bonnie gå ut ett tag?
Jag måste snacka med killarna ett tag.
Skönt att se att du är dig själv igen, raring.
Bara en minut.
Vad vill du säga, Ray?
Har brudarna fått över dig på sin sida? Mot oss, eller?
Ja, är du helt toppstyrd, eller?
Hur kan du låta din fru hunsa dig så där?
Balla inte ur, för en gångs skull.
Ray, lägg av. Det är bara ett talesätt.
Det är ett skämt. Han skojar.
Det är Walters matta. Gubbens peruk.
Har du haft den där i byxorna hela dan?
Efter att vi hittat den här i Walters hus igår...
petade jag tillbaka den genom hans brevlåda.
Hur fick du tag på den där, då?
Hos Klopeks? Aha.
När hunden kommit lös från källaren...
hittade jag den inklämd i en bunt tidningar...
som alla var adresserade till Walter.
Det måste betyda att...
Klopeks gick tillbaka in i Walters hus...
och tog hans hår!
Vad gör vi nu, soldat?
Ni hörde dem säga att de skulle bort imorgon.
Så snart bilen åker härifrån...
hoppar jag över staketet och letar tills jag hittat kroppen.
Ingen dödar en gammal man i mitt kvarter och kommer undan.
Mina herrar, vi är beredda.
Älskling, jag vet vad du kan göra.
Ta bort stenplattorna i trädgården och lägg dem utmed uppfarten.
Ja, det behöver göras.
Jag ska bara spela golf med Art i en och en halv timme först.
Jag menade inte direkt. Du avskyr ju golf.
Det är semester. Jag vill komma bort från huset.
Efter den här veckan behöver du det också.
Varför har jag en känsla av att du vill bli av med mig?
Jag blir borta hela dan, och du får träffa Evelyn.
Och du får roa dig med dina kusiner.
Jag hatar dem, pappa. Rudy är en tönt...
- och Diane luktar. - Ha en skön helg.
Vi ses sen.
Carol, kolla in min nya golfhandske!
Den köpte jag för att inte få blåsor i handen.
Nu ska vi spela så det ryker.
Se upp!
Tror du hon gick på det?
Tjena, Steve. Läget?
Du måste komma hit idag. Det händer saker.
Nej, du måste.
Nånting är på gång. Jag vet inte vad.
Är du säker på att du vet vad du gör, Art?
Ledningarna är strömförande.
Tar du fel, blir du grillad.
Elektriciteten är vår vän.
Vi vill väl slå ut deras larm, eller hur?
Kanske vi kan strunta i stängslet och ta en annan väg in.
Ingen vet hur många larm de har inomhus.
Nej, jag slår ut alltihop med ett enda klipp.
- Rätt, kapten? - Instämmer.
Sirensignal. Fin, va?
Jag kan kommunicera med alla...
polis-och elkraftscentraler med den här.
- Var försiktig däruppe, Art. - Det är lugnt, Ray.
Vi måste sätta igång. Tiden går.
Var ska vi börja gräva när vi väl kommit över?
Vi börjar på baksidan, sen kollar vi källaren.
Var försiktig däruppe. Du tar det väl lugnt?
Säkerhet är mitt andra namn.
Jag trodde det var Louis.
Är du säker på att allt är okej?
Vet han verkligen vad han gör?
Varför klättrade inte du upp?
Det är för högt!
Jesus!
Gode gud! Ring efter en ambulans!
Jag är okej.
- Fick en stöt, men är helt okej. - Kan du stå upp?
Andas in det här.
Ja, nu känns det bättre.
Jesus.
Titta på mina fingrar. Naglarna är svarta.
- Mina lagningar bränner. - Titta här.
Han klippte faktiskt rätt tråd. Larmet är dött.
- Bra jobbat. - Grattis.
Nu är det min tur att fixa en kommunikationsbas.
Gör det.
- Ni behöver den här. - Här.
Rumsfield!
Vad ska du med geväret till?
