1
00:00:04,087 --> 00:00:05,422
Salve a tutti.

2
00:00:05,505 --> 00:00:11,428
Sapete, Halloween è una strana
festa. Io non la capisco.

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,140
Ragazzini che adorano fantasmi
e pretendono di essere diavoli...

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,269
cose in TV assolutamente
non appropriate per bambini.

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,857
Come quelle della prossima mezz'ora.
Nulla spaventa i miei bambini.

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,945
Ma lo show di stasera, di cui non
sono responsabile, fa davvero paura.

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,533
Se i vostri figli sono impressionabili,
forse dovreste mandarli a letto...

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,786
invece di scriverci
lettere di protesta.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
Grazie per la vostra attenzione.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
CIMITERO DI SPRINGFIELD

11
00:01:08,818 --> 00:01:12,280
Che spasso quest'anno.
Adoro Halloween.

12
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Un momento. Vediamo
cosa stanno facendo i ragazzi.

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
E il poliziotto
al telefono disse:

14
00:01:20,705 --> 00:01:26,419
"Abbiamo intercettato la telefonata.
Viene dal piano di sotto! Scappi!"

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
Ma era troppo tardi.
Fine della storia.

16
00:01:29,923 --> 00:01:33,218
L'ho sentita in terza elementare.
Non fa paura.

17
00:01:33,301 --> 00:01:35,386
- Invece sì.
- Invece no.

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
- Invece sì.
- Invece no.

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,975
- Va bene! Allora raccontane una tu.
- Passami la torcia, per favore.

20
00:01:41,851 --> 00:01:46,397
- Ecco una storia spaventosissima.
- Cielo.

21
00:01:46,815 --> 00:01:51,236
La chiamo:
"La Casa degli Incubi".

22
00:01:57,575 --> 00:02:00,411
- È tutto. Firmi qui.
- Ecco fatto.

23
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
- Ed ecco un dollaro per lei.
- Un dollaro.

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,001
Meno male che è una casa maledetta.

25
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Beh, è tutta nostra!

26
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
- È costata pochissimo.
- Un venditore motivato.

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,760
Beh, dev'essere stato
davvero motivato.

28
00:02:15,844 --> 00:02:20,640
Nella zona migliore, 18 stanze, fossato.
Non dovremmo permettercela.

29
00:02:20,723 --> 00:02:24,018
Per una volta abbiamo fatto un affare.

30
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Sembra troppo bello
per essere vero.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
Mamma! Bart mi ha tirato un libro.

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
- Non è vero!
- È vero!

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
Andatevene.

34
00:02:35,405 --> 00:02:39,200
- Cosa diavolo era quello?
- L'assestamento della casa.

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,501
A questa cucina
serve il tocco di una donna.

36
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
- Homer! Cos'è questo nell'angolo?
- Non lo so.

37
00:02:54,507 --> 00:02:58,052
Sembra un vortice.
Un ingresso in un'altra dimensione.

38
00:02:58,386 --> 00:03:01,514
Un vortice. Prendi!

39
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Ehi, che forza.

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,320
"Smettetela di tirare spazzatura
nella nostra dimensione."

41
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Mamma! Papà! Aiuto!

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
Andatevene!

43
00:03:23,036 --> 00:03:26,998
Okay, ragazzino, vediamo
che scusa t'inventi questa volta.

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,084
Sento una presenza
malefica qui dentro.

45
00:03:30,168 --> 00:03:33,129
- Malefica?
- Zitta. Stai spaventando tua madre.

46
00:03:33,213 --> 00:03:36,841
Bambini, prendete le giacche.
Ce ne andiamo subito.

47
00:03:36,925 --> 00:03:42,180
Aspetta. È naturale che una casa
così vecchia non sia perfetta.

48
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Bisognerà fare qualche lavoretto.
Che problema c'è?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
Chiameremo qualche prete...

50
00:03:47,685 --> 00:03:51,439
Non vivrò in una casa maledetta
per risparmiare qualche soldo.

51
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
Non essere testarda!

