Ray, hvor skal du hen?
Kom i seng igen.
Pas på, din lusede lille...
Queenie!
God morgen, Walter!
Dygtig pige. Deres græs trængte alligevel til gødning.
God morgen, løjtnant. Mrs. Rumsfield.
Hej, Ricky.
Mr. Rumsfield, pas på.
- For fanden da. - Ups.
Walter.
Jeg elsker den fyr.
- Walter! - Mark!
Hvad laver du oppe?
Walters hund sked lige på Rumsfields plæne igen.
Det var godt, skat.
Jeg ved, du er derinde, gamle!
- Skat, naboerne. - Hør nu her, De der.
Deres forbandede, gøende rotte...
har lige lagt sin sidste lort på min plæne!
Hvis jeg finder en til... bare en...
fanger jeg ham og klipser hans røv til!
- Jeg gør det nu. - Nej! Skat, lad være.
Kom. Lad os gå hjem.
Ved du hvad, skat, jeg synes, vi skulle flytte.
Der er en våbenhandler overfor, og en skør person længere henne.
Det eneste, de gør, er at skændes.
Er det sødt nok?
Nu dem ved siden af... Hvad hedder de? Klopek?
- Er det slavisk? - Det ved jeg ikke.
De har boet her en måned. Tror du, de vil gøre noget ved haven?
Vil du have noget af det her?
Nej. Jeg har det der med maven igen.
Gud ved, hvad der skete derovre i går aftes.
Jeg vidste, det ville ske.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad vidste du ville ske?
Det er allerede begyndt.
Du vil sidde på din flade hele ugen...
kede dig ihjel og vende tilbage til arbejde mere udkørt, end du er nu.
Nej, jeg vil ej.
Lad os nu bare pakke bilen og tage op til søen. Tage væk og slappe af.
Du skulle se dig selv. Du var oppe ved daggry for at se en hund skide.
Kalder du det at tage op til søen at slappe af?
Fire timers kørsel på betalingsvejen i ferietrafik...
for at sidde i en klam, våd hytte...
og vente på, at ham naboen med det enorme hoved...
- bliver fuld og falder ned ad trappen. - Han har vand i hovedet.
Jeg synes ikke, du skulle gøre nar af ham.
Det er ikke, hvad jeg kalder at slappe af.
Afslapning er at trisse rundt i huset, bare være doven.
Det er, hvad jeg har lyst til. Jeg vil bare trisse rundt...
være doven, lytte til kampen...
og drikke et par hundrede øl, ryge en cigar udenfor af og til.
Jeg ordner grillen. Det gør jeg.
Det er det, jeg har brug for.
Du får se. Inden ugen er omme, er jeg et helt nyt menneske.
Det er din ferie.
Stille.
Art har en riffel.
Art!
Hej, Ray. Spiser I derinde?
Du kender Suzette og hendes foderbræt.
De krager dukker bare op ud af det blå.
Hun er hele tiden efter mig for at slippe af med dem.
"Kragerne er for store til foderbrættet", siger hun.
- Jeg husker ikke at have set krager. - Og de er store.
Det er derfor, jeg har riflen. Jeg vil skyde et par stykker.
Hvorfor tog du ikke med Suzette over til hendes mor?
Jeg er ved at spise.
Kan du se mig alene med de to i en uge?
Så hellere spise knust glas.
Nej, du. Det bliver en stor uge for ungkarlen.
Vince.
Hvorfor er du ikke på arbejde, Ray?
- Jeg tog fri en uge. - En uge fri?
Alle tiders. Skal I op til søen eller noget?
- Nej, baghaven. - Baghaven?
Jeg vil bare tusse rundt derhjemme og slappe af.
Slappe af? Held og lykke med de tosser, du har ved siden af.
- Har du mødt Klopek-familien? - Nej.
Nej, det har jeg ikke. Det har ingen på vejen.
Men jeg snakkede med ejendoms- mæglerdamen der solgte dem stedet.
Deres forrige hjem brændte ned til grunden.
Er det sandt?
Jep. Et grufuldt, rasende inferno.
Naboer fra helvede.
Måske.
Uanset hvad, så er jeg glad for, jeg ikke bor ved siden af.
Se det i øjnene.
Klopek-familien er underlig.
Jeg har studeret huset, lige siden de flyttede ind.
Ingen går ind. Ingen kommer ud.
Ingen besøgende. Ingen leveringer.
Hvad tror du, de spiser, Ray?
Måske de bare holder sig for sig selv, Art.
Kan du huske da Knapp-familien boede ved siden af?
Hvor mange gange talte du med dem?
To gange. De sagde ikke engang farvel, da de flyttede.
Sammenlign nu ikke de to.
Selv om de ikke var meddelsomme, var Knapp-familien halvnormal.
De arbejdede i haven. De slog græsset. De havde græs.
Klopek-familien...
vi ved ikke engang, hvor mange de er.
De er tre.
De kommer kun ud om aftenen.
Ricky Butler siger, de spiser om natten.
Siger Ricky Butler det?
I sidste uge, da jeg var oppe på taget med mit teleskop...
så jeg dem i baghaven.
- Hvad lavede de, skat? - Gravede.
- Lige som gravere? - Måske.
Så er det vist nok med den snak.
Nu holder du op med at udspionere Klopek-familien sammen med Ricky Butler.
Lad være med at fylde ham med halvbagte teorier.
- Hvor skal du hen? - Jeg skifter til feriekluns.
Er du færdig med dine æg?
Skat, jeg sætter zinniaer ind mellem de andre blomster.
- Manden på planteskolen sagde... - Mand, det pisser mig bare af.
Hvad?
Den gamle stodder.
Han har den bedste plæne på vejen.
Hvorfor?
Fordi han træner sin hund til at skide i min have.
Hej, mrs. Rumsfield.
Ingen hvid hud her til morgen.
Det ser godt ud.
Ham nabodrengen er et kødhoved.
Peterson.
Han kom ud i slåbrok i går aftes, da udlændingene lavede al den larm.
Han gjorde intet.
Så, hvad vil du gøre først?
Det ved jeg ikke.
- Har jeg vist dig mit nye værktøj? - Nej.
De er alle tiders.
Jeg fik dem af Carols far til jul.
Se.
De er lækre. Skal du bygge noget med dem?
Det tror jeg nok. Sikkert.
Hvornår starter kampen?
Det er vist omkring kl. 13.
Vil du med ned efter en bøfsandwich?
Nej. Jeg har tænkt mig at få en elektrisk garage-åbner...
og installere den.
Ray.
Ray, kom her.
Hvad er der?
Det er min nabo.
