السيمبسون
:المترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
سيارتان في كل مرآب .وثلاثة أعين لكل سمك
إذا, ياأطفال, هل إصطدتم أي شيئ ؟ - .ليس بعد, سيدي -
ما الطعم الذي تستخدمان ؟ - ...أخي يستخدم دود -
...وكن الشعر بسكون أحسن . إمساك بسمك ولا أستدم أي شيئ
فهمت. ماهو إسمك ؟ - بارت سيمبسون. ومن بحق الجحيم أنت ؟
أنا ديف شوتون.مراسل .الذي على الطريق كثيرا
في أيامي, كنا لا نتحدث بتلك .الطريق لمن أكبر سنا منى
.حسنا, هذه أيامي, ونحن نتحدث, سيدي
! حسنا, سوف نأكل الليل
. إنتظر لحظ
.واحد. إثنان. ثلاثة
...سنترهذا لمري بيلي
لتفعل شيئ ما .لهذا التغيير القبيح
...ماري بيلي! لو كنت أنا الحاكم
. لوجدة أشيئا أحسن أفعله... - مثل ماذا ؟ -
الحصول على عيد الملاد . وشنطن ولينكولن كعطل منفصلة
!رأساء اليوم! يالمهزلة --كسرت اليوم برميلي و
. أنت متأخر عن العمل - . إذا, أحد ما سيعمل مكاني -
. لا تسكب أي شيئ يا أبي
!أبقه متقلب يا هومر - . أنت من سأبقي متقلبا -
.أوه, يالله, القليل من كعك دونتس
! شكرا لأخذ كل الكعك يا أصدقاء
لما لا أكون هنا في الوقت المناسب ؟
. مرحبا, يا من ليس لهم هوية
في بضعة لحظات, سيكون ...فريق التفتيش الحكومي هنا
إذا كون منشغلين جدا وبقوا أفواهكم . مغلق هذا كل شيئ
. مثير جدا, سيدي . هاهم قادمون
. أمسكني, سميثرس
حسنا يا رجال. شغلوا أجهزت الإستشعار
. هذا إشعاع طبيعي
...ستجده في كل منشأة
. أو ذلك يتعلق. بالمستشفيات...- . آسف -
علكة تستعمل لوقف التسرب . في برج التبريد
. أنا متفاجئ مثلك
. قضيب من بلوتونيوم يستعمل لتثبيت الورق - . الآن ذلك لا يجب أن يكون
. نعم, حسنا. دائما هذا كان
! فقط أريح عيناي - . جيد -
أي عامل مرتاح . هوعامل نشيط
. علامة, حجرة مراقبة المحطة بغير مراقب
أنظر, يا مفتش, هل أستطيع تحدث إليك منفردا في مكتبي ؟
سيد. بورنز, عشرين سنة من العمل --أبدا لم أرى مثل هذه المنشأة مزرية
أوه, أنظر! شخص مهمل لقد ...ترك الآلاف من الدلارات
. فقط إنها ممددت على طاولة... ...سميذرس, لما لا نغادر
,وأرجوا, عندما نعود... . رزمات النقود ستكون قد إختفت
أنظر سميذرس , النقود و .الرجل الغبي ما يزلان هنا
بورنس , إذا لم أفهم جيدا . أعتقد بأنك تحاول رشوتي
هل هناك بعض الحيرة في هذا ؟ !خذه, خذه, ياأيه الغبي
!سيد, بورنز . سوف أتغاض عن هذه الجريمة
ولكن, لن أغاض عن 342 .إنتهاكا التي أحصية اليوم
إما أن تقوم بتحسن هذا المكان . أو سأقوم بإغلاقه. يوم جيد
أوه, حسنا, قليل من الطلاء هنا . وقليل من الإصلاح هناك
كم ستكلف كل تلك الإصلاحات ؟
. تقربا 56 مليون دولار - 56مليون دولار ؟ -
. لا تأذني, سيدي - . أوه, لو كان عني قوت كافية
.الآن من فضلك غادر. أريد أن أبقى وحدي
.فارغة
!فقط أريح عيناي
. يإللهي 9:30
,مرحبا, مارج. آسف لعدم الإتصال !كان المكان كمستشفى المجانين هنا
نعم, إثناعشر ساعة .عمل في اليوم تقتلني
!يكرر
سيد, بورنز ؟
.أنا آسف, سيدي .إنه أنا, هومر سيمبسون
هل كل شيئ على ما يرام ؟ - تتأخر في العمل, سيمبسون ؟ -
. نعم, سيدي - . أنا وأنت نوع ينقرض -
.سوف أتشارك بشيئ معك .إصعد
الرفهية
. فهم يحاولون أن يقفلوا المنشأة . فهم يقولون بأننا لوثنا الكوكب
.حسنا, ليس هنا أحد كامل - ألا يستطيعون أن يدعونا وشأننا ؟
,لقد أخبرة زوجتي لو كنت الحاكم .لكنت فعلة أشياءا كثير مختلفة
هل تعلم كم تكلفة تقدم لتلك الوظيفة ؟
!أكثر الرجال صدق لن يستطيع- .أراهن بأنك ستستطيع -
.لا تفهمني خطئا .أنت رجل صادق
أنا فقط أعني بأنك تستطيع .شغل ذلك المنصب
أنا فقط أنظر بعيد لأنك تنظر إلي . بتلك النظر, ولكنها الحقيقة
,لو كنت الحاكم .لقررت ماهو الآمن
إلى أين نحن ذاهبان, سيدي؟ - .لإنشاء عالم جديد و أحسن -
,إذا منزلي في الطريق أيمكنك أن تنزلني قربه ؟
.سوف أصوت له - .هومر, فنحن من عائلة ماري بيلي -
فهي لن تقوم بطردي إذا !لم أقم بتصويت لها. فأنا مع بورنز
.السياسة والمناقشة على طاولتنا !أشعر كمثل كندي
لا أرى أي فرصت لذلك الرجل ...ضد ماري بيلي
.الحاكمة أكثر حبا لنا...
