1
00:00:02,436 --> 00:00:05,633
هومم.نه

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,208
نه.نه

3
00:00:13,914 --> 00:00:15,939
.نه

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,178
به نظرم بدون يه موزيک عالي هم کارمون راه بيفته

5
00:00:19,286 --> 00:00:21,311
...اوه,مامور سانسور فاکس

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,585
اين شغل منه تا در برابر واقعيت ازتون حفاظت کنم

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,684
و به لطف ويرايش عاقلانه من
...برنامه هالووين ويژه امشب

8
00:00:27,795 --> 00:00:30,320
ارزيابي شده G با رتبه

9
00:00:30,431 --> 00:00:33,764
معنيش اينه که اين يه برنامه
 سکسي سطح پايين آمريکايي نيست

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,632
يا احمقانه مثل برنامه هاي خشن
  شرکت هاي آمريکايي

11
00:00:36,737 --> 00:00:39,968
-پس ميتونيد لم بديد و از يه برنامه متفاوت

12
00:00:40,074 --> 00:00:43,100
-اين چه مزخر

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,303
اوه,تو رو خدا

14
00:00:45,413 --> 00:00:49,406
!روح کريسمس

15
00:00:49,517 --> 00:00:51,485
!لعنت به تو

16
00:00:56,590 --> 00:01:09,490
Homa:ارائه زيرنويس
http://www.simpsons.ir
http://www.cinemahaft.in/forum.php

17
00:01:11,005 --> 00:01:14,907
و اينجوري بود که کرگدن قهرمان
 تبديل به جانشين او شد

18
00:01:15,009 --> 00:01:17,534
کرگدن احمق -
يه خبر جديد به دستم رسيد-

19
00:01:17,645 --> 00:01:20,170
تنش بين اسپرينگفيلد و فرانسه
 همينجوري داره ادامه پيدا ميکنه

20
00:01:20,281 --> 00:01:23,614
براي شهردار کيمبي
!که الان به پاي قورباغه شهرت داره

21
00:01:23,717 --> 00:01:26,743
رئيس جمهور فرانسه تهديد به
اقدامات تلافي جويانه سريع و گسترده کرده است

22
00:01:26,854 --> 00:01:28,788
اگر عذرخواهي فوري دريافت نکند

23
00:01:28,889 --> 00:01:31,551
 قورباغه احمق-
ارتباط مستقيمي داريم با دفتر دولت -

24
00:01:31,659 --> 00:01:33,559
و واکنش شهردار کيمبي

25
00:01:33,661 --> 00:01:36,494
!با اين لکه ننگ نژاديم کنار نميام

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,124
هر کار ميخواي بکن,پليد
!وحشي پرمدعا

27
00:01:40,234 --> 00:01:43,260
هومر,ميدوني که فرانسويها
چقدرغير قابل پيش بيني اند

28
00:01:43,370 --> 00:01:47,204
در يه لحظه دست زني رو ميبوسند,و
در يه آن سرشو ميبرن

29
00:01:47,308 --> 00:01:49,208
اگه جنگ شروع بشه چي؟

30
00:01:49,310 --> 00:01:52,438
آروم باش,من يه پناهگاه ساختم

31
00:01:52,546 --> 00:01:55,674
!نميتونه از ما در برابر هيچي محافظت کنه -
خب,ازش استفاده نکن -

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
نميکنم -
خوبه -

33
00:01:57,785 --> 00:01:59,685
ميدونم خوبه -
منم همينطور -

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,618
برات خوشحالم -
بايد باشي -

35
00:02:04,191 --> 00:02:07,217
"به اين ميگن:"مقاوم

36
00:02:07,328 --> 00:02:11,924
اون ميتونه يه انفجار شش
 ميليون تني رو تاب بياره
نه کمتر,نه بيشتر

