ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
D'oh!
ما امروز ياد سه امريکايي بزرگ رو گرامي ميداريم افسانه ي جاز، ارنت کلمن
نمايشنامه نويس ارتوز ميلر
اره، اره
و استاد همه چي دون، ليسا سيمپسون
ما لياقتشو نداريم، ما لياقتشو نداريم
ممنون، اقاي کرونکيت
اون اسم منو ميدونه
خانم ها و اقايان
...امشب، مايلم که نصحيتتون کنم در مورد تعد
اوه؛ مامان، چرا منو بيدارم کردي؟
من داشتم خواب ميديدم که تو سالن مرکزي کنديم
خب، اين هم يه کار سالانه ي سطح پايين خونه تکوني بهاري
بيخيال، همه دارن کمک ميکنن
بايد از شر اون فربيا خلاص شي اونا تبديل شده به حيوون شکاري
اين يه کتاب قديميه جالبه
اوهه! مد ليبز
هي، جعبه ي نواراي ويدئويي قديمي
"مارج و هومر کثيف کاري ميکنن؟" هي ، ليس، فکر مي کني خيلي حاليته؟
يه چيزي دارم که بهت نشون بدم
باورم نميشه کار کردي که اينکارو بکنم
اين يه شلوغ کاريه اساسيه
اوه، دندونو بپا
نري سر کار به دوستات راجع به اين بگي
- همه ي نوارا راجع به درست کردن کدو تنبله - هي، اين چيه؟
"بارت غمگين" اگه به مدرکي براي وجود خدا نياز داشتم همين اينه
بالکي، تو داري تو توالت ميرقصي
چي؟ تا حالا راجع به رقص سيفوني شنيدي؟
غريبه هاي کامل بعد از پيام هاي بازرگاني بر ميگردن
عجب بچه ي خوشگلي
اه! چه بوي دهن وحشتناکي
i>اون بچه ايه که دهنش بوي گربه مرده ميده
بخاطر حفظ جونت فرار کن اين نفس بو گندوئه
اوه، خداي من، اون منم
اين بارت غمگين نيست اين تبليغ بارته
صبر کن، من توي پيام بازرگاني بودم؟ هيچي ازش يادم نيست؟
ديگه از بوي بد دهن بچه خبري نيست
با تشکر از وصله هاي سه گانه ي بيبي سو فرش
اين وصله هاي ارامش بخش دي ان اي بچه رو تغير ميدن
در جاي که ار ان اي دست نخورده باقي ميمونه
نامناسب براي بچه ها زير 2 سال
تو بچه ي دهن بو گندويي تو بچه ي دهن بو گندويي
چجوري مجبورم کرديد بچه ي دهن بو گندو باشم و حتي بهم نگفتين
ميخواستم دم مرگ بهت بگم
عزيزم تو موقع اون تبليغات کلي بهت خوش ميگذشت
و کليم پول در اوردي
پول دراوردم؟ کجاست؟
پدرت براي دانشگات گذاشته کنار
...که الان بايد حدوداي...
البته، بازار سهام اخيرا سقوط کرده
...ولي بايد يجور
هيچي نمونده
همه ي پولي که بدست اوردم رو خرج کردي؟
من بهش نياز داشتم. بايد چندتا عکس جنايي رو ميخريدم
ببين. مي بيني؟ تو مشکلي نداري
...و بعدش
بپا
ميدونم بد به نظر مياد ولي اگه برعکسش کني بابا ميشه يه قهرمان
ديدي؟ نگاه کن
من نجاتت دادم
تو پولمو دزديدي
بارت، بس کن
اشکالي نداره، دستاي کوچولوي اون حتي دور گردن من جا نميشن
حالا اون گرفتش
بارت، گلوي ادم وسيله ي بازي نيستش
مامان، از رفتار اون با خودم خسته شدم
اون به من بي احترامي ميکنه و من قراره اينو قبول کنم؟
درسته، تو تا 18سالگي براي مني
وقتي 17 سالت شد، منم ميفهمم که پايان نزديکه و
پس اونوقت عين سگ باهات رفتار ميکنم
پس بابام همه ي پولي که از اون تبليغ خجالت اور بدست اورده بودم رو به باد داد
بهم قول بده به هيچکس نميگي
نميگم. ولي اين چيزا يه راهي براي بيرون درز کردن پيدا ميکنن
بچه ي دهن بو گندو
ارزششو داشت
فقط ارزو ميکنم که اي کاش يه راه بود تا بتونم برا پدرم تلافي کنم
وقتي مامانم ميخواد سر بابام تلافي کنه ميره سراغ وکيلش
- اين باعث ميشه که اون گريه کنه؟ - بيشتر از حد عادي
سلام پسرم
بليط سيرک گرفتم
