1
00:00:26,526 --> 00:00:27,962
I DAG - BORGMESTERENS ÆGGEJAGT
PAS PÅ ROTTEGIFT

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Velkommen til æggejagt.

3
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
Og nu vil min sjældent sete kone
sige et par ord.

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Tak, Joe.

5
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
Om et øjeblik

6
00:00:36,244 --> 00:00:41,374
vil jagten sættes i gang
af vores dommer, Hugs Bunny.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
Desværre knægt,
loven forbyder mig at kramme dig.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Begynd jagten!

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,343
Joe! Du sagde, din kone var død!

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,346
Og du sagde,
du havde en eksamen i maskinskrivning.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Jeg har problemer med mellemrumstasten.

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,942
Nelson, det er ikke påskeæg.

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
Nej, men det er morgenmad.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Det var det værd!

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ralph, der er hul i din kurv.

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
Du er Lisas bror.

17
00:01:39,849 --> 00:01:43,478
Ingen skal skubbe til min lille solstråle!

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Den forkerte.

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
Den snupper jeg!

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
For langsom, Droolie Joe!

21
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
Her er jeg, stjæler fra dig!

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
Vil De ikke sætte babyen ned?

23
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
Bare rolig. Jeg vil kun snakke.

24
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
Fjollede kanin, spark er til ribbenene.

25
00:02:16,427 --> 00:02:19,681
Dette hus har smukke paneler.

26
00:02:19,764 --> 00:02:24,185
Marge, jeg vidste ikke,
du interesserede dig for paneler.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
Jeg læste en artikel om det i dækbutikken.

28
00:02:26,688 --> 00:02:30,859
Vidste du, det ikke er opkaldt
efter nogen, der hedder Pan El?

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
I er nu i borgmesterkontoret.

30
00:02:38,741 --> 00:02:42,537
Det er den kontakt, borgmesteren bruger,
når han tilkalder sin stabschef.

31
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Dermed er vores tur slut.

32
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
Men det ville glæde mig,
hvis vi kan have te sammen i stuen.

33
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Te? I stuen?

34
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Alle I påskeharer er ens!

35
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
I kan ikke klare et slag i skridtet!

36
00:03:08,146 --> 00:03:13,818
Næste gang tænker du dig nok bedre om,
før du "frivilligt hjælper børn!"

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
Hej, Marge.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Det her er min mand, Homer.

39
00:03:20,491 --> 00:03:23,661
Damer. Marge, er mine bukser revnet?

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
Homer, jeg beder dig.

41
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
Vi skal til at drikke te.

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Ingen te. Vagt!

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Bare gå jeres vej, alle sammen!

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
God måde at ødelægge teselskabet på.

45
00:03:43,014 --> 00:03:46,142
Du får ikke flere kalendere
med køleskabsmagnet af mig.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
Vi smider dem alligevel ud.

47
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
Du lyver. Hold op med at lyve!

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Hej, smukke.

49
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
Vil du ikke putte med Tyrannosarus Sex?

50
00:03:57,445 --> 00:03:58,821
Nej!

51
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
Jeg er stadig vred over i dag.

52
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
Jeg har ikke mange venner.

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,828
Og når jeg endelig får nogen,
ødelægger du det.

54
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
Skat. Du har da mange venner.

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,044
Der er Lisa og komfuret.

56
00:04:16,422 --> 00:04:19,634
Stakkels kvinde.
Jeg finder en ven til hende.

57
00:04:19,717 --> 00:04:23,263
En der er nuttet,
atletisk med en sød latter.

58
00:04:30,019 --> 00:04:33,314
Min mand og min bedste ven?

59
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
Den risiko må jeg løbe.

60
00:04:42,448 --> 00:04:45,243
- Hvad leder du efter, Lisa?
- Sommermuligheder.

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
Vi skal på tvillingelejr.

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
Åh, gud! "Tilbring sommeren i Rom!"

63
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
SOMMER I ROM

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,544
- Rom?
- Grundlagt af tvillinger.

65
00:04:54,627 --> 00:04:55,920
Hov! Hvor blev hun af?

66
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
Pyt. Lad os tale
på vores hemmelige tvillingesprog.

67
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
Godt, Lisa. For at læse i Rom

68
00:05:07,223 --> 00:05:10,101
skal ansøgeren have
fremragende karakterer... Ja.

69
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
Der står også,
at du skal kunne tale flydende italiensk.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Ja.

71
00:05:15,773 --> 00:05:19,402
- Taler du italiensk?
- Selvfølgelig.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,529
Hvorfor sige det,
hvis ikke det passer?

