The Burbs (1989) - OCR fps 23.976, runtime 1:41:26
เรย์คุณจะไปไหนน่ะ
กลับมานอนเถอะ
"เมย์ฟิลด์เพลส 600 เวสต์"
ระวังหน่อย ไอ้... เด็กเหลือขอเอ๊ย
ควีนนี่
อรุณสวัสดิ์วอลเตอร์
เก่งมาก สนามหญ้าตรงนั้นต้องใส่ปุ๋ยซะบ้าง
อรุณสวัสดิ์ครับจ่า
คุณนายรัมส์ฟิลด์
หวัดดีจ้ะริคกี้
โอ้ คุณรัมส์ฟิลด์ ระวังด้วยครับ
บ้าที่สุด
โอ๊ะโอ
วอลเตอร์
- วอลเตอร์ - รักคนพวกนี้จัง
วอลเตอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หมาของวอลเตอร์ ไปอึตรงสนามหญ้าของรัมส์ฟิลด์อีกแล้ว
ดีจังนะ
- ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างในตาเฒ่า - ที่รักเกรงใจเพื่อนบ้านบ้างสิ
ฟังให้ดีนะ
ไอ้สวะตัวแสบเห่าได้ของแก ไปอึใส่สนามหญ้าบ้านฉันอีกแล้ว
ถ้าเจออีกล่ะก็
แค่ครั้งเดียว ฉันจะจับมันมาเย็บก้นให้มิด
- พระเจ้า ฉันจะทำเดี๋ยวนี้แหละ - ไม่ ๆ ๆ ที่รัก ๆ ไปเถอะ กลับบ้านนะ
ที่รักจ๊ะ ผมว่าเราน่าจะย้ายบ้าน
โอ้โห
ไหนจะพ่อค้าปืนอีกฝั่ง แล้วก็คนบ้าท้ายซอย
พวกเขาเอาแต่ทะเลาะกัน
กินหวานมากไม่ดีนะ
ทีนี้ก็เพื่อนข้างบ้าน เขาชื่ออะไรนะโคลเพ็กส์ส์รึเปล่า
เป็นชื่อทาสรึเปล่า
ไม่รู้สิ
มาอยู่หลายเดือนแล้ว ไม่เห็นทำอะไรกับสนามหญ้าเลย
คุณจะกินพวกนี้รึเปล่า
เอ่อ... ไม่จ้ะ ผมไม่ค่อย...
...ถูกกับอาหารพวกนี้
ผมอยากรู้จังว่า เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นในนั้น
นึกแล้วต้องเป็นแบบนี้ซักวัน
- อะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
อะไรแครอล คุณรู้ว่าอะไรจะต้องเกิด
คุณเริ่มทำไปแล้ว
ดูคุณสิ เอาแต่นั่งไม่ทำอะไรทั้งอาทิตย์
นั่งเบื่อ ใจลอย ขืนกลับไปทำงานก็มีแต่แย่กว่าเดิม
เปล่าซะหน่อย
ได้โปรดช่วยขนของขึ้นรถ แล้วรีบเผ่นไปพักผ่อนที่ทะเลสาปเถอะ
คุณน่าจะเห็นตัวเองเอาแต่นั่งมองหมาอึ ใส่สนามหญ้าหน้าบ้านคนอื่น
คุณบอกว่าจะไปพักที่ทะเลสาปเหรอ
ผมต้องขับรถสี่ชั่วโมง ไปตามทางหลวงที่แออัดในช่วงวันหยุด
เพื่อไปนอนในบ้านอับชื้นและนั่งดูเพื่อนบ้าน เมาหัวราน้ำเดินตกบันไดเนี่ยนะ
เขาเป็นโรคน้ำในหูไม่เท่ากัน
- อย่าล้อเลียนเขานะ - ที่รัก ก็แค่นั่นไม่ใช่การพักผ่อนเลยนะ
นี่แหละคือการพักผ่อน
นั่งอยู่บ้านเฉย ๆ สันหลังยาว นี่แหละที่ผมอยากทำ ผมแค่อยาก...
...อยู่เฉย ๆ
นั่งสบาย ๆ ฟังรายงานเบสบอลและ...
ดื่มเบียร์แบบไม่คิดซักร้อยขวด และอัดบุหรี่...
...นอกบ้าน
ผมจะซ่อมเครื่องย่างบาร์บีคิว ตรงสวนหลังบ้านให้คุณด้วยนะ
นี่แหละที่ผมต้องการ แครอลผมอยากทำ...
...แบบนี้
และคอยดูนะภายในสิ้นสัปดาห์นี้ ผมจะเป็นคนใหม่เลยล่ะ
วันหยุดของคุณนี่
เงียบหน่อย
อาร์ตยิงปืนนี่หว่า
อาร์ต
ว่าไง เรย์
พวกนายกินข้าวเช้าอยู่เหรอ
รู้มั้ยว่าซูเซ็ตต์รู้สึกไงกับบ้านนกของเธอ
ทันใดนั้นพวกอีกาก็เริ่มโผล่มาให้เห็น
เธออยากให้ฉันช่วยไล่อีกาไป แถมอีกาตัวใหญ่ไปสำหรับบ้านนกด้วย
- ฉันไม่เคยเห็นอีกาแถวนี้ซักตัว - โอ้ตัวใหญ่โคตร ฉันถึงต้องใช้ปืนไล่สองสามนัด
แล้วทำไมนายไม่ไปบ้านแม่เธอพร้อมเธอล่ะ
เฮ้ ฉันกำลังกินอยู่นะ
ลองคิดถึงภาพฉันกับพวกเขาสองคน อยู่ด้วยกันเป็นอาทิตย์สิ
ฉันยอมตายดีกว่า
ก็ดีไม่น้อย ที่เป็นโสดซักอาทิตย์นึง
วินซ์
ทำไมนายไม่ไปทำงานล่ะเรย์
ลาพักร้อนอาทิตย์นึงน่ะ
อาทิตย์นึงเหรอ สุดยอดเลย พวกนายจะไปพักที่ทะเลสาปใช่มั้ย
แค่สวนหลังบ้าน
- สวนหลังบ้านเหรอ - ฉันอยากพักผ่อนอยู่บ้านเฉย ๆ น่ะ
พักเหรอ... โอ้ ๆ ขอให้โชคดี กับเพื่อนบ้านจอมเพี้ยนข้างบ้านแล้วกัน
คุณเคยเจอพวกโคลเพ็กส์ส์รึเปล่า
ไม่ ยังไม่เคยเจอเลย
ไม่มีใครเคยเจอเลย แต่เอ่อ...
ฉันคุยกับนายหน้าคนหนึ่ง ที่ขายบ้านให้พวกเขา
ดูเหมือนบ้านหลังสุดท้ายที่อยู่
ก็แค่... ถูกไหม้เป็นตอตะโก
จริงเหรอ
ใช่ ลึกลับเหมือนนรกอเวจี
เพื่อนบ้านจากนรก
อาจจะใช่ จะอะไรก็ช่าง
ฉันก็ยังดีใจ ที่ฉันไม่ได้อยู่ข้างบ้านพวกเขา
ก็แหม... ยอมรับมาเถอะน่า
ว่านายก็คิดว่าพวกโคลเพ็กส์ส์น่ะแปลก
ฉันจับตามองพวกเขาตั้งแต่ย้ายมา
ไม่มีใครเข้าไป
ไม่มีใครออกมา
ไม่มีคนมาเยี่ยม
ไม่มีคนมาส่งของ นายคิดว่าพวกเขาจะกินอะไรกันล่ะ
บางทีพวกเขา อาจจะชอบเก็บตัวก็ได้อาร์ต
- ไม่หรอก - จำพวกแน็ปส์ที่อยู่ข้างบ้านได้มั้ย
นายเคยพูดกับพวกเขากี่คำกันล่ะ
- ฉันสองคำเอง...ไม่ร่ำลาซักคำตอนย้าย - โอ้... ไม่เอาน่า
ได้โปรด... อย่าเอาสองบ้านไปเปรียบกันเลย
หมายถึง... ดูสิ ถึงพวกเขาจะไม่ค่อยพูดกับเพื่อนบ้าน
แต่พวกแน็ปส์ก็ยังปกติกว่า ยังออกมาหน้าบ้านแถมตัดหญ้าด้วย
เกลี้ยงเกลาซะไม่มี
แต่โคลเพ็กส์ส์
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า... พวกเขาอยู่กันกี่คน
มีอยู่สามคนครับ
พวกเขาจะออกมาตอนกลางคืน
ริคกี้ บัตเลอร์บอกว่า พวกเขาออกหากินกลางคืน
โอ้... ริคกี้บัตเลอร์บอก
อาทิตย์ก่อน ตอนผมดูกล้องส่องทางไกลบนหลังคา
ก็เห็นพวกเขาอยู่หลังบ้าน
พวกเขาทำอะไรอยู่จ๊ะ
ขุดดินครับ
พวกเขาขุดหลุมศพเหรอ
อาจจะใช่
เอาล่ะ เลิกพูดเรื่องนี้กันได้แล้ว
พ่ออยากให้ลูกเลิกสอดแนม พวกโคลเพ็กส์ส์กับริคกี้ บัตเลอร์
และฉันก็อยากให้นาย เลิกล้างสมองเขาด้วยทฤษฎีบ้าบอ
นั่นนายจะไปไหน
ฉันก็จะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ต้อนรับพักร้อนไงล่ะ
นายไม่กินไข่แล้วใช่มั้ย
โอเคที่รัก
ฉันกำลังจะเอาดอกบานชื่น มาปลูกรวมกับดอกไม้ชนิดอื่น ๆ
- คนที่เนิร์สเซอรี่บอกว่าเจ้าหญิง... - หาเรื่องให้ฉันหงุดหงิดจนได้สิน่า
ว่าไงนะคะ
ไอ้แก่นั่นไง
สนามหญ้าของมันสวยที่สุดในแถบนี้
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะมันฝึกให้หมามาอึใส่สนามหญ้าฉัน
เฮ้เอ่อ... คุณนายรัมส์ฟิลด์ครับ
เช้านี้ไม่อาบแดดเหรอครับ
ดูดีออก
ไอ้เด็กข้างบ้านนี่จุ้นจ้านจังเลย
ปีเตอร์สัน
ออกมานอกบ้านเมื่อคืน ตอนที่เพื่อนบ้านพิสดารทำเสียงดัง
แต่เขากลับไม่ทำอะไร
แล้ว... นายจะทำอะไรก่อน
ไม่รู้สิ
เฮ้ ฉันจะเอาเครื่องมือใหม่ให้ดู
- ไม่น่า - โอ้... มันแจ๋วมากนะ
พ่อของแครอลให้ฉันตอนคริสต์มาส
ดูสิ
- สวยจริง - เอาไว้ใช้สร้างอะไรเหรอ
ก็คิดอยู่...อาจจะทำ
เฮ้ เบสบอลจะแข่งกี่โมงเหรอ
ได้ยินว่าน่าจะบ่ายโมง
เฮ้ นายจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ซื้ออะไรมาทำแซนด์วิชรึเปล่า
ไม่ล่ะ
ฉันว่าจะแวะไปซื้อปุ่มเปิดประตูโรงรถไฟฟ้า มาเปลี่ยนแทนตัวเก่า
เรย์
เรย์ มานี่เร็ว
คิดว่าใคร
เพื่อนบ้านฉันไง
เฮ้ พวกมนุษย์ถ้ำออกจากรูแล้วล่ะ
ทำไมไม่เข้าไปทักทายล่ะ
เอ่อ... ใช่ ก็น่าลองดู
นี่เป็นเวลาที่เหมาะจะเข้าไปพูดคุยกับเขา จะได้เห็นหน้าเขาชัด ๆ ไง
ไปสิ
นายก็เข้าไปทักทายเขาได้นี่
- ใช่ แต่นั่นเพื่อนบ้านนายนะ - ไม่ใช่เขาก็เป็นเพื่อนบ้านนายเช่นกัน
ใช่แต่ฉันอยู่โน่น
- เขาอยู่ฟากเดียวกับบ้านนายเขาเป็น... - ใช่ เราก็อยู่ล็อคเดียวกันนายก็ควรจะไปด้วย
ไม่ ถึงเราจะอยู่เมืองเดียวกัน แต่นายอยู่ติดกับเขา
หากเขาคิดจะมายืมข้าวของ
- เขาคงเดินมาบ้านนาย - แต่... ดูเขาจะไม่ว่างแล้วล่ะ
เปล่าเลย เขาไม่ยุ่ง เขากำลังจะเข้าบ้านไปเร็ว เพราะถ้าเขา...