Håll käften och fortsätt måla på ditt jävla hus!
Va fan! Fint.
Styrka ett, det här är Örnöga.
Kusten är klar.
Uppfattat, Örnöga. Vi går över.
Uppfattat.
Anfallsstyrkan! Låt Ray gå först.
Bra. Nu...
Anfallsstyrkan! Nu kan Art gå över.
Det är fint. Klart slut.
Det börjar bli hett.
Ja, det börjar bli hett, Art.
Varför gräver du inte en grop, du också?
Kollade just det här. Dessutom har jag radion... jag måste sköta...
Det här är mycket mer jobb än vi trodde.
Ska vi kolla huset istället? Det är antagligen svalare där.
Bra idé. Vi kollar huset.
Vi börjar i källaren.
Vi börjar i källaren och arbetar oss uppåt.
Anledningen till att vi inte hittade nåt därute...
var nog för att de inte begravt nån där.
De grävde upp kroppar och har nog begravt dem i källaren.
Det är möjligt, Art.
Vi börjar i köket, där finns nog kall öl.
Eller bratwurst eller nåt. Jag svälter.
Det är låst.
- Ge mig ditt kreditkort. - Okej.
- Var lärde du dig det där? - Jag bara testar.
Värdelös butik i alla fall.
Säger ordet "hemfridsbrott" dig nåt?
Mr Rumsfield! Hallå däruppe!
Jag vill presentera min vän.
- Det här är Steve Kuntz. - Hej, grabben.
Han har kommit för att kolla på showen här idag.
Va bra...
När blir det stora avslöjandet?
- Jag måste arbeta om några timmar. - Försvinn härifrån!
Ricky, se till att miffot drar!
- Försvinn härifrån, ditt miffo! - Har han problem?
Försvinn härifrån!
Ray, kolla in den här jätteugnen.
Den måste vara 80 år gammal.
Ett sånt här ruckel är nog svårt att värma upp.
Huset är inte så stort.
Vad ska de med en sån här ugn till?
De har fixat med den för den här delen är helt ny.
Den leds bort dit och upp genom ett hål i taket.
Jag såg en bit av den i vardagsrummet.
Vad sägs om en villatermostat...
som går upp till 5.000 grader?
Det måste vara härifrån allt oljud kom.
Titta på alla grejer de har här.
- Kolla alla batterier. - Måste vara ett 40-tal.
Här är en kontakt.
Det här är ingen vanlig ugn.
Vad är det?
Rumsfield!
Otroligt!
Mr Rumsfield, är allt okej?
- Jag är okej. - Häftigt!
- Art, kolla. Här! - Lös jord.
De måste ha bränt kroppen i ugnen...
och begravt benen här.
Vad gör vi nu?
Jag meddelar att vi hittat ett krematorium härnere.
Nej, vänta med det tills vi hittat nåt.
Ray, det kan ta hela natten.
Mr Rumsfield, ni lyckades mörklägga hela kvarteret.
Antagligen hela södra stan.
Ricky, håll käften!
Vi drar till McDonald's.
- Vill du ha en Quarterpounder? - Vänta!
Dra inte nu, det bästa är kvar.
- Jag har ringt pizzabudet. - Okej!
Ray, vi bör nog ge upp. De kan inte ha grävt så här djupt.
Vilka, förutom vi, skulle gräva så här djupt i geggan?
Metall! Du har stött på en krypta!
Jag hämtar en blåslampa och rapporterar fyndet!
Hallå! Hejsan...
Örnöga, anfallsstyrka ett här. Vi har hittat Walter!
Jag kommer ut snart! Gräv där! Ja! Vi har hittat honom!
Nu har vi dig, Reub.
Du trodde vi var dumskallar, men du misstog dig.
Mr Weingartner! Art!
Kolla därborta! Kolla!
Fortsätt. Jag ska...
Walter!
Ray! Raymond!
Lyssna noga nu.
Vi har problem.
Ray, gissa vem som inte är i källaren? Walter!
