MSH 1990 : ترجمة
نعم، يوم أحدٍ رائعٍ آخر
بسكويتةٌ ثانية لكعكتي الحلوة؟
ومن أجلكَ أنت، خمسُ شطائر بوريتو
(الفولترون)
حياتنا في توازنٍ مثالي
أوه، المتسوقون في اللحظة الأخيرة لهدية عيد الميلاد
تجاهليهم
أعلمُ أنّك في الداخل أيها الأحمقُ الكسول
! يُمكنني شم رائحة شطائر البوريتو
الأربع، لا الخمس
لا يُكمن أين يكون مغلقاً، لقد وعدنا بحضور
حفلاتٍ عيد ميلاد اليوم، وليس لدينا أيّ هدايا
لا تقلقي سأهتم بالأمر
مجلةُ (أوتو تريدر) للفتيات
مجلةُ (أدلت إسكورت إكسبرس) للصبيان
الأولادُ راشدون أليس كذلك؟
حسناً، حسناً أيّاً يكن، لنذهب وحسب
لنتجول بدون هدف كما هي حبكةُ
أفلام (آفاتار) الأربعة القادمة
كما أفترضُ وحسب
أحبُ احتقاركَ للأشياء الغير هامة
حكايةُ يوميّ الأحد
هل تسمعُ هذا؟
الصمت
هيّا لنذهب
(حان وقتُ الذهاب لحفلة الجراء الخاصةِ بـ(ميلهاوس
إن تأخرنا ستحصلُ على كلبٍ سيء
هذا يكفي سأدخل
تبّاً، لا، تبّاً هذا المكان الذي أجريتُ فيه جراحتي
همم، مارثون لأفلامِ (ميازاكي) مع لفائفِ الروبيانِ الحارة
مم
! أوه، تبّاً
لقد أدركتُ لتوي أنني لم آكل شيئاً طوال اليوم
لقد نفذت البيتزا، لكنني جمعتُ لك قطعةً
من بقايا العلب الفارغة
حسناً، خبئني خلف معطفكَ بينما آكلها
أحتاج للتواجدِ مع أشخاصٍ راشدين
عذراً
لقد فوّتم مدخلَ شارعِ منزلي
من أنت بحق الجحيم؟
ليلاند هيبنر) الثالث)
(لترجع وتجلب (بارت
مهلا، هذا الولدُ يبدو جيداً
مُتكبرٌ قليلاً، لكن لا بأس به
شكراً كثيراً على دعوة العشاء في اللحظة الأخيرة
لم يكن هناك أي عشاء ولقد وقعت في الخدعة
ستجالسُ الأولاد، وبدون نقود
ليلة المُسابقات لا أسئلة في الجغرافيا بشكل مضمون أشخاصٌ راشدون
! توقّف
واو، يا (مو) لقد حسنّت المكان حقاً من أجل ليلةِ المُسابقاتِ
مهلاً، أين الزبائن الإعتياديون؟
في مخزن البيرة
مرحباً، نشعرُ بالعطش
شكراً
لطالما أردتُ المُشاركةَ في ليلةِ المُسابقات
من يعلمُ ما قد أعرف؟
رجاءً انضموا إلى فريقنا
لكنّهم مستجدون
حتى المُستجدُ البسيطُ له مكانٌ في موسم ليالي المُسابقات
مرّةً أخرى أنا مذهولٌ من لياقتكِ
حسناً، حسناً يا غريبي الأطوار
سأرحبُ بكم أيها الحمقى في ليلةِ المُسابقات
والآن أصمتوا أفواهكم الذكيةَ من أجلِ السؤال ِ الأول
اذكروا اللاعبين الأربع الذين لديهم أكبر عدد من العقوباتِ بسبب القتال
في تاريخِ دوري الهوكي للمحترفين
أوه، الرياضة
أدنى الأنواعِ في أسئلةِ المسابقات
لنرى ( تاي ديمو) (ديف ويلمز) الملقب بالنمر
ديف سشولتز) الملقب بالمطرقة وبالطبع )
ستو غريمسون) الملقب حاصد الأرواح العابس)
حسناً فئة الأسئلة التالية المكانس الكهربائية في القرن العشرين
أعطني قلم الرصاص وحسب
"(جالب الحظ لفريق (بوسطن- بيسد"
(كابي) كوب متاجر (داكن دونات)
فرقة إنكليزية لموسيقى البروغ روك