เขากำลังจะกลับเข้าไป
หากนายเข้าไปทักทาย นายก็อาจจะ...
นั่นไงเขากำลังจะเข้าบ้าน...
นายกำลังจะเสียโอกาส เพราะเขา...
เขากำลังจะเข้าบ้าน
นายทิ้งโอกาสไปได้ไง
- เปล่า ฉันไม่ได้ทิ้ง เขาเดินเข้าบ้านเอง - ปอดแหก
- ฉันไม่ได้ปอดแหกเพราะเขาเดินเข้าบ้านแล้ว
รู้มั้ย นายแสดงความปอดแหก ต่อหน้าลูกชายและทุกคน
ลูกนายนะ
- ตามมา ถ้าคิดว่าเป็นเรื่องใหญ่นัก... - เฮ้ ๆ ๆ
- ก็เดินไปทักทายด้วยกันเลย - แค่ล้อเล่นน่า
- เฮ้...ทำไมต้องโมโหด้วย - ปอดแหกเหรอนายยอมขายขี้หน้างั้นเหรอ
- เดินไป ๆ...เข้าไปทักสิ - กินกาแฟมั้ย
พวกเขากำลังจะไปเคาะประตูด้วยกัน
เราไม่ควรยืนจ้องแบบนี้
ทำไมเราสองคน ไม่เข้าไปทักทายด้วยกันหรือนายกลัว
ลุยเลยคุณปีเตอร์สัน
เยส
โอ้... ทุกคนกำลังมองเราอยู่
- ลุยเลยพวก - งั้นก็ตกลง ฉันจะไปกับนาย
แน่นอน โอเคไม่มีปัญหา
งั้นไปกันเลย
เผื่อนายไม่ได้สังเกต มีแท่งเหล็กตรงหน้าต่างห้องใต้ดินด้วย
แถมตรงระเบียงยังผุด้วย
- คงเป็นกับดักน่ะ...กับดักชัด ๆ - นายโอเคมั้ย
- ฉันไม่จ่ายค่าซ่อมให้หรอกนะ - ไม่ต้องจ่ายหรอก แต่น่าจะฟ้องมากกว่า
คือ... เอ่อ...
เริ่มเอ่อ...
เริ่มทักทายดีกว่า
เฮ้...
ไปเอาสายยางมา
อดทนหน่อยนะ
วิ่งมาทางนี้
วิ่งมาหาน้ำ
เรย์ มาทางนี้ วิ่งมาหาน้ำ
ผึ้งไปหมดแล้ว มันไปหมดแล้ว
ถูกต่อยรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อว่านายจะทำอย่างนั้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สุดยอดเลย
รู้มั้ย อาทิตย์ก่อนผมก็เจอแบบนี้
ผมก็ไปตรงนั้นแต่ไม่ได้เจอผึ้งนะ
แต่เป็นกระรอกกลัวน้ำ
ทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรียกที่เกิดแบบนี้ว่า...
มนต์ดำ
ที่รักเดี๋ยวแผลก็ไม่หายหรอก ถ้าคุณยังไม่หยุดแตะแผลแบบนี้
ฟังนะ ต่อให้เราไปทะเลสาป ผมก็คงโดนผึ้งต่อยหนักเป็นสองเท่า
ฉะนั้นอย่าคิดว่า เรื่องที่คุณพูดเมื่อเช้าจะไปจริงได้
- นั่นคุณจะไปไหนน่ะ - ผมจะไปไหนโดยคุณไม่ถามบ้างได้มั้ย
ผมจะไปปารีสฝรั่งเศส และไปแบนฟ์แคนาดา
- ดีมั้ย นั่นแหละที่ผมจะไป - พาหมาไปด้วยรึเปล่า
จ้า ๆ ผมจะพาหมาไปเดินด้วย
เดี๋ยวก่อน
เฮ้วินซ์ไปทางนี้ดีกว่านะ
คืนนี้อย่าผ่านทางนี้เลย
ทางนี้สนามเลิศกว่า
- เลิศกว่าจริง ๆ - เฮ้ นายพาหมามาด้วยเหรอ
เฮ้ พาหมาไปให้พ้นจากสนามหญ้าด้วยนะ
เอาล่ะ เที่ยวให้สนุกนะ
เขาออกมาสูบซิการ์ เมียเขาไม่ชอบ เขาไม่รู้ว่าฉันรู้
หวัดดีเรย์เป็นยังไงบ้างพวก เป็นไงบ้าง
ไงครับคุณปีเตอร์สัน
ดีใจที่เห็นนาย
- เอาไฟแช็คผมไปใช้ก็ได้ - ขอบใจ
เอ่อ... เป็นคืนแสนสุขจังเนอะ
ใช่... กลางคืนฟ้าสีคราม
ยามเช้าฟ้าสีคราม
เพื่อนบ้านออกโรงเตือน
กลางคืนฟ้าสีครามเหรอ
เพื่อนบ้านพาสิ้นหวัง
ว่าแต่...
คุณเคยดูหนังเรื่อง "เดอะเซนติเนล" รึเปล่าครับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ชายแก่ที่เป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์
ซึ่งมีสภาพเหมือนประตูสู่นรก
ไม่ฉัน...ไม่เคยดูเรื่องนั้น
ผมกำลังคิดบางเรื่องอยู่
และรู้มั้ย
อย่างที่รู้ว่าบ้านหลังสุดท้าย ของพวกเขาไหม้จนหมด
อาจเป็นไปได้ว่ามีคนเปิดประตูทิ้งไว้
พวกเขาเอง
พวกเขาทำเสียงดังอีกแล้ว
รู้มั้ย...
เคยมีเรื่องแนวนี้เกิดขึ้นในคืนหนึ่ง
เกิดอะไรครับคุณเวนการ์ตเนอร์
เรื่องมันนานมาแล้วน่ะ ริคกี้
ฮิงค์ลีย์ฮิลส์เคยเป็นเมืองที่เล็กมาก
และปลอดภัยด้วย ผู้คนไม่จำเป็นต้องล็อคประตู
ทุกคนในหมู่บ้านต่างรู้จักกัน
ตอนนั้นฉันอายุซักเก้าหรือสิบขวบ
จำจุดที่ห้างตั้งได้ใช่มั้ย
- ครับ - ตรงนั้นเคยเป็นร้านยาขนาดใหญ่
แถมมีน้ำพุโซดา ตั้งอยู่หน้าร้านนายจำได้รึเปล่า
- ได้ - ชายคนหนึ่งเขาเอ่อ...
เขาเอ่อ... อ้วนและใส่แว่นหนา เขาชื่อเอ่อ... สกิ๊ป
อยู่ตรงถนนเอล์ม มีเมียหนึ่งและลูกสองคน ออกบื้อ ๆ หน่อยก็เพราะ...
หมอนั่นสี่สิบ แต่ทำงานใส่หมวกกระดาษ ขายโค้กรสเชอร์รี่
เพราะเขาไม่ได้รับคัดเลือกเป็นทหาร
ยังไงก็ตาม
ช่วงนั้นเป็นช่วงหน้าร้อน ฉันจำได้ว่าร้อนระอุเลยล่ะ
ร้อนชนิดที่ว่าชุดชั้นในเปียกโชก
สรุปก็คือร้อนนั่นแหละ
แล้วก็เริ่มเกิดกลิ่นเหม็นขึ้นแบบว่า...
เหม็นสุด ๆ เหม็นคลุ้งไปทั่ว
จนชาวบ้านรู้สึกได้ว่ามาจากบ้านสกิ๊ป
และไม่มีใครอยากพูดเรื่องนี้
...จะให้เคาะประตูบ้านพูดว่า "หวัดดีบ้านคุณเหม็นจัง" งั้นเหรอ
ดังนั้น... ชาวบ้านก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
และแสร้งว่าไม่เกิดอะไรขึ้น มีการเอากิ่งสนมาใช้
พวกเขาใช้สนมากลบกลิ่นในรถ ส่วนบางคนก็เอามาแขวนตรงระเบียง
นายคิดว่าตลกงั้นเหรอ
- ใช่ครับ - งั้นเหรอ รอให้ฉันเล่าเรื่องต่อไปก่อนสิ
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขก็มาตรวจ
พวกเขาไปหาคุณสกิ๊ป และเขาบอกว่าบ่อเก็บของเสียมีปัญหา
พวกเขาไปและบอกจะดูให้ แต่เขาบอกจะซ่อมเองทุกอย่างเป็นปกติใช่มั้ย
- ครับ - ผิดแล้ว
สองชั่วโมงต่อมา มีควันลอยมาทางหน้าต่างบ้านสกิ๊ป
นักดับเพลิงมาแล้วบุกเข้าบ้าน รู้มั้ยพวกเขาเจออะไร
- อะไรครับ - ครอบครัวของสกิ๊ป
ตายแล้ว ถูกฆ่าโดยสกิ๊ปหลายสัปดาห์ก่อนหน้า
ด้วยมีดเจาะน้ำแข็ง
ใช่ เขาฆ่าคนในครอบครัว
ด้วยมีดเจาะน้ำแข็ง
ใช่
แค่ซ่อนศพในฉันใต้ดินที่เย็นคลุมด้วยผ้า แล้วกลับขึ้นไปทำไอศกรีมให้คนทั่วเมืองกิน
มีเรื่องเดียว... ที่สกิ๊ปคาดไม่ถึง คืออากาศร้อนในช่วงหน้าร้อน
รู้มั้ยว่าทำไมคนในเมือง ถึงได้กลิ่นเหม็นไปทั่ว ริคกี้
เพราะอะไร
ศพครอบครัวสกิ๊ป เกิดการเน่าเปื่อยท่ามกลางความร้อน
ใช่ ดูเหมือนวันหนึ่งสกิ๊ป ก็ทำโซดามะนาวออกมาเยอะแยะ
เอลสเนปโป้
ฉันจำได้แล้ว จำได้แล้วล่ะ
เคยได้ยินเรื่องนี้ตอนที่ฉันยังเด็ก
พวกเขาทำลายน้ำพุโซดา ช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ใช่ เมืองนี้มีเรื่องลึกลับเต็มไปหมด บางครั้งอยู่ใต้จมูกเรานี่เอง
พอพูดถึงเรื่องจมูก
ตั้งแต่ที่ครอบครัวนี้ย้ายมาอยู่ในหมู่บ้าน ผมสังเกตว่า...