Nå, en af hunnerne kom ud af hulen.
Hvorfor går du ikke hen og siger goddag?
Ja, det kunne jeg jo.
Nu ville være det perfekte tidspunkt.
Snak med ham og se, hvad han er for én. Af sted.
Du kunne da også hilse på.
- Men det er din nabo. - Han er da også din.
Men I deler skel.
Vi bor alle på samme vej, så du skulle gå med.
Vi bor alle i samme by, men du bor ved siden af ham.
Hvis han skulle låne noget, ville han komme til dig.
Han er optaget.
Vel er han ej. Nu går han ind. Gå nu...
Han går ind igen. Hvis du vil hilse på...
skulle du nok...
Han går ind i huset. Du når ham ikke.
Han er på vej ind...
- Så, nu har du mistet chancen. - Nej, jeg har ej.
- Kylling. - Han gik ind i sit hus.
Jeg er da ikke en kylling, fordi han gik ind i sit hus.
Du ligner en kylling, og så foran din søn endda. Din søn!
Kom. Hvis det er så vigtigt, så lad os hilse på.
- Det var for sjov! - Lad os hilse på.
Hvorfor så anspændt? Prøv den koffeinfrie.
De udfordrer hinanden til at ringe på.
Vi burde ikke glo sådan.
Hvorfor går vi ikke begge to hen og hilser på, eller er du en kylling?
Sådan, mr. Peterson! Ja!
Nu glor alle på os.
- Sådan, mand! - Ja, okay.
Jeg går med dig. Ikke noget problem.
Lad os gå.
Der er tremmer for kældervinduerne.
- De har også huller i terrassen. - Det var en fælde.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg betaler ikke for det der. - Vi burde sagsøge dem.
Lad os sige goddag.
Tag slangen. Hold fast, mænd!
Løb til mig! Løb herhen til vandet!
Ray, her! Løb hen til vandet!
Løb hen til mig! Kom nu!
Jeg tror, de er væk, Mark.
- Blev I ramt? - Jeg fatter ikke, I gjorde det.
- Det gør jeg heller ikke. - Det var alle tiders.
Det samme skete for mig i sidste uge.
Det var nu ikke bier, men et vildt egern.
I Sydøstasien kalder vi det dårlig karma.
Skat, bistik læges ikke, hvis du piller i dem.
Hvis vi var taget op til søen, havde jeg dobbelt så mange.
Det er jo ikke, fordi noget af det, du sagde i morges, er sket.
- Hvor skal du hen? - Kan jeg ikke gå ind ved siden af...
uden du spørger, hvor jeg skal hen?
Jeg skal til Paris Jeg skal til Canada.
- Der skal jeg hen. - Tager du hunden med?
Ja. Jeg går en tur med hunden.
Nej, vent.
Hej, Vince. Lad os gå herover.
Lad os ikke gå den vej i aften.
Her er en god have.
Hej, du der med hunden!
Hold den køter af mit græs.
Gå bare i krig.
Han kommer for at ryge. Han må ikke for konen.
Han ved ikke, jeg ved det. Hej, Ray.
- Hejsa, mr. Peterson. - Godt at se dig.
- Du har vel ikke brug for en lighter? - Tak.
- Det er en dejlig aften, ikke sandt? - Jo, der er grøn himmel.
Grøn himmel ved solopgang.
Naboen skal passe på engang.
Grøn himmel om natten?
Naboen får en på hatten.
Har De set filmen The Sentinel?
Om en olding med en lejlighed...
der er lidt ligesom porten til Helvede.
Nej, den har jeg ikke set.
Jeg har tænkt på noget.
Når deres forrige hus brændte...
var det måske, fordi nogen lod porten stå åben.
Det er dem.
De flytter rundt igen.
Det var en nat ligesom denne at det skete.
- Hvad skete, mr. Weingartner? - Det er lang tid siden.
Hinkley Hills var meget mindre.
Og sikrere. Man behøvede ikke låse døren.
Alle kendte alle.
Jeg var måske ni eller ti år gammel.
- Du ved, hvor indkøbscenteret er? - Ja.
Der var engang en nærbutik på hjørnet.
Med en sodavandsbar. Husker du?
Det var en trind fyr med briller, der havde den.
Han hed Skip. Boede ovre på Elm.
Havde en kone, et par børn. Ikke for kløgtig.
Han var vel 40, men havde papirhat på og lavede cherry cola.
Det var tydeligt, at han ikke var den klareste pære i lysekronen, ikke?
Nå, men det blev varmt den sommer.
Rigtig varmt. Det var kvælende.
Den slags varme, hvor ens underbukser sveder og kravler op i...
Lige meget. Det var varmt, okay?
Og de begynder at lugte den her stank ovre på Elm...
og finder ud af, den kommer fra Skips hus.
Og man går jo ikke over og banker på og siger:
"Hej, dit hus stinker."
Så folk prøver at ignorere det, ikke?
Lade som ingenting. Du ved godt de der fyrreduftfiduser?
De prøver at dulme lugten med dem.
De hænger dem på terrassen.
- Synes du, det er sjovt, Ricky? - Ja.
Lad mig fortælle dig, hvad der så skete.
Sundhedsstyrelsen kom på inspektion.
De snakkede med Skip. Han sagde, det var et problem med samlebrøndspumpen.
De går igen. Fyren har et kloakproblem. Han siger, han vil tage sig af det.
Så alt er okay, ikke?
Nej.
Et par timer senere kommer der røg ud af Skips vinduer.
Og hvad finder Brandvæsnet?
- Hvad? - Skips familie, død.
Skip myrdede dem et par uger tidligere...
med en issyl.
Ja, fyren dræbte hele sin familie...
med en issyl.
Ja.
Han lagde dem i den kølige kælder med et lagen ove...
og gik så tilbage og serverede is for folk.
Skip havde ikke taget højde for en hedebølge.
Ved du, hvad det var, folk kunne lugte på Elm?
Hvad?
Skips families lig...
der rådnede op i sommerheden.
Skip lavede åbenbart en limonade for meget.
"El klikko."
Det kan jeg godt huske.
Jeg hørte om det som barn.
De rev butikken ned det efterår.
De her byer er fulde af den slags historier. Det sker for næsen af os.
Nu vi taler om næser...
Lige siden den familie flyttede hertil...
har jeg lagt mærke til en underlig lugt.
Lugten af død.
Spring lidt højere, Spud Webb. Lige ned i posen!
Undskyld, mr. Peterson. Det var en fejl.
- Det er i orden. - Jeg går hjem.
Kom nu. Vær nu ikke sådan et spædbarn.