73
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
Perfekt logik.

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,743
Men jeg er nødt til
at bede dig sige nogle få ord

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
for at bekræfte, du taler flydende.

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,123
Men ikke nu, jeg har nogle vigtige møder.

77
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
Hvordan passer i morgen dig?

78
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
Det passer mig elendigt.
Men jeg vender tilbage til dig snart.

79
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
Søn, jeg må finde en ven til din mor.

80
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
Så du må selv handle færdigt.

81
00:05:44,635 --> 00:05:47,722
- Er vi på madkuponer?
- Nej. Jeg lavede dem på arbejdet.

82
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
ÆGTE MADKUPONER

83
00:05:53,227 --> 00:05:57,857
Hun ville være en god ven for Marge.
Hun ser også besejret ud.

84
00:06:10,536 --> 00:06:14,457
Hvorfor løber alle kvinder,
jeg snakker med, ind i en stak dåser?

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,337
Jeg vil leje en lille båd.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Jeg vil dumpe dette lig i havet.

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
ITALIENSK FOR ITALIENSK-AMERIKANERE

88
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
Sådan går det, når man stiller spørgsmål!

89
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Sælges
Martins cykel - Ring Til Nelson

90
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
2001 BMW.
I GOD STAND. IKKE TIL SALG.

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,829
TAL ITALIENSK
SEND DIN TUNGE PÅ GONDOLTUR

92
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
Arrivederci, uvidenhed!

93
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
Marge, det lykkedes.
Jeg fandt en ny ven til dig.

94
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
Hun venter i stuen!

95
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
Jeg går ud og får lidt luft!

96
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
Jeg vil vædde på,
du ikke kan kaste en kat over huset.

97
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
Jeg tog fejl.

98
00:07:21,315 --> 00:07:25,736
Alle har ondt.

99
00:07:26,404 --> 00:07:30,408
Af og til.

100
00:07:34,078 --> 00:07:36,497
Det er nok ikke meningen,
jeg skal have venner.

101
00:07:37,623 --> 00:07:39,167
Stop den hat!

102
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
Sikke det blæser, hvad?

103
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
Jeg forstår ikke,
hvordan dit hår sidder så godt.

104
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
Johnsons Water Seal.

105
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
Jeg hedder Tammy.

106
00:07:51,846 --> 00:07:55,349
Og det er mine venner,
Cheery Red Tomatoes.

107
00:07:55,933 --> 00:07:59,270
Den landsdækkende organisation
for kvinder i en vis alder?

108
00:07:59,353 --> 00:08:03,733
Ja. Men vi sidder ikke og ser tv
og spiser slik.

109
00:08:03,816 --> 00:08:07,361
Bortset fra vores tv-slik aften,
som er hver tirsdag og torsdag.

110
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
Hvad skal I i dag?

111
00:08:08,821 --> 00:08:11,991
Drikke margaritaer
og gøre lidt grin med vores mænd.

112
00:08:12,074 --> 00:08:13,451
Vil du være med?

113
00:08:13,534 --> 00:08:15,995
Om jeg vil være med? Lad os se.

114
00:08:16,078 --> 00:08:19,582
Homer klippede min bryllupskjole i stykker
for at lave et badmintonnet,

115
00:08:19,665 --> 00:08:21,209
som han aldrig bruger.

116
00:08:21,292 --> 00:08:23,687
Mine tre seneste fødselsdage
har han været i fængsel.

117
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Han råbte sin bowlingkugles navn
under sex!

118
00:08:25,963 --> 00:08:29,383
Stop, stop, skat!
Gem det til Johnny Fiestas!

119
00:08:38,100 --> 00:08:41,395
Nu vender vi tilbage
til Vic Tayback Motel og Casino

120
00:08:41,479 --> 00:08:44,440
i Las Vegas til
Poker for engang kendte.

121
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
ENGANG
Kendt POKER.

122
00:08:46,150 --> 00:08:49,737
Vores kendte spiller, som altid,
for velgørende formål.

123
00:08:49,820 --> 00:08:52,406
Hvad! Jeg er smuttet!

124
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Wow, mor! Fantastisk rød kjole!

125
00:08:56,160 --> 00:08:59,372
Hvis I vil vide det,
er jeg nu juniormedlem

126
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
af Cheery Red Tomatoes.

127
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
Marge? Bandemedlem?

128
00:09:05,253 --> 00:09:08,714
Hvad vil du gøre?
Skyde mig med en glasursprøjte?

129
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Det ville jeg nyde.