37
00:02:12,032 --> 00:02:13,932
!اوهه

38
00:02:16,704 --> 00:02:18,763
پتو,راديو

39
00:02:18,873 --> 00:02:22,206
اوه,يه تقويم گري لارسون

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,675
نفهميدم
نفهميدم

41
00:02:24,778 --> 00:02:27,178
نفهميدم
نفهميدم

42
00:02:27,281 --> 00:02:29,181
نـــ ...فهميدم

43
00:02:33,754 --> 00:02:37,121
لعنتياا!به اين آمريکايي هاي احمق نشون ميديم

44
00:02:37,224 --> 00:02:39,192
که شبيه قورباغه س هاا؟

45
00:02:42,963 --> 00:02:45,796
-حاضر,هدف

46
00:02:58,112 --> 00:03:02,105
اين ديگه چي بود؟ -
فراخواني سيارات -

47
00:03:02,216 --> 00:03:06,585
از پايگاه نظامي کنگ گزارش شده که يه جسم شبيه
 به سيگار با سرعت فوق العاده اي در حال حرکته

48
00:03:06,687 --> 00:03:09,713
مطمئنا,کنگ
دارم همشو مينويسم

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,531
شرط ميبندم که به خاطرش سرزنش ميشم

50
00:03:20,634 --> 00:03:24,798
ولي,آکامن(شخصيت افيسانه اي)تو نميتوني
 با زني که آبشش نداره ازدواج کني

51
00:03:24,905 --> 00:03:26,873
شما از دو دنياي متفاوت هستيد

52
00:03:29,343 --> 00:03:31,311
اوه ه ه, زندگيم تباه شد

53
00:03:40,554 --> 00:03:42,715
اسکلتت رو احضار کردي؟
اه

54
00:03:50,698 --> 00:03:54,896
!سبز شد,مورون
کجاييي احمق,با توام؟

55
00:03:55,002 --> 00:03:58,904
شايد يه مشت دوستانه يه تکوني به تن لشت بده

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,599
!ها!خوشت اومد

57
00:04:06,513 --> 00:04:09,073
واي,اين گردوخاکا چيه؟

58
00:04:10,784 --> 00:04:12,684
!خداي من

59
00:04:12,786 --> 00:04:15,152
!همه مردن

60
00:04:15,256 --> 00:04:18,692
بارت بيچاره

61
00:04:18,792 --> 00:04:21,818
ليزاي طفل معصوم

62
00:04:21,929 --> 00:04:24,727
مارچ بي گناه

63
00:04:24,832 --> 00:04:27,062
!و بقيشون

64
00:04:30,037 --> 00:04:34,497
!اه,من همه چيزو از دست دادم
!نميتونم ادامه بدم

65
00:04:35,643 --> 00:04:37,668
!نه,نه,نه

66
00:04:37,778 --> 00:04:41,680
نميتونم تو غم و اندوه غوطه ور بشم
!وقتشه دوباره بخندم

67
00:04:45,986 --> 00:04:47,886
...من آخرين نفريم که زنده مونده

68
00:04:47,988 --> 00:04:51,389
و اون کارهايي که هميشه دوست داشتم
!رو ميتونم انجام بدم

69
00:05:02,770 --> 00:05:07,764
اوه,اسپيد,چرا فارلي رو مسئول زنبورا کردي؟

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,069
!هي,رفيق,اون پايين .جلو

71
00:05:24,925 --> 00:05:27,359
هي,آهنگ چرا قطع شد؟

72
00:05:30,864 --> 00:05:33,355
هي,اينجا چه خبره؟
اون رداها رو از کجا گير آوردين؟

73
00:05:33,467 --> 00:05:36,732
!ساکت
صدات خيلي بلنده

74
00:05:36,837 --> 00:05:39,271
همه  مردم تو انفجار نمردن, هومر

75
00:05:39,373 --> 00:05:42,240
بعضيامون به طرز وحشتناکي تغيير کرديم

76
00:05:43,877 --> 00:05:45,936
شما تغيير کردين؟

77
00:05:46,046 --> 00:05:50,813
اه,ما اين کلمه"تغيير"رو دوس نداريم هومر
بيشتر"عجيب غريب"يا "اعجوبه"رو ترجيح ميديم

78
00:05:50,918 --> 00:05:53,148
ما يه جامعه عالي و جديدي خلق کرديم

79
00:05:53,253 --> 00:05:57,417
که در اون همه اشتباهات گذشته رفع شده

80
00:05:57,524 --> 00:06:00,015
و حالا...تو بايد بميري

81
00:06:06,667 --> 00:06:08,999
!منو ميخواين؟بياين منو بگيرين -
!بگيريدش -

82
00:06:09,103 --> 00:06:12,266
- D'oh!