- Undskyld, mr. Peterson. - Det var for sjov!
Nu vil jeg lave noget produktivt. Jeg vil se fjernsyn.
Svaret er: "Det er helligdagen efter Washingtons fødselsdag. "
- Lincolns fødselsdag. - Det er Memorial Day. Vælg.
De har slået Lincolns fødselsdag sammen med Washingtons. Det er en weekend nu.
"Bevar roen, flyd med armene strakt lige ud fra kroppen..."
Det sagde du til mig i skolen, lige før vi...
- Hvad med dine forældre? - De er ikke hjemme før torsdag.
Gail, jeg sværger, det her er bedre end fjernsyn.
- Hvorfor kan vi ikke gå i biografen? - Biografen?
Det er ikke virkeligt. Det er det samme som fjernsyn.
Tro mig. Dette er virkeligt.
Det er mit nabolag.
Her kommer han, lige på minuttet.
Gud, hvor jeg elsker denne vej.
Ray.
- Hvad? - Hvem var Mussolini?
"Hvor sødt det er" var, øh...
- Art, vi ser programmet. - Hvad vil han?
Aner det ikke, men jeg er tilbage til Jeopardy-finalen.
Okay, programmet er begyndt. Tjek det lige.
Ham med krøllerne er mr. Peterson.
Han er skeptikeren. Han har begge ben på jorden...
og tror ikke på, hans naboer er i gang med noget mærkeligt.
For så ville han være nødt til at gøre noget.
Tyksakken er mr. Weingartner.
Han tror, Klopek-familien er rigtig onde...
og at de laver et fangehul i deres kælder.
Han og mr. Rumsfield har besluttet at snuse lidt i aften.
Det bliver godt.
Hvad er det?
En infrarød kikkert. Skarpskytter bruger dem til at se om natten.
- Hvad skal vi med den? - Kravl derover...
og se ind ad de kældervinduer med tremmer for.
Jeg har tænkt over det. Jeg tror ikke, vi skal gøre det.
Er du en kylling?
Nej, men det er gået for vidt.
Infrarøde natkikkerter? Hvad bliver det næste, telefonaflytning?
Det kunne arrangeres.
Så mangler vi bare at brænde et kors i deres forhave.
Stille.
- Kan du høre det? - Jeg troede bare, det var mig.
- Det er en slags lavfrekvens-brummen. - Den bliver højere.
Lyt.
Er det en transformer eller sådan noget?
Den forbandede elforsyning.
Men jeg kan ikke...
Hvor kommer det fra?
Jeg ved, hvor det kommer fra.
- Hvad fanden var det? - Delvis mørklægning.
Det lugter, som om de er ved at stege en kat derovre.
- Nu vil jeg finde ud af præcis... - Ned!
Ingen forlys.
Jeg kan se nyhederne for mig:
"Det var en stille familie. Holdt sig for sig selv."
"Ingen ville mistænke dem for noget ulovligt."
Jeg har aldrig set nogen køre skraldet ud på vejen...
og slå løs på det med en kæp.
Aldrig.
Lad os kigge i skraldespandene.
Kald mig overforsigtig, men er det ikke lidt mistænkeligt?
At vi roder i deres affald kl. 23 i regnvejr?
Præcis.
Affaldet løber ingen vegne. Lad os vente til daggry.
Giv mig kikkerten. Jeg er smuttet.
Udsat pga. regn. Øv.
Hvad var det, du sagde den anden dag om halvbagte teorier?
Ray, sov godt.
Nej, ikke onsdag. Jeg spiller i en liga.
Det kursus kunne ændre dit liv, Vic.
- Han er en fantastisk healer. - Og jeg er fantastisk til at bowle.
Onsdag aften går det ud over Roselli Sanitet.
Du burde åbne dig for ham her, Vic.
Han forstår parafysiske kræfter...
krystallers og håndspålæggelses helende egenskaber.
Vil du prøve lidt håndspålæggelse?
Vent! Hold inde, skraldere!
Skraldemænd! Vent lige! Bare et øjeblik!
Vent! Stop!
- Hvad laver du? - Jeg tømmer affald.
Ned i lastbilen? Er du vanvittig? Giv mig den!
Hold så lige op!
Der er intet her. Ingen finger, ingen næse, intet!
- Giv mig den. - Værsgo.
- Hvad laver du? - Du bad mig hjælpe.
Hvem ringer du til?
Jeg ringer til Delvaney-familien og beder dem åbne hytten.
Jeg vil ikke op til hytten.
Godt. Så tager Dave og jeg derop, og du kan blive her og spionere.
All right. Okay.
- Hvad? Er du sur nu - Nej, tag op til hytten!
Tag Dave med op til hytten. Lad mig nusse rundt i huset.
Du nusser jo kun rundt i nabolaget med de fæhoveder.
- Jeg er bekymret for dig. - Hvorfor?
- Se, hvordan du opfører dig. - Hvordan jeg opfører mig?
Som en, der har ferie!
- Sådan holder man ikke ferie! - Jeg sover længe!
- Bliv lidt solbrændt! - Hvordan skal jeg gøre det i pyjamas?
- Det ved jeg ikke! - Tag op til hytten og bliv solbrændt!
Tag David med! Jeg er ligeglad!
Jeg får maden bragt, jeg vasker, jeg støvsuger! Huset vil være pletfrit!
Art smider affald over hele vejen.
Din mor og jeg taler sammen! Hvis du... Hvad?
Ud af lastbilen! Er du vanvittig?
Det må være her et eller andet sted.
Højesteret har sagt, at ens affald er offentligt eje...
- i det øjeblik, det står på vejen. - Hold mund.
Har I hentet en pose, der var bulet og sikkert lidt fugtig?
- Hvad fejler de? - Han har ret til at vide det, Vic.
Begynd du nu ikke.
Kunne du hjælpe mig med at få ham der ud herfra?
Hvad sker der?
Ray, kom tilbage!
Bare et... Jeg kommer... Ja.
Jeg betaler jeres løn over skatten!
Jeg vil heller ikke høre noget af dit lort!
Spørgsmålet her drejer sig om affald og hvem, der skal rydde det her op.
"Hvem, der skal rydde det her op"?
Du skal rydde det her op, for du er skraldemand.
Jeg samler affald i spande, ikke fra vejen!
Ray, der er intet her. Vi har tjekket hele lastbilen.
De må have byttet det.
- FBI? - Nej, Klopek-familien.
Åh, nej. Slemme lille hvalp.
Onkel Markie bliver meget vred, når du er på hans plæne.
Vent lidt. Du er helt beskidt, og du ryster.