Han är tillbaka! Tillbaka!
Klopeks! Med polisen!
Uppehåll dem. Jag hämtar Ray.
- Uppehåll dem! - All right.
Stanna här! Åk inte närmare!
Åk inte! Stanna!
Konstapeln, vänta.
Det är fullt med folk i mina föräldrars hus...
och de äter upp all våran mat!
Ray, Walter har dykt upp! Och Klopeks!
- Ricky hejdar dem... - Jag träffade gasledningen! Spring!
- Gas! - Spring!
- Vad pågår här? - Tack och lov att ni är här.
- Ingenting. - Det här är ingen polissak.
Ledningen är sönder! Det läcker gas!
Det kommer att smälla!
- Häftigt! - Ricky är en pålitlig festfixare.
Var det ert hus?
Nåt rör sig därinne.
Ray, du fann den, va?
Innan det smällde, du fann den?
Säg att du fann den. Du fann den väl?
Innan det smällde, du måste ha hittat den!
Ni kan vänta er en stämning, herrn.
Gud, vad är det här?
Lystring! Stanna bakom avspärrningen!
- Var snäll och backa tillbaka. - Jag bor här. Det är mitt hus.
Tyvärr, jag måste få klartecken från gasbolaget.
- Jag kan förklara. Hon bor här. - Frågade jag dig?
Frun, var snäll och kom tillbaka.
- Älskling, vad har hänt med dig? - Du har klippt håret.
Snyggt.
Tro mig, konstapeln, det finns ett lik begravt i huset.
- Den gamle, Mr Seznick? - Visst, mannen som sitter där...
- är begravd i huset, Sherlock. - Välj dina ord.
Förresten, var har han varit?
Mr Seznick har varit på sjukhus tills åtta ikväll.
I måndags natt fick han hjärtbesvär...
och ringde sin dotter, som tog honom till sjukhus.
Peruken, då? Vi hittade en peruk därinne.
- Hans peruk. - Klopeks tog hand om hans post.
Doktorn måste ha fått med sig peruken bland all post.
"Doktor"? Ni tror väl inte att han är en riktig doktor?
Jo, det gör jag.
Han är faktiskt en mycket välkänd obducent, min vän.
Ni kan skatta er lycklig att han inte strök med.
Visst, jag tackar min lyckliga stjärna.
- Ta hand om den här dåren. - Du, ledsen för bilen.
Förstörelse av privategendom. Förstörelse av allmän egendom.
Tre åtalspunkter för kriminell verksamhet.
Trakasseri, övergrepp, vandalism.
Den gamle mannen pratar dessutom om utpressningsbrev...
och att ni kidnappat hans hund!
Lyssnar ni, Mr Peterson?
Jag gillar din frisyr, älskling.
Det här förändrar ingenting.
De kommer inte att slippa undan!
Inte alls, eller hur, Ray? Säg det till dem.
Vi har bevis, eller hur?
En dag kommer nån att gräva upp den där trädgården...
och hitta resterna efter skelettet som hör till lårbenet.
- Det är kanske inte Walter, men... - Håll käften, Art!
Gudars, kan du inte lägga av?
Titta på mig!
Jag är en människospillra tack vare dig, Art.
- Du, din... - Soldater!
Nu lämnar du dem ifred! Sluta besvära dem!
De har inte gjort oss nåt!
Visst, de är annorlunda! Och håller sig för sig själva!
Kan du förebrå dem? De bor granne med folk som bryter sig in...
och bränner ner deras hus medan de är borta över dagen.
Minns du vad du sa om folk från förorten?
Folk som Skip?
Folk som klipper gräset för 800:e gången och sen, snäpp?
Det är vi! Inte de! Det är vi!
Det är vi som hoppar över staket och kikar in genom andras fönster!
Det är vi som sprider sopor och sätter eld på hus!
Det är vi som är misstänksamma och paranoida, Art!
Det är vi som är galningarna! Vi! Inte de!
Det är vi.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vill du att jag ska flytta?