83
00:06:15,576 --> 00:06:18,272
!آ-آ تابوت

84
00:06:34,495 --> 00:06:38,829
!بميريد,صورت گچيهاي احمق

85
00:06:40,901 --> 00:06:43,301
يالا!ما فقط ميخوايم پوستت رو بخوريم

86
00:06:43,404 --> 00:06:45,304
!برو به جهنم,خرقه پوش

87
00:06:52,279 --> 00:06:55,737
آخرش جون سالم به در بردم -

88
00:06:55,849 --> 00:06:59,216
بهتره اون اعجوبه ها نباشن

89
00:06:59,319 --> 00:07:01,787
هومي,تويي؟

90
00:07:01,889 --> 00:07:05,450
مارچ,بچه ها,شماها زنده اين؟

91
00:07:05,559 --> 00:07:09,256
تمام لايه هاي رنگ سرب تواين خانه
ازش يه پناهگاه ايده آل ساخته

92
00:07:09,363 --> 00:07:11,957
اوهه,بياين اينجا

93
00:07:15,702 --> 00:07:18,796
اشک تو چشمام حلقه زده

94
00:07:18,906 --> 00:07:21,773
امم-هوممم.تواين شلوغياي
...کشتن و خوردن پوست

95
00:07:21,875 --> 00:07:24,503
يه جورايي عشق رو فراموش کرده بوديم

96
00:07:24,611 --> 00:07:27,910
آره,راهش اين نبود
وقتي ميخواي پوست کسي رو بخوري ديوونه ميشي

97
00:07:28,015 --> 00:07:32,509
ميدوني,نميدونم دليلش چيه که اعجوبه ها
 و آدماي معمولي نميتونن با هم کنار بيان

98
00:07:35,956 --> 00:07:39,448
ميتونيم همگي با هم تلاش کنيم
 تا يه جامعه ايده آل بسازيم

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,755
دور از خشونت
نفرت و تعصب

100
00:07:41,862 --> 00:07:45,628
.خيلي عاليه,ند
...و بزار بگم که

101
00:07:45,732 --> 00:07:49,498
من و خانواده ام چشم بصيرتتون
!رو باز ميکنيم,حالا

102
00:07:54,975 --> 00:07:57,773
!هاممم!دوستان عوضــــي,خوب

103
00:07:57,878 --> 00:08:01,609
اين مارچيه که من باهاش ازدواج کردم

104
00:08:01,715 --> 00:08:04,445
خوب,کي ميخواد چند تا فراري بدزده؟

105
00:08:04,551 --> 00:08:08,009
!من!من!من

106
00:08:08,121 --> 00:08:10,089
!ياه,بزن بريم

107
00:08:18,632 --> 00:08:22,659
واو,اينجا رو نيگا,يه عالمه وسايل الکترونيکي
اگه خوره کامپيوتر (کسي که علاقه مند به بازي هاي کامپيوتريست) بودم اينجا برام مثل بهشت بود

108
00:08:22,769 --> 00:08:26,068
صبح بخير, خانم
عصر بخير, آقا

109
00:08:26,173 --> 00:08:30,405
وقتي داشتم حرف ميزدم ظهر تموم شد
پس بايد از نظر فني دقيق باشه

110
00:08:30,511 --> 00:08:32,411
اون ديوونه س

111
00:08:34,481 --> 00:08:37,041
"هي "انيشتن
اين شلوار قيمتش چنده؟

112
00:08:37,150 --> 00:08:40,210
چقدر ميدي؟

113
00:08:43,223 --> 00:08:46,124
فکر خوبيه,فلويد,ولي تو براي
 نظافت کردن ساخته شدي

114
00:08:46,226 --> 00:08:48,490
و نظافت کاريه که بايد انجامش بدي

115
00:08:56,803 --> 00:08:58,930
!هومم

116
00:08:59,039 --> 00:09:01,507
من اينو از سيگنالهاي الکترونيکي
...کوچيکي ساختمش