(سجلت نجاحاً في سبعينات القرن الماضي مع أغنية (لاكي مان
(إيمرسون)
(ليك)
!و
(بالمر)
حسناً، حســناً
... والفريق الفائز هو
هان أطلق أولاً) ما الذي يعنيه هذا؟)
هل لهُ معنى قذر؟ - إنّهُ من فيلم حروب النجم -
لم أسمع به من قبل ... هل هو قذر؟
من يهتم، من يهتم هذه جائزتكم
رجلان سمينان مع زوجتين مُثيرتين
(هذا النخب من أجلكَ يا (كيفين جيمس
خذي وشاحاً
دائماً ما أجلبُ واحداً إضافياً في حال تناول (هومر) طعاماً يمكن أن يتناثر
هذا ذكيٌّ جداً
أيُّ خدعٍ زوجية رائعةٍ لديك؟
حسناً لدي كافةُ أنواع الخُدع لجعل منزلكِ متلائماً مع أصحابِ الوزن الزائد
تعالي لزيارتي في وقتٍ ما سأطلعكِ عليها
قطعةُ (التشاشو) خاصتي
كما ترين فقد طلبتُ لحامَ قضبانٍ من الفولاذ القاسي
تحت وسادةِ الإريكةِ لتقليل الإنبعاج
لقد خسرتُ الكثير من الأثاثِ بسبب الجلوس الثقيل الممتلئ والمٌفاجئ
(لقد استيقظت (ماغي
هل يمكنك الجلوس معها حتى أسخنَ زجاجة الحليب؟
أوه، لكنني لا أعرف الكثير عن الأطفال
عدا كيفية ارتداء الملابس كواحدةٍ منهم
كل شيءٍ بخير
هدوء
! أنت محبوبة
انظري كم تحبّك
لديكِ موهبةٌ طبيعية
لقد تذكرتُ لتوي شيئاً عليّ إخبار زوجي به
! اجعلني حاملاً الآن
لكن، أنت لم ترغبي في الإنجابِ أبداً
لطالما قلتِ أنّ زواجنا مثاليٌّ كما هو
أعني، هل تتخيلين طفلاً يلعبُ في هذه الغرفة؟
إنّها مليئةٌ بالألعاب
نعم، حسناً، لكن أليس من الأنانيّةَ
جلبُ حياةٍ جديدةٍ إلى عالمٍ مُتناقصِ الموارد؟
الكوكبُ ينفذُ من تلفاز الإنترنت الذي يُمكنُ مشاهدتهُ
يقولون أنّهُ بنهايةِ عام 2028 كل ما سيتبقى لدينا
هو كون (جينرال ميللز) السينمائي
(من بطولة (هامبرغر هيلبر
إن لم أقدر على إقناعك
ربما تستطيعُ هي
غريتا غريملين) المثيرة)
من (غريملنز 2) الفيلم الذي لم يُقدّر تماماً، والذي لا زالَ مريعاً
أعرف أنّ هذا هو خيالكَ المُطلق
لقد حان وقتُ إشباعِ رغباتك
بعد منتصفِ الليل
يجبُ أن أقاوم
(إرادتي أقوى من (غريت ريزستو
البطلُ الذي ابتكرتهُ فيما أشرتُ إليه
عزيزتي، عزيزتي.. أنا آسف
لكنّني أمضيتُ كل ساعة عملٍ في حياتي مع الأطفال
وهناكَ شيءٌ واحدٌ أعرفهُ بالتأكيد
أنني لا أريدُ أيّاً منهم
و... تم التخزين
أريدُ طفلاً
! لا أريدُ طفلاً
رغبةُ (كوميكو ) في إنجاب طفلٍ خرجت عن السيطرة
انظر إلى كل هذه التعليقات التي تركتها
يتحول الأمر بسرعة من ابتساماتٍ
"إلى " بدون طفل كل شيءٍ مرعب
حسناً، أنأ أعتقدُ أنّه يجبُ على رجل القصص المصورة إنجابُ الأطفال
أوه، هذا ظريف
لأنّهُ تبّاً لذلك الوغد
الذي يعتقدُ أنّ حياتهُ من دون أطفالٍ رائعةٌ، لأنّها كذلك فعلاً
يستيقظُ عندما يريدُ
لا يتوجبُ عليه إحضارٌ مقاعد الأطفال الخاصة إلى الطائرة
يُمكنهُ أن يُخزّنَ السُّم في الثلاجة حيثُ يكون جميلاً وبارداً
ولا تجعليني أبدأ بشأن حياتهم الجنسية
يُمكنهم فعلها في أيّ مكان