52
00:03:53,608 --> 00:03:59,781
Non si tratta di qualche soldo.
Parliamo di migliaia di dollari!

53
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Ha dei magnifici soffitti!

54
00:04:07,038 --> 00:04:11,209
Vi dico una cosa.
Dormiamoci su. D'accordo?

55
00:04:11,584 --> 00:04:15,213
- D'accordo. Ma se succede qualcosa...
- Cosa può succedere?

56
00:04:20,843 --> 00:04:24,138
Sono tutti contro di te, Bart.

57
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
Devi ucciderli tutti.
Devono morire tutti.

58
00:04:30,019 --> 00:04:33,189
- Sei la mia coscienza?
- Sono...

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
Sì, sono io.

60
00:04:35,900 --> 00:04:39,946
Lisa. Lisa.

61
00:04:40,029 --> 00:04:43,700
Il coltello da macellaio, Lisa.

62
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
Sono tutti contro di me.

63
00:04:51,833 --> 00:04:54,919
Devono morire tutti.

64
00:05:02,051 --> 00:05:05,555
Marge. Marge.

65
00:05:05,638 --> 00:05:09,350
Sono in cucina, Homer.

66
00:05:18,359 --> 00:05:22,322
Morite! Morite!
Morite tutti!

67
00:05:29,829 --> 00:05:31,748
Cosa sta succedendo qui?

68
00:05:31,831 --> 00:05:35,293
- Homer! Bart! Lisa! Maggie! Fermatevi!
- Scusa, papà.

69
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
- Scusa, Bart.
- Scusa, mamma.

70
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
Ce ne andiamo.

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,633
- Hai detto che ci avresti dormito su.
- Non importa.

72
00:05:42,717 --> 00:05:45,386
Questa famiglia
ha avuto i suoi problemi...

73
00:05:45,470 --> 00:05:49,474
ma non abbiamo mai tirato fuori
i coltelli. Questa casa è responsabile.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
Mamma! Papà! Guardate!

75
00:05:53,770 --> 00:05:59,067
- È un antico cimitero indiano.
- Questo posto ha tutto!

76
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
Un antico indiano cosa?

77
00:06:04,614 --> 00:06:07,325
Sig. Plott? Sono Homer Simpson.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,537
Quando mi ha venduto la casa
non ha menzionato una cosa.

79
00:06:11,621 --> 00:06:17,001
Non mi ha detto che era stata costruita
su un antico cimitero indiano!

80
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
No, non è vero!

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,757
Non me lo ricordo!

82
00:06:22,840 --> 00:06:26,344
Sì? Beh, d'accordo.
Arrivederci.

83
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
- Dice che me l'ha detto 5 o 6 volte.
- Andiamocene, bambini.

84
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
- Marge.
- Homer!

85
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
Morirete.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
Morirete lentamente.

87
00:06:36,729 --> 00:06:42,527
Il vostro stomaco si gonfierà. Le
budella si contorceranno e bolliranno.

88
00:06:42,610 --> 00:06:46,948
Gli occhi vi scoppieranno
e della roba schifosa...

89
00:06:47,031 --> 00:06:52,120
probabilmente il cervello,
vi uscirà dal naso.

90
00:06:52,203 --> 00:06:56,374
Basta! Sta' zitto!
Smettila di cercare di spaventarci!

91
00:06:56,874 --> 00:07:01,963
Non dire più queste cose orribili
e mostra un po' d'educazione!

92
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
Guardate. Non mi sono mai
arrabbiata così. Mi tremano le mani.

93
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
Meglio degli occhi che scoppiano.

94
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
- Fallo di nuovo.
- Cosa?

95
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
- Fa' sanguinare i muri.
- No.

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Ci appartieni.
Vogliamo vedere il sangue.

97
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
- Non devo intrattenervi.
- Fallo! Fa' quella cosa col sangue.

98
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Avanti! Fallo! Fallo! Fallo!

99
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Perché vuoi spaventarci?
Vuoi impedirci di avvicinarci a te...

100
00:07:29,323 --> 00:07:32,493
- e forse di amarti?
- Lasciatemi in pace.

