1
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
JEG ER FÆRDIG MED MTV

2
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
Sikke som de Bee Gees kunne spille.

3
00:01:25,502 --> 00:01:28,546
Og hvor kunne John Travolta lave film.

4
00:01:28,713 --> 00:01:31,716
Vi gættede på, hvad Elvis vejede.

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
Det var tider.

6
00:01:34,928 --> 00:01:38,640
Og man vidste, hvor man var dengang.

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
Vi så serier som "Gentle Ben".

8
00:01:42,227 --> 00:01:47,607
Vi kunne godt bruge en mand
som sheriff Lobo igen...

9
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
Disco Duck og Fleetwood Mac.

10
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
Kørte på min spolebåndoptager.

11
00:01:54,364 --> 00:01:58,868
Michael Jackson var stadig sort.

12
00:01:59,202 --> 00:02:04,707
Det var tider.

13
00:02:08,044 --> 00:02:12,173
"Simpsons" er indspillet
med publikum i studiet.

14
00:02:12,382 --> 00:02:16,803
- Hvad ser du, dit kødhoved?
- Warner Bros.-kanalen.

15
00:02:16,886 --> 00:02:23,893
Her kommer vi fra WB
med alt det bras, som ingen vil se.

16
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
Jeg må have en pils.

17
00:02:26,646 --> 00:02:30,775
Årets tv-drama:
"Historien om Klovnen Krusty:

18
00:02:30,984 --> 00:02:35,738
Sprut, stoffer, skydevåben, løgne,
pengeafpresning og latter."

19
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Med Fyvush Finkel som Krusty.

20
00:02:41,953 --> 00:02:46,332
Jeg røg ud i et femårigt orgie
med piller og sprut.

21
00:02:46,541 --> 00:02:51,963
Og hvad fik jeg ud af det?
Fire Emmy'er og en Peabodypris.

22
00:02:53,423 --> 00:02:57,177
Fedt! De viser
hans ægteskab med Mia Farrow.

23
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Chan Ho, din mor Mia
og jeg skal skilles.

24
00:03:02,265 --> 00:03:08,021
- Jeg hedder altså Chin Ho.
- Skidt. Sig det til de andre.

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
Sikke en rådden far.

26
00:03:14,027 --> 00:03:19,449
- Hold op med den larm, Lisa.
- Men jeg skal øve en time om dagen.

27
00:03:19,532 --> 00:03:25,705
- Jeg skal øve dig!
- Er det en slags trussel?

28
00:03:26,956 --> 00:03:30,126
Få hende til at holde op, Bart.

29
00:03:30,210 --> 00:03:34,422
Jeg skal øve mig på saxofonen.
Og det kan du ikke forhindre.

30
00:03:34,631 --> 00:03:38,426
Hør her,
du er otte, og jeg er ti.

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,555
Og mine to ekstra år
har lært mig et og andet.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,351
- Hit med den sax!
- Niksen!

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,479
- Hit! Hit! Hit!
- Nej! Nej! Nej!

34
00:04:16,005 --> 00:04:21,511
- Det ser ikke så slemt ud, Lisa.
- Ikke det?

35
00:04:21,886 --> 00:04:25,890
Skal jeg gøre dig glad igen
ved at ødelægge nogle af Barts ting?

36
00:04:25,974 --> 00:04:31,396
Rolig, så gør jeg dig glad igen
ved at ødelægge noget af Maggies.

37
00:04:32,814 --> 00:04:39,070
Saxofonen er min bedste ven.
Jeg har haft den hele mit liv.

38
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
- Kan du ikke huske, da du fik den?
- Nej.

39
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
Det var tilbage i 1990.

40
00:04:45,660 --> 00:04:50,456
Dengang hed Kunstneren,
der før hed Prince, stadig Prince.

41
00:04:50,665 --> 00:04:56,629
Tracy Ullman underholdt USA
med sange, jokes og andet fyld.

42
00:04:56,838 --> 00:05:01,926
Og Bart glædede sig
til sin allerførste skoledag.

43
00:05:07,598 --> 00:05:12,312
- Se, mor.
- Ikke nu. Bart kommer for sent.

44
00:05:12,395 --> 00:05:13,604
STOR

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
SORT

46
00:05:15,606 --> 00:05:21,321
På din første skoledag vil jeg
give dig det råd, jeg fik af min far.

47
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
Du er både dum og grim, Homer.