أرضيةُ المطبخ، أرضيةُ الحمام، فوق المايكرويف
لنضعه على وضع البوشار... ! فرقعه، ! فرقعة، فرقعة
إذاً... سنُساعدهم؟
أي شيءٍ لتدميرِ جنّتهم
مقبرةُ (سبرينغفيلد) الدائمة ليلةُ الفيلم: غالباً لن يكون مُهيناً
تذكروا، الأمر متروكٌ لكما
لجعل الأطفالِ يظهرون كنعمة
حسناً، وعندما تولدُ هي ذلك الطفل، سيحصل كلٌ منّا على عشرين دولار
أو ما يُعادلها من بطاقاتِ الهدايا - واو، هذه هي الأشياءُ الجيدة -
أوه، انظر إنّهم أصدقائنا من ليلةِ المسابقات
أنتم تشاهدون الأفلامَ في نفس المقبرة التي نشاهدُ نحن فيها؟
يا لها من مفاجأةٍ سارة
بالحديث عن الأولاد
لقد خططنا لإنجاب هذين الإثنين ورغبنا بهما تماماً
هز كتفيه، لقد هز كتفيه
لمَ لا نجلب مزيداً من الوجباتِ الخفيفة؟
مرحباً يا حبّة اللوبياء المقرنة
! (مرحباً يا (كينغ بين
ما أخبارُ الضفيرة؟
لا تحاولوا كسبي يا (بارت) و (بارت) الأُنثى
أريدُ الهدوء لأُشاهدَ أيقونة الثمانينياتِ
(للسفر عبر الزمن (أماماً إلى الماضي
لم أسمع عنه،، هل هو جيد؟
حسناً، هناكَ إجماعٌ بتصنيفهِ ضمن أول عشر أفلام حركة كوميدية عائلية
التي تبهجُ الخنازير الصغيرة المُبولة لفراشها مثلكم أنتم منذ دهور
فااه، وااا، هووف ومجدداً فااه
جميلٌ جداً مساعدتُكَ لرجل القصص المصورة في إنشاءِ عائلة
أعني بدون الأولاد... هيّا
إنّهما يتواعدان مع خواتم في أيديهم وحسب
أوه، (مارج) أحبُّ أفكاركِ بشأن الأمر
أووه، قبورٌ عصرية
مُترفٌ جداً، هل تريدين رؤيةَ كيف يموت النصف الغني من البشر ؟
!أوه
يُمكننا العودةُ إلى زمننا
إن تمكنا من جعل هذه السفينة التي تعمل على مجذاف البخار
تسير بسرعة 99 ميلاً في الساعة
هل هذا مقارنة مع الشاطئ أو الماء؟
بحق (ستيف) يا (ميكي) أنا لا أعرف
يلعب الغولف كنيتهُ ( أيوكي ) أربع حروف
"إيسو"
مرحباً مرحباً؟
العرض هناكَ في الأعلى وليس في أحضانكم
انظر، عليّ أن أكون صريحاً أنا فقط أحبُّ الأفلام
التي يتحدثُ فيها (ديدبول) إلى الكاميرا
(لذا فأنا أشاهد (ديدبول
(حسناً، العيون للأعلى يا مهوسي (التيك توك
اليوم ستشاهدون شاشةً لا يُمكن تمرير أصابعكم عليها
نظامُ صوتٍ أساسي، جميل
عزيزتي، فكري وحسب
في يومٍ من الأيام، سنستلقي قُرب بعضنا للأبد
أوه (هومي) لم أفكر بالأمر بهذهِ الطريقة
لنمارس الحب حتى يحضر الموت
أنهار؟ حيث سنذهب لن نحتاج الأنهار
حسناً، نعم أيها الأقزامُ الصغار
إن توجب عليكم، مزقوا الفيلم الكلاسيكي
بتعليقاتكم الصغيرة الساخرة، إبدأوا
نهايةٌ مُرضيةٌ عاطفياً
هل أنت واثق من أنّهُ فيلمُ أمريكي؟
لا يُمكنني تصديقُ هذا
لقد... إهتممتُ بما حدث
أوه، ماذا تكون هذه الإثارة التي أشعرُ بها؟
أنت تختبر شعور رؤية هذا الفيلم مجدداً للمرة الأولى
لكن من خلال عيون الأطفال
أوه، (هومي) كان هذا خطيراً جداً
(أشعر بأنني السيدة (دراكولا
... لقد أمضيتُ بالتأكيد