117
00:09:01,608 --> 00:09:05,601
شما علاقه منديد که اين دستگاه
 انتقال دهنده رو خريداري کنيد آقا

118
00:09:05,712 --> 00:09:08,180
امم,دو دلار

119
00:09:08,282 --> 00:09:12,616
و اون فقط يه انتقال دهنده س

120
00:09:12,719 --> 00:09:15,085
-ام,خوب,اه

121
00:09:15,188 --> 00:09:17,088
من سي و پنج سنت بهت ميدم

122
00:09:17,190 --> 00:09:19,624
!فروخته شد
...ولي بايد بهتون هشدار بدم که

123
00:09:19,726 --> 00:09:23,594
-اين دستگاه ريسک بالاي وحشتناکي از فاجعه

124
00:09:23,697 --> 00:09:25,927
گفتم که ميبرمش

125
00:09:26,033 --> 00:09:29,901
موقع خواب بالا رفتن از اين پله ها
خيلي خسته کننده و طاقت فرساست

126
00:09:30,003 --> 00:09:31,903
ولي نه از حالا به بعد,عزيزم

127
00:09:36,009 --> 00:09:38,910
شب بخير,بازنده ها

128
00:09:40,914 --> 00:09:44,281
پسر, تا حالا چجوري بدون اين زندگي ميکردم؟

129
00:09:53,560 --> 00:09:56,085
!اوه,پسر,ايولــــــــش

130
00:09:57,397 --> 00:09:59,831
هومم

131
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
!هومر,نه -

132
00:10:04,972 --> 00:10:06,872
!اوههه -

133
00:10:06,974 --> 00:10:10,239
هي,بابا,ميتونم بعضي وقتا از اين انتقال دهنده
استفاده کنم ؟قول ميدم مواظبش باشم

134
00:10:10,344 --> 00:10:13,871
ولي اين خيلي پيچ-در-پيچ و خفنگه

135
00:10:13,981 --> 00:10:16,643
!اگه نتوني درست ازش استفاده کني, داغون ميشه

136
00:10:16,750 --> 00:10:20,015
!اوو,يکي به صورت من مشت زد

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,213
!مامانت بود

138
00:10:25,859 --> 00:10:29,260
اوکي,گربه,اگه درست کار کنه,سفر
 بعديت گاو صندوق بانکه

139
00:10:42,576 --> 00:10:45,909
هاها,ايــــول!بدون هيچ
خرابکاري حيوونا دو تا شدن

140
00:10:47,814 --> 00:10:50,783
حتما تو ليزايي

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,789
.هومم

142
00:11:08,568 --> 00:11:11,162
!آسمونو بپا
!خارق العاده س

143
00:11:11,304 --> 00:11:13,033
اوه,خيلي احمقم اگه اين کار نکنم

144
00:11:22,983 --> 00:11:25,315
!کار کرد

145
00:11:25,419 --> 00:11:27,410
اميدوار بودم بزرگتر از اين باشم

146
00:11:27,521 --> 00:11:30,046
اوه,حداقل دو تا کپل ندارم

147
00:11:30,157 --> 00:11:33,854
اون پايين چه خبره؟
اون گردو خاکها برا چيه؟

148
00:11:33,960 --> 00:11:36,121
اوه-اه

149
00:11:36,229 --> 00:11:39,824
!او!او!او!اوه

150
00:11:41,368 --> 00:11:43,268
بارت,تو اونجايي؟

151
00:11:43,370 --> 00:11:45,804
اون مکالمه خفنگمون يادت رفت؟

152
00:11:55,816 --> 00:11:57,943
!ماما,بسه

153
00:11:58,051 --> 00:12:01,748
طبق اين,معلوم ميشه که بارت
دي ان اي خودشو با يه مگس قاطي کرده

154
00:12:01,855 --> 00:12:04,289
!فکر کنم اين بارته

155
00:12:06,893 --> 00:12:09,487
حق با اونه
از شلوارش معلوم ميشه که اون بارته

156
00:12:09,596 --> 00:12:15,228
اوه,خوب,شايد اون يه موجود
 عجيب وحشتناک باشه,ولي هنوز پسرمه