ได้กลิ่นแปลก ๆ
กลิ่นคล้ายศพเลย
- กระโดดสูงเหมือนสปัดเว็บขึ้นดังค์เลย - ขอโทษด้วยครับคุณปีเตอร์สัน
- ไม่ได้ตั้งใจก็แค่หยอกเล่น ๆ เท่านั้น - เฮ้ ไม่ต้องขอโทษหรอก
- ฉันจะเข้าบ้านแล้ว - โธ่...
ไม่เอาน่า อย่าปอดแหกนักเลย
- แค่ล้อเล่นเอง - ขอโทษด้วยคุณปีเตอร์สัน...แค่ล้อเล่น
ฉันไปทำอะไรที่มีสาระดีกว่า
ฉันจะไปนั่งดูทีวี
คำใบ้ก็คือ "เป็นวันหยุดราชการ ที่อยู่หลังวันเกิดวอชิงตัน"
- แอดลีย์ / วันรำลึกใช่มั้ยคะ - วันเกิดลินคอร์นเมื่อไร
- วันรำลึกถูกต้องครับเชิญเลือก - โธ่เอ๊ย...
- โธ่พวกเขารวมวันเกิดลินคอล์น - ผมนึกว่า...ไม่...คำถาม...
- กับวอชิงตันให้เป็นวันหยุดวันเดียวกัน - ...มักจะพลิกแพลงเสมอ
ทำใจให้สบายปล่อยแขนทั้งสอง ให้ยืดผ่อนคลายข้างตัว
- ...แล้วค่อย ๆ หมุนช้า ๆ - คุณก็ชอบพูดแบบนี้ตอนที่เราเรียนอยู่ใช่มั้ย
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ
กว่าพวกเขาจะกลับก็วันพฤหัสฯ โน่น
เกลสาบานได้ ว่านี่ดีกว่านั่งดูทีวีซะอีก
ทำไมเราไม่ไปดูหนังกันล่ะ
หนังเหรอ ไม่ใช่ของจริง นี่เหมือนในทีวีเลย
เชื่อสิ นี่แหละของจริง
นี่คือเพื่อนบ้านฉัน
ออกมาแล้วตรงเวลาเด๊ะเลย
พระเจ้า ฉันรักถนนนี้จัง
เรย์
- อะไรเนี่ย...น่ารักอะไรเช่นนี้ - ใครคือมัสโซลินี่
ถูกต้องครับ
ธุรกิจและอุตสาหกรรมสำหรับสองร้อยคน
ในระดับองค์กรของแม็คโดนัลด์นั้น
- ผู้บริหาร... - นี่อาร์ตเรากำลังดูทีวีอยู่นะ
- เขาต้องการอะไร - ผมก็ไม่รู้
- เดี๋ยวผมจะกลับมาให้ทันคำถามสุดท้าย - อินเดียนแดงซักเอ่อ... หนึ่งพันค่ะ
โอเค ๆ การแสดงเริ่มแล้ว ดูให้ดีนะ
เห็นผู้ชายผมหยักศกมั้ย
คนนั้นน่ะคือคุณปีเตอร์สัน
เป็นคนขี้สงสัย ยึดติดอยู่กับความจริง
และไม่เชื่อเพื่อนบ้าน เกี่ยวกับเรื่องแปลก ๆ ที่เกิดขึ้น
ถ้ามีจริงเขาก็ต้องตัดสินใจเชื่อเอง
โอเค เห็นตาอ้วนนั้นมั้ย
นั่นคุณเวนการ์ตเนอร์
เขาคิดว่าพวกโคลเพ็กส์ส์เป็นปีศาจ และคิดว่าพวกเขากำลังสร้างคุกใต้ดินอยู่
เขากับคุณรัมส์ฟิลด์เลยตัดสินใจ ที่จะไปสอดแนมคืนนี้
นี่แหละมันแน่ ๆ
นี่อะไร
นี่คือกล้องอินฟราเรด พลแม่นปืนไว้ใช้ตอนกลางคืน
แล้วเราต้องทำยังไงต่อ
ฉันจะคลานไปตรงนั้น และแอบดูผ่านหน้าต่างห้องใต้ดิน
รู้มั้ยพวกฉันกำลังคิดว่า เราไม่ควรทำอะไรแบบนี้เลย
นายเป็นอะไรแมวเหมียวเหรอ
เปล่า ผมแค่คิดว่าเราเวอร์ไปหน่อย ไหนจะกล้องอินฟราเรด
แล้วต่อไปจะทำอะไร ดักฟังโทรศัพท์งั้นเหรอ
จัดให้ได้นะ
ที่เราต้องทำก็คือ เผาไม้กางเขนตรงสนามหน้าบ้าน
เงียบหน่อย
- ได้ยินรึเปล่า - ฉันนึกว่าได้ยินคนเดียวซะอีก
- เหมือนเสียงคลื่นความถี่ต่ำอะไรเหรอ - มันเริ่มดังขึ้นแล้ว / ฟังสิ
อะไรน่ะ
นั่นเป็นการแปลงร่างงั้นเหรอ
- ที่บ้านผลิตไฟฟ้าเหรอไงวะ - ใช่ แต่ผมไม่...
แล้วเสียงแสงมาจากไหนกัน
รู้แล้วว่ามาจากไหน
ว้าว
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไฟตกน่ะ
กลิ่นเหมือนกับ พวกเขาทำอาหารอยู่ในนั้นเลย
- ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ - หมอบลง ๆ ๆ / หมอบ ๆ
ไม่เปิดไฟหน้าด้วย
ฉันพอเห็นภาพข่าวแล้วล่ะ
พวกเขาเป็นครอบครัวที่แปลก ไม่ชอบสุงสิงกับใคร
ไม่มีใครสงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไรผิด
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ไม่เคยเห็นใครขับรถมาทิ้งขยะตรงถนน แล้วใช้ไม้ทุบขยะให้ลงถัง ไม่เคยเห็นจริง ๆ
- ฉันว่าเราไปดูตรงถังขยะกันดีกว่า - คือ... รอบคอบหน่อยดีกว่า
ไม่คิดเหรอว่ามันจะน่าสงสัยมากที่...
เราสามคนไปเปิดถังขยะตอนห้าทุ่ม ท่ามกลางพายุฝนแบบนี้
ฉันเห็นด้วย ถังขยะไม่ไปไหนหรอก
เรารอให้เช้าตรู่ดีกว่า เอากล้องมา
ฉันจะกลับแล้ว
ฝนดันตก เสียดายจัง
เฮ้ เรย์เมื่อวันก่อน นายพูดกับฉันเรื่องเอ่อ...
ทฤษฎีสับไกอะไรนี่แหละ
เรย์
หลับฝันดีนะ
คืนวันพุธไม่ได้ว่ะฉันมีแข่ง
สัมมนานี้อาจเปลี่ยนชีวิตนายก็ได้ วิค
หมอนี่รักษาเก่งมากนะ
ฉันก็เป็นนักโบว์ลิ่งมือหนึ่ง
และคืนวันพุธเราต้องเล่นกับโรเซลลี่พลัมบิ้ง
นายควรจะยอมเปิดตัวเองให้กับคน ๆ นี้
เขาเข้าใจถึงอำนาจของจิตอย่างดี
ความสามารถในการรักษา ด้วยคริสตัลที่แค่เอาวางไว้บนมือ
นายไม่คิดจะยื่นมือมาช่วยเลยเหรอ
รอก่อนคนเก็บขยะ
คนเก็บขยะ ๆ
ช่วยรอฉันก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน ๆ... ทำอะไรกันน่ะ จะทำอะไรน่ะ
- ก็ทิ้งขยะไงล่ะ - ในรถขยะเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ เอามานี่
เฮ้หยุดเดี๋ยวนี้
โอ้ไม่มีอะไรในนี้ ไม่มีนิ้ว จมูก ไม่มีเลย
- เอามานี่ - เอาไปเลย
จะทำอะไรน่ะ
- นายบอกให้ฉันช่วยไง - โธ่...
จะโทรหาใคร
- ฉันโทรไปที่เดลวานีย์เพื่อจองกระท่อมน่ะ - ไม่ แครอล ผมไม่อยากไปพักผ่อนที่กระท่อม
ได้ งั้นเดฟกับฉันจะไป และคุณก็อยู่สอดแนมเถอะ
โอ้... ก็ได้ โอเค
- อะไร ๆ นี่คุณโกรธเหรอ คุณงี่เง่าแบบนี้เหรอ - ไม่ เชิญเลยเชิญไปกระท่อมเลย
พาเดวิดไปพักที่กระท่อม ปล่อยผมให้อยู่เฝ้าบ้านก็ได้
- ปล่อยให้ผมอยู่เฝ้าบ้านงั้นเหรอ ที่คุณทำก็คือ... - เชิญ... นี่...
- ...สอดแนมเพื่อนบ้านกับตาบ้าสองคนนั่น - นี่เป็นวันหยุดของผมวันหยุดของผม
- รู้มั้ยว่าฉันเป็นห่วงคุณมาก ๆ - ทำไมล่ะ
- เพราะคุณทำตัวเหมือนกับ... - ผมทำตัวเหมือนอะไรแครอล
- แบบนี้... ทำตัวแบบนี้ไง - ผมก็ทำตัวเหมือนคนพักผ่อนไงล่ะ
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนลาพักร้อนทำกัน - เห็นมั้ยผมนอนดึก
- ไปอาบแดดโน่น - โอ้อาบแดดเหรอ
- ผมจะไปอาบแดดในชุดนอนได้งั้นเหรอ - ซ่อมเครื่องย่างซะ
- ฉันไม่รู้แล้ว - ไม่ซ่อม... ฟังนะ
เชิญคุณไปพักผ่อน และนอนอาบแดดให้เต็มที
ผมจะอยู่ซักผ้าเองก็ได้ ผมจะดูดฝุ่นทั่วบ้านจนสะอาดเอี่ยม...
- ...ทุกซอกเมื่อคุณกลับมา - พ่อครับ ๆ / เยี่ยมแจ๋ว
- อาร์ตกำลังรื้อขยะจนเต็มถนนหมดแล้ว - แม่กับพ่อกำลังคุยกันอยู่
ถ้า... ลูกว่าไงนะ
รีบไสหัวไปให้พ้น
- จะบ้าเหรอไง - เฮ้ มันต้องอยู่ในรถนี้แหละ
วิค ศาลสูงออกกฎว่า...
ขยะจะกลายเป็นของสาธารณะทันที ที่อยู่บนทางเท้า
- เงียบไปเลย - พวกคุณขนถุงดำจากบ้านหลังนั้น
แล้วพบว่าอาจมีอะไรแปลกหรือชื้น ๆ บ้างมั้ย
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรกัน
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้ วิค
อย่ามาหาเรื่องฉัน
- เฮ้ ช่วยเอาหมอนี่ออกไปหน่อยได้มั้ย - เฮ้ อาร์ต มีอะไรมั๊ย
ไม่... เรย์...