48
00:05:25,033 --> 00:05:28,286
Ser du en børnelokker, så følg med.

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
Rådne, traumatiske barndom!

50
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Der har vi skolebussen.
Farvel.

51
00:05:36,878 --> 00:05:39,339
Det bliver sjovt i skolen.

52
00:05:40,965 --> 00:05:44,677
Velkommen, indskoling.
Jeg hedder Svinder... Skinner.

53
00:05:46,262 --> 00:05:48,890
Så er de tabt på gulvet.

54
00:05:49,098 --> 00:05:55,021
- Køkken-Doris serverer sund mad.
- Ha!

55
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
Skolelæge Phipps sørger
for plastre og bandager.

56
00:05:59,233 --> 00:06:02,904
Og skolebøllen Jimbo
sørger for trælår og sherifstjerner.

57
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
Jeg skal jorde jer alle sammen.

58
00:06:06,616 --> 00:06:10,453
Der var en fyr, som havde en hund
og den hed nemlig Bingo.

59
00:06:10,536 --> 00:06:17,335
B-I... O, B-I... O, B-I... O
Og den hed nemlig Bingo.

60
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
Tilføjede ekstraklap.
Egner sig ikke til at læse videre.

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,134
How, knejt.
Ka' do kom' bort fra æ græs.

62
00:06:28,054 --> 00:06:29,972
Hører do ette?

63
00:06:30,181 --> 00:06:31,391
MÅ IKKE BETRÆDES

64
00:06:35,895 --> 00:06:41,609
Hvordan gik din første skoledag,
lille pusling?

65
00:07:02,380 --> 00:07:07,802
Og det var så historien
om Barts første skoledag, unger.

66
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
Fedt.

67
00:07:10,054 --> 00:07:14,976
Men du skulle have fortalt historien
om, hvordan jeg fik min saxofon.

68
00:07:21,649 --> 00:07:24,902
Kan du få den lille til at bøvse?

69
00:07:25,111 --> 00:07:27,864
Ja, hun får bare en slurk øl.

70
00:07:27,947 --> 00:07:32,368
Kom så, Maggie.
Nu skal du have lidt pilsner.

71
00:07:32,452 --> 00:07:35,705
- Homer!
- Far gav mig øl, da jeg var lille.

72
00:07:35,788 --> 00:07:39,500
Indtil jeg kørte min legevogn
ind i et træ.

73
00:07:43,546 --> 00:07:46,174
Lad os aldrig drikke mere.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
Og det gjorde vi så aldrig.

75
00:07:49,260 --> 00:07:55,141
Kan du fortælle om min saxofon
uden at rode Bart ind i det, mor?

76
00:07:55,349 --> 00:08:00,938
- Ja. Det var Barts første skoledag.
- Mor!

77
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
Hun giver folk det, de vil have:
Masser af Bart!

78
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
Sådan er historien altså, Lisa.

79
00:08:07,862 --> 00:08:12,200
Bart kunne bare ikke
finde sig til rette i skolen.

80
00:08:12,408 --> 00:08:16,496
- A, B, C... Hvad nu?
- D.

81
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
D, E... Hvad nu?

82
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
F, Bart. For fiasko!

83
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
Vil du læse lidt?

84
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
PETER PEDAL OG EBOLA

85
00:08:30,259 --> 00:08:34,388
- Vil du farve lidt?
- Det har jeg gjort.

86
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
TRIST
BLOD

87
00:08:43,689 --> 00:08:49,570
I serverer god kaffe i Twin Peaks.
Og pokkers god kirsebærtærte.

88
00:08:56,410 --> 00:09:01,541
Genialt. Men jeg fatter ikke
en pind af det hele.

89
00:09:01,624 --> 00:09:07,380
- Du skal lige se Barts tegning.
- Hvor er den dog flot!

90
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
Hæng den dog op på køleskabet.

91
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Kig nu på den, Homer.

92
00:09:14,762 --> 00:09:18,766
Ja, ja. Sikke...
Brænd den! Send den ad helvede til!

93
00:09:19,308 --> 00:09:23,187
- Bart har vist brug for hjælp.
- Få den væk!

94
00:09:23,729 --> 00:09:27,567
- Skal vi spille lidt bold, knægt?
- Nej.

95
00:09:27,650 --> 00:09:31,821
Når en dreng ikke vil spille med
sin far, så er der noget galt.