101
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
Non parlarle così.

102
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
- Ehi, ascolta, signora...
- Non chiamarmi signora.

103
00:07:37,206 --> 00:07:41,627
Mi chiamo Marge Simpson,
e non andremo da nessuna parte.

104
00:07:41,711 --> 00:07:47,133
Dovremo vivere tutti insieme,
è meglio che ti ci abitui. Per favore.

105
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
- Posso pensarci un attimo?
- Certo.

106
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Vita con i Simpson.

107
00:08:00,021 --> 00:08:02,023
Che scelta mi rimane?

108
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
- Wow!
- Fichissimo!

109
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
Ha preferito distruggersi
che vivere con noi.

110
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
Non posso evitare
di sentirmi un po' respinta.

111
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
- Non faceva paura.
- Sì?

112
00:08:25,087 --> 00:08:28,883
E che ne dici
di questo dito mozzato!

113
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Che schifo! Saliva di bebè!

114
00:08:33,721 --> 00:08:39,227
Quest'ultima storia era per prepararci
a questo macabro racconto che chiamo:

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
"I Dannati Hanno Fame".

116
00:08:45,858 --> 00:08:48,819
- Homer, guarda quante mosche.
- Non preoccuparti.

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,864
Accenderò il fidato acchiappamosche.

118
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Quella era grossa.

119
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Dovrebbe bastare.

120
00:09:14,136 --> 00:09:19,392
Caspiterina, non c'è nulla di meglio di
un hamburger grigliato alla perfezione.

121
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
Fichissimo!

122
00:09:35,700 --> 00:09:39,829
Gli hamburger si raffreddano,
ragazzi... Accidenti.

123
00:10:15,197 --> 00:10:20,119
Salute, terrestri.
Io sono Kang. Non abbiate paura.

124
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
Non vogliamo farvi del male.

125
00:10:22,747 --> 00:10:26,167
- Parlate la nostra lingua.
- Io parlo rigeliano.

126
00:10:26,250 --> 00:10:30,212
Per pura coincidenza, le nostre
lingue sono esattamente uguali.

127
00:10:30,296 --> 00:10:34,884
- Cosa ne farete di noi?
- Vi porteremo su Rigel Quattro.

128
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
Un mondo di delizie infinite
per stuzzicare i vostri sensi...

129
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
e stimolare
la vostra intelligenza.

130
00:10:41,307 --> 00:10:45,478
Sentite. Per voi, noi Simpson
siamo una classe inferiore di animali.

131
00:10:45,561 --> 00:10:50,232
Affrontiamo questo pregiudizio ogni
giorno ma siamo felici sulla Terra.

132
00:10:50,566 --> 00:10:53,861
Ci affidiamo alla vostra pietà.
Per favore, rimandateci...

133
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
- Ora di cena!
- Guardate che abbondanza.

134
00:10:56,864 --> 00:11:00,534
Ecco. Prendete quel che volete
ma mangiate tutto.

135
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Grazie, Sig...

136
00:11:02,745 --> 00:11:07,792
Per pronunciarlo correttamente,
dovrei strapparvi la lingua.

137
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
- Gamberetti fritti.
- Hamburger.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,717
- Costolette di maiale.
- Guarda! Rosette di ravanello.

139
00:11:16,801 --> 00:11:20,304
Sono difficili da fare.
Sono una razza progredita.

140
00:11:20,388 --> 00:11:24,558
Forza, terrestri, mangiate.
Ingrassate.

141
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
C'è qualcosa che non va.

142
00:11:30,189 --> 00:11:34,985
La ragazzina ha ragione. Ci vuole della
salsa di mele per queste cotolette!

143
00:11:36,070 --> 00:11:40,282
- Cosa guardi, amico?
- Tua moglie è un bel bocconcino.

144
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
Grazie.

145
00:11:43,619 --> 00:11:49,959
Provvederemo con piacere
ad intrattenervi durante il viaggio.

146
00:11:50,042 --> 00:11:54,797
Riceviamo più di un milione di canali
dai lontani angoli della galassia.