130
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Sammen med jer er alting sjovt!

131
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
LIDELSESMUSEET

132
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Det er min tutor i italiensk.

133
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
Hej, Milhouse, jeg tror, Bart er ovenpå.

134
00:09:27,316 --> 00:09:30,653
Jeg skal ikke besøge Bart.
Jeg er her for at lære dig italiensk.

135
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Nu forstår jeg.

136
00:09:32,863 --> 00:09:36,909
Bart sagde, at jeg fik undervisning,
så du kommer over for at...

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
Det betyder: "Stop venligst og lyt."

138
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
Firmaet valgte mig som din tutor.

139
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
Jeg er her for at lære dig
la lingua di arte e la musica.

140
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
Kan du virkelig tale italiensk?

141
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
Min bedstemor, Nana Sofie, bor i Toscana.

142
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Jeg har tilbragt to uger der hver sommer,
siden jeg var lille.

143
00:09:59,515 --> 00:10:03,561
Nana hadede engelsk, fordi en G.I.
efterlod hende gravid under krigen.

144
00:10:03,644 --> 00:10:05,313
Min onkel Bastardo.

145
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Nana talte kun italiensk til mig.

146
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
Det er oliven, min engel.

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Jeg elsker dig, Nana.

148
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
Hver gang jeg talte engelsk, slog hun mig.

149
00:10:21,078 --> 00:10:22,204
Det gjorde ondt!

150
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
Undskyld, jeg er så dum.

151
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
Sådan lærte jeg italiensk
og begyndte at væde sengen.

152
00:10:41,265 --> 00:10:45,353
Men hvad siger du?
Må jeg være din insegnante?

153
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Okay. Hvis det betyder "lærer."

154
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
Det betyder "maskulin lærer."

155
00:10:54,320 --> 00:10:57,782
Farvel, piger.
I kan sende SMS når som helst.

156
00:10:57,865 --> 00:11:00,117
Det har vi allerede gjort.

157
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
DU ER KANON!

158
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
Hvor sødt.

159
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
HÅBER DU HAVDE DET SJOVT

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,837
Han prøvede at holde sig vågen,
men det blev for meget.

161
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
- Buongiorno, Milhouse.
- Perfecto.

162
00:11:21,514 --> 00:11:25,309
Tak. Jeg har læst.
Jeg har endda lavet flashkort.

163
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
Alt mit arbejde!

164
00:11:30,272 --> 00:11:33,901
Lisa. Man lærer ikke italiensk,
man lever italiensk!

165
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
Kom, lad os køre til Little Italy.

166
00:11:35,945 --> 00:11:39,240
Men først nogle formaliteter.

167
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
- Lisa Simpson?
- Her.

168
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
Af sted.

169
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
SPRINGFIELDS Little Italy
HJEMSTED FOR BEEF-O-GHETTI.

170
00:12:02,012 --> 00:12:06,225
En gelato til den smukke pige.

171
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
Hr. Milhouse, gudskelov!

172
00:12:09,687 --> 00:12:13,274
Gider du hjælpe med at oversætte
og købe ost til min lasagne?

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Men, Luigi, du taler vel italiensk?

174
00:12:16,527 --> 00:12:21,282
Nej, jeg taler kun,
hvad hedder det, brækket engelsk.

175
00:12:21,365 --> 00:12:23,659
Sådan talte min forældre derhjemme.

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
Det var en vidunderlig dag.

177
00:12:34,086 --> 00:12:36,964
Jeg er den heldigste dreng i verden.

178
00:12:37,047 --> 00:12:38,799
Vær ikke forelsket, dompap.

179
00:12:46,766 --> 00:12:51,353
Tammy, jeg ville aldrig have mod til
at skydive, hvis det ikke var for jer.

180
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
Tak, Marge.

181
00:12:52,563 --> 00:12:56,150
Og når vi lander,
har vi en lille overraskelse til dig.

182
00:12:56,692 --> 00:12:59,570
Jeg håber, min skærm folder sig ud.

183
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
Farvel, grusomme verden!

184
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
Damer.

185
00:13:10,414 --> 00:13:12,958
Marge Simpson, vi gør dig hermed til

186
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
fuldgyldigt medlem af
Cheery Red Tomatoes.

187
00:13:22,134 --> 00:13:24,887
Jeg føler mig så lykkelig som aldrig før.

188
00:13:24,970 --> 00:13:28,682
Jeg har venner og en hat som bevis.

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
Som fuldgyldigt medlem
får du del i alle vores hemmeligheder.

190
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Såsom vores opskrift til æbletærte.