Mon Walter ved, du er ude.
- I regnen? - Ja, det regnede.
- Hvor mange var der? - Tre.
Og hvad lavede de?
- De gravede. - Lige som gravere! De er ligrøvere!
Det sagde jeg ikke. De kan have gravet efter hvad som helst.
De kan have gravet efter orme.
- Orme? - De fisker og har brug for madding.
Luk dog øjnene op, mand!
Ungen så os i går. Han stod op, mens vi sov.
Han gik ned til affaldsspanden, tog liget og...
Han begravede ham i baghaven.
- Lad os komme væk herfra. - Det er godt.
Jeg hader lukkede veje. Der er kun en vej ud, og folk er underlige.
Nøgne damer.
Ved I, om Walter efterlod en ekstra nøgle?
Han må være gået uden at fodre Queenie.
- Walter! - Bare der ikke er sket ham noget.
- Vi ringer til politiet. - God plan, Ray.
Jeg kan se noget, der bevæger sig derinde.
Hvordan kom du derind?
Soldatermetoder redder hoveder. Entrez.
- Det var godt, skat. - Smukt.
Walter?
Det ser ikke godt ud.
Der er tegn på kamp. TV'et er tændt. Stolen er væltet.
Det er da ikke et tegn på kamp.
Lad os gå ovenpå og se efter.
Måske han er ovenpå i badekarret eller noget...
slog hul i hovedet, blod over det hele...
Men rør ikke noget deroppe, vel?
Javel, mr. Peterson.
Lad os se, om vi kan finde noget hundemad.
Jeg kan ikke lide at snuse rundt i en nabos hus.
Du mener en død mands hus?
Tager du lige den ud af lommen?
Vil du lade være med at stjæle fra Walters hus?
Hvad forskel gør det? Det hele ryger alligevel på loppemarked.
Måske skulle han skynde sig og glemte hunden.
Bliv der, så finder vi din skål.
Bingo!
- Hvad? - En død rotte! Der!
Skat, det er ikke en rotte.
Det er Walters toupet.
Komfuret er sandelig et godt sted at have en toupet.
- Jeg er sulten. - Der er nu en ting ved disse gamle fyre:
De forlader ikke huset uden deres hår.
Nej.
Walter forlod huset...
i en mægtig fart.
Hej, se her! De her småkager er...
Fint! Så er det ud!
Jeg tror, vi har overtrådt nok love for en dag.
Undskyld, men vi har ikke set...
Det er ikke mod loven at knække en småkage.
Jeg fatter ikke, du fik mig overtalt til det her.
Hvorfor går vi ikke bare ud af vores nabos hus?
"Walter, din hund er hos mig."
"Dit vindue er knust fordi vi alle troede at..."
"Walter..."
"Jeg har din hund."
"Ray."
Mr. Klopek!
Mr. Klopek, hej. Ray Peterson.
Hør her, jeg var...
Hvad er det for et hunde-gram? Det kom til dig.
Det er måske vigtigt. Kom her. Gem lidt til din ven.
Lige der. Gå bare i gang.
- Skat, har du set din far? - Jeg tror, han er i kælderen med Art.
Han spiller canasta eller sådan noget.
Skat?
Ray!
"Dæmonologiens teori og praksis"
Du drømte, at du vandt i Lotto og smed $500 væk på kuponer.
Det er utroligt, du stadig snakker om det.
Du drømte, at et fly ville styrte ned, så du tog bussen til Las Vegas.
Hvis jeg havde været på det fly, var det styrtet ned.
Det var ingen drøm. Det var et syn.
- De er satanister. - Sikke noget ævl.
Hør nu, verden er fuld af den slags ting.
Sorte messer, lemlæstelse. Lemlæstelse!
Incubus, succubus.
Jeg siger dig, Walter var et menneskeoffer.
Jeg skulle være taget op til søen. Jeg skulle have lyttet til Carol.
Lyttet til din kone? Hvem lytter til deres kone?
Du må lytte til mig. Ved du hvad?
Vi tager ned til Alt-i-religion.
Vi køber os 10 liter helligt vand.
Min fætter er præst. Han kan få det billigt.
Så skal vi ned i supermarkedet.
- Nogle store ranker hvidløg. - Jeg vil ikke høre på det.
- Frisk lammeblod. - Jeg vil ikke høre det.
Vil du have, de skal kidnappe din familie
rive deres levere ud og lave en satanisk pâté?
Jeg vil ikke høre på det der.
- Ray, du messer. - Jeg vil ikke høre det.
Ray, se.
Ubevidst messen. Du messer.
Jeg vil slå alle ihjel.
Satan er god. Satan er vores kammerat.
Du messer.
Kommer de først herind...
så er det slut, kammerat.
Satanister, hva'?
Rituelt mord?
Fint. Meget, meget fint.
Lad mig forstå det ret.
Klopek-familien bruger Walter som menneskeoffer til Beelzebub?
Det er en af teorierne. Ja.
Fint.
Så det er din afslappende uge hjemme?
Jeg ville ikke have undværet det for noget.
- En uge i Jonestown. - Hvor skal du hen?
På WC.
Slap af.
Hvad er det?
Det var så sødt af dig at invitere de nye naboer over til en grillaften.
Satan er god. Satan er vores kammerat.
Jeg vil slå alle ihjel.
Satan er god. Satan er vores kammerat.
Ray Peterson...
hvad du end gør...
så lad dem ikke gøre mod dig...
hvad de gjorde mod mig
Det gør garanteret ondt.
Hvem fanden har bestilt en blod-shake?
Det er mig. Art. Jeg lader, som om jeg er Skip.
Du har vel ikke set en issyl et sted?
Pas dig selv.
Pas dig selv!
Det er en smuk dag i dette nabolag
Det er en smuk dag for en nabo
Vil du være min? Kunne du blive min?
Det er en nabovenlig dag i denne smukke skov
En nabovenlig dag for en skønhed
Vil du være min? Kunne du blive min?
Jeg har altid ønsket at have en nabo
Lige som dig
Jeg har altid ønsket at bo
i et nabolag med dig
Så lad os få det meste ud af denne smukke dag
Når vi nu er sammen kan jeg lile så godt sige
Vil du være min? Kunne du blive min?
Vil du ikke være min nabo?
Vil du ikke nok? Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok være min nabo?
Ray, vi har en plan! Kom nu.
Vi har en plan. Kom nu. Vi har...
Beklager. Min mand har det ikke så godt. Han skal blive inde.
- Han har været uartig. - Kom nu.
Lad ham nu komme ud, Carol.