96
00:09:31,904 --> 00:09:36,117
- Jeg vil godt spille med dig, knægt.
- Fis ad helvede til!

97
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
Fysisk er Bart sund og rask.

98
00:09:41,080 --> 00:09:47,420
Hans svære depression stammer
fra et dybt psykologisk traume.

99
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Så gik vi til skolepsykologen.

100
00:09:52,258 --> 00:09:55,678
Der er intet at være bekymret for.

101
00:09:55,761 --> 00:09:59,473
Skolen kan være
en skræmmende oplevelse.

102
00:09:59,682 --> 00:10:04,687
Især for en, der er så tydeligt
homoseksuel, som jeres søn.

103
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
- Er Bart bøsse?
- Bart?

104
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Ups, det var den forkerte journal.

105
00:10:10,901 --> 00:10:16,407
Bart skal lære at være
mindre individualistisk -

106
00:10:16,490 --> 00:10:19,243
- og mere grå og anonym.

107
00:10:23,706 --> 00:10:28,169
- Hvor gammel er du. Lisa?
- 3 3/8 år.

108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Hvis jeg har fem æbler
og fjerner de tre, -

109
00:10:33,799 --> 00:10:36,093
- hvor mange æbler har jeg så?

110
00:10:36,177 --> 00:10:38,846
- To æbler.
- Øjeblik.

111
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
- Hun har ret.
- Flot.

112
00:10:42,725 --> 00:10:46,729
Marge og Homer,
jeres Lisa er et begavet barn.

113
00:10:46,812 --> 00:10:53,110
- Herligt. Men hvad med Bart?
- Han er fem. Hans liv er forbi.

114
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
- Lisa er vort fremtidshåb.
- Fremtidshåb.

115
00:10:56,489 --> 00:11:01,661
Nemlig. Hvis I stimulerer hende nu,
vil hun kunne nå langt.

116
00:11:01,744 --> 00:11:05,873
Tænk på de store muligheder.

117
00:11:06,082 --> 00:11:09,418
Lisa Simpson
har vundet Nobelprisen.

118
00:11:11,295 --> 00:11:16,509
Lisa Simpson har vundet Nobelprisen
i kickboksning.

119
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
I får adressen på en god børnehave.

120
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
SKOLEN FOR SNOBBEDE PIGER
OG MORS DRENGE

121
00:11:25,142 --> 00:11:28,437
Det her vil I kunne li'
det er nemlig tallet for pi

122
00:11:28,646 --> 00:11:34,235
- 3.1415926535897932384...
- 3.1415926535897932384...

123
00:11:34,443 --> 00:11:37,780
Det er en fremragende børnehave.

124
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
75 % af børnene
kommer i første klasse.

125
00:11:41,200 --> 00:11:44,704
Vi vil gøre alt
for vores begavede pige.

126
00:11:44,787 --> 00:11:48,874
Når vi har modtaget de 6000 $,
er hun optaget.

127
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
- 50 $.
- Vi tinger ikke.

128
00:11:51,669 --> 00:11:57,550
- 75!
- Kan vi mon ikke få et legat?

129
00:11:57,633 --> 00:12:02,054
Jeg kan desværre ikke tilbyde noget,
medmindre I tilhører en minoritet.

130
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Beklager.

131
00:12:08,436 --> 00:12:12,523
Kom, skatter.
Det her kommer du ikke til at opleve.

132
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Vores familie var ude i en krise.

133
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Bart havde det elendigt i skolen,
og Lisas talenter gik til spilde.

134
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
- Jeg har det stadig skidt i skolen.
- Mit talent går stadig til spilde.

135
00:12:31,667 --> 00:12:36,547
Og familien går mig på nerverne,
så jeg bare har lyst til at skrige!

136
00:12:37,757 --> 00:12:41,177
- Jeg går ud og laver mad.
- God idé.

137
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
- Davs.
- Hvad laver du her, far?

138
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Leder efter mine tænder.

139
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
Hit med dem.

140
00:12:54,356 --> 00:12:59,320
Jeg må hellere vaske dem.
Nå, skidt med det.

141
00:12:59,403 --> 00:13:06,410
Vi var ved at fortælle om noget, der
skete, da Bart var fem og Lisa tre.

142
00:13:06,911 --> 00:13:11,040
Den historie kender jeg.
Året er nittenhundrede og hvidkål.

