1
00:00:03,171 --> 00:00:08,008
ارائه‌اي از سايت فارسي سيمپسون‌ها
www.simpsons.ir
مترجم: حسين

2
00:00:09,174 --> 00:00:12,283
فصل 7 قسمت 13
"دو همسايه‌ي بد"

3
00:00:17,586 --> 00:00:21,673
تاريخ پخش: 24 دي 1374
(14ژانويه 1996)

4
00:00:26,807 --> 00:00:29,893
به صورت زنده از شن‌هاي قهوه‌اي مشهور
...ساحل عمومي دلاوير در خدمت شما هستيم

5
00:00:30,102 --> 00:00:34,189
با پيش نمايش مسابقات ملي...
.ساختمان‌سازي با ماسه

6
00:00:35,357 --> 00:00:38,443
.برنامه‌هاي عصر شنبه خيلي خسته‌کننده است

7
00:00:38,651 --> 00:00:40,195
...دخترهاي بيکيني پوش...

8
00:00:41,237 --> 00:00:42,572
...ماشين‌هاي پرشي...

9
00:00:43,531 --> 00:00:46,367
.موج‌سواران بي باک...

10
00:00:47,326 --> 00:00:49,703
.معمولاً اين ساحل پر از اون‌هاست

11
00:00:49,870 --> 00:00:52,706
.اما امروز نه. اوه، نه
...هيچ کدوم رو راه ندادن

12
00:00:52,915 --> 00:00:55,167
تا براي کار طاقت‌فرساي...
.آماده‌سازي ماسه‌ها جا باشه

13
00:00:55,417 --> 00:00:58,294
درسته، امسال همه
:درباره‌ي يه چيز صحبت ميکنن

14
00:00:58,503 --> 00:01:00,922
."غيبت "مارک رادکين

15
00:01:01,130 --> 00:01:02,465
.اوه، صبر کن، ايناهاشش

16
00:01:05,092 --> 00:01:06,635
.مارج، حوصله‌م سر رفته

17
00:01:06,844 --> 00:01:10,180
چرا يه کتاب نمي‌خوني؟ -
.چون مي‌خوام خستگيم کمتر بشه -

18
00:01:10,389 --> 00:01:14,017
خب، مي‌توني اين آگهي‌هاي فروش
.وسايل مستعمل محله رو پخش کني

19
00:01:14,810 --> 00:01:16,603
.هم هوا مي‌خوري هم ورزش ميکني

20
00:01:16,811 --> 00:01:18,229
.باشه انجامش ميدم

21
00:01:18,396 --> 00:01:21,192
بيا بريم، پسر. داريم ميريم
.به ديدن همسايه‌ها

22
00:01:24,402 --> 00:01:26,278
.خيابون قديمي "اورگرين تريس" خودمون

23
00:01:26,487 --> 00:01:30,324
زيباترين خيابونِ باکلاس‌ترين بخش از
."شهرک مسکوني "پرس‌بورد

24
00:01:30,574 --> 00:01:32,534
،اگه اين قدر دوستش داري
چرا هميشه آشغال توش مي‌ريزي؟

25
00:01:33,076 --> 00:01:35,203
.آخه آسون‌تره

26
00:01:39,666 --> 00:01:42,877
پليس رويايي
رو تخت من زندگي ميکنه

27
00:01:43,127 --> 00:01:46,464
پليس رويايي
توي ذهنم به سراغم ميان

28
00:01:46,672 --> 00:01:50,092
پليس رويايي
الان منو دستگير ميکنن

29
00:01:50,342 --> 00:01:52,886
اوه، نه

30
00:01:53,595 --> 00:01:55,222
.سلام، همسايه

31
00:01:55,514 --> 00:01:57,974
مي‌خواي به شکل مفرحي
با شلنگ روت آب بپاشم؟

32
00:01:59,058 --> 00:02:00,852
.روي پسره آب بپاش

33
00:02:02,687 --> 00:02:05,898
خب، براي فروش وسايل مستعمل آماده‌اي؟ -
.اوه، بله که آماده‌ام -

34
00:02:06,107 --> 00:02:07,399
...فعلا وقتم آزاد آزاده

35
00:02:07,650 --> 00:02:10,277
تا وقتي اون دستگاه...
.اسکوييشي خراب رو تعمير کنن

36
00:02:20,119 --> 00:02:22,705
.هي، تا حالا متوجه اين خونه نشده بودم

37
00:02:22,955 --> 00:02:25,708
.بابا، اين خونه درست روبروي خونه‌ي ماست

38
00:02:25,916 --> 00:02:28,085
.اين خونه‌ي مجلل هيچ وقت فروش نميره

39
00:02:28,335 --> 00:02:30,587
.هيچ کس نمي‌خواد تو اين محله زندگي کنه

40
00:