- Kom nu. - Han kommer ikke ud...
før han ligner den mand, jeg giftede mig med.
- Så lang tid har vi ikke. - Lad ham nu komme ud.
Jeg tror, jeg har givet jer mit svar.
Nej, bierne.
Bierne kom derfra.
- Pas på det hul. - Okay, lad os prøve sidedøren.
Okay, gør det så.
Gør hvad? Vi var enige om at gøre det sammen.
Jeg prøver bare at tage en lur.
Jeg ligger bare her med lukkede øjne og prøver at få en forbandet lur.
Stille. Jeg vækkede dig ikke, hvis det ikke var vigtigt.
Jeg tror, vi har jaget Klopek-familien op.
- Rumsfield og jeg har jaget dem op. - Hvordan?
Vi stak en seddel under døren, ringede på og løb.
- Gjorde I det? - Ja.
Hold op! Dumme...
Jeg kan ikke fatte, at l...
Jeg skrev bare: "Jeg ved, hvad I har gjort."
- Jeg skrev ikke under. - Din dumme...
- Hvorfor gjorde du... I guder! - Man skal stikke til sådan nogle.
Give dem et lille puf, lade dem vide, man er der.
God hund, Vince. Hent den.
Nu skal du høre, Art. De tror, jeg gjorde det.
- Hvorfor? - Den gamle så mig skrive en seddel...
og stikke den under Walters dør.
Så de tror, jeg gjorde det!
Du skrev en seddel og stak den... Det vidste jeg ikke.
Det gør ikke noget, for de stikker af nu.
De ved, at vi ved, at de ved, at vi ved det!
Jo, det gør noget! For de vil mistænke mig!
De mistænker ingen. De...
- Ved du, hvad det er? - En knogle.
- Det er en femur. - En femurknogle.
En femur er tilfældigvis lårbenet fra et menneske, Ray.
- Hvor ved du det fra? - Biologitimen.
Se, hvor stor den er.
Tror du måske, den kommer fra en kylling?
Hvor fanden har Vince fået fat i den?
Han gravede den op neden under hegnet.
Ray, der er ingen tvivl længere.
Det er virkeligt.
Dine naboer er mordere.
De hakker dem i småstykker.
De begraver dem i baghaven.
Ray, det er Walter.
Nej!
Der må simpelt hen være en anden forklaring.
Det er affald. Han roder.
Måske slikpapir. Måske kunne være en serviet.
Måske en krøllet kreditkortkvittering.
De blæser rundt over det hele.
Nej, det er min seddel.
Undskyld. Jeg så dig ikke.
Fint. Mas en dåse. Har du det bedre nu?
Tja...
Det er på tide, vi holder op med at opføre os som småbørn.
- Synes du ikke, Ray? - Jo, Carol.
Før nogen falder ned fra et tag eller sætter ild til sig selv...
synes jeg, vi skal gå over og banke på...
og invitere os selv ind til en hyggelig nabosnak.
Lære dem at kende, hvilket vi skulle have gjort for en måned siden.
Det er en god idé. Jeg bager brownies.
- Mens du holder dem beskæftiget... - Du skal ikke med.
- Kan vi ikke gøre det i morgen? - Vil du ikke bare slappe af?
Vi finder sikkert ud af mere med fem minutters venlig snak...
end I fyre kan på en måned ved at snuse rundt.
Okay, alle opfører sig normalt.
Hvem er det?
Carol Peterson. Naboen.
Det var de brownies.
Velkommen til Mayfield Place. Vi er jeres naboer.
Vi har dessert med...
Er din mor hjemme?
Værsgo, min dreng. Lidt til den søde tand.
Det er utroligt, I har boet her en hel måned...
og vi har ikke været her og sagt hej.
Jeg er jeres nabo, Ray Peterson. Det er min kone, Carol.
Det er Bonnie, og det er...
Mit navn er Rumsfield.
Jeg fangede vist ikke dit, min dreng.
- Hans. - Hans.
Et godt kristent navn. Hans Christian Andersen.
- Er du katolik? - Det ved jeg ikke.
Køn pige.
- Er det en af dine venner? - Nej, det sad i rammen.
- "Det sad i rammen"? - Ja.
Er det spisestuen?
Du forskrækkede mig.
- Min onkel Reuben. - Goddag.
Det er dig, der bor ved siden af.
- Skal vi ikke have noget kaffe? - Jeg laver den.
Skal vi tage en snak ansigt-til-ansigt, hva', Reub?
De er rigtigt nok derinde.
Bare rolig, drenge. Jeg kan klare det.
- Jeg værdsætter virkelig din hjælp. - Det var så lidt. Bare pas på.
Det er ret farligt med den snubletråd.
Tak for rådet.
- Se dig for! - Pas på!
- Jeg ser mig for. - Klarede du det?
Jeg er okay.
Kast bare værktøjet.
Det var godt nok fugtigt i dag.
Ja, jeg kan bare ikke gøre noget ved mit hår.
Sardin?
Jeg prøver at nedtrappe.
Sardin?
Hvad synes I så om Hinkley Hills?
Vi elsker det.
- Gør vi ikke? - Jo.
Klopek. Hvad er det, slavisk?
Nej!
Det var vist omkring ni på spændingsskalaen, Reub.
Hvad synes du om at bo her?
Det er et rart hus, ikke?
Gode, solide vægge.
Gode, solide gulve.
Har du bundet nogen nede i kælderen, hva' Reub?
Det er pakkestøv. Undskyld.
Så...
er det bare din onkel og dig, der bor her, min dreng?
- Nej... - Det er bare en lille familie:
Mig, drengen...
og min bror, lægen.
Vil det ikke være rart at have en læge i nabolaget?
Det er dejligt, I har beholdt alt det originale træ.
Jeg var aldrig herovre, mens Knapp-familien boede her.
Synd for dem.
Sjovt nok husker jeg ikke nogen flyttebil ude foran.
Det kan jeg ikke forstå. Den var der hele dagen!
- Virkelig? - Sig mig, hvordan er det...
med drænene på ejendommen?
Hos os, når det regner...
er der bare oversvømmelse i kælderen.
Kælderen? Ray har en vinderidé.
Måske vi skulle kigge ned i kælderen.
Måske var det brormand dernede...
der bankede på loftet for lidt siden.
Hvem ved?
Hvad for en slags læge er din bror?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Åh, vi har gæster.
Sådan da.
Min bror, lægen.
Werner Klopek. Hvor rart at møde Dem.
Ray Peterson.
Åh, undskyld handsken.
Jeg tænkte, at lysene ville være romantiske for damerne.
- Åh. - De er smukke.