- เรย์กลับมาเดี๋ยวนี้ - เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ / เดี๋ยวผมมาน่า
ฉันจ่ายเงินเดือนให้พวกนายนะ
ฟังนะ ผมไม่ฟังเรื่องบ้าบออะไรแล้ว
คำถามคือใครจะเป็นคนเก็บขยะพวกนี้
ใครเก็บขยะพวกนี้เหรอ
พวกนายไงที่เป็นคนเก็บ
- เพราะว่านาย... เป็นคนเก็บขยะ - ผมเก็บขยะเฉพาะจากถังไม่ใช่ถนน
เรย์ไม่มีอะไรอยู่ในนี้ เราตรวจดูทั้งคันแล้ว พวกเขาอาจสับเปลี่ยนเมื่อคืนก็ได้
เอฟบีไอเหรอ
เปล่าพวกโคลเพ็กส์ส์
โอ้ไม่... เจ้าลูกหมาจอมซน
ลุงมาร์กี้ต้องโมโหแน่ ที่เห็นแกอยู่ในสนามเขา
ดูสารรูปสิ แกสกปรกและตัวสั่นด้วย
วอลเตอร์รู้มั้ยว่าแกอยู่นอกบ้าน
- กลางฝนเหรอ - ใช่ ขณะที่ฝนตก
- แล้วมีซักกี่คนได้ล่ะ - ราวเอ่อ... สามมีทั้งหมดสามคน
พวกนั้นกำลังทำอะไร
- กำลังขุดดิน - ขุดดิน เหมือนคนขุดหลุมศพ
- บอกแล้วพวกนั้นเป็นผีดิบ - ไม่ ฉันไม่ได้พูดและไม่ได้บอกว่าขุดหลุมศพ
เขาอาจขุดอย่างอื่นก็ได้ เช่นขุดหาเอ่อ... แบบว่าไส้เดือนก็ได้
- ไส้เดือนงั้นเหรอ - ใช่ ๆ พวกเขาเป็นชาวประมงเลยต้องใช้เหยื่อ
ชาวประมงเหรอ โอ้ ๆ เรย์ตื่นแล้วไปดื่มกาแฟซะ
แล้วถ้าเป็นฝีมือไอ้เด็กที่ดูเราเมื่อคืนล่ะ
ตอนที่เรานอนอยู่เขาก็ตื่นกลับไปที่ถังขยะ แล้วก็เอาศพไปจากนั้น...
เขาฝังศพไว้ในสนามหลังบ้าน
ไปให้พ้น ๆ ได้มั้ย
ฉันชอบจังแฮะ
ฉันเกลียดถนนแบบนี้ ถนนที่มีทางออกทางเดียวและผู้คนเพี้ยน ๆ
และสาวเปลือยแบบนี้
มีใครรู้มั้ยว่าวอลเตอร์ เอากุญแจสำรองไว้ตรงไหน
เขาคงไม่อยู่บ้านและลืมให้อาหารควีนนี่
วอลเตอร์
- หวังว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้นกับเขานะ - ฉันว่าเราน่าจะแจ้งตำรวจ
โอ้... เป็นแผนที่ดี
เดี๋ยวนะ ผมเห็นอะไรเคลื่อนไหวอยู่ข้างใน
คุณเข้าไปในนั้นได้ไง
ทหารเก่าซะอย่าง
สบายไปแปดอย่าง... เข้ามา
ดีจังที่รัก
เยี่ยมมาก
วอลเตอร์
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ท่าไม่ค่อยดีเลย
- ฆาตกรรมแน่ - ฆาตกรรมเหรอ
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้ แต่ทีวียังเปิดไว้ เก้าอี้ก็ล้มคว่ำ
- คือผมไม่ได้บอกว่ามีร่องรอยการต่อสู้ - แต่ผม...
ผมคิดว่าเราน่าจะขึ้นไปดูข้างบนนะครับ เผื่อเขาอาจจะล้มในอ่างน้ำก็ได้
แบบว่าเกิดหัวแตก แล้วก็มีเลือดนองทั่วห้องน้ำ
อย่าแตะต้องอะไรเข้าใจมั้ย
ได้ครับคุณปีเตอร์สัน
มามะ ไปดูกันว่าจะมีอาหารเหลือมั้ย
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย ไม่ชอบมาสอดแนมในบ้านคนอื่น
หมายถึงบ้านคนตายเหรอ
ช่วยเอาของออกจากกระเป๋าด้วย
นายคงไม่คิดจะขโมยของ จากบ้านวอลเตอร์หรอกนะ
เฮ้ แตกต่างกันตรงไหนล่ะ ขยะพวกนี้ก็ต้องไปจบลงในตลาดนัดไม่ช้าก็เร็ว
เขาอาจแค่รีบไปทำธุระที่อื่น
- จนลืมหมาของเขาก็ได้ - โอเค อยู่ตรงนี้นะ
- เราจะหาจานให้แกก่อน - เขาคงหลงลืมคนแก่ก็เป็นแบบนี้แหละ
แย่แล้ว
- อะไร ๆ - โอ้...หนูตายตรงนั้น
ที่รักนั่นไม่ใช่หนู นั่นวิกของวอลเตอร์
ตายจริง ช่างเก็บวิกได้ดีจริงบนเตาเนี่ยนะ
ฉันหิวแล้วล่ะ
รู้มั้ย เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตาเฒ่านี่
เขาไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่ใส่วิก
ไม่เลย
วอลเตอร์ออกจากบ้าน...
...อย่างเร่งรีบ
เฮ้ ทุกคนดูสิ คุ้กกี้พวกนี้...
- เยี่ยมมากริคกี้ - ทุกคนไปเถอะ
- ดีมาก ๆ - ฉันว่าวันนี้เราทำผิดกฎหมายมากพอแล้ว
- เฮ้ ขอโทษทีแต่เราต้อง... - รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
- ยังหาวอลเตอร์ไม่เจอเลย - ไม่อยากเชื่อว่าทุกคนพูดให้ฉันเข้ามาในบ้านนี้
- ทำไมเราไม่ออกจากบ้านหลังนี้ซะที - ก็ได้ ๆ
วอลเตอร์หมาคุณอยู่ที่บ้านผม
หน้าต่างคุณแตกเพราะเรานึกว่า...
วอลเตอร์
ผม... เก็บหมาคุณมาได้
คุณโคลเพ็กส์ส์ครับ
คุณโคลเพ็กส์ส์ หวัดดีครับ เรย์ ปีเตอร์สัน
ฟังนะ ผมหวังว่า...
อาหารนี้ของใครเอ่ย
นี่ของแกตัวเดียว คงชอบใช่มั้ยล่ะ มานี่
แบ่งให้เพื่อนด้วย ดูสิ กินเลย
ลูกรัก เห็นพ่อบ้างรึเปล่า
เห็นอยู่กับอาร์ตที่ห้องใต้ดินครับ
น่าจะกำลังเล่นไพ่กันอยู่
ที่รัก
เรย์
"ทฤษฎีและการประกอบพิธีไสยศาสตร์"
อาร์ตนายเคยฝันว่าอยากถูกล็อตเตอรี่
- นายเลยลงทุนซื้อไปห้าร้อยดอลลาร์ - โอ้ไม่อยากเชื่อว่านายยังจำเรื่องนี้ได้
นายยังเคยฝันเรื่องเครื่องบินจะตก นายเลยนั่งรถบัสไปลาสเวกัส
- เรื่องพวกนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย - หากฉันขึ้นเครื่อง เครื่องก็คงตก
- ทั้งหมดเลยเหรอ - และมันไม่สำคัญหรอกนี่ก็แค่ในฝัน
เป็นแค่ภาพลวงตา
จะบอกให้นะคนพวกนี้นับถือซาตาน ฉันยืนยันได้พวกเขานับถือซาตาน
ฟังนะ โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องพวกนี้ ดูนี่สิ... ภูติชุดดำ
การบูชายัญ... บูชายัญ
ผีแม่หม้าย ผีพ่อหม้าย
ที่จะบอกคือวอลเตอร์ถูกบูชายัญไปแล้ว
เราน่าจะไปทะเลสาปกัน
- ฉันน่าจะฟังแครอลน่าจะไปทะเลสาป - ฟังเมียนายเนี่ยนะ ใครฟังเมียกันบ้าง
ฟังนะ นายต้องฟังฉัน
รู้มั้ยว่าจะเป็นยังไงต่อ เราต้องไปร้านขายเครื่องเซ่น
และหาซื้อน้ำมนต์สองแกลลอน
- ญาติฉันเจอร์รี่เป็นบาทหลวงเขาช่วยเราได้ - ฉันต้องทนฟังเรื่องนี้ด้วยเหรอ
- ไม่ ๆ เราต้องไปที่ตลาดกัน - ฉันไม่ ฉัน...
- ฉันไม่... ฉันไม่อยากได้ยิน - เราต้องไปหากระเทียมพวงใหญ่ ๆ
- แล้วเอามาร้อยเข้าด้วยกัน - ฉันจะไม่ฟังอีกต่อไปแล้ว
- เราต้องไปหาเลือดแกะสด ๆ มาด้วย - ฉันไม่ฟังอีกแล้ว ไม่อยากได้ยิน
- จากนั้นเราก็จะ... - จะไม่ฟังเรื่องนี้อีก
เรย์นายอยากให้พวกมัน เอาครอบครัวนายไปแล้วฉีกเครื่องใน
เพื่อเอาไปทำเป็นเครื่องเซ่นซาตานเหรอ
ฉันจะไม่ฟังอีกแล้ว
- นายกำลังสวดมนต์เรย์...เรย์ - ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้อีก ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
- ดูสิเรย์สวดมนต์แบบไม่รู้ตัว นายสวดมนต์ - ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้อีก จะไม่ฟังเรื่องนี้อีก
- ฉันอยากจะฆ่าทุก ๆ คน - ฉันไม่อยากได้ยินอีกแล้ว
- ซาตานเป็นคนดีซาตานคือเพื่อนเรา - ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้อีก ๆ
- ฉันไม่... - เรย์ ๆ... นายกำลังสวดมนต์
เฮ้...
และแล้ว... ซาตานควบคุมนาย
หมดหวังแล้วเพื่อน
ผู้นับถือซาตาน
ฆาตกรในคราบนักบุญ
เยี่ยม... ดีมาก ๆ เลยค่ะ
ขอทำความเข้าใจหน่อย
พวกโคลเพ็กส์ส์กำลังชักจูงให้วอลเตอร์ ยอมเป็นเครื่องสังเวยให้แก่บีลเซบั๊บใช่มั้ยคะ
นั่นเป็นหนึ่งในทฤษฎีจ้ะ
เยี่ยม ๆ
แล้วนี่เหรอคะเวลาพักผ่อนในบ้านน่ะ
ฉันคงไม่มีวันคิดถึงเรื่องนี้แน่
หนึ่งอาทิตย์ในโจนส์ทาวน์
คุณจะไปไหนน่ะ
ห้องน้ำค่ะ
ผ่อนคลายบ้าง
มีอะไรเหรอ
หยุดนะ ได้โปรดพระเจ้า ไม่...
แครอล
เรย์
คุณช่างใจดีเหลือเกิน ที่เชิญเพื่อนบ้านใหม่ของเรามากินบาร์บีคิว
โอ้... เรย์ ปีเตอร์สัน
ไม่ว่าคุณทำอะไร
อย่าปล่อยให้พวกมันทำร้ายคุณ
เหมือนที่มันทำกับผม
คงจะเจ็บน่าดูสินะ
เฮ้ ๆ ใครเป็นคนสั่งเลือดปั่นกันนะ
เฮ้ เรย์ไม่ใช่สกิ๊ป ฉันเองอาร์ต ฉันแกล้งทำเป็นพวกสกิ๊ป
นายไม่เห็นมีดเจาะน้ำแข็งอยู่แถวนี้ใช่มั้ย
ห่วงตัวเองเถอะ
- ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ - โอเค
เฮ้... เรย์เรามีแผนแล้ว
เร็วเข้า
เรามีแผนแล้ว มาเร็ว เราต้อง...