157
00:12:15,335 --> 00:12:18,270
مطمئنم که به مرور زمان بهش عادت ميکنيم

158
00:12:24,644 --> 00:12:28,580
بعدش لني گفت
!باور نکردنيه!نکنه پاتو اونجا بزاري,خواهر

159
00:12:31,284 --> 00:12:33,218
باحال بود,بابا -
آوره,خب,لني اينو گفت

160
00:12:36,323 --> 00:12:39,019
اه, بازم شربت ميخواي,عزيزم؟

161
00:12:39,126 --> 00:12:41,458
يه چيزي هست که هنوز نفهميدم

162
00:12:41,561 --> 00:12:44,928
وقتي بارت رفت تو دستگاه,سرش چي شد؟

163
00:12:45,031 --> 00:12:47,397
اه,يه جايي همين دوروبراس

164
00:12:49,302 --> 00:12:53,932
!کمک کنيد!کمک کنيد

165
00:12:54,040 --> 00:12:56,008
!مکنده

166
00:13:06,620 --> 00:13:10,920
باشه,باشه,اين شکر مال خودته,بارت -

167
00:13:11,024 --> 00:13:13,083
!اون دغل بازه

168
00:13:16,530 --> 00:13:18,896
ماما,بابا,من بارت واقعيم

169
00:13:18,999 --> 00:13:21,695
فقط دو تا بال بزرگ به بدنم چسبيده

170
00:13:21,802 --> 00:13:25,602
يکي به حرفم گوش بده -
!کيش!کيش,مگس-

171
00:13:28,642 --> 00:13:31,042
,گوش کن, رفيق
يه اشتباهي رخ داده

172
00:13:31,144 --> 00:13:33,339
...فقط کافيه دوباره با من بياي تو اون دستگاه ناقل

173
00:13:33,446 --> 00:13:36,540
!ميتوني دوباره بشي همون آشغال خوري که بودي

174
00:13:41,388 --> 00:13:43,379
!بگيرش,پسر
!اون مگسو لهش کن

175
00:13:43,490 --> 00:13:45,924
!مثل خمير نرمش کن

176
00:13:46,026 --> 00:13:48,290
کارت عالي بود,پسر

177
00:13:53,266 --> 00:13:55,325
بارت!تويي؟

178
00:13:55,435 --> 00:13:58,632
نميتونم صداتو بشنوم.وايسا

179
00:13:58,738 --> 00:14:01,707
پرواز کن تو ساکسيفون من

180
00:14:01,808 --> 00:14:06,108
کمکم کن ليزا!اون حشره نره غول
بدنم رو دزديده و حالا ميخواد منو بکشه

181
00:14:06,213 --> 00:14:09,239
!اوه,نه!من بهش اجازه دادم از مسواکم استفاده کنه

182
00:14:09,349 --> 00:14:13,080
خب,اين جونور زشت و کريه منو نميترسونه

183
00:14:17,057 --> 00:14:20,549
!مامان,بابا,کمک
!اون ميخواد منو بکشه

184
00:14:20,660 --> 00:14:22,628
هيشکي ازخبرکشي خوشش نمياد عزيزم

185
00:14:22,729 --> 00:14:24,924
روزاي باروني کارشون همينه

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,199
!دستاي کثيفمو به خواهرم نزن

187
00:14:38,612 --> 00:14:42,571
!نه,منو نخور
!نميدوني من کجا بودم

188
00:14:44,651 --> 00:14:47,916
!اشتباه بزرگي مرتکب شدي,بچه مگس

189
00:14:53,693 --> 00:14:55,388
!هي,درست شد

190
00:14:55,495 --> 00:14:58,020
خب,اين دفعه شانس آورديم

191
00:14:58,131 --> 00:15:02,033
...خوب واضحه که بعضي چيزا تو اين دنيا هست که

192
00:15:02,135 --> 00:15:04,330
نبايد سرسري گرفته بشه

193
00:15:04,437 --> 00:15:09,841
هومر,داري چيکار ميکني؟ -
کاري که خيلي وقت پيش بايد انجامش ميدادم -