سربسر کردن، چانه زدن، صورت حساب
"لووم و برنهم، خانواده ي قانون"
"هاکي، جوک و دونيت"
بينگو
من ميخوام از والدينم طلاق بگيرم
تو چي...؟
گفتم ميخوام از والدينم طلاق بگيرم
شنيدم داشتم منشيمو صدا ميزدم
توچي( اسمش يو وا هستش چون اونجا توچي ترجمه کردم اينجاهم از خودم اسمشو نوشتم براي مفهوم بهتر) فرم طلاق بچه از والدين رو بيار
چشم، قربان
من امروز يه جمله ي خيلي قشنگ شنيدم ببخش و فراموش کن
بله پسرم. درست تو همچين مواقعي من به مچبندم نگاه ميکنم
نکته ي خوبي بود بابا مسيح بود چيکار ميکرد؟
مسيح؟ فکر مردم نوشته ژپتو
- کيه؟ - اومدم اينجا تا احضاريه رو به دستتون برسونم
خب، من در رو باز نميکنم
بيکن هم همراهش هست
- ترده؟ - اره
- ولي نه خيلي ترد؟ - نه
تو دادگاه ميبينمتون
بارت، از ما شکايت کردي؟
- ميخوام مستقل باشم - مستقل؟
نميخواي حاجيمون باشي؟
نه، بابا اين به اين معنيه که بارت ميخواد به طور قانوني بالغ بشه
و ازاد باشه که از خونه بره
من يه اتاق دوخت و دوز ميخوام ولي نه عين اين نه عين اين
مامان، تو هميشه با من خوب بودي
ولي هومر يه باباي شپشو و من ديگه قرار نيست اين وضع رو تحمل کنم
هي، باباي من شپشو بود ولي من ازش شکايت نکردم
من فقط اونو انداختمش تو ارزونترين خونه اي که ميتونستم پيدا کنم
هي، کيسه ي من خاليه
و سوند من پره
- فردا ميبينمت - ...ولي تو
بارت، ازين عروسک استفاده کن و بع دادگاه بگو که پدرت از کجات پولتو ازت گرفت
اينجا و اينجا
بزاريد فيلم ظبت شده نشون بده که اون جيب عروسک رو خالي کرده
اقاي سيمپسون، پسرتون اذعان کرده که شما مشکل کنترل خشم داريد
...چرا توي فسقلي
متاسفم قاضي. اين يه مشکل ناگهاني بود توي رفتار اروم عادي من بود
ميشه تندنويس جمله ي قبلي رو بخونه؟
- "چرا توي فسقلي" - چرا توي فسقلي
...چرا توي فسقلي... چرا توي فسقلي
همه به احترام هيئت منصفه بايستند
پسرم، ميخوام بدوني که قاضي هر تصميمي بگيره
من بهترين پدري که بتونم ميشم
هيچ قاضيي نميتونه از آستينش راي بده
تو هنوز براي خودمي. وتو قبلا فکر ميکردي من ادم بديم
به جز دراين مورد
اون پسر به امني يک خرچنگ توي يک گامبو با شما زندگي ميکنه
بارت سيمپسون، من استقلال شمارا اعلام ميکنم
به علاوه، بدين وسيله حقوق هومر هم به بارت ميرسه تا زماني که بدهيش کامل پرداخت بشه
ممم، پرداخت
اين به اين معنيه که نصف حقوقتون به بارت ميرسه
چه...؟ نصفش ميره تو جيب بارت نصفشم ميره تو جيب همسر وگاسيم
- براي بار مو چي ميمونه؟ - هومر، اوضاع رو بدتر نکن
بدتر رو بهت نشون ميدم
بهت که گفته بودم تو تلويزيون نشون ميدن
چجوري ميتونم کل زندگيمو توي يه چمدون جا کنم؟
شايد بتونم اين چيزو بزارم اونجا عالي شد
بارت کجا ميخواي زندگي کنيد؟
با پولي که بابا بهم ميده، يه اطاق زير شيرووني اجاره کردم
تو اصلا ميدوني اطاق زير شيرووني چيه؟
نه، فکر ميکنم که تخت داره
دلم برات تنگ ميشه
اينم يه چيزي که باهاش منو به خاطر بياري
- ناجور سوختش - نگاش کن
خيلي قشنگه
اگه درست انجامش داده باشم، اثرش دائميه
لطفا نرو بارت
ميزارم تو خونه فحش بدي هرکدومو خواستي جز اون سه تا خيلي بده
متاسفم مامان نميتونم، نه تا وقتي که اون اينجاست
اوه، عزيزم، باوم نميشه اين اتفاق داره ميفته
دلم خيلي برات تنگ ميشه
يا به منم چندتا ازونا بده يا اينکه بيا بريم
شرمنده، مامان بايد برم