ขอโทษด้วยค่ะ สามีฉันไม่ค่อยสบายเขาต้องพักแต่ในห้อง
- โอ้ ท่าจะแย่ - เร็วเข้า
ได้โปรดแครอลให้เขาออกมาเถอะ
- ไม่เอาน่า - เขาออกไปไม่ได้
- จนกว่าจะกลับมาเป็นคนเดิมที่ฉันแต่งงานด้วย - แครอลเรามีเวลาไม่มากแล้วนะ / โธ่แครอล
- เฮ้ แครอลให้เขาออกมาเถอะนะ - ไม่เอาน่า
ฉันให้คำตอบพวกคุณไปแล้วนะ
ไม่ ๆ ๆ ผึ้งมาจากทางนั้น
ระวังโพรงไว้ด้วย โอเค ลองประตูข้างกัน
โอเค ลงมือเลย
ทำอะไร
เราตกลงว่าจะทำด้วยกันนี่
เรย์
- เรย์ - ฉันพยายามจะงีบซะหน่อย
ฉันอุตส่าห์นอนอยู่ตรงนี้เพื่อข่มตาให้หลับ
- กว่าจะทำได้ลำบากแทบแย่ - เงียบหน่อย ๆ ฉันไม่อยากปลุกหรอกถ้าไม่สำคัญ
ฉันล่อพวกนั้นออกมาได้
- โอเค นายล่อออกมาได้ - พวกโคลเพ็กส์ส์
รัมส์ฟิลด์กับฉันล่อพวกเขาออกมาได้
- ยังไง - เราเขียนโน้ตแล้วสอดใต้ประตู
- จากนั้นก็กดกริ่งแล้วรีบเผ่น - นายทำงั้นเหรอ
- ใช่ - โอ้พระเจ้า...งี่เง่า ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเขียนโน้ตไว้ว่า"ผมรู้คุณทำอะไร"แค่นั้น ฉันไม่ได้ลงชื่อด้วย
โอ้ไม่อยากจะเชื่อเลย เจ้าโง่เอ๊ย ทำไม นายไม่...
- พระเจ้า - นายต้องทำให้พวกนี้ขวัญเสียบ้าง
ต้องสั่งสอนเล็กน้อยทำให้ตกใจ บอกให้รู้ว่านายมีตัวตน
ตายจริง เก่งมาก ๆ
- ไปคาบมาวินซ์ ไปคาบมา - นี่เหรอที่นายทำ
เอาล่ะ ยังไงพวกเขาก็ต้องคิดว่าเป็นนาย
- ใช่ พวกเขารู้ - ทำไมล่ะ
เพราะตาแก่นั่นเห็นฉันเขียนโน้ต แล้วสอดไว้ใต้ประตูของวอลเตอร์
พวกเขาต้องคิดว่าเป็นฝีมือฉัน
นายเคยเขียนโน้ตแล้วสอดไว้ใต้...
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย
มันไม่สำคัญ ไม่สำคัญหรอก เพราะเราได้เปรียบพวกนั้นอยู่
ตอนนี้พวกเขารู้ว่า เรารู้ว่าพวกเขารู้เรื่องที่เรารู้
ใช่สิ มันสำคัญสิ พวกนายทำแต่พวกเขาสงสัยฉัน
พวกเขาไม่สงสัยใครหรอกน่า พวกเขา...
รู้มั้ยนี่คืออะไร
กระดูกไง
- กระดูกต้นขา - กระดูกต้นขาเหรอ
กระดูกต้นขามีเฉพาะในตัวมนุษย์ เรย์
- เดี๋ยว นายรู้ได้ไง - ชีววิทยา101
คือว่า... ลองดูขนาดของกระดูกสิ
คิดว่าเป็นของไก่งั้นเหรอ
ว่าแต่วินซ์ไปคาบมาจากไหน
มันขุดมาจากใต้รั้วตรงนั้น
เรย์
ไร้ข้อกังขาอีกต่อไป
นี่แหละเรื่องจริง
เพื่อนบ้านนายฆ่าคนตายจริงด้วย
พวกเขาฆ่าหั่นศพ
แล้วก็เอาไปฝังในสนามหลังบ้าน
เรย์
นี่กระดูกวอลเตอร์
ไม่...
มันต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้สิ
ก็แค่...
พวกเขาแค่ทิ้งขยะ
อาจจะเป็นเอ่อ... ลูกอม ลูกอมทั่วไปก็ได้
เอ่อ... อาจเป็นผ้าเช็ดหน้า อาจเป็นใบเสร็จ บัตรเครดิต
หรือไม่ก็เป็นกระดาษที่ลอยมาเอง
มันเป็นเอ่อ... ไม่...โน้ตของฉัน
- โอ้...ขอโทษค่ะ ๆ ฉันไม่เห็นคุณ - โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เห็น...
เยี่ยม บีบกระป๋องเบียร์รู้สึกดีขึ้นมั้ย
คือ...
ฉันว่าถึงเวลาที่เรา ต้องเลิกทำตัวเป็นเด็ก ๆ กันได้แล้ว
คุณว่ามั้ยเรย์
ใช่ แครอล
ก่อนที่จะมีใครตกจากหลังคา หรือเผาตัวเอง
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปบ้านนั้นแล้วเคาะประตู เพื่อทักทายและคุยกับพวกเขาอย่างเป็นมิตร
ทำความรู้จักกับคนพวกนี้ ซึ่งเราน่าจะทำเมื่อหนึ่งเดือนก่อน
เป็นความคิดที่ดีมากค่ะ และฉันจะทำบราวนี่ให้
- เป็นความคิดที่ดีและขณะที่คุณยุ่งผมจะ... - คุณไม่ได้รับเชิญ
ค่อยไปพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอแครอล
ทำใจให้สบาย
เราอาจได้พูดคุยเป็นกันเอง ในห้านาทีอย่างเป็นมิตร
มากกว่าที่พวกผู้ชาย สอดแนมมาเป็นเดือนก็ได้
โอเค เอาล่ะ ทุกคนทำตัวให้เป็นปกตินะ
นั่นใครน่ะ
ฉันแครอล ปีเตอร์สันอยู่ข้างบ้านนี้เอง
โอ้...
บราวนี่ตกพื้นหมดแล้ว
โอ้...
หวัดดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่เมย์ฟิลด์เพลส เราเป็นเพื่อนบ้านคุณค่ะ
เราเอาขนมมาให้
เอ่อ... นี่บ้านแม่คุณเหรอคะ
รับไปสิ พ่อหนุ่มของเล็กน้อย สำหรับคนรักของหวาน
ไม่อยากเชื่อว่า พวกคุณอยู่ที่นี่ทั้งเดือนโดยที่เรา...
ไม่แวะมาทักทายเลย
ผมก็เป็นเพื่อนบ้านของคุณเรย์ ปีเตอร์สัน และนั่นภรรยาผมแครอล
และนั่นบอนนี่ และนี่คือเอ่อ...
ผมชื่อรัมส์ฟิลด์
ไม่ทราบว่าเธอชื่ออะไรเหรอ
- ฮานส์ - ฮานส์เหรอ
เป็นชื่อที่ไพเราะมากเลย
ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน
- เธอเป็นแคทอลิคเหรอ - ผมไม่รู้
โอ้... สวยจังเลยนะ
เพื่อนเธอเหรอ
- ไม่ใช่ มีขายพร้อมกรอบ - มีขายพร้อมกรอบเหรอ
- ใช่ - โอ้ นี่ห้องกินข้าวเหรอคะ
ตกใจหมดเลย
- ลุงของผมรูเบ็น - สวัสดีค่ะ
คุณคือคนที่อยู่ข้างบ้าน
- เอ่อ... ทำไมเราไม่ชงกาแฟกันบอนนี่ - เอ่อ... ผมจัดการเอง
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเรามานั่งคุยกันฉันท์เพื่อนเก่า ว่าไงรู้บ
- พวกเขาอยู่ในบ้านนั้น กำลังยืนอยู่ทั่วบ้าน - โอ้เยี่ยม
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกนะทุกคนฉันทำได้
- โอเค...ไม่มีปัญหา - ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ
ขอแค่ระวังตัวหน่อยแล้วกัน
- ลวดพวกนี้ออกจะอันตรายไม่น้อย - ได้ ๆ ขอบใจ ขอบใจที่แนะนำ
- ระวังระวังด้วยครับ - เฮ้ระวังหน่อย / ฉันระวังอยู่
คุณเป็นไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร ฉันปลอดภัย
ฉันปลอดภัย โยนเครื่องมือมาได้เลย
อากาศชื้นเนอะวันนี้
ใช่ ฉันเลยทำผมไม่ค่อยเป็นทรงเท่าไหร่
ซาดีนมั้ย
ฉันกำลังลดหุ่นอยู่
ซาดีนมั้ย
เอ่อ...
งั้นเอ่อ... อยู่ฮิงค์ลีย์ฮิลส์เป็นไงบ้างคะ
เรารักที่นี่มาก
- จริงมั้ย - ใช่ค่ะ
โคลเพ็กส์ส์... ใช่ชื่อทาสรึเปล่า
ไม่ใช่
ความเครียดถึงเลขเก้าเลยเหรอรู้บ
พวกคุณอยู่ในบ้านนาน ๆ ได้ไง
อยู่บ้านคงจะสบายล่ะสิ
กำแพงหนาอย่างดี
พื้นก็ปูอย่างดี
โอ้...
คงมัดใครติดกับเสาอยู่ใช่มั้ยล่ะรู้บ
คือเอ่อ... ผมแพ้ฝุ่นน่ะขอโทษที
แล้ว...
มีแค่เธอกับลุงอาศัยอยู่บ้านนี้เหรอพ่อหนุ่ม
- เปล่าครับ - ไม่เอ่อ...
เราเป็นครอบครัวเล็ก ๆ
มีผม... กับหลานชาย
และน้องชายผม
เขาเป็นหมอ
ดีจังเลยนะคะที่มีเพื่อนบ้านเป็นหมอแบบนี้
เอ่อ... รู้มั้ยฉันคิดว่าดีจังเลย ที่คุณอยู่ในบ้านที่คงสภาพดั้งเดิมได้
ฉันไม่เคยมาที่นี่ตอนพวกแน็ปส์อาศัยอยู่
พวกแน็ปส์โชคร้ายจริง ๆ นะครับ
รู้มั้ย
น่าขำดี แต่ผมไม่เคยเห็น รถคุณจอดหน้าบ้านเลย รู้บ
ผมก็ไม่เข้าใจ รถก็จอดข้างนอก...
ทั้งวันงั้นเหรอ
คือว่าแต่ท่อเอ่อ...
เอ่อ...
ท่อระบายน้ำบ้านคุณอุดตันมั้ยครับ คือว่าเวลาฝนตกน่ะ
ตรงห้องใต้ดินของเรามักน้ำท่วม
ห้องใต้ดินเหรอ
เรย์ เสนอความคิดออกมาได้ดี เราน่าจะลงไปดูห้องใต้ดินกันนะ
บางทีอาจเป็นน้องชายคุณที่อยู่ข้างล่าง และเคาะเพดานเมื่อสองนาทีก่อน
ใครจะไปรู้
น้องชายของคุณ เป็นหมอสาขาอะไรเหรอ รู้บ
ทำไมไม่ลองถามเองล่ะ
อ้อ... เรามีแขกนี่
ทำนองนั้น
น้องชายผมเป็นหมอครับ
เวอร์เนอร์ โคลเพ็กส์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
หวัดดีครับเรย์ ปีเตอร์สัน
โอ้ ขอโทษด้วยที่ใส่ถุงมือ
ผมคิดว่าเทียนสร้างความโรแมนติค สำหรับผู้หญิง
สวยจริง ๆ ค่ะ
ผมต้องขออภัยอย่างสูง เรื่องสีผมเพิ่ง...