194
00:15:09,943 --> 00:15:12,138
من بهت ياد دادم بزني دستگاه منو درب و داغونش کني؟

195
00:15:12,245 --> 00:15:15,476
!ميخوام لهت کنم

196
00:15:15,582 --> 00:15:17,607
!سي و پنج سنت برام آب خورده

197
00:15:17,717 --> 00:15:20,777
!داري اوضاع رو بدترش ميکني
!قول ميدم بهت آسيبي نرسونم

198
00:15:33,466 --> 00:15:36,492
همگي اينجا هستيد تا به موجب آن گناهکاران
جرم جادوگري شناخته بشن

199
00:15:36,603 --> 00:15:39,663
...جادوگرها رو ميسوزونيم و به چهار ميخ ميکشيم

200
00:15:39,773 --> 00:15:42,742
تا زماني که به عنوان يه شخص
 عادي بتونن به اجتماع برگردن

201
00:15:42,842 --> 00:15:45,868
آتيش رو روشن کنيد بچه ها

202
00:15:45,979 --> 00:15:49,642
 !ها-ها-

203
00:15:49,749 --> 00:15:52,946
!تو جهنم ميبينمت,سيمور-
خداحافظ,مامان -

204
00:15:53,053 --> 00:15:55,112
!چه وحشتناک

205
00:15:55,221 --> 00:15:58,452
اگه اونا واقعا جادوگرن,چرا از
 قدرتشون براي فرار استفاده نميکنن؟

206
00:15:58,558 --> 00:16:01,652
انگاري که يه جادوگر داره با من حرف ميزه,ليزا -
بي خيال -

207
00:16:01,761 --> 00:16:04,093
تا حالا 75 جادوگر رو به سزاي اعمالشون رسونديم

208
00:16:04,197 --> 00:16:06,893
بايد به خدا نشون بديم که کدوم وري هستيم,نه, پستر؟

209
00:16:07,000 --> 00:16:11,198
آره,ندوين,ولي هنوز جادوگراي زيادي
موندن که بايد سوزانده بشن

210
00:16:12,906 --> 00:16:16,706
برادران و خواهران,هنوز يه
جادوگر ديگه تو اين جمع هست

211
00:16:16,810 --> 00:16:19,973
اجازه بديد که با اتهامات وحشيانه شروع کنيم

212
00:16:20,080 --> 00:16:22,571
!هووو-هوو
!من فلندرز محترم رو متهم ميکنم

213
00:16:24,884 --> 00:16:26,852
من همسرش رو متهم ميکنم

214
00:16:26,953 --> 00:16:28,853
اه,يکشنبه کشتيمش

215
00:16:28,955 --> 00:16:30,923
يکي بايد باشه که بتونيم متهمش کنيم

216
00:16:31,024 --> 00:16:33,652
!ليزا سيمپسون -
!بارت بس کن -

217
00:16:33,760 --> 00:16:35,728
!اون منو جادو کرده

218
00:16:35,829 --> 00:16:38,229
بايد......درش بيارم.....شلوارمو

219
00:16:38,331 --> 00:16:41,698
بيايد منطقي باشيم,با همتونم

220
00:16:41,801 --> 00:16:44,361
اين طرزمحاکمه جادوگران تبديل به نمايش سيرک شده

221
00:16:44,471 --> 00:16:46,871
!اون جادوگره -

222
00:16:46,973 --> 00:16:50,966
من ميخوام اونو متهمش کنم -
!اين ديوونگيه,من جادوگر نيستم -

223
00:16:51,077 --> 00:16:54,945
ها!چجوريه که لباسهاي شسته شده
تو هميشه تميزتر از مال منه؟

224
00:16:55,048 --> 00:16:59,985
!به اندازه کافي شنيديم.بسوزونيدش

225
00:17:00,086 --> 00:17:02,884
مردم,اجازه نديد خشم بهتون غلبه کنه

226
00:17:04,457 --> 00:17:06,755
خانم سيمپسون مستحق اينه که به سزاي اعمالش برسه

227
00:17:06,860 --> 00:17:11,524
خوب,برنامه اينه که شما روي اين جارو ميشينيد
 و ما از روي صخره پرتت ميکنيم پايين