143
00:13:11,248 --> 00:13:14,668
Den skønne Sarah Bernhardt
var præsident.

144
00:13:14,877 --> 00:13:20,841
Og over hele USA dansede folk
"Funky Grampa".

145
00:13:26,972 --> 00:13:30,392
Ja.
Og som om der ikke var ulykker nok, -

146
00:13:30,476 --> 00:13:34,605
- så oplevede Springfield
en usædvanlig hedebølge.

147
00:13:34,939 --> 00:13:40,361
Hedebølgens temperaturer
overgår rekorden for denne årstid, -

148
00:13:40,444 --> 00:13:44,949
- som sattes for fire milliarder år
siden, da jorden bestod af lava.

149
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
Herrevarmt.

150
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
Har du set de frosne ærter?

151
00:13:53,290 --> 00:13:54,959
Behold dem.

152
00:13:55,042 --> 00:14:00,673
Vi har ikke råd til privatskole,
men vi må kunne gøre andet for Lisa.

153
00:14:00,756 --> 00:14:06,428
Kunstlektioner eller balletskole.
Og museet har sjove lørdagstilbud.

154
00:14:06,637 --> 00:14:10,558
Niksen. Jeg tilbringer ikke
lørdagen på museum.

155
00:14:10,641 --> 00:14:15,396
Medmindre...
Har museet fodboldspil?

156
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
Du har tabt, Michelangelos David.
Hvem er næste?

157
00:14:20,693 --> 00:14:23,445
Miiiiiiiiiiiiig!

158
00:14:25,656 --> 00:14:30,202
Det er nok også lige meget.
Vi har ikke råd til noget af det.

159
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
- Medmindre...
- Hvilket?

160
00:14:33,497 --> 00:14:37,585
Der er jo de 200 $,
vi har sparet op til aircondition.

161
00:14:37,668 --> 00:14:44,008
Vi har savnet aircondition i årevis.
Vores gamle løsning duer ikke mere.

162
00:14:46,427 --> 00:14:51,932
Jeg vil give vores datter en chance,
men du hjælper slet ikke til.

163
00:14:52,016 --> 00:14:55,436
Nævn et stort menneske,
som har undværet aircondition.

164
00:14:55,519 --> 00:14:59,356
- Balzac.
- Nu skal du ikke bande.

165
00:14:59,440 --> 00:15:02,151
Balzac er navnet på...

166
00:15:02,860 --> 00:15:07,072
Lige ved og næsten slår...
Hvordan er det nu?

167
00:15:07,156 --> 00:15:11,452
Lov, at du ikke køber aircondition,
før vi har hjulpet Lisa.

168
00:15:11,535 --> 00:15:16,624
Ja, ja. Der må da være en måde
at få aircondition på.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Ah, recirkuleret luft.

170
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
- Homer.
- Hvad nu, Flanders?

171
00:15:30,679 --> 00:15:35,559
Jeg vil nødig lyde mistænksom,
men har du stjålet min aircondition?

172
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
Det ser ikke godt ud.

173
00:15:43,692 --> 00:15:49,198
Men "den af jer, der er syndfri,
lad ham kaste den første sten".

174
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
Pletskud.

175
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Men da det så allerværst ud...

176
00:15:55,412 --> 00:16:00,000
Da indså jeg, at jeg kunne tjene tykt
på at sælge piller til narkomaner.

177
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
- Hvad taler du om?
- Ikke noget.

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,425
Som sagt kunne det ikke
se værre ud for Lisa og Bart.

179
00:16:08,509 --> 00:16:12,846
Den grimme ællingen opdagede,
at den var blevet til en smuk svane.

180
00:16:12,930 --> 00:16:17,017
- Så der er håb for enhver.
- Selv mig?

181
00:16:24,692 --> 00:16:30,531
Davs. Jeg drikker sojamælk,
for jeg kan dø af rigtig mælk.

182
00:16:30,614 --> 00:16:32,950
Gid jeg var så spændende som dig.

183
00:16:38,914 --> 00:16:45,462
Du er rigtig sjov.
Og verden har brug for klovner.

184
00:16:47,715 --> 00:16:49,425
Snotter... busser.

185
00:16:51,635 --> 00:16:54,138
Fedt show.

186
00:16:57,016 --> 00:17:02,730
Min bagdel består af kød og ben
og en metalplade fra krigen.

187
00:17:03,814 --> 00:17:09,194
- Hold op med den lokumssnak.
- Inspektøren sagde "lokum".