จะวาดรูปเสร็จน่ะครับ
การวาดรูปช่วยทำให้ผ่อนคลาย
สารแทนความหวานมั้ย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ไม่ค่ะ
ออกจะเสียมารยาทที่ไม่ได้ไปแนะนำตัว กับเพื่อนบ้านเร็วกว่านี้
เผอิญว่างานของผม ต้องเน้นความสันโดษ
ก็เลยทำให้ผมย้ายอยู่เรื่อย
รู้มั้ยครับ หลายปีมานี่...
เราย้ายบ้านมาแล้วสี่ครั้ง
โอ้ การย้ายบ้านบ่อย คงทำให้คุณลำบากนะฮานส์
จริงครับ
และพรุ่งนี้เราทั้งหมดจะต้องไปมหาวิทยาลัย เพื่อคุยกันเรื่องย้ายอีกครั้ง
ไม่ เราเพิ่งจะได้รู้จักกันเอง น่าเสียดายจังเลย จริงมั้ยคะที่รัก
น่าเสียดายมาก
ใครพูดเหรอ
และผม... จะสังเกตเห็นฮานส์...
วันนี้...
...ว่าเขาดีใจแค่ไหน
ที่ได้เจอเพื่อนบ้านใหม่อย่างพวกคุณ และมาเยือนถึงนี่
ความจริงนะเรามากันไม่หมด
โอ้...
วอลเตอร์ตาเฒ่าข้างบ้าน
เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าช่วย พระเจ้า ขอโทษครับ ขอโทษ
เป็นเรื่องน่าเศร้านักสำหรับตาเฒ่าของเรา
เราเพิ่งสังเกตเห็นเมื่อวันก่อนว่าตาเฒ่า ได้หายตัวไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้ให้เลย
หายไป ไม่มีใครเจอเขาอีกเลย ไร้ร่องรอย ไม่มีเลย
ใช่มั้ยเรย์ เมื่อวานใช่มั้ย เรากำลังพูดถึงช่วงบ่ายของเมื่อวาน
ใช่ ผมเห็นเต็มตา
ฟังนะ ทำไมเราไม่เลิกเสแสร้งทำตัวสุภาพ
แล้วหันมามาถามว่า พวกคุณทำเสียงดังบ้าบออะไรทุกคืน
- เอ่อ... ฉันว่าเราควรจะกลับได้แล้ว - คุณทำอะไรตรงห้องใต้หลังคาเหรอโคลเพ็กส์
มาร์ค
เรย์ เถอะน่าบอกสิว่านายเห็น บอกไป
ขอตัวเข้าห้องน้ำหน่อยครับ
เรย์ จำคืนวันก่อนได้มั้ย
- นายบอกว่าพวกเขากำลังขุดดิน - อย่าเปิดประตู
เรย์
โอ้... โอ้...
คุณเลี้ยงม้าไว้ในห้องใต้ดินเหรอ
นั่นขโมยเหรอคะ
ไม่ใช่... อาร์ตต่างหาก
เพื่อนบ้านอีกคนเหรอ
เจ้าอ้วนไง
ไปให้พ้นไอ้หมาบ้า
ต้องขอ... ต้องขอโทษด้วย ที่แลนดรูทำให้ตกใจ
ขนาดของมันย่อมทำให้คนกลัวอยู่แล้ว
โอ้... ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เรารบกวนคุณมามากพอแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
โชคดีหมอ ลาก่อนรู้บ
- บายจ้าฮานส์ - ครับคุณหมอ
โชคดีครับ
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมสบายดีครับ
เอาไว้ค่อยดื่มน้ำชากันใหม่นะครับ
เร็ว ๆ นี้
เดี๋ยวเราจะปิดประตูให้เอง
บ๊ายบาย
- โอเค ๆ ฉันยอมรับพวกเขาค่อนข้างแปลก - ค่อนข้างแปลกงั้นเหรอ จะบ้าตาย
- ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่า... - ไม่เอาน่า...
- พวกเขาฆ่าหั่นวอลเตอร์แล้วฝังเอาไว้ - คนพวกนี้โรคจิตเห็น ๆ
เรย์ คุณคิดยังไง
- ใช่ - ใช่
นายคิดยังไง
ใช่ นายดูเงียบ ๆ ไปนะเรย์
รบกวนช่วยออกความเห็นซักหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าพวกเขาขาวสะอาด
- โอ้... - คิดว่าบอนนี่กับแครอลพูดถูก
เห็นมั้ยล่ะ
เยี่ยมมากเลยเรย์
นายแค่เปิดประตู แล้วก็ดึงร่มเพื่อช่วยพวกเราให้รอดชีวิต
ลองคิดดูสิ นายน่ะเป็นคนแรก...
- ...ที่คิดเรื่องทั้งหมดนี้เองนะ - โว้ว ๆ ๆ...
- ใครเป็นคนเริ่มตาอ้วน...ฉันคิดว่าคุณต่างหาก - ตาอ้วนเหรอ
- ...เป็นคนเสี้ยมมากกว่า - รู้มั้ยใครเสี้ยมก็ลูกชายตัวดีของคุณ
- ที่แอบดูพวกเขาขุดดินไง - อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ / ที่รัก
พวกเราขอตัวคุยกันซักครู่
ผมคิดว่าเราต้องขอเข้าถ้ำ เพื่อคุยแบบลูกผู้ชาย
โอเค
- โอ้... - ดีใจที่เห็นคุณกลับมามีเหตุผลอีกครั้ง
ขอเวลาซักครู่นะ
ตกลงเอ่อ... จะเอายังไงเรย์
นายปอดแหกจนไม่เข้าข้างเราแล้วใช่มั้ย
ใช่ นายมันไอ้หน้าตัวเมียจริง ๆ
ทำไมไม่เลิกเอาหัวมุดกระโปรงเมีย
แล้วออกมายืนหยัดความคิดตัวเอง
- เฮ้ ไม่เอาหน้าก็แค่พูดเล่น ๆ - เฮ้ ๆ แค่ล้อเล่นน่า เขาล้อเล่นน่า เรย์
นั่นวิกของวอลเตอร์ นายเอาของเขามาเรื่องใหญ่แน่
นายเอาใส่ไว้ในกางเกง ตลอดทั้งวันเหรอ
หลังจากฉันเจอวิกนี้ ในบ้านวอลเตอร์เมื่อวาน
ฉันก็ใส่กลับคืนไป ทางช่องรับจดหมาย
- เหรอ - แล้วคราวนี้นายได้มาจากไหน
บ้านโคลเพ็กส์เหรอ
หลังจากหมากระโจนออกมาจากห้องใต้ดิน
ฉันก็เจอวิกวางอยู่ระหว่างกองนิตยสาร ซึ่งมีที่อยู่จ่าหน้าถึงวอลเตอร์
ถ้างั้น... ถ้างั้นหมายความว่า...
พวกโคลเพ็กส์ย้อนกลับเข้าไป ในบ้านของวอลเตอร์
และเอาวิกผมมา
เราจะทำยังไงกันดี
ได้ยินที่เขาบอกว่า พรุ่งนี้จะไปข้างนอกได้มั้ย
- จำได้ - ทันทีที่รถออกไปตอนเช้า
ฉันจะข้ามประตูรั้ว และจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะพบศพ
ไม่มีทางที่ใครหน้าไหน จะทำร้ายเพื่อนบ้านเราแล้วเผ่นไปได้
ทุกท่าน... เราพร้อมลุยแล้ว
คุณรู้งานตัวเองใช่มั้ย
คุณต้องเอาเศษหินตรงกลางสวน ไปโรยใส่ไว้ตามทางเดิน
รู้จ้ะ เป็นงานที่เลิศมาก
วันนี้ผมมีนัดเล่นกอล์ฟกับอาร์ต ที่ร็อบรอยราวหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้ คุณไม่ชอบกอล์ฟนี่
วันหยุดของผมที่รัก ผมอยากออกไปนอกบ้านบ้าง
หลังผ่านไปสัปดาห์ นึกว่าคุณคงอยากออกด้วย
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณพยายามไล่ฉันก็ไม่รู้
แหม ผมออกไปทั้งวันนะ อีกอย่างเป็นโอกาสที่คุณจะได้เจอเอเวลีน
ส่วนลูกจะได้เจอพี่น้องไง
ผมเกลียดพวกเขา รูดี้ตัวแสบ ส่วนไดแอนก็ตัวเหม็น
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
แล้วเจอกันค่ะ
เฮ้แครอล
เห็นถุงมือกอล์ฟคู่ใหม่รึยัง ผมซื้อมาใส่มือจะได้ไม่ด้านไงล่ะ
เราต้องเล่นกอล์ฟกันหนักมาก
ระวัง
คิดว่าเธอเชื่อมั้ย
โย่... สตีฟ
เฮ้มีเรื่องแล้วล่ะ
วันนี้นายน่าจะแวะมา มีถ่ายทอดสดด้วย
เอ่อ... ต้องมาดูเองว่ะ
กำลังจะมีเรื่องสนุก ฉันบอกไม่ได้หรอก
แน่ใจนะว่านายกำลังทำอะไรน่ะ
มีกระแสไฟฟ้าไหลผ่านลวดนี้มากมาย นายพลาดไปโดนได้ขึ้นสวรรค์แน่
เฮ้ ไฟฟ้าคือเพื่อนของเรา
อีกอย่างเราต้องตัดสัญญาณเตือนภัยด้วย
ฉันกำลังคิดว่า เราอาจข้ามรั้วไปได้โดยหาทางเข้าอื่น
ไม่มีใครรู้ว่า ข้างในจะมีสัญญาณเตือนมากแค่ไหน
ไม่ ๆ ฉันจัดการทุกอย่างที่พวกเขามี ได้ด้วยการตัดครั้งเดียว
- ใช่มั้ยกัปตัน - ถูกต้องครับ
เสียงขอความช่วยเหลือ เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
ฉันสามารถต่อเข้าช่องตำรวจได้หมด และช่องโรงไฟฟ้าที่คลื่นนี้ด้วย
- เอาล่ะ ระวังหน่อยนะอาร์ต - ไม่เป็นไรเรย์ ปลอดภัยน่า ฉันเอาอยู่
เราต้องรีบเข้าไป เพราะเราเสียเวลามากแล้ว
เฮ้... เราควรจะเริ่มขุดตรงไหนก่อน
ตรงสนามหลังบ้าน แล้วค่อยต่อห้องใต้ดิน
ระวังตัวด้วยอาร์ตปีนช้า ๆ หน่อย
เฮ้ ชื่อกลางฉันคือปลอดภัย
ลูอิสเป็นชื่อกลางไม่ใช่เหรอ
อาร์ต แน่ใจนะว่านายไม่เป็นอะไรน่ะ
- ไม่รู้ว่าเขารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่ - ทำไมคุณไม่ขึ้นไปเองล่ะ
มันสูงจะตาย
โอ้พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วยด้วย
เรียกรถพยาบาลมาให้หน่อย
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี
โอ้พระเจ้า
- ฉันโดนช็อต แต่ไม่เป็นไร...โอ้...ได้ - นายยืนไหวมั้ยอาร์ต
- นายขยับขาได้มั้ย - อ๋อได้ / ลองดมนี่ดู
โอ้... ไม่เป็นไร ค่อยยังชั่ว
- โว้ว ๆ เดี๋ยวก่อน - ไม่ ๆ ๆ / พระเจ้า
ดูนิ้วของฉันสิ นิ้วของฉันไหม้หมดแล้ว
- ฟันที่อุดร้อนไปหมด - เฮ้...