أُمسيةً جميلة
مهلاً إنّهُ مقفل
أوه لا
...نحنُ محتجزان في قبرٍ مليءٍ بالـ
موسيقى الجاز الهادئة
معلومةٌ تفيدُ في لعبة المُسابقات
مركبةُ السفر في الزمن كانت في الأصل حُجرةً للتسمير
واو - هذا جنون -
الصغار يحبون معلوماتك العديمة القيمة
نعم، الحقائق التي أقدمها ستمررُ لأجيالٍ قادمة
وبهذه الطريقة، لن أموت فعلاً
هل تعلمي، ربما كنتُ مخطئاً
في إستبعاد فكرةِ إنجاب الأولاد..بتلك.. بتلك السرعة
هل تعني ذلك؟
بسرعة لنُعد الأطفالَ المُستعارينَ
ونذهب للمنزل لنصنعَ غريب أطوارٍ مختلطَ الأعراق
مهلاً، ألا يجدرُ بأمي وأبي العودة في هذا الوقت؟
! أمي أبي أين أنتما؟
نحنُ في مقبرةٍ
لذا ربما هاجمهم الزومبي
توقف عن هذا، توقف عن قول هذا
أهلنا من الموتى الأحياء
وأبي سيأكلُ رأسكِ
! أخرجونا
بحق (ستيف) لقد تحولا لزومبي
إنهم يطلبون .. الدعم العاطفي
يُمكنك فعلها
امنحهم الراحة
يجب.. أن أتصرف.... مثل أبٍ محب
سأهرب
لكنّك اقنعتَ أخيراً
أمي، أبي، أنتما بخير
مهلاً، أين ذهب الأحمق؟
حاجاتُ أولادكم العاطفية
أخافتهُ ليهرب بعيداً
إن كنتُ أعرفهُ، وأنا لا أفعل
فأنا متأكدةُ من أنّه سيعود
لا، لقد هرب إلى مكان لا أمل فيه
لقد عُدتُ إلى الأبد
لم تتغير غرفتكَ... كما هو حال أغطيةِ سريرك
إذاً.. فقد هرب زوجك إلى منزل طفولتهِ
وتركك لوحدك
ربما للأبد.. وأيضاً.. بدون أطفال
أنا واثقٌةٌ من أنّكِ تمرين
بالكثير من المشاعر الآن
لا بأس بتركها تخرجُ الآن
أنا أكرهك يا صاحبة الرحم المهتاج عديم الحياء
أنت مثل تاجر مخدراتٍ للأطفال
تسمحين لي بتذوق الطَعم، ثم أعلق أنا به
وهذا بسببك أنت أيضاً
لقد حطمت فرصتي الوحيدةَ في السعادة
ياعفريت وجه القرد آكل التيشزبرغر
أصلح هذا
! أعيدوا لي زوحي
واو، إذاً هذا هو المكان الذي نشأ فيه رجل القصص المصورة
(أخيراً سنعرف ما (الأشياء) التي صنعت ذلك (المخلوق
لا بدّ من أنكم توصلون مجموعة طوابعي لعام 1912 للتتويج في بولندا
في الواقع، نحنُ نبحث عن أحدٍ ما
(نسميه (رجل القصص المصورة
ادخلوا، ابني هنا ... في مكانٍ ما
..حسناً، شكراً لك يا سيد
(يمكنكم دعوتي بـ( رجل طوابع البريد
ماذا يكون هذا المكانُ الغريب؟
ماذا يكون هذا المكان الغريب؟ موجود من عام 1883
هذا المكانُ الغريب
هو منزل طفولة رجل القصص المصورة
طفلٌ وحيدٌ نشأ مُحاطاً
بعائلة كبيرة من العمات والأعمام الذين لا أولاد لهم
لكن، عائلتهُ ركزت كلَ ما تملكُ من حب على مجموعاتِ مُقتنياتهم
بدلاً من الطفل الصغير الوحيدِ الذي جاب الردهات
كانت عمتهُ تجمعُ عصافير الذيل الكستنائي المُحنّطة
مما تسبب في تشكيل تحالفٍ ضمني مع أخيها التوأم
الذي جمع بيوت الطيور ذات الطابع الخمومي
زوج عتمهِ الأكبر
والذي فطرت قلبهُ شرطيةٌ لجمع المخالفاتٍ مرّةً
كان يجمعُ أداوتِ التوليد النسائية الغير عملية
بينما كانت عمته الأرملة الأصغر