.الآن, هذه هي المشكلة التي أرى
...بيلي هذه محبوبة للجميع
98ناخبا... .يعرفون بأنك خبيث أو أسوء
.لذا أحضرة أحسن فريق
,هذه كاتبة خطباتك ...وهذا كاتب نكاتك ,مستشار
.رجل المكياج و مدربك الشخصي...
,فعملهم يكون: تحويل هذا سيد بورس . إلى هذا
لما أسناني تبدوا بتلك الشاكلية ؟
!لأنك تبتسم - ممتاز -
هذا نوع الخداع .الذي أدفع مقابله
كيف نحول كل الناس ضد ماري بيلي؟
.مع هذا الفريق ...ناشر الفضائح, مشوه السمعة
.الفاضح,المخرب - .مرحبا -
فعملهم هو تحويل ماري بيلي .من هذه إلى هذه
.الأدوات البصرية تساعد كثيرا. شكرا
ولكن أولا هناك مشكلة .يجب علينا حلها
!أكره تلك السمكة
شكرا لمشاهدة "فيلم "بعد الظهرالكئيب
القادم, إعلان سياسي .من أصدقاء مونتغمري بورنز
.بورنس؟ غير القنات - .غيرها أنت -
.لقد غير الأسبوع الفائت
.حسنا. أنت غبي .سنجلس هنا ونتفرج
أوه, لا, الإنخابات, ذلك اليوم الذي سغلقون فيه الحانت؟
.آسف, بارني
أتسائل إن كان سيتحدث .عن تلك السمك القبيحة
أوه, مارج. أراهن بأن قبل الصحافة ...أن تظخم هذا الموضوع
فأنت لم تكون تعرفين ... .كم لسمكة لها من العيون
.ثلاثون ثانية للبدأ - .تذكر أن تبتسم -
.أنا مبتسم - .يجب عليك أن تفعل أكثر من هذا -
ما رأيك بهذه ؟ - !هذا جيد -
.هذا سيكون مؤلما غدا - .لقد فعلنا كل ما بوسعنا,سيد بورنز -
.البقية عليك الآن - .لا تقلق -
...عند الإنهاء هذا الإعلان
...كل شخص في هذه الولاية الغبية .سيتبعني مثل كلب مطيع
مرحبا, يا أصدقاء. أنا مونتكومري .بورنز, الحاكم التالي
أنا هنا لأحدثكم عن .صديقي الصغير, بلينكي
الكثير منكم يعتقد .بأنه تغيير بشع
.هذا ببساط الحقيقة .لكن لا تأخذوا كلامي بجدية
دعونا نسأل ممثل التصوير .تشارلز دروين
.مرحبا - .مرحبا, تشارلز
أخبرهم عن نظريتك من الإختيار الطبيعة
بكل سرور. من وقت لآخر, الطبيعة ...الأم تغير حيوناتها
,تعطيهم أسنان كبيرة... ...و مخالب حادة, و أرجل طويلة
.أو في هذه الحالة, ثلاثة أعين...