ดูนี่สิ หมอนั่นตัดสายไฟถูกเส้น ไม่มีสัญญาณเตือนแล้ว
เฮ้เก่งมาก
ยินดีด้วยนะ แปะมือหน่อยสิ ฉันจะตั้งคลื่นสำหรับสื่อสารกัน
ได้เลยพวก
นายต้องใช้นี่
โอเค
เฮ้... คุณรัมส์ฟิลด์ คุณเอาปืนมาทำอะไร
หุบปากแล้วทาสีบ้านแกต่อไปเถอะ
ก็ได้
ฉ.ก.1
นี่อีเกิ้ลอาย
ตอนนี้ทางสะดวก
รับทราบอีเกิ้ลอาย เรากำลังข้ามไป
รับทราบ เตรียมให้พร้อม ๆ
บอกเรย์ให้บุกเลย
ดี ทีนี้...
เตรียมให้พร้อม ๆ อาร์ตบุกได้เลย
เยี่ยมมาก เลิกติดต่อ
นอกบ้านเนี่ยโคตรร้อนเลยเนอะ
ใช่ ๆ...
เริ่มจะร้อนขึ้นด้วยอาร์ต
ว่าแต่ว่า... ทำไมนายเอ่อ...
ทำไมนายไม่ขุดหลุมของตัวเองซักหลุมล่ะ
ฉันกำลังตรวจหลุมนี้อยู่ อีกอย่างต้องคอยดูวิทยุด้วย
แบบว่างานนี้กลายเป็นว่า มีอะไรให้ทำมากกว่าที่คิดน่ะ
ทำไมเราไม่เข้าไปดูในบ้าน ในนั้นอาจเย็นกว่าก็ได้
เป็นความคิดที่ดี เข้าไปดูในบ้าน
เราจะเริ่มจากห้องใต้ดิน
เราจะเริ่มที่ห้องใต้ดิน และเริ่ม...
- ตรวจสอบให้ทั่ว - นี่... เรย์ฉันคิดว่า...
สาเหตุที่เราไม่เจออะไรตรงหลังบ้าน เพราะพวกเขาไม่ได้ฝังศพไว้ที่นี่
พวกเขาคงจะขุดศพขึ้นมา แล้วอาจไปฝังไว้ในห้องใต้ดินก็ได้
ก็เป็นไปได้อาร์ต
เราน่าจะเริ่มจากในครัว พวกเขาคงมีเบียร์เย็น ๆ ซักขวด
- ดีเลย - หรือไม่ก็ไส้กรอกซักชิ้น ฉันเริ่มหิวแล้ว
ประตูล็อค
- เฮ้เอ่อ... ขอบัตรเครดิตหน่อยสิ - ได้
นายได้วิชานี้มาจากไหน
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำยังไงเหมือนกัน
บัตรเปราะง่ายจริง ๆ เลย
เรย์คำว่า"บุกรุก"กับ"เดินเข้า" มีความหมายกับนายมั้ย
เฮ้คุณรัมส์ฟิลด์
เฮ้หวัดดี ผมอยากแนะนำเพื่อนให้รู้จัก
- นี่สตีฟ คูทซ์ - หวัดดี
เขามาที่นี่เพื่อดูโชว์รอบบ่ายครับ
เยี่ยม
- ได้เวลารึยังหนุ่ม ๆ - ไปไหนมาเนี่ย
เฮ้พวก เมื่อไหร่จะได้ตื่นเต้นซะทีเนี่ย
ฟังนะ เอ่อ... อีกสองชั่วโมง ผมต้องไปทำงานแล้ว
เฮ้พวก ไสหัวไป
- ริคกี้ - โย่ว
รีบไล่เด็กเวรไปให้พ้นจากบ้านนาย
- ไปให้พ้นเด็กเวร เฮ้ ๆ - เขาเป็นอะไรมากเปล่าวะ
ไปให้พ้นจากบ้านฉัน
เรย์ ดูขนาดของเตาใบนี้สิ
คงอายุซักแปดสิบปีได้มั้ง
โอ้โห บ้านหลังนี้ต้องร้อนเหมือนอยู่ในนรกแน่
บ้านหลังนี้ก็ไม่ใหญ่เลยนะ
เขาจะเอาเตาขนาดเบ้งไปทำอะไรกัน
ฉันว่าต้องเอามาดัดแปลงทำอะไรแน่ เพราะท่อพวกนี้ยังใหม่อยู่
ดูสิ มันต่อไปทางด้านหลังแล้วขึ้นไปบนเพดาน ฉันเห็นแบบนี้ตรงห้องนั่งเล่นด้วย
ดูสิ เครื่องวัดอุณหภูมิตัวนี้ มีตัวเลขสูงถึงห้าร้อยองศาเชียวล่ะ
เสียงที่ดังคงมาจากเครื่องนี้ ดูแบตเตอรี่ที่พวกเขาต่อด้วยกันสิ
- พวกเขาเล่นต่อแบตเตอรี่ทั่วบ้านเลยเหรอ - คงมีซักสี่สิบลูกได้มั้ง
ดูสิ เราเจอที่เปิดเครื่องแล้ว
นี่ไม่ใช่เตาเผาธรรมดาซะแล้ว
เสียงอะไรน่ะ
โย่... รัมส์ฟิลด์
- สุดยอด - เย้... สุดยอดไปเลย
- คุณรัมส์ฟิลด์เป็นอะไรรึเปล่า - โอ้... พระเจ้าช่วย
- เออฉันไม่เป็นไร - ขอโทษครับ ๆ นั่นเจ๋งมาก ๆ
อาร์ต
อาร์ต ดูสิ
ดูสิ ฉันเจอแล้ว
เศษดินน่ะเหรอ
พวกเขา... คงจะเผาศพของวอลเตอร์
ในเตาเผาแล้วเอากระดูกฝังไว้ในนี้แน่ ๆ
เราจะทำไงต่อ
- ฉันจะแจ้งเขาว่าพวกนี้สร้างเตาเผาศพในนี้ - ไม่ อย่าเพิ่งบอก เขาต้องอยากลงมาดูแน่
รอจนกว่าเราจะเจอศพ
เรย์อาจใช้เวลาทั้งคืนเลยนะ
คุณรัมส์ฟิลด์ เพื่อนคุณดันไปตัดไฟตลอดทั้งแถบนี้เข้า
เผลอ ๆ อาจตลอดทางใต้ด้วยซ้ำ
ริคกี้หุบปาก
เฮ้ริค
ฟังนะ เราจะไปกินแม็คโดนัลด์ นายจะเอาเบอร์เกอร์หรืออย่างอื่นมั้ย
โอ้ไม่มีทาง เฮ้เดี๋ยวอย่าเพิ่งไปไหนสิ นี่ช่วงสำคัญ
- เดี๋ยวฉันสั่งพิซซ่าให้ - ตกลง
นี่เรย์ ฉันว่าเรายอมแพ้เถอะ พวกเขาไม่ฝังลึกหรอกใครจะบ้าขุด...
ก็มีแต่พวกเราที่จะขุดลึกแบบนี้ จนไปเจอแอ่งน้ำเข้า
- นั่นเหล็กนี่...เหล็กจริงด้วย - ใช่
นายขุดเจอหีบ ๆ พวกเขาต้องฝังศพในหีบแน่
เฮ้พวกฉันจะรีบแจ้งข่าวเดี๋ยวนี้ ฉันแจ้งเอง ๆ
ฮัลโหล เฮ้เอ่อ...
เอ่อ... อีเกิ้ลอายนี่ฉ.ก. 1
เราเจอวอลเตอร์แล้ว ๆ ฉันจะรีบออกไปเดี๋ยวนี้
ขุดตรงนั้น ตรงนั้น ใช่แล้ว
เราเจอเขาแล้ว
เราจับนายได้แล้ว รู้บ
นายคิดจะหลอกเราสินะ แต่นายคิดผิดแล้ว
คุณเวนการ์ตเนอร์
อาร์ต... ดูสิ
ดูตรงนั้น ดูนั่น เดี๋ยวนี้
ไม่ ๆ ไม่ต้องฉันเดินเอง
วอลเตอร์
ไม่เป็นไรนะ
เรย์
เรย์มอนด์
โปรดฟังให้ดี ๆ นะพ่อหนุ่ม
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
เฮ้เรย์ ทายซิใครไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน
วอลเตอร์... เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาแล้ว
พวกโคลเพ็กส์... มาพร้อมตำรวจ
ริคกี้ถ่วงเวลาไว้ ฉันจะไปตามเรย์ ถ่วงเวลาไว้
ได้เลย ๆ
หยุดก่อน หยุดเดี๋ยวนี้ ห้ามไปไกลกว่านี้
คุณจะไปไหน หยุดนะ
คุณตำรวจครับ เดี๋ยว
คือว่ามีใครไม่รู้อยู่ในบ้านพ่อแม่ผม
และพวกเขากำลังกินอาหารจนเกลี้ยงเลย
เรย์... วอลเตอร์กลับมาแล้ว
พวกโคลเพ็กส์ก็ด้วยฉันให้ริคกี้ถ่วงเวลา เขากำลังถ่วง...
ฉันขุดโดนท่อแก๊ส... อาร์ตวิ่ง
- แก๊ส - วิ่ง
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่ / ไม่มีปัญหาครับ - ขอบคุณพระเจ้าที่อยู่นี่
- นี่ไม่ใช่เรื่องของตำรวจ - มีคนบุกรุก / คิดว่าคุณควรจะ...
เราขุดโดนท่อ ท่อส่งแก๊สกำลังจะระเบิด
- สุดยอด - ริคกี้สุดยอดวางแผนไว้แบบนี้นี่เอง
นั่นบ้านคุณเหรอ
เรย์
มีอะไรเคลื่อนอยู่ตรงนั้น
เรย์ ๆ นายเจอใช่มั้ย
ก่อนจะระเบิดนายเจอศพใช่มั้ย
เฮ้ ๆ บอกหน่อยว่านายเจอ นายเจอใช่มั้ย
ก่อนทุกอย่างจะระเบิด นายต้องเจอศพสิ
เตรียมติดต่อทนายได้เลย
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนฟังทางนี้ ๆ
ช่วยยืนอยู่หลังเส้นเหลือง กรุณาอยู่ข้างหลังเส้นด้วย
- คุณช่วยถอยออกไปให้ห่างหน่อยครับ - แต่ฉันอยู่ที่นี่ นั่นบ้านฉัน
ผมต้องกันคนออกจากพื้นที่แก๊สให้หมด...
- ...เพื่อความปลอดภัย - เอ่อ... ขอโทษครับ นี่คุณนายปีเตอร์สัน
- เธออยู่ที่นี่ - ฉันถามนายเหรอ
คุณครับช่วยถอยออกไปหน่อยครับ
เฮ้
โอ้ ที่รักพวกเขาทำอะไรกับคุณ
คุณตัดผมใหม่
ผมชอบนะ
ผมจะบอกว่ามีศพฝังอยู่ในบ้านหลังนั้น
ตาเฒ่าเซสนิคใช่มั้ย
- ใช่ คนแก่ที่นั่งอยู่นั่นถูกฝังอยู่ในบ้านหลังนั้น - ระวังหน่อยนะ
เฮ้ว่าแต่เขาไปไหนมา
เซสนิคอยู่โรงพยาบาลจนถึงตอนสองทุ่ม
ดูเหมือนคืนวันจันทร์เขาจะเอ่อ...