تجمعُ صناديق الصراصير الصينية القديمة
وتملؤها بصراصير حيّةً
كانت دائماً ما تهرب
الشيء القيّمُ الوحيدُ
الذي لم تظهرهُ تلك العائلةُ في ذلك المنزل كان الحبُ
وحبُ والدهِ كان أكثر شيءٍ أرادهُ الفتى
الوالدُ الذي أمضى أيامهُ عاشقاُ لجمعِ الطوابع
أخصائي في الفلسفة
مغلف، مُغلف، مُغلف تقريباً، جيدٌ جداً
مرحباً
ربما تشعر بشكلٍ أفضل إن جئت معنا للمنزل؟
أنا في المنزل، من الآن فصاعداً
سيكون رفيقي الوحيدِ، مجموعتي من القصص المصورة
مغلف، مُغلف، مُغلف تقريباً
مغلف بالكرستال، مغلف، مُغلف
انظروا إلى الولد الصغير الحزين - مُغلف، مٌغلف، مغلف -
هل هذا أنت؟ - مُغلف، مُغلف -
! أسوأ... يومٍ ... على الإطلاق
لابد من وجودِ تكملةٍ لهذه القصة
كان هناك تكملةٌ لتلك القصة
الفصلُ السادس الأصلُ التعيس لرجل القصص المصورة
بدون أن يجد أحداً ليلعبَ معهُ، تحول إلى البيسبول
(كان الرامي المٌفضل عنده (ساندي كوفاكس
ولقد أتقن رمي كرةٍ مٌنحنيةٍ نادرة ومدمرة
رغم ذلك، فإن فريقهُ لم يمنحهُ الفرصةَ يوماً
لكن في اليوم الذي سبق أهم المباريات
أصيب جميعُ الراماةِ في حادث تجمعٍ للزوارق الصغيرة
سببهُ رؤية غير عادية لسمكة حفش هائلة الحجم
الحجم العادي
طُلب منه أن يرمي
كان أكبر آمالهِ أن والدهُ سيشاهدُ أخيراً
كرتهٌ المٌنحية المثالية على أرضِ الواقع
لكن خلال أهم لحظاتِ حياتهِ اليافعة
لم يكن والدهُ قريباً أبداً
هرب من حزنهِ
(إلى عالمِ الأبطال والأشرار وشخصيات الـ(جاكهيدز
في تلك اللحظةِ أصبح أكثر من كونه ولداً وأقل من كونه رجلاً
أصبح رجل القصص المصورة
واجهت (مارج) رجل الطوابع البريدية
بشأن هذا الحادث الذي غير حياة ابنهِ
ماذا؟ أوه، حسناً
لمَ لم تكن بجانب ابنكَ عندما كان بحاجتك؟
هذه ليست عائلةً نُنقب في ماضيها
الماضي العاطفي
ستخبرني لماذا لم تحضر مباراة البيسبول الخاصة بابنك
وإلا سألعقُ الطابع
طابع مدينة (دادرموند) المقلوب خاصتي؟
ليس لديكِ الجرأةُ
حسناً، حسناً، حسناً سأخبرك
كنتُ أشتري له هذه
هيّا أخبرهُ
لم أذهب لمباراتكَ
لأنني كنت أخشى في حال خسارتك
فإنني لن أعرف كيف أخفف عنك
لذا فقد دعمتكَ بالطريقةِ أعرفها
اشتريتُ لك غرضاً للإقتناء
والذي لم أملك القدرة للتخلي عنه ومنحك إياه
والدك يقول أن كرتك المنحينة أفضل من كرتي حتى حتى الآن - (ساندي كوفاكس) -
إلهُ اليد اليُسرى
بني، ربما يجب علينا القيامُ بشيءٍ لم نقم به من قبل
أن نلعب التقاط الكرة؟
أعتقدُ أني سأحبُ هذا
انظروا جميعاً، أنا وابني نلعب التقاط الكرة
وظهر الحبُ أخيراً
حسناً، ربما رجلُ القصص المصورة لن يشعر بالخوفِ ليكون أباً
أحمق
يا زوجتي، لقد عدتُ.. وشفيت
أنا الآن .. شخصٌ متغيرٌ نحو الأفضل
خيالي المُطلق
(السيد (قندس) من رواية ( الأسد والساحرة وخزانة الملابس
أنت مستعد لنصنع طفلاً
ششش
MSH 1990 : ترجمة