...إذا هذه تغييرات تحسنت
فالحيونات الجديدة ستزدهر... .وتتضاعف وتنتشر عبرى الأرض
إذا يمكن لهذه السمكةأن تكون لها .الأفضلية على السمكات الأخرى
.يمكن أن تكون السمكة الممتازة
,وأنا لا أعتقد العكس أتعتقد؟
...لا, أترون, يا أصدقاء
إذا رفضنا هذه السمكة... ...و خترنا شيئا آخر
لنضع مكانها الفيل... ...بالقرب من المفاعل
فهم لربما يلوموننا... .على أنفه السخيف أيضا
,هذه السمكة معجزة من الطبيعة .مع نكهة لا تقاوم
,إذا فالتقول ما تشاءون عن .أستطيع أن أتقبل ما تقولون
ولكن توقفوا عن إفتراء على المسكين .بلينكي. ليلة سعيدة واليباركم الله
فقط الغبي الذي لا يختار مونتي بورنز
!واو, السمكة الممتازة
.أتمنى من الحكومة أن تقف معه
بورنز هذا هو فقط من تحتاجه هذه الولاية, دماء صغيرة
أتمنى أننا قضصينا .على من تدعمين
.هومر, أنا مع بيلي - .أوه, نعم؟ حسنا, أنا مع بورنز -
,تهاني الحارة, سيد بورنز .الإحصاءات تبين ستة نقاط زائدة
أعطن الكل المجموع ؟ - .ستة. إننا على طريق -
يبدوا معارضي يظن بأن الناخبون .هذه الولاية حمقى وسذج
.أما أنا سأعتمد على ذكائكم و حكمتكم
.خطة جيدة. حظ سعيدا
!وأنا أقول الضرائب عالية جدا
هل وجدتم أي شيئ يشوه, ماري بيلي؟
.لقد فتشنا في قمامتها - .وتحدثنا إلى الخادم -
وشيئ الوحيد الذي وجدناه هي صورة .شاب واعدته في16 عام من عمرها
بعد ذلك؟ - .لقد خذلها -
!هذا لا يكفي
نحن سوف نرسل رسالتا ...إلى أولئك البروقراطيين
!هناك في عاصمة الولاية...
هل رئيسك الحاكم بعد؟ - .ليس بعد, ليس بعد -
.الناخبون يرونك كرجل عظيم - !جيد جدا -
ولكن الجانب السلبي تنقصه .لمسة الرجل العادي
!أوه, يإللهي! فالتحمني السماء - ...لذا ليلة قبل الإنتخابات -
نردك أن تأكل عند... .بيت أحد عمالك
أفهمك. سوف يرى كل من في .هذه الولاية
آكل كرات اللحم مع ...أحد البأساء
.الصحافة سيكون هذا يومهم
السؤال هو, هل نستطيع أن ذلك الشخص البائس؟
حسنا, كنت أعرف بأن .ستكون هناك تضحية
,أمم, خبز لذيذ! مارج, بالمناسبة ...ليلة قبل الإنتخابات
.سيد. بورنز, سيأتي للعشاء...- ماذا!؟ -
.ومعه بعض من المصورين - !رائع, يارجل! طاقم من المصورين -
!بتأكيد لا - !هيا, مارج
.سأدق الأجراس, لماري بيلي في ذلك الوقت
.ياأولاد, غادر هذه الغرفة .لاؤريدكم أن تروا هذا
!أرجاء, أرجاء, أرجاء, أرجاء
نحن نريد من أحد الأولاد .أن يسأل سؤال
أتستطعين تذكر هذه لليلة الغد؟
سيد بونز "حملتك الإنخابية تبدوا بأنها .تتقدم مثل قطار الشحن
"لما أنت شعبي جدا ؟ - .جيد جدا -
ما دمت سأسأله, أيمكنني أن أطلب منه ...التخفيف من تلويث كوكبنا
و بأن يجعله صالح للعيش؟...