147
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
- Prendete HBO?
- Non è compreso nel prezzo.

148
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
Ecco la nostra conquista
nella tecnologia del divertimento.

149
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Una versione elettronica
del ping-pong.

150
00:12:04,014 --> 00:12:07,643
- Le racchette sono state rimpiazzate...
- Ma è solo Pong!

151
00:12:07,727 --> 00:12:12,398
- Aggiornati, amico.
- Ci giocavamo prima di sposarci.

152
00:12:12,481 --> 00:12:14,358
Abbiamo costruito
questa astronave.

153
00:12:14,442 --> 00:12:19,405
Chi è capace di viaggi
intergalattici, alzi la mano.

154
00:12:25,035 --> 00:12:29,999
- D'accordo, allora.
- Scusate. Il vostro gioco è carino.

155
00:12:32,168 --> 00:12:35,921
- Ora di cena.
- Come mai voi non mangiate mai?

156
00:12:36,005 --> 00:12:40,760
Non vogliamo
rovinarci l'appetito per...

157
00:12:40,843 --> 00:12:44,263
il banchetto su Rigel Quattro.

158
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
- Un banchetto.
- Saremo invitati?

159
00:12:47,349 --> 00:12:49,602
Voi ci sarete sicuramente.

160
00:12:49,685 --> 00:12:53,981
Credo che sarete
gli ospiti d'onore.

161
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
- Diteci di più.
- No, mangiate ora.

162
00:12:59,069 --> 00:13:05,326
Quando arriveremo, ci sarà
tempo per le chiacchiere.

163
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
Molto bene, ragazzino terrestre.

164
00:13:19,089 --> 00:13:22,593
Fantastico, Sig. Simpson.
Fantastico.

165
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Questo darà agli umani
un sapore perfetto.

166
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
COME CUCINARE
UMANI

167
00:13:50,579 --> 00:13:53,374
Fermatevi! Non capite
cosa sta succedendo?

168
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
Ci stanno ingrassando
per mangiarci!

169
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
- Lisa.
- Avanti, Lisa.

170
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Se non mi credete,
guardate questo libro.

171
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
- Ha ragione!
- Avete smesso di mangiare.

172
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Ascoltami bene,
stupida creatura spaziale!

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,727
Nessuno, proprio nessuno,
mangerà i Simpson.

174
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
- Come dici?
- Abbiamo trovato il libro.

175
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
Intendi questo?

176
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
È un innocuo libro di cucina.
È solo un po' impolverato.

177
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
COME CUCINARE
PER GLI UMANI

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
Aspetta un attimo.

179
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
COME CUCINARE
PER BENE GLI UMANI

180
00:14:35,499 --> 00:14:39,336
Aspettate, c'è altra polvere spaziale qui.

181
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
COME CUCINARE PER BENE
PER GLI UMANI

182
00:14:42,464 --> 00:14:46,760
- Lasciatemi capire...
- Pensavano che volessimo mangiarli.

183
00:14:46,844 --> 00:14:52,057
- Santo cielo! È uno scherzo?
- No, sono seri.

184
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Perché ci forzavate a mangiare?

185
00:14:54,810 --> 00:14:57,855
Forzarvi a mangiare?
Noi provvedevamo un banchetto...

186
00:14:57,938 --> 00:15:00,566
e voi v'ingozzavate come maiali.

187
00:15:00,649 --> 00:15:05,738
Ho sudato in cucina
per giorni per voi e...

188
00:15:06,322 --> 00:15:10,743
Beh, se volevate far piangere
Serak, ci siete riusciti.

189
00:15:10,826 --> 00:15:15,456
Non siete i soli esseri
ad avere emozioni, sapete.

190
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
Vi avevamo offerto il paradiso.

191
00:15:24,715 --> 00:15:29,428
Avreste provato emozioni
più forti di quel che chiamate amore...

192
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
e di quel che chiamate
divertimento.

193
00:15:32,222 --> 00:15:37,144
Sareste stati trattati come dèi
e sareste vissuti per sempre in bellezza.