191
00:13:34,563 --> 00:13:36,941
Hemmeligheden er, at der er æbler i.

192
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
Og vi kan indvi dig i
vores hemmelige plan til indsamling.

193
00:13:40,277 --> 00:13:44,323
I år stjæler vi en million dollars
fra hr. Burns.

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,618
Det må være en vittighed!

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
HVORFOR INGEN KÆRESTE?

196
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
Det er ikke en vittighed.

197
00:13:58,754 --> 00:14:02,007
- Er der flere overraskelser?
- Jeg er ikke ægte rødhåret.

198
00:14:07,096 --> 00:14:10,891
Jeg kan ikke stjæle.
Ikke engang fra hr. Burns.

199
00:14:10,975 --> 00:14:15,688
Hr. Burns lovede en million dollars til
Springfield børnehospital.

200
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Og så...

201
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Springfield Børnehospital.

202
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
I stedet for at give pengene væk

203
00:14:22,862 --> 00:14:27,241
vil jeg bruge dem til
at forlænge mit eget liv ti minutter.

204
00:14:27,324 --> 00:14:28,450
Smithers?

205
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
ANNULLERET

206
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
Og registret?

207
00:14:34,206 --> 00:14:35,708
Slip hundene løs!

208
00:14:38,752 --> 00:14:41,881
Hvorfor har De angrebshunde med
til et velgørenhedsarrangement?

209
00:14:41,964 --> 00:14:44,133
De skulle til hundesalonen.

210
00:14:44,758 --> 00:14:47,553
Hvem er en stinkehund? Dig.

211
00:14:47,636 --> 00:14:50,806
Michelle vil give dig
en ordentlig tur i dag. Ja, hun vil.

212
00:14:51,557 --> 00:14:55,644
Der er tolv Fabergeæg i denne boks,
hvert af dem en formue værd.

213
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
Vi kan stjæle dem,
men vi har brug for dine specielle evner.

214
00:15:00,482 --> 00:15:04,111
Da jeg blev medlem,
vidste jeg ikke, vi skulle røve folk.

215
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Du sagde, du ville have venner!

216
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
Og venner holder sammen!

217
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
Især når det gælder millionrøverier.

218
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
Måske fik du den hat for hurtigt.

219
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Tag hatten igen! Hun fortjener nøgent hår!

220
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
Nøgent hår! Nøgent hår!

221
00:15:20,085 --> 00:15:22,421
Godt, godt, jeg er med!

222
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
Er der noget galt, piger?

223
00:15:23,881 --> 00:15:26,216
Undskyld, vi vækkede dig, Stanley.

224
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
Skuf os nu ikke, nykomling.

225
00:15:29,386 --> 00:15:33,641
Velkommen til Fox Sports West II
Classic Fox Sports Fox.

226
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Marge, hvor skal du hen?

227
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
Øh, Jeg... På fugletur.

228
00:15:42,733 --> 00:15:45,069
Vent lidt. Hvis hun skal på fugletur,

229
00:15:45,152 --> 00:15:47,571
hvorfor efterlod hun så
Petersons fuglebog

230
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
på køkkenbordet?

231
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Jordgøge findes i virkeligheden!

232
00:15:53,202 --> 00:15:58,457
Milhouse lærer mig at tale så kønt.

233
00:15:58,540 --> 00:16:03,879
Jeg kan spøge og være vittig i Italien.

234
00:16:07,341 --> 00:16:10,386
Milhouse, hvad foregår der?

235
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
Smut videre, Angelique.

236
00:16:12,137 --> 00:16:14,264
Men ikke for hurtigt.

237
00:16:16,558 --> 00:16:20,396
Lisa, Lisa, hun er forretten,

238
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
men du er hovedretten!

239
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Lisa, du taler perfekt italiensk!

240
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
Lad os se, hvad Marge laver.

241
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
MARGES KLIP OG GEM

242
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
"OPSKRIFTER"

243
00:16:46,505 --> 00:16:47,589
"KJOLEMØNSTRE"

244
00:16:47,673 --> 00:16:49,208
"AFTALE OM
TOASTERENS GRUNDMALING"

245
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
"RØVERIPLANER"

246
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
BURNS PALÆ

247
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Det er hr. Burns' palæ!

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,983
Smithers, husk mig på,
at mine øjne skal have nye æbler,

249
00:17:06,066 --> 00:17:08,027
og min hjerne skal skylles i eddike.

250
00:17:08,110 --> 00:17:10,630
Ja. Og Deres knæ kommer tilbage
fra værkstedet i morgen.