เกิดหัวใจเต้นผิดจังหวะเลยโทรไปเรียกลูกสาว กับลูกเขยให้มารับตัวไปโรงพยาบาล
งั้นเรื่องวิกผมล่ะ เรื่องวิกล่ะ พวกเขาเจอ...เจอวิกในบ้านหลังนี้ด้วย
- วิกของเขา - พวกโคลเพ็กส์จะไปรับเอาจดหมายให้เขา
ดูเหมือนคุณหมอหยิบวิก ปนมากับพวกหนังสือพิมพ์และจดหมาย
คุณหมอเหรอ
- คุณเชื่อจริงเหรอว่าหมอนี่คือหมอ ไม่เอาน่า - ดูเขาไม่แปลกใจเลยนะ
ใช่ ผมเชื่อว่าเขาเป็นหมอ... ความจริง เขาเป็นหมอชันสูตรศพที่มีชื่อเสียงมากเลยล่ะ
คุณโชคดีเป็นบ้า ที่คุณไม่ทำให้เขาโดนระเบิดตาย
โอ้ใช่ต้องขอบคุณดาวนำโชค
ช่วยดูแลไอ้บ้านี่ต่อที
เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องรถน่ะ
ทำลายเคหะสถาน ทำลายสมบัติทางการคดีอาญา
สามกระทงได้แก่...
บุกรุก... ทำร้ายร่างกาย...
ทำลายสมบัติผู้อื่น
และตาแก่คนนั้นก็อ้างว่าคุณส่งโน้ตให้เขา บอกว่าคุณลักพาตัวหมาของเขา
คุณได้ยินผมชัดเจนใช่มั้ย คุณปีเตอร์สัน
ผมชอบทรงผมคุณจริง ๆ
รู้มั้ยนี่ก็ไม่ทำให้เปลี่ยนหรอก
พวกเขาคิดว่าจะทำให้เปลี่ยนเหรอ พวกเขาคิดว่าจะพ้นผิด ไม่หรอก
โอ้ไม่... ไม่มีทาง จริงมั้ยเรย์ พูดสิ บอกสิ
บอกพวกเขาเราได้หลักฐานสำคัญ
โอ้ใช่ รู้มั้ยซักวัน พวกเขาก็จะต้องขุดสวนหลังบ้าน
และทำลายหัวกระโหลกที่เหลือ ด้วยเตาเผาใต้บ้าน
- อาจไม่ใช่วอลเตอร์แต่ต้องมีเหยื่อที่น่าสงสาร - หุบปากอาร์ต พอได้แล้ว ๆ
นี่นายไม่รู้เหรอว่าควรจะเงียบ
ดูฉันสิ
ฉันหมดสภาพก็เพราะว่านายอาร์ต
- อย่ายุ่งกับพวกเขา - เฮ้หยุดนะ / พลทหาร
อย่ายุ่งกับพวกเขา
เลิกกวนใจพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ทำอะไร
เรย์มอนด์ พอได้แล้ว
ใช่แล้ว พวกเขาไม่เหมือนใคร เอาแต่เก็บตัว
โทษพวกเขาได้เหรอ
พวกเขาอยู่ข้างบ้าน คนที่บุกรุกบ้านพวกเขา
แถมยังเผาบ้านพวกเขา ช่วงที่ไม่อยู่บ้าน
จำไว้มั้ย ว่านายพูดอะไรเกี่ยวกับคนพิลึกพวกนี้
คนที่เหมือนสกิ๊ป
คนที่ตัดหญ้าในสนามกว่าแปดร้อยครั้ง แล้วนายก็ว่าพวกเขาบ้างั้นเหรอ
พวกเราต่างหาก ไม่ใช่พวกเขา
พวกเราเป็นพวกที่บุกรุกข้ามรั้วบ้านพวกเขา
แล้วก็คอยสอดแนมแอบมองทางหน้าต่าง
พวกเราอีกแหละที่เป็นพวกที่คุ้ยขยะ เต็มท้องถนนแล้วก็จุดไฟ
เราเป็นพวกที่ขี้สงสัยและหวาดระแวง
พวกเราเสียสติ พวกเราไม่ใช่พวกเขา
เราต่างหาก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
นายอยากให้ฉันย้ายบ้านเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
- ฉันจะฆ่าแก - นายมันบ้าไปแล้ว ปล่อยฉันนะ
- หยุดนะ ๆ หยุด...เอาออกไปที - แยกออกมา
- พอที ๆ ๆ - ฉันจะอกแตกตายแล้ว
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย
ที่รักคะ
ฉันจะถาม... ดูว่าเขาพาคุณไปที่ไหน
แล้วฉันจะตามไปนะคะ โอเคมั้ย
โอเคที่รัก
- คุณโอเคมั้ย - จ้ะ ผมสบายดีแครอล
แล้วไก่อ่อนก็บอกให้เดินไปกลางถนน จากนั้นก็...
โอเคพวกเด็กเวร ลงจากรถฉันได้แล้ว
- โธ่คุณน่าจะมาร่วมวงกับเรา - ลงไปจากรถฉัน นี่สำหรับแก
- ทำตัวสบาย ๆ เดี๋ยวพิซซ่าก็จะมาส่งแล้วนะ - ลงไปจากรถฉัน
ไอ้เด็กเหลือขอ ไอ้อุบาทว์ ลงไป
ใคร ๆ นั่นใคร
อ้อ... ด็อกเตอร์โคลเพ็กส์
ผมขอโทษอย่างแรง
รู้มั้ยด็อกเตอร์โคลเพ็กส์หลังผมออกจากคุก ผมจะช่วยคุณสร้างบ้านหลังใหม่
ผมจะลงทุนสร้างด้วยตัวเอง ผมมีเครื่องมือด้วย
พ่อของแครอล เพิ่งให้กล่องเครื่องมือชุดใหม่มาล่ะ
ผมดูเหมือนไอ้หน้าโง่นักเหรอ คุณปีเตอร์สัน
ไม่เลย
คุณคิดว่าผมจะโง่เชื่อคุณเหรอ
เปล่าครับ
คุณอาจจะหลอกคนอื่นได้คุณปีเตอร์สัน
แต่หลอกผมไม่ได้
เอ่อ... ผมหลอกคนอื่นงั้นเหรอ
แต่หลอกผมไม่ได้
- ผมเปล่านะ - ไม่... ไม่มีทาง
นี่ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า ด็อกเตอร์โคลเพ็กส์
โธ่เอ๊ยคุณปีเตอร์สัน
คุณอยู่ในห้องใต้ดิน
แน่ล่ะ คุณต้องมองเข้าไปในเตาเผา
เอ่อ... ผมเห็นเตาเผาของคุณด็อกเตอร์ แต่ผมคิดว่า...
เตาเผาของใครก็เป็นเรื่องของคนนั้น
คุณเห็นหัวกระโหลกของผม ใช่มั้ย
จริงสิ ผมรู้คุณเห็น
มันเป็นของเพื่อนบ้านคุณไง
ชื่อเขาก็คือแน็ปส์
เราแย่งบ้านพวกเขา
ผมเสนอซื้อบ้านไป
แต่รู้มั้ยพวกคนแก่นั่นเป็นยังไง
พวกมันโลภอยากได้เงินอีก
เอ่อ... รู้มั้ยด็อกเตอร์โคลเพ็กส์ พอดีผมลืมกระเป๋าเงินน่ะ
คุณได้กระดูกต้นขาไปแล้ว
ตอนนี้... ตอนนี้ผมอยากได้... กระโหลกคืน
หรือไม่ผมเอาของคุณแทนก็ได้
ฮานส์
เฮ้
โอ๊ะโอ พิซซ่าเรา
- เย้... - แจ่มจริง ๆ เลย
ว้าว...
- จับผู้ร้ายได้ - ไปดูใกล้ ๆ เถอะ
จับผู้ร้ายได้
ฉัน... เรย์ ปีเตอร์สัน
ขอจับคุณในฐานะพลเมืองดี
ในข้อหาพยายามฆ่า
เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
- ผมจับผู้ร้ายได้ ๆ - โอ้เรย์
อย่าเพิ่งเริ่มแครอล หมอนี่สารภาพว่าฆ่าพวกแน็ปส์
เขาเลอะเลือนแล้ว
เฮ้ คุณนักสืบไปสอบสวนพวกโคลเพ็กส์ ว่าซ่อนศพที่ไหนดีกว่านะ
คุณไม่มีหลักฐาน คุณไม่มีหลักฐานพิสูจน์
มีเต็ม ๆ ครับ
นี่รถคุณใช่มั้ยด็อกเตอร์โคลเพ็กส์
ไปได้แล้วหมอ
เฮ้
พิน็อคคิโอ
แกจะหนีไปไหน
จับได้แล้ว
มานี่
อย่าขยับพ่อหนุ่มเอ๋ย
ฉันเคยรบมาสิบแปดเดือน และฉันหักคอนายให้ตายได้ทันที
ผมขอฝากข้อความไปถึงเอ่อ...
โรคจิตฆาตกรต่อเนื่อง พวกบ้ากามที่อยู่ทั่วโลก
ว่าอย่ามาแหยมกับคนนอกเมือง เพราะเอ่อพูดตามตรงเราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
รู้มั้ย ไหนเราจะต้องดูแลสนามหญ้า และขัดรถรวมถึงทาสีบ้าน
เราพร้อมจะปราบให้หมด พวกเราพร้อมจะปราบให้หมด
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีค่ะ
แล้ว... คุณจะทำอะไรต่อ
ผมจะเก็บกระเป๋า... แล้วไปทะเลสาป
เราจับตัวพวกเขาได้แล้ว
ไปให้ห่างจากเขา
เฮ้ พวกนายอยากจะไปเล่นดื่มเบียร์ซักแก้ว ที่โบลโล่รามามั้ย
ที่นั่นมีเบียร์รสเลิศให้ดื่มล้างคอด้วยนะ แครอลหมอนี่เจ็บอยู่
นิ้วเป็นไงมั่งเจ็บมั้ย
พวกนายจะไปไหนกันเหรอ
เราจะไปพักผ่อน
พักผ่อนเหรอ
นายจะบ้าเหรอไง มีสื่ออยู่เต็มไปหมดเลย
คอรัลโดริเวร่าจะมาสัมภาษณ์ และเขาจะลงไปสำรวจห้องใต้ดิน
ต้องมีการถ่ายทอดออกไปทั่วโลก อย่างแน่นอน... สดด้วย
อาร์ต
บ้านภรรยาคุณ
- บ้านเมียนายไฟไหม้ - อาร์ตคุณอยู่ไหน
เมียฉันกลับมาแล้ว
คุณปีเตอร์สัน คุณจะไปไหนครับ
เหตุการณ์เริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันจะหายไปซักพัก ริคกี้
ฉันอยากให้นายจับตาดูเพื่อนบ้านแทนฉัน
ยินดีครับคุณปีเตอร์สัน
ไม่มีปัญหา
พระเจ้าฉันรักถนนนี้จัง
บทบรรยายไทยโดย วิมลรัตน์ ฤทธิกุล
Ocr by Salsa Santana 23/5/2014