194
00:15:37,227 --> 00:15:42,566
Ma, ora, a causa della vostra natura
diffidente, non potrà succedere.

195
00:15:42,650 --> 00:15:46,236
Per una razza superiore,
la fanno davvero lunga.

196
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
C'erano dei mostri su quella nave
ed eravamo noi.

197
00:15:53,535 --> 00:15:57,164
Capisci perché ti diciamo
che sei troppo intelligente?

198
00:15:57,247 --> 00:16:00,417
- Brava, Lis.
- Sì, grazie, Lisa.

199
00:16:06,465 --> 00:16:09,635
Ehi, sta succedendo
qualcosa di spaventoso.

200
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
Ehi, è Halloween.
Metti via quel libro.

201
00:16:16,684 --> 00:16:22,606
Per tua informazione, sto per leggere
una storia di Edgar Allan Poe.

202
00:16:22,690 --> 00:16:27,778
- Aspetta. È un testo scolastico.
- Non temere, non imparerai nulla.

203
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Si chiama: Il Corvo.

204
00:16:30,656 --> 00:16:36,495
Mentre, debole e stanco,
Verso la mezzanotte

205
00:16:36,578 --> 00:16:40,708
Scorrea d'antico libro
Pagine strane e dotte

206
00:16:40,791 --> 00:16:44,962
Sonnecchiando, ad un tratto
Come un picchio ascoltai

207
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
Un lieve picchio
De la mia stanza a l'uscio

208
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
- È qualcuno...
- Pensai

209
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Che picchia
De la mia stanza a l'uscio

210
00:16:54,638 --> 00:16:56,682
Solo questo e nulla più

211
00:16:56,765 --> 00:17:01,020
- Chi ha paura?
- Bart, sta creando l'atmosfera.

212
00:17:01,103 --> 00:17:05,482
Chiaramente ricordo
Era il dicembre freddo

213
00:17:05,566 --> 00:17:09,111
E ogni tizzo lento inscrivea
Il suo spettro sul pavimento

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Ansioso, il dì anelavo

215
00:17:11,321 --> 00:17:16,243
Dacché invano cercavo
Oblio nei libri al duolo

216
00:17:17,536 --> 00:17:19,705
Al duolo per la morta Leonora

217
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
Leonora.

218
00:17:21,540 --> 00:17:25,711
Per la raggiante vergine
Che in ciel chiaman Leonora

219
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
E nome tra noi non ha più

220
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
Il triste e incerto fremito
Delle rosse cortine

221
00:17:35,929 --> 00:17:39,475
Tema ignota e fantastica
M'incutea senza fine

222
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
A calmare i battiti del cuore
Mi levai ripetendo

223
00:17:42,519 --> 00:17:45,981
È qualcun che picchia
De la mia stanza a l'uscio e nulla più

224
00:17:46,065 --> 00:17:49,902
Calmato allor lo spirito
Senza esitare ancora

225
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
- Signor...
- Dissi

226
00:17:51,695 --> 00:17:55,783
O signora Da voi perdono imploro

227
00:17:55,866 --> 00:18:01,080
Il fatto è che dormivo e voi
tanto sommesso picchiaste

228
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
De la mia stanza a l'uscio
Che avervi udito appena mi pare

229
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
Ed aprii l'uscio

230
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Questa dev'essere buona.

231
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
Ma buio trovai e nulla più

232
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Sai cosa farebbe più paura?

233
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
- Cosa?
- Qualsiasi cosa!