251
00:17:10,654 --> 00:17:11,780
Glimrende.

252
00:17:29,131 --> 00:17:31,800
Okay, Marge. Du er den eneste af os,
der er tynd nok

253
00:17:31,884 --> 00:17:33,570
til at komme igennem
udluftningsrøret.

254
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
Er det min specielle evne?

255
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
Hvad troede du?
At du er en mester i forklædning?

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
Ikke med den frisure.

257
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
- Jeg troede, du kunne lide mit hår.
- Det er godt nok.

258
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Jeg må forhindre Marge i
at gøre noget hensynsløst og uansvarligt!

259
00:17:52,738 --> 00:17:53,906
KUNSTMARKED

260
00:17:59,119 --> 00:18:00,305
Lou, vi må følge efter ham.

261
00:18:00,329 --> 00:18:02,376
Eddie, du dirigerer.
Du er den mest elegante.

262
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Stol på mig, chef.

263
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
Se ham lege med den Subaru.

264
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
Utroligt, at han ikke
kan finde en kæreste.

265
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
Jeg fik koden fra Burns,

266
00:18:19,139 --> 00:18:21,934
efter jeg lod ham gramse på mig
under depressionen.

267
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Nul til højre, nul til venstre,

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
tilbage til nul.

269
00:18:37,366 --> 00:18:40,577
Marge, jeg ville redde dig fra politiet,
men de fulgte efter mig!

270
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Det er forbi! Forbi!

271
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
Præsenterer du mig ikke for dine venner?

272
00:18:50,587 --> 00:18:52,732
Bare rolig,
vi skal nok komme til bunds i dette.

273
00:18:52,756 --> 00:18:55,384
Det er mig, der skal sige det.

274
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
At opføre sig som chefen betyder ikke,
man er chefen.

275
00:18:58,178 --> 00:19:01,598
Hvis jeg opførte mig som chefen,
skulle mine bukser være størrelse 58.

276
00:19:01,682 --> 00:19:03,031
Nu kommer fedmevittighederne.

277
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
Hvis bare du kunne ramme de nemme mål

278
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
på skydebanen.

279
00:19:09,857 --> 00:19:12,025
Lou, hvorfor sårer vi hinanden?

280
00:19:12,109 --> 00:19:16,321
Nogle gange er det nemmere at være ond
end at sige, hvad man føler.

281
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
Tilladelse til at kramme, chef?

282
00:19:19,366 --> 00:19:22,411
Tilladelse givet.

283
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
- Givet, Lou!
- Tak, chef!

284
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Så er det nok!

285
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
Mens I idioter krammer,
stjæler nogen min samling.

286
00:19:33,881 --> 00:19:36,425
Stjæler I mine æg?

287
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Denne hane har et næb.

288
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Et næb som galer død-li-kyh.

289
00:19:43,015 --> 00:19:45,893
- Men I er kvinder alle sammen.
- Ikke mig.

290
00:19:45,976 --> 00:19:49,479
Det er du vel ikke.
Men du er fyldig og flirtende.

291
00:19:49,980 --> 00:19:52,858
Jeg prøver at more mig.

292
00:19:53,233 --> 00:19:58,488
Jeg ville blot være med i en
gruppe kvinder, som bar det samme tøj!

293
00:20:05,954 --> 00:20:09,374
Ingen jury vil dømme
en gruppe mødre med våde øjne.

294
00:20:09,458 --> 00:20:13,712
Giv mig mine æg, så lader jeg jer gå.

295
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
Og sig, jeg ikke er fed!

296
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
Vores indsamling mislykkedes.

297
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Vær ikke sikker på det.

298
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Marge, jeg elsker dig.

299
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
Men for at være på den sikre side
er det bedre, vi ikke ses igen.

300
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Jeg vil savne jer, piger.

301
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
Jeg glemmer aldrig de tre ting,
vi lavede sammen.

302
00:20:44,243 --> 00:20:45,410
Hør, Marge.

303
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Uanset, hvorhen livet fører dig,

304
00:20:47,537 --> 00:20:51,208
vil du altid have en ven,
som elsker dig, krop og sjæl.

305
00:20:55,879 --> 00:21:01,176
Og Marge, der er visse ting,
jeg kan gøre for dig, som andre ikke kan.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Særlige ting.

307
00:21:07,724 --> 00:21:09,893
Wow, det er noget særligt.

308
00:21:12,062 --> 00:21:14,606
Jeg nægter at tro,
dette er sket for mig to gange!

309
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Oversættelse: Claus Pathuel Jensen