188
00:17:12,281 --> 00:17:15,492
Hør her, min dreng.
Du er lige begyndt i skole.

189
00:17:15,576 --> 00:17:22,249
Den vej, du vælger nu, kan være den,
du følger resten af tiden. Hvad så?

190
00:17:28,172 --> 00:17:32,259
- Guf mine underhylere.
- Hvabehar?

191
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Guf mine underhylere.

192
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
Bæmand?

193
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Han er bedre end ham,
der æder orme.

194
00:17:46,690 --> 00:17:51,737
Mit kvarters berømmelse er forbi.

195
00:17:51,820 --> 00:17:56,408
I dag får jeg
min nye aircondition, Moe.

196
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
Tillykke. Hvem er den lille dulle?

197
00:17:58,994 --> 00:18:01,121
- Lisa.
- Hun er begavet.

198
00:18:01,330 --> 00:18:06,627
Der er 13 kogte æg i glasset.
Og en kakerlak.

199
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Sig mig,
er du fra sundhedsmyndighederne?

200
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
- Nej, men det er jeg.
- Snup en margarita.

201
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
Det er en parasol.

202
00:18:25,479 --> 00:18:27,272
BLÆST
VENTILATION

203
00:18:33,070 --> 00:18:38,075
- Hjælp os.
- Ja, hjælp os, dit fede dyr.

204
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
KONG TOOTS MUSIKBIKS

205
00:18:54,800 --> 00:18:59,304
Et musikinstrument?
Kan det gavne et begavet barn?

206
00:18:59,388 --> 00:19:01,640
Giv mig et tegn.

207
00:19:01,723 --> 00:19:05,102
MUSIKINSTRUMENTER
GAVNER BEGAVEDE BØRN

208
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
Fint.

209
00:19:10,065 --> 00:19:15,445
Hvad vil du have, Lisa?
En viomalin? Tubamaba? Obomabo?

210
00:19:15,654 --> 00:19:17,322
Den.

211
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
En saxomafon.

212
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
200 $?

213
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
BLÆST

214
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Vi tager den.

215
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
- Skal der indgraveres en hilsen?
- Ja.

216
00:19:41,722 --> 00:19:46,226
"Kære Lisa, glem aldrig,
at din far elsker... doh!"

217
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
Det står der den dag i dag.

218
00:19:49,563 --> 00:19:51,773
KÆRE LISA, GLEM ALDRIG
AT DIN FAR ELSKER... DOH!

219
00:19:51,982 --> 00:19:58,488
- Så det var sådan, Lisa fik sin sax.
- Snart fortæller jeg om Maggies sut.

220
00:19:58,697 --> 00:20:04,077
- Vi køber dem for en tier i Safeway.
- Det var en god historie.

221
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
Men det giver mig ikke en ny sax.

222
00:20:06,455 --> 00:20:12,085
Der står vist en slat penge
på aircondition-kontoen igen.

223
00:20:12,961 --> 00:20:17,549
Skal jeg tilbringe hele mit liv
som et svedende svin?

224
00:20:17,758 --> 00:20:22,095
- Du æder da også som et svin.
- Og lugter som et.

225
00:20:22,304 --> 00:20:25,015
- Forsvind.
- Bare kom an.

226
00:20:25,224 --> 00:20:28,936
- Jeg giver op.
- Tænk ikke på mig, far.

227
00:20:29,144 --> 00:20:31,730
Det er jo lyden, der tæller.

228
00:20:37,736 --> 00:20:40,280
Endnu en steghed dag.

229
00:20:40,364 --> 00:20:45,535
Intet køler bedre en Fruitopia,
en iste brygget af hippier, -

230
00:20:45,619 --> 00:20:49,081
- men forhandlet af
et nådeløst multinational firma.

231
00:20:50,540 --> 00:20:56,088
"Lisa, må din nye saxofon give dig
mange års... doh!"

232
00:21:29,288 --> 00:21:33,583
- Du er en god far.
- Jeg havde en god læremester.

233
00:21:33,667 --> 00:21:36,753
Hvor er Maggie?

234
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Hvor er Maggie?

235
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
Jeg kan ikke se en pind.
Mine nethinder har løsnet sig igen.

236
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
- Han er blind som en muldvarp.
- Jeps.

237
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
Sandt nok.

238
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
Så er det nok med den saxomafon,
Lisa!