228
00:17:11,631 --> 00:17:13,565
چي؟ -
خوب گوش کن -

229
00:17:13,666 --> 00:17:17,295
اگه بيگناه باشي,روحت وارد
بدن يه مسيحي از دنيا رفته شريف ميشه

230
00:17:17,404 --> 00:17:19,372
...و اگه,عروس شيطان باشي

231
00:17:19,472 --> 00:17:22,202
سوار بر جاروت جون سالم به در خواهي برد

232
00:17:22,308 --> 00:17:25,675
در اين صورت,برميگردي همينجا تا
 شکنجه بشي و گردنت رو بزنيم

233
00:17:25,779 --> 00:17:27,872
سخت,ولي منصفانه -
!دست نگه دارين -

234
00:17:27,981 --> 00:17:32,475
مگه تو کتاب مقدس نوشته نشده که
در مورد ديگران قضاوت نکنيد"
"تا خودتون مورد قضاوت قرار نگيريد

235
00:17:35,021 --> 00:17:38,047
!کتاب مقدس خيلي چيزا ميگه!هلش بدين -

236
00:17:43,129 --> 00:17:45,324
...خواهران و برادران

237
00:17:45,432 --> 00:17:47,764
...ما اوامر خداوند را اجرا کرديم

238
00:17:47,867 --> 00:17:51,860
...و زن خوبي را فرستاديم به

239
00:17:55,275 --> 00:17:59,974
اوکي,خب ,بهتره زود قضاوت نکنيم

240
00:18:00,080 --> 00:18:02,241
اوه,پس من پسر يه جادوگرم

241
00:18:02,348 --> 00:18:04,816
درسته,من يه جادوگرم

242
00:18:04,918 --> 00:18:07,386
و من کسي هستم که جون دامهاتون رو گرفتم

243
00:18:07,487 --> 00:18:10,547
شير گوسفندهاتون رو ترش کردم
وکاري کردم که موقع پوشيدن
 لباسها احساس خارش بهتون دست بده

244
00:18:10,657 --> 00:18:14,457
هي,تو محصول شلغم منو نابود کردي -
نه,کار موشها بود -

245
00:18:14,561 --> 00:18:17,029
غير ممکنه
ما همه موشها رو سوزونديم

246
00:18:17,130 --> 00:18:20,122
نه همشون رو

247
00:18:22,235 --> 00:18:24,703
و اينم به خاطر اينکه منو از روي
!صخره پرت کردين پايين

248
00:18:24,804 --> 00:18:27,102
!هاوو!هاوو

249
00:18:27,207 --> 00:18:29,368
خب,چيزي براي تماشا وجود نداره

250
00:18:29,476 --> 00:18:31,637
نمايش تموم شد,خب؟
متفرق بشيد

251
00:18:31,744 --> 00:18:35,305
-اينم براي بقيتون

252
00:18:37,684 --> 00:18:40,448
!اونا تو موهاي منن!اونا تو موهاي منن

253
00:18:47,527 --> 00:18:50,325
همم.همم.همم

254
00:18:50,430 --> 00:18:52,398
چشم سوسمار بيشتري توش بريز

255
00:18:52,499 --> 00:18:54,399
تو هميشه چشم سوسمار ميخواي

256
00:18:54,501 --> 00:18:57,197
اگه به تو باشه, چشم سوسمار رو خام ميخوريش

257
00:18:58,438 --> 00:19:00,338
آره,نگاه کن کي اينجاست

258
00:19:00,440 --> 00:19:02,704
اگه ميدونستم مياي,برات يه گربه ميپختم

259
00:19:02,809 --> 00:19:06,802
عجب روزي بود,اونا فهميدن من
جادوگرم,براي همين بايد خانوادم رو ترک کنم

260
00:19:06,913 --> 00:19:10,508
واقعا؟بالاخره "دوروود" رو ولش ميکني

261
00:19:10,617 --> 00:19:13,177
اسمش هومره

262
00:19:14,787 --> 00:19:18,154
اوه,ندي,نيگاشون کن.اونا
 دارن بر عليه ما توطئه ميچينن