Jeg undskylder virkelig malingen.
Jeg var bare ved at pynte lidt på et af mine billeder.
Jeg finder det afslappende at male.
- Sødetabletter? - Nej, tak.
Det var uhøfligt af os ikke at introducere os selv tidligere.
Mit arbejde er ret ensomt.
Det holder os altid på farten.
Vidste de, at vi har måttet flytte fire gange på lige så mange år?
Alt det flytteri må være hårdt for dig, Hans.
Vist så. Og i morgen...
I morgen skal vi alle ud på universitetet...
for at diskutere endnu en forflyttelse.
Nej, da. Og vi er kun lige ved at lære jer at kende.
Det er en skam. Er det ikke en skam, skat?
- Det er en skam. - For hvem?
Og jeg sagde lige til Hans i dag...
hvor rart, det ville være...
at møde alle vore nye naboer...
og her er I.
- Vi er her faktisk ikke alle sammen. - Nå?
Walter, den gamle mand ved siden af.
- Vi ved ikke, hvor fanden han er. - Ih, Gud! Ih, du godeste!
Undskyld!
Det er forfærdeligt, som de ældre har det.
Vi snakkede lige den anden dag...
om hvordan sådan en gammel fyr bare kunne...
forsvinde fra jordens overflade uden varsel.
Væk. Ingen ser ham igen. Intet spor. Intet.
Ikke? Var det ikke i går? Vi snakkede lige om det i går.
Det gjorde I sikkert.
Lad os nu skide på høflighederne, ikke?
Hvad er den forbandede støj, der kommer herfra hele tiden?
Jeg synes, vi skulle gå...
Hvad har De i kælderen, Herr Klopek?
Kom nu. Fortæl ham, hvad du så. Sig det.
- Jeg skal bruge Deres toilet. - Ray, husker du forrige nat?
- Du sagde, de gravede. - Lad være med at åbne den!
Har De en hest i kælderen?
Er det en tyv?
Nej, det er Art.
- Endnu en nabo? - En tyk en.
Gå væk, dit skabede gadekryds!
Jeg undskylder, hvis Landru skræmte Dem.
- Hans størrelse overvælder folk. - Åh, nej.
Vi har vist besværet Dem nok for en aften. Det var dejligt at møde Dem.
- Vi ses. På gensyn, Reub. - Hej, Hans.
Ja, det har været hyggeligt.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Lad os gøre det igen. Snart.
- Vi finder selv ud. Skat? - Godnat.
Okay, jeg indrømmer det. De er lettere excentriske.
"Lettere excentriske"? Carol...
- Men det betyder ikke... - Kom nu!
- At de skar Walter i småstykker! - De er klart psykopater!
Ray, hvad tror du?
Ja, hvad tror du?
Du er meget stille, Ray.
Måske vi kunne få lidt deltagelse?
Jeg tror, de er i orden. Jeg tror, Bonnie og Carol har ret.
- Se? - Det er godt, Ray.
Bare åbn døren, udløs faldskærmen og flyv fra os.
Det er jo fint, når man tænker på, at det var dig, der startede alt det her.
Hov! Hvem startede det, glatnakke?
Det var dig, der satte gang i det!
Det var din søn, der så folk grave i baghaven!
Skat, ville du og Bonnie have os undskyldt?
Jeg må vist lige tale med drengene alene.
Det er godt at se, du er kommet til fornuft, skat.
Bare et øjeblik.
Hvad sker der, Ray?
Tager du tøsernes parti? Er det det?
Ja, er du fuldstændig underkuet eller hvad?
Hvorfor tager du ikke bare dine nosser ud af din kones taske?
Tag et standpunkt for en gangs skyld.
Slap af, Ray. Det er bare en talemåde.
Det var en joke. Han driller bare.
Det er Walters tæppe. Så du har en gammels fyrs paryk. Hvad så?
Har du haft den i bukserne hele dagen?
Efter du havde fundet den her i Walters hus i går...
smed jeg den ind ad brevsprækken igen.
Hvor fandt du den denne gang?
Klopek? Wow.
Efter hunden kom op fra kælderen...
Jeg fandt den i en stak blade...
der alle var adresseret til Walter.
Så det betyder at...
Klopek gik tilbage til Walters hus...
og tog håret.
Hvad gør vi nu, soldater?
De sagde jo, de var væk i morgen.
Så snart de tager af sted...
går jeg over hegnet og finder det lig!
Ingen slipper godt fra at dræbe en gammel mand i mit nabolag.
D'herrer, vi er i beredskab.
Skat, ved du, hvad du kunne gøre?
Tage fliserne i midten af haven og lægge dem langs med gangen.
Ja, det ville være et godt projekt.
Men jeg skal spille golf med Art om halvanden time.
Jeg mente ikke lige nu. Du hader golf.
Det er min ferie. Jeg vil bare lidt ud af huset.
Jeg tror også, du trænger til det, efter alt det, jeg har budt dig.
Hvorfor får jeg på fornemmelsen, at du prøver at få mig af vejen?
Jeg er væk hele dagen. Det ville være et godt tidspunkt at besøge Evelyn.
Og du vil more dig med din fætter og kusine.
Jeg hader dem, far. Rudy er en idiot...
- og Diane lugter. - Hav en god weekend.
Vi ses senere.
Carol, har du set min nye golfhandske?
Jeg købte den, så jeg ikke får vabler af at spille.
Vi skal bare spille så meget golf.
Af banen!
Tror du, hun købte den?
Hej, Steve-mand. Hvad er der gang i, brormand?
Du skal altså komme herned. Vi går live.
Nej, du skal bare.
Der sker noget. Det kan jeg ikke sige dig.
Ved du, hvad du gør?
Der er strøm i de ledninger.
Rammer man den forkerte, bliver man stegt.
Elektricitet er vores ven.
Desuden uskadeliggør vi jo deres alarmer, ikke?
Hvad med at gå uden om hegnet og finde en anden vej ind?
Ingen ved, hvor mange snubletråde de har derinde.
Nej, jeg kan uskadeliggøre alt, hvad de har, med et enkelt klip.
- Ikke sandt, Kaptajn? - Javel.
Sirenefunktionen. Snildt, hva'?
Jeg kan tage alle politikanalerne...
og elselskabets kanaler.
- Pas på deroppe, Art. - Det er okay, Ray.
Vi må i gang. Vi spilder dagslys.
Hvor skal vi begynde at grave, når vi kommer derover?
Begynd i baghaven, og tjek så kælderen.
Pas på deroppe. Tag det roligt, ikke?
Sikkerhed er mit mellemnavn.
Jeg troede, det var Louis.