- Jag ska döda honom! - Du är galen!
- Skingra er! - Sluta!
- Åh! - Skingra er!
- Sluta! - Jag bryr mig inte! Jag är trasig!
Kör mig till sjukhuset!
Till sjukhuset. Jag är sjuk.
Ögat värker.
Älskling, jag tar reda på...
vilket sjukhus de kör dig till...
och kommer direkt efter.
- Okej? - Okej, älskling.
- Klarar du dig? - Visst, Carol.
Okej tuffingar, bort från bilen!
Om ni väntar lite...
- Det gäller dig också! - Snart kommer pizzabudet.
Era idioter! Era monster!
Vem är det?
Dr Klopek...
jag är så ledsen.
Vet ni, dr Klopek, när jag kommer ut ur fängelset...
ska jag hjälpa er bygga upp huset.
Med mina egna händer. Jag har de rätta verktygen.
Carols pappa har just gett mig nya verktyg.
Ser jag ut som en idiot, Mr Peterson?
Tar ni mig för en imbecill?
Ni kanske kan lura de andra, Mr Peterson...
men ni lurar inte mig.
Har jag lurat de andra?
- Men inte mig. - Inte?
Nej, det kan du inte.
Har jag missat nåt, doktorn?
Seså, Mr Peterson.
Ni var i min källare.
Naturligtvis tittade ni i ugnen.
Jag såg er ugn, doktor...
men min åsikt är att en ugn är var mans ensak.
Du såg en skalle, eller hur?
Visst, det är jag säker på.
Den hörde till en av era grannar.
Knapp hette han.
Vi tog huset ifrån dem.
Vi erbjöd oss att köpa det, men ni vet hur gamla är.
De är så fästa vid saker.
Dr Klopek, jag tror jag glömde min plånbok.
Ni fick behålla lårbenet.
Nu vill jag ha skallen.
Eller, ska jag kanske ta er?
Hans.
Pizzabudet!
Snyggt! Bra kört!
Helhäftigt.
Jag griper honom!
Jag, civilpersonen Ray Peterson, arresterar honom...
för överlagt mord!
Han vet inte vad han säger.
- Civil arrestering. - Åh, Ray!
Lägg dig inte i, Carol. De har mördat familjen Knapp.
- Han är sinnesförvirrad. - Hej, Sherlock.
Få Klopek att berätta var de begravt liken.
Ni har inga lik, inga bevis.
Inte förrän nu.
Är det här er bil, dr Klopek?
Följ med här, doktorn.
Hallå där!
Pinocchio!
Vart ska du ta vägen?
Fast!
Rör dig inte, grabben.
Jag har varit 18 månader i djungeln, och kan lätt bryta din nacke.
Budskapet till alla psychon, fanatiker, mördare...
knäppskallar i hela världen är...
mucka inte gräl med oss förortsbor, vi har fått nog.
Vi nöjer oss inte längre med att klippa gräs...
vaxa bilar och måla hus.
Vi tänker ta dom, Don.
- Hallå. - Hej.
Vad ska du göra nu?
Packa en väska och åka upp till sjön.
Vi tog dom, granne.
- Komma bort från honom. - Hallå, ni där.
Hänger ni med till bowlinghallen på en öl, eller nåt?
Vilket strupgrepp du tog på mig. Riktigt brutalt.
Hur är det med fingret? Okej?
Vart ska ni?
Åka på semester.
"Semester"? Är ni galna? Det här är ju toppnyhet.
Geraldo Rivera kommer hit och ska gräva ut Klopeks källare!
Det blir satellitsändningar över hela världen, live!
Art!
Din fru har kommit hem.
- Och ditt hus brinner! - Art, var är du?
Är min fru hemma?
Mr Peterson, vart ska ni?
Nu när det börjat arta sig.
Jag reser bort ett tag, Ricky.
Kan du hålla ett öga på grannarna åt mig.
Självklart, Mr Peterson.
Inget problem.
Gud, vad jag älskar den här gatan!