234
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Tornando nella camera
Con lo spirito agitato

235
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
Ecco il picchio ripetersi
D'un tratto e più spiccato

236
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
- Per certo...
- Esclamai

237
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
È alla finestra che battono

238
00:18:30,359 --> 00:18:33,904
Guardiamo dunque là fuori
E questo mistero indaghiamo

239
00:18:33,987 --> 00:18:37,324
Aprii le imposte
E, agitando l'ale

240
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
Entrò un bel corvo
Antico in aria trionfale

241
00:18:40,536 --> 00:18:43,872
Non fe' saluto alcuno
Arrestossi mai

242
00:18:43,956 --> 00:18:47,501
Finché, come un padrone
Si posò sopra l'uscio

243
00:18:47,584 --> 00:18:50,754
Di Pallade su un busto
Proprio lì sopra a l'uscio

244
00:18:50,838 --> 00:18:53,632
Lassù si posò e nulla più

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,553
- Rasa hai la cresta...
- Dissi

246
00:18:57,636 --> 00:19:03,851
Ma vinto non sarai
Corvo spettral che vieni dai regni bui

247
00:19:03,934 --> 00:19:10,315
- Parla, qual è il tuo nome...
- E il Corvo

248
00:19:10,399 --> 00:19:13,861
- Ciucciati il calzino!
- Dice: "Mai più".

249
00:19:13,944 --> 00:19:16,864
- E non dice altro.
- D'accordo. D'accordo.

250
00:19:20,826 --> 00:19:23,620
L'aria mi parve allora
Farsi più greve

251
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
- Profumata da un occulto incensiere
- Stupido incenso.

252
00:19:27,374 --> 00:19:31,503
Da Serafini agitato
Il cui passo tinniva sul tappeto

253
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
- Malvagio...
- Gridai

254
00:19:32,671 --> 00:19:35,507
A mezzo d'angeli Ti manda Iddio

255
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Riposo da le assidue
Memorie di Leonora

256
00:19:38,594 --> 00:19:44,349
Bevi, bevi l'oblio
E dimentica la perduta Leonora

257
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
- E il corvo...
- Mai più

258
00:19:46,143 --> 00:19:51,398
- Sia questo l'addio...
- Proruppi allora

259
00:19:51,481 --> 00:19:55,485
Torna fra le tempeste
Di Pluto ai regni foschi

260
00:19:55,569 --> 00:20:00,282
Né una penna in ricordo
Di quel che hai detto resti

261
00:20:00,866 --> 00:20:04,745
A la solitudine lasciami
E sgombra via dal busto

262
00:20:05,120 --> 00:20:11,251
Il becco levami dal core
E la tua forma sopra l'uscio

263
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
- Disse il corvo...
- Mai più

264
00:20:13,587 --> 00:20:19,134
Il becco levami dal core
E la tua forma sopra l'uscio

265
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Disse il corvo

266
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
- Mai più
- Brutto...

267
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Vieni qui, corvetto!

268
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
Mai più, mai più
Mai più, mai più

269
00:20:49,122 --> 00:20:50,624
IL POZZO E IL PENDOLO

270
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
IL CUORE RIVELATORE

271
00:20:52,292 --> 00:20:56,880
E là, senza più muoversi
Posa ancora, posa ancora

272
00:20:56,964 --> 00:21:00,425
Sul busto pallido
De l'uscio al limitare

273
00:21:00,509 --> 00:21:04,471
Sembrano di sognante
Demone gli occhi

274
00:21:04,554 --> 00:21:08,141
E i rai del lume ognor
Disegnano l'ombra sul pavimento

275
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Né l'alma da quell'ombra
Lunga sul pavimento

276
00:21:12,938 --> 00:21:16,483
Si leverà mai più

277
00:21:19,278 --> 00:21:23,031
Lisa, non faceva paura.
Neanche come poesia.

278
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
È stata scritta nel 1845. Forse
la gente era più facile da spaventare.

279
00:21:27,494 --> 00:21:32,541
Come Venerdì 13.
È piuttosto scialbo ai giorni d'oggi.

280
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
Bambini, tutti a letto!

281
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
Non avrò problemi
ad addormentarmi stanotte.

282
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
No, Marge.
Avanti, ti prego.

283
00:21:59,151 --> 00:22:01,945
Non posso dormire
con la luce accesa.

284
00:22:02,029 --> 00:22:05,615
Sono solo storie per bambini.
Non preoccuparti.

285
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
Odio Halloween!

286
00:23:12,557 --> 00:23:13,597
Tradotto da:
Danila Coppola