263
00:19:18,258 --> 00:19:21,056
اونا ميتونن ما رو وادار کنن که
اعمال شهوت انگيز انجام بديم

264
00:19:21,161 --> 00:19:23,891
ها,احتمالش کمه-
چي گفتي ند؟ -

265
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
اوه,ما نبايد از ساحره ها بترسيم,ماد

266
00:19:26,232 --> 00:19:30,168
ما هر دو سي و پنج ساله ايم و
 تقريبا عمر مفيدمون رو سپري کرديم

267
00:19:30,270 --> 00:19:33,205
ولي به بچه هامون فکر کن!من
...شنيدم جادوگرا ميان به خونه هامون و

268
00:19:33,306 --> 00:19:35,672
!و بچه ها روبا خودشون ميبرن تا بخورنشون

269
00:19:35,775 --> 00:19:39,233
هوممم.خوردن بچه هاشون

270
00:19:39,345 --> 00:19:42,041
واي خدا,ما فقط ميتونيم کفشاشون رو کش بريم

271
00:19:42,148 --> 00:19:45,447
ولي يه فکر خوب هميشه خوبه

272
00:19:56,095 --> 00:19:57,995
کيه؟ -
!جادوگران -

273
00:19:58,097 --> 00:19:59,997
ام,چي ميخواين؟

274
00:20:00,099 --> 00:20:02,067
اومديم بچه هاتون رو بخوريم

275
00:20:02,168 --> 00:20:04,728
...باشه,بياين تو

276
00:20:04,837 --> 00:20:06,737
!و اينو ببينيد

277
00:20:06,839 --> 00:20:08,807
اه,خواهش ميکنم

278
00:20:09,976 --> 00:20:12,376
بچه ها بياين اين تو

279
00:20:13,713 --> 00:20:16,910
بابا,خودتو سرزنش نکن

280
00:20:17,016 --> 00:20:18,984
هر کاري از دستت بر ميومد انجام دادي

281
00:20:20,987 --> 00:20:24,616
ماد,يه کاري بکن

282
00:20:24,724 --> 00:20:26,954
اوه,اوه,ببخشيد

283
00:20:27,060 --> 00:20:31,360
خانمها مطمئنيد که ترجيح نميدين به جاي
خوردن بچه ها از اين کلوچه هاي زنجفيلي ميل کنيد؟

284
00:20:31,464 --> 00:20:33,523
اونا استخون ندارن -
هوم؟ -

285
00:20:37,770 --> 00:20:40,568
اممم -
!اوو -

286
00:20:44,777 --> 00:20:47,507
خدافظ جادگرا
مرسي که منو نخوردين

287
00:20:47,614 --> 00:20:49,514
اره,جادوگراي خوبين

288
00:20:49,616 --> 00:20:51,811
چي گيرت اومد؟

289
00:20:51,918 --> 00:20:55,183
يه سيب شيرين -
ماهي کاراملي -

290
00:20:56,556 --> 00:21:01,357
ميدوني,ترسوندن مردم که باعث ميشه
 مردم تحويلمون بگيرن خيلي باحاله

291
00:21:01,461 --> 00:21:03,361
بايد هر سال همين کارو انجام بديم

292
00:21:03,463 --> 00:21:07,559
اي کاش قبل اينکه بريم خونه
فلندرز اون همه بچه را نميخورديم

293
00:21:13,439 --> 00:21:17,603
خوب,اينم از داستان اولين ماهي کاراملي

294
00:21:17,710 --> 00:21:20,702
منظورم,هالووينه
...و نه خيلي وقت

295
00:21:20,813 --> 00:21:24,874
قبل از اينکه اين سنت سالانه مرسوم بشه

296
00:21:37,930 --> 00:21:41,559
!يالا!بهمون شکلات بدين
تظاهر نکنين خونه نيستين

297
00:21:41,668 --> 00:21:43,465
بابا,اين خونه خودمونه

298
00:21:46,939 --> 00:21:49,305
!اون جادوگره -
!بگيريدش -

299
00:21:49,409 --> 00:22:29,503
Homa:ارائه زيرنويس
http://www.simpsons.ir
http://www.cinemahaft.in/forum.php