برو، اينجا رو ترک کن تو سينه خيزبرميگردي
درسته، رو زانوهات مياي
سينه خيز مياي
اوه واقعا رفته
اون رفته
خوب، اينجام، خودمم و خودم
و من قراره از پسش بر بيام، دنيا
ساکت باش! بعضي از ماها ميخوان مواد بفروشن
خوب دقت کن پسرم اين يکي روش يکم خردل داره
آ باريکلا پسر، ما همين الان قهرمان جهان شديم
منوتو، باهم، اره
اون بايد وقتي شانسشو داشت با بارت واقعي اين کارو ميکرد
ازاد بودن خيلي عاليه، ميلهوس
ميتونم با خودکار جادويي رو خودم نقاشي کنم
پسر، اي کاش منم ازاد بودم
مامان، پاپي گوگو کجاست؟
اوه، پاپي گوگو، منو ببر به رويا
پسر، اينجا واقعا سوت و کوره
خونسرد باش، ايجا جام امنه
قتل تو اين ايالت غير قانونيه
خيلي خب اون فقط تخيلات من بود
مامان
بالا نه. پايين
اوه، تو پيژامه ي خودم ميمرم
هي اين همون فسقلي مستقلست
- اسمت چيه؟ - من بارت سيمپسونم و
هي، تو اسطوره ي اسکيت بورد توني هاکي؟
اين چيزيه که بيزينس کارتم ميگه
هي صبر کن اين شماره تلفن قديميمه
تو اين ساختمون زندگي ميکني؟
وقتايي که تو جاده نيستم يا در حال توانبخشي لگنم هستم
اميدوارم با اينکه طبقه ي پايين يه اسکيت باز که عاشق مهموني دادن مشکلي نداشته باشي
- ميسازيم - هي بلينک 182
- ما اسم داريما - حالا هرچي، ميتونيد بترکونيد
رفيق، بيا اينجا رو اشغال دوني کنيم
بعد از اينکه پولمونو گرفتيم
خوبه
اوه، مرد، اين بهترين شب زندگيمه
اگه بابام اينو ميديد، حسابي از کوره در ميرفت
ميتونه ببينه، يه وب کم اونجا هست
بين اين همه وبسايت، حتما بايد رو اين يکي کليک ميکردم
لعنتي، پنجمين باره دارم اب پرتغال رو ميريزم رو ميز
ديدي چي شد؟ مامانت هنوز فکر ميکنه تو هنوز اينجايي
اوه، فردا روزيه که قاضي گفته ميتونيم اونو ببينيم
فکر کنم اون ممکنه برگرده خونه اگه که ببينه ما باهاش درست رفتار ميکنيم
محض اطلاعتون، من دارم براي اينکه پدر بهتري بشم قدم بر ميدارم
تو هفته ي اخير، من داشتم اين کيسه ي شکر رو ميبردم اينور اونر
اين بهم ياد داد که به يه بچه عشق بورزم و بهش عشق بورزم
چه...؟ شکر من کجاست؟
کاندوليزا ماري امشب حال بازي کردن نداره
و فکر نمي کنم که اون انقدر ذره ذره باشه
ميتونم بچتو بريزم تو قهوه؟
دکترا گفتن اگه که بازم بچه بخوري
پاتو قطع ميکنن
ممنون واسه بالابر توني هاک بايد الان برم توني هاک
- بچه ي باحاليه، توني هاک - بارت تو توني هاک رو ميشناسي؟
خواهش ميکنم، دارم سعي ميکنم که اين موضوع رو ساکت نگه دارم
بعدا ميبينمت توني هاک
کيفشو ببر برت
فکر نميکنم که اينجا يه مکان مناسب براي يه بچه 10 ساله نيست
اينم پنج دلار برا خودت يه لباس بخر و مشغول شو
يه لباس ميخرم
که از مواد ساخته شد
سلام چه ها، بابا
سلام پسرم. خوب بنظر ميايي
واو، اينجا عاليه
اين مبل واقعا مجلله
خب، براي اينکه يه تلويزيون گرون قيمت رو تماشا کني يه مبل گرون قيمتم نياز داري
...البته، چون که تو نميخواي که
...من پول اين شکوه و جلا تورو دادم، تو
و براي هر سرنگي که پيدا ميکنم يه دلار گيرم مياد
خب اين چيز خوبيه عزيزم
ميدوني، پسرم، کلي فکر کردم
کم اشتباه ميکردم که باتو بد رفتار ميکردم و ديگه اينکارو نخواهم کرد
ممنون بابا.اين خيلي براي من ارزش داره
فکر ميکني بتتوني فکراتو بکني که با مامانت و من برگردي خونه؟
شرمنده، نميشه. دارم ميرم تور اريب
تور اريب؟
اردوي جشنواره هاي راک اند رول، اسکيت بورد و ورزش هاي خشن؟