Er du sikker på, du er okay deroppe?
Jeg er ikke sikker på, han ved, hvad han laver.
Hvorfor gik du ikke derop?
Det er meget højt.
Du godeste!
Ih, du godeste! Kald en ambulance på den der!
Jeg er okay.
- Jeg fik stød, men jeg er okay. - Kan du stå?
Prøv en af dem her.
Åh, ja, det er bedre.
Pas på.
Se mine fingre. Mine negle er helt sorte.
- Mine plomber er varme. - Se her.
Han ramte faktisk den rigtige. Der er ingen alarm.
- Godt gjort. - Til lykke.
Sådan! Jeg sætter kommunikationscentralen op.
Det er i orden.
- Her, du får brug for den her. - Her.
Hej, Rumsfield! Brormand!
Hvad laver du med riflen?
Hold kæft og mal dit forbandede hus!
Nå, nå! Fint.
Gruppe Et, det er Ørneøje.
Der er fri bane.
Forstået, Ørneøje. Vi kommer over.
Forstået.
Ælle bælle, ælle bælle, lad Ray komme over.
Godt. Nu...
Ælle bælle, ælle bælle, lad Art komme over.
Det er fint. Skifter.
Der bliver godt nok varmt herude.
Det er ved at blive varmt, Art.
Hvorfor tager du ikke og graver i dit eget hul?
Jeg tjekkede bare det her. Radioen... Jeg lyttede...
Der er mere arbejde i det, end vi regnede med.
Hvorfor tjekker vi ikke huset? Der er nok køligere.
God idé. Lad os prøve huset.
Vi starter i kælderen.
Vi starter i kælderen og arbejder os opad.
Ray, jeg tror grunden til, at vi ikke fandt noget i baghaven...
er, at de sikkert ikke begravede nogen i baghaven.
De gravede lig op og begravede dem sikkert i kælderen.
Det er en mulighed, Art.
Jeg synes, vi skal starte i køkkenet. De har sikkert kolde øl.
Eller noget pølse eller noget. Jeg er hundesulten.
Der er låst.
- Giv mig et kreditkort. - Ja.
- Hvor har du lært det? - Jeg har ikke lært det.
Det er også en røvbutik.
Siger "indbrud" dig noget?
Hej, mr. Rumsfield! Mand!
Jeg vil introducere jer for min ven.
- Det er Steve Kuntz. - Hej, brormand.
Han er her for at se showet i eftermiddag.
Fint.
Hva' så mand, hvornår er den store afsløring?
- Jeg skal på arbejde om et par timer. - Skrid, mand!
Få den narrøv ud af din have!
- Ud af min have, narrøv! - Hvad er der med ham?
Ud af min have!
Ray, se lige, hvor stort det her fyr er.
Tingesten må være 80 år gammel.
De her gamle huse må være af helvede til at varme op.
Det er ikke særlig stort.
Hvad fanden skal han bruge sådan et fyr til?
Jeg tror, det er blevet ændret, for det her kredsløb er helt nyt.
Det løber helt derover og op gennem loftet.
Jeg så noget af det i deres stue.
Og en termostat på et fyr til privatbrug...
Tror du, den skal gå op til 2800 grader?
Det må være den, larmen kom fra.
Se alt det, de har sat sammen hernede.
- Det er forsynet med batterier. - Der må være 40.
Se, her er strøm.
Det er ikke noget almindeligt fyr.
Hvad er det?
Hej, Rumsfield!
Fantastisk!
Mr. Rumsfield, er De okay?
- Hold op, ja, jeg er okay. - Det var bare fedt, mand.
- Art, se. Jeg har fundet det! - Det er løs jord.
De må have brændt hans krop i fyret...
og så begravet hans knogler her.
Hvad gør vi nu?
Jeg fortæller ham, at de har bygget et krematorium hernede.
Nej, så kommer han bare ned. Vent, til vi finder noget.
Ray, det kan tage hele natten.
Mr. Rumsfield, I har præsteret at tage strømmen på hele vejen.
Sikkert hele den sydlige del af byen.
Hold kæft, Ricky!
Vi smutter over til McD.
- Skal du have noget med? - Nej!
I kan ikke gå nu. Det bedste kommer nu.
Jeg ringede til pizza-fyren.
Jeg tror godt, vi kan opgive. De ville aldrig begrave ham så dybt.
Hvem ud over os ville grave så dybt i den her slags mudder?
Det var metal! Du har ramt en krypt!
De har begravet ham i en krypt! Jeg henter min blæselampe! Jeg ringer!
Eagle Eye, det er Gruppe Et. Vi har fundet Walter!
Jeg kommer ud om lidt! Grav der! Åh, ja! Vi fandt ham!
Vi fangede dig, Reub.
Du regnede os for idioter, men du tog fejl.
Mr. Weingartner! Art!
Se! Se derovre! Se! Lige nu!
Fortsæt. Jeg...
Walter!
Ray! Raymond!
Hør godt efter.
Vi har et stort problem.
Ray, gæt, hvem der ikke er i kælderen? Walter!
Han er tilbage! Han er tilbage!
Klopek! Med strømerne!
Hold dem hen. Jeg henter Ray.
Hold dem hen!
Stop der! Kør ikke videre!
Du kører! Stop!
Hr. Politimand, vent.
Der er nogle i vores hus...
og de spiser al vores mad!
Ray, Walter er kommet! Og Klopek!
- Ricky er dernede... - Jeg ramte gasledningen! Løb!
- Gas! - Løb!
- Hvad er problemet her? - Gudskelov, I er her.
- Intet problem, sir. - Det er ikke noget for politiet.
Vi ramte en ledning! Luften er fuld af gas!
Det sprænger i luften!
- Sådan! - Ricky forstår at feste.
Var det dit hus?
Noget bevæger sig derinde.
Ray, du fandt det, ikke?
Du fandt det, inden det sprang i luften, ikke?
Sig, at du fandt det.
Du må have fundet det, inden det hele eksploderede.
Du får et søgsmål på nakken, min fine ven.
Du godeste, hvad er det?
Må jeg bede om Deres opmærksomhed. Bliv bag barrikaden.
- Træd venligst tilbage. - Jeg bor her.
Gasselskabet skal give grønt lys.
- Jeg kan klare det. Hun bor her. - Spurgte jeg dig?
Frøken, vil De venligst komme tilbage?
- Skat, hvad har de gjort ved dig? - Du er blevet klippet.
Jeg kan lide det.
Jeg siger dig, hr. Betjent, der er et lig begravet i det hus.
- Den gamle mand, mr. Seznick, ikke? - Ja, den gamle mand, der sidder her...