.لا تسطتعين, ما يوجد فالبطاقة كافي - --أعتقد سؤالها سيكون جيد
لا تقلق, أنا متأكد بأنها .ستتذكر ذلك في للغد
وبالأخير, سيد. بورز يريدك أن ...تكون حنونا جدا معه
,ولكن تذكر هذا... .فهو لا يحب أن يلمسه أحد
.مارج, عودي إلى السرير - .لا, أنا بخير هنا -
.أنا فقط أريدك بقربي - .لا أريد أن أكون بقرب أي أحد -
مذا تريدن مني أن أفعل ؟ - .فأنت لم تدعني أبدي نفسي -
فأنت تبدين نفسكي في المنزل .تبقينه بمحبتك و بتقديم الطعام
.حسنا, هومر .هذا عدل, لقد أقنعتني
حسنا. جيد. بتلك الطريقة .أبدي من نفسي. لليلة سعيد
حسنا, ما رأيك ؟ - !هاي, مرحبا, يا وسيم
.هاي, غير ذلك
فهو هنا ليأكل مع شخص .عادي, وليس مع شخص قوي
.توقعات الإنتخابات تبين .أنهما متقاربان جدا 50-50
هذه سوف ترفعنا فوق
واو, إنه هنا
.مرحبا, هومر !مارج, تبدين فاتنة
.ونظروا, لقد جلبت معي معكرون كيوجل
!أنت كلب سيئ! كلب جران سيئ .دعني أساعدك بالوقوف, سيد بورنز
.أحب الكلاب. والأطفال أيضا
.كيتي, كيتي - هل أنت بخير, سيد بورنز ؟ -
بطبع, اللعب قليلا مع .حيونات الأليفة فاتح لشهية
الطرقة التي عاملت بها الحيوانات .فلقد وضعتك في القمة
.فأنت متقدم 51 لي 49 .تهانينا, سيد. الحاكم
.ممتاز - بارت, أتحمد الله عنا؟ -
,يإللهي, لقد دفعنا هذا الطعام بأنفسنا
فقط الأطفال يستطيعون .فعل شيئ كهذا
.فاليباركهم الله جميعا. أمين
.أنه ينجح
أتعرف, سيد بورنز عائلتي وأنا .نشعر بأن الضرائب عالية جدا
ما رأيك بهذه القضية المثيرة للجدل؟
لم أكن أعلم بأن هذا العشاء .سوف يتحول إلى مناقشة حامية
--أنا فقط كنت أقرأ - ...أنا متفق معك هومر. إذا تم إنتخابي
سأخفض الضرائب حتى ولو بيروقراطين !في الولاية أعجبهم ذلك أم لا
ليزا, هل لدك سؤال .تودين طرح لعمك مونتغومري
.نعم, سيدي. إنه فقط واحد تافه جدا
سيد بورنز. حملتك السياسية تتحرك .مثل قطار شحن سريع
لما أنت بهذه الشعبية؟ - .سؤال صعب, ولكنه عادل -
.لا يوجد جواب واحد ...بعض الناخبين معي لسلامتي
وبعض الآخر لفسادي... ...وتخفيض الضرائب
و بيروقراطين يستطيع وضع... .ذلك في سجائرهم و يدخننها
.أوه, أمي, شعوري سيء - .أنا آسفة.سيكون ذلك للكل -
.ولكن أمي, أصبحنا أدات لشر
...ليزا, تعلمتي العديد من الدروس هذه الليلة
و احد من هاؤلاء أن أعطيتي... .لأمك دليل الإدانة
.أو حتى صفقة عادلة--
.الرائحة تبدوا شهية
!جميل, سمكة ثلاث أعين - سيد بورنز, أيمكنك أن تعطيني صحنك ؟ -
!لا أستطيع أن أصدق - !فلقد رماها -
.لقد دمرنا حتى قبل أن تصل إلى الأرض
,هكذا سيكون العنوان "بورنز لا يستطيع إبتلاع القصته"
شعبية بورنز هبطت إلى الأرض .مثل السمكة نصف الممضوغة
يجب أن يكون عند بضعة .الخدع في جهتك اليسرى
.سميذرس. أعدد بعض القهوة .فنحن لم نهزم بعد
.نعم إنتهينا. هيا يا أصحاب !إنتظروا! عودوا
!لا تستطيعون فعل هذا بي !أنا تشارلز مونتغومري بورنز
.سميذرس, أقلب هذه الطاولة لي - .نعم, سيدي -
.هومر, إجعلهما يتوقفا
...سيد. بورنز
!أسكت وحطم شيئا ما
سيد بورنز, من صعب أن أراك .تحطم أشياءنا الرخيسة
.إنها محقة, خذني إلى المنزل, سميذرس .سوف نحطم أشياء ذو قيمة
يلي سخرية. هذه العائلة المجهولة المهملة الساكن في بيت كالكهف...
,كلفتني الإنتخابات... ...ولكن إذا أمر بقتلهم
.أنا وحيد من سيكون في السجن... .دعني أرى الديمقراطيتك
.أنت شاعري في الهزيمة, سيدي
سيمبسون, سوف أجعل بؤرة ...السنواتي الباقية
بأن أحلامك... .ستكون غير محققة
.أوأو, أنت مدمر أبي
أحلامي لن تكون محققة؟ .لا أحب صوت تلك الكلمة
.هذا يعني لن يكون هناك شيئ أتمناه مارج, هل تستطعين تغير ذلك؟ آه أتستطعين؟
عندما أحلام الرجل كبرى ...تتضمن ثواني الحلوى
ويكون أحد بالقرب منه... ...و ينام معه في عطلت الأسبوع
.لا يستطيع أي واحد هدم ذلك...
!هاي, لقد نجحت
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com