و سوراخ کردن نوک پستون
نگران نباش. الکين
تکشاخ قشنگي که رو صورتم تو غرفه ي نقاشي صورت کشيدم نگاه کنيد
رفيق، اون اتاق تتو بود
- اون به اندازه ي کافي سختي کشيده - ...اره. ولي از طرف ديگه
جهت يادآوري، مردم
اگه که اعاده ي ساختگي رو سرمايه گذاريتوندريافت کرديد
با گلدمن ساکس، مسئول مالي فستيوال تماس برقرار کنين
در برنامه ي بعدي هاف پايپ، اسطوره ي اسکيتبورد توني هاک
پيس، اقاي هاک، ميشه باهاتون صحبت کنم؟
- يه صحبت خفن؟ - حتما
...پسر من بارت سيمپسون و
نگفتم ديگه انقدر خفن
شرمنده، من بدجور ميخوام پسرم رو برگردونم
ميتونم درک کنم، من خودم يه پدرم
اوه، يه روز اونا کوچولوئن
روزه بعدش دارن راهشون براي دادگاه رفتن تو نابود مي کنن
اره، منم م الکي مثلا ميگيرم چي ميگي
ميخواستم بدونم که اگه ميشه وانمود کني که تو اسکيت بورد
از من ميبازي تا بتونم دوباره يه قهرمان براي پسرم باشم
ميليونها دلار از دست ميدم، ولي باشه
اين اسکيت تکنولوژي وانمود کردن نهايي رو ارائه ميده
- اينو حقه رو رو کسايي انجام ميدم که استعداد دارن - عاديه
پاهاتو بزار روش، اسکيتم بقيه ي کارارو ميکنه
همه کارارو؟
خيلي خب. رو اسکيتم ميزارمت
بدون چوسي اومدن انجامش بده يا اينکه اصلا انجامش نده
حالا ، نمايشي که توش توني هاک قهرمان
ممکنه توسط هر يک از تماشاگر ها چلنج ميشه
من چلنجت ميکنم هاک
جلولوي چشم همه ي اين منفورا و رويابافا
کسايي که حتي نميتونن وارد ارتش شن، اگه که باورت بشه
بابا، چقدر مستي؟
خيلي نيستم
تو ميري سمت زمين هومر، بعدش برميگردي بالا، بعدش پايين
دوباره ميايي بالا اينجوري بازي ميکنن
نميتونم حساب کنم چند دفعه
پدرت کار احمقانه اي مثل اين انجام داده
سيصد دفعه انجام مامان
ميتونم قسم بخورم 302 دفعه بود
حالا به راحتي و ارامش پسرمو پس ميگيرم
ميدوني ميتونستم با خريدن چرخ دنده هاي جداگونه
و سر هم کردنشون تو خونه پول ذخيره کنم
مرد، من ميخوام اون خوب جلوه کنه، ول نه اونقدر که حال منو بگيره
وقتشه اشغالا رو ببريم بيرون
اينو داشته باش
من سلطان اين ورزش ساختگيم
برگرد پيش من پسرم
بابا، تو متوجه نميشي
موضوع سر باحال بودن نيست بابا، موضوع اينه که تو به احساسات من اهميت نميدي
اوه، اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم، بچه کوچولو احمق
هومر، تو بايد يه کار پدر پسري خفن بکني
يه کار خيلي خفن بکن
بالاخره يکي با يه زبوني که من بفهمم بهم توضيح داد
ببين پسر. ميدونم که اشتباه کردم و حقيقتا متاسفم
من تورو توي يه تبليغ تحقير کننده فرستادم بخاطر پولي که همشو خودم خرج کردم
من فقط اميدوارم که يه فرصت پيدا کنم تا همه چيرو درست کنم
اقاي سيمپسون، من از طرز هدايت اسکيتتون خوشم اومد
ميخوايد توي يه تبليغ بازي کنيد؟
هرچي باشه، تازماني ه بتونم پول پسرمو پس بدم
عاليه. من واياگراگن رو تبليغ ميکنم، دارويي عادي براي کچلي، و مردان ناتوان
خب، من کچل و ناتوان هستم کجا رو بايد امضا کنم؟
اوه، استيو، تو همون چيزي هستي که يه دختر ميخواد
رازت چيه؟
خب، کتي، بهت ميگم. .واياگراگنه
اين بهت کلي مو و هرچي که براي اون پايين نياز داري رو بهت ميده
منتظر چي هستي بازنده؟
اثرات جانبي شامل فقدان موي فرق سر و الت تناسليه
- چي راجع به فرق سرم گفتن؟ - نگران نباش بابا،، اين يه تبليغه
هيچکس تا پنجاه سال ديگه اينو يادش نمياد