- er begravet i det hus, Sherlock. - Pas på.
Hvor var han i øvrigt?
Mr. Seznick var på hospitalet til kl. 20.
Mandag nat fik han hjertebanken.
Han ringede til sin datter og svigersøn, og de kørte ham på hospitalet.
Hvad med parykken? De fandt en paryk i huset.
- Hans paryk. - Klopek-familien hentede hans post.
Lægen fik på en eller anden måde samlet den op sammen med blade og aviser.
"Læge"? Du tror da ikke, den fyr er en rigtig læge?
Jo.
Han er faktisk en højt respekteret patolog, min ven.
Du er fandens heldig, du ikke slog ham ihjel i det brag.
Åh ja, jeg er født under en heldig stjerne.
- Pas på det fæ. - Jeg er ked af det med bilen, mand.
Ødelæggelse af privat ejendom. Ødelæggelse af offentlig ejendom.
Tre anklager for ulovlig indtrængen.
Chikane, overfald, vandalisme.
Og den stakkels gamle mand hævder, han har et brev om løsepenge...
der siger, du har kidnappet hans hund!
Kan De høre mig, mr. Peterson?
Jeg kan virkelig godt lide dit hår, skat.
Det her ændrer intet.
De tror måske, de slap af sted med det, men det gør de ikke.
Vel, Ray? Sig det til dem.
Vi ved, hvad de er for nogle, ikke?
En dag vil de grave den baghave op...
og finde resten af det skelet, der hører til den femur.
- Det er måske ikke Walter, men... - Hold kæft, Art!
Du ved bare ikke, hvornår man skal holde, gør du?
Se på mig!
Jeg er en tom skal af en mand på grund af dig, Art.
- Så, så... - Soldater!
Lad dem være! Lad dem være i fred!
De har ikke gjort os noget.
Så de er anderledes! Så de holder sig for sig selv!
Kan du bebrejde dem? De bor ved siden af folk, der bryder ind i deres hjem...
og brænder det ned, mens de er væk.
Kan du huske, hvad du sagde om folk i forstæderne?
Folk som Skip?
Folk, der slår deres græs 800 gange og så slår det klik?
Det er os! Det er ikke dem! Det er os!
Det er os, der springer over hegn og kigger ind gennem folks vinduer!
Det er os, der smider affald på vejen og starter ildebrande!
Det er os, der opfører os mistænkeligt og paranoidt, Art!
Vi er sindssyge! Os! Ikke dem!
Det er os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vil du have, jeg flytter?
- Jeg slår ham ihjel! - Du er skør!
- Hold dig væk! - Hold op!
Så er det nok!
- Hold op! - Jeg blev sprængt i luften!
Kør mig på hospitalet!
Kør mig på hospitalet. Jeg er syg.
Mit øje gør ondt.
Skat? Jeg finder lige ud af...
hvad for et hospital, de kører dig til...
og så følger jeg efter.
- Er du okay? - Ja, ja.
Okay, drengeband, ned fra bilen!
Slap af sammen med os.
- Det gælder dig! - Pizzafyren kommer.
Din tåbe! Din glatnakke!
Hvem er det?
Dr. Klopek...
Jeg er virkelig ked af det.
Dr. Klopek, når jeg kommer ud af fængslet...
hjælper jeg Dem med at bygge huset igen
Jeg kan endda gøre noget af det selv. Jeg har værktøjet.
Carols far forærede mig et helt nyt sæt.
Ligner jeg en idiot, mr. Peterson?
Tror De, jeg er imbecil?
De har måske narret de andre, mr. Peterson...
men De narrer ikke mig.
Jeg narrede de andre?
- Men De narrer ikke mig. - Nej?
Nej, det gør De ikke.
Misforstår jeg noget, Dr?
Kom nu, mr. Peterson.
De var i min kælder.
De kiggede naturligvis i fyret.
Jeg så Deres fyr, Dr...
men jeg tænkte, at en mands fyr er hans egen sag.
De så et af mine kranier, ikke?
Åh, jo. Det ved jeg, De gjorde.
Det tilhørte en af Deres naboer.
Knapp var navnet.
Vi tog huset fra dem.
Jeg tilbød at købe det, men De ved, hvordan gamle mennesker er.
De bliver så knyttet til tingene.
Ved De hvad? Jeg glemte vist min pung.
Jeg lod Dem beholde femuren.
Nu vil jeg have mit kranie.
Ellers må jeg jo tage Deres.
Hans.
Pizzafyren!
Ja! Sådan!
For vildt.
Civil arrestation!
Jeg, Ray Peterson, anbringer Dem i civil arrest...
for mordforsøg på mig!
Manden ved ikke, hvad han taler om.
Civil arrestation.
Begynd ny ikke, Carol. Manden tilstod. De dræbte hr. Og fru Knapp.
- Han er vanvittig. - Hej, Sherlock.
Få Klopek til at fortælle, hvor de har begravet ligene.
Du har intet lig. Du har ingen bevis.
Nu har du.
Er dette deres køretøj, Dr. Klopek?
Af sted, Dr.
Pinocchio!
Hvor skal du hen?
Jeg har dig!
Rør dig ikke, min dreng.
Jeg var 18 måneder i bush'en, og jeg kan knække din nakke i et snuptag.
Den besked, vi sender til psykopater, fanatikere, mordere...
skøre kugler verden over, er...
vogt jer for os i forstæderne, for vi finder os ikke mere i det.
Vi er ikke tilfredse med at passe vores græs...
og give vores biler voks, male vore huse.
Vi er efter dem, Don. Vi er efter dem.
Hvad vil du så nu?
Jeg pakker og tager op til søen.
Vi fik dem, nabo.
- Hold dig fra ham. - Hej, I to.
Vil I med ned til Bowl-O-Rama og få en øl eller noget?
Det var noget af et kvælertag, du tog på mig, kammerat. Han er rå.
Hvordan går det med fingeren?
Hvad laver I?
Tager på ferie.
"Ferie"? Hvad, er du vanvittig? Det her er en stor mediebegivenhed.
Geraldo Rivera kommer, og han vil grave Klopek-kælderen op!
Det bliver sendt via satellit til hele verden, live!
Din kone er hjemme.
- Og der er ild i dit hus! - Art, hvor er du?
Min kone er hjemme!
Mr. Peterson, hvor skal De hen?
Det er først ved at blive godt.
Jeg tager lidt væk, Ricky.
Hold øje med nabolaget for mig.
Det skal jeg nok, mr. Peterson.
Intet problem.
Gud, hvor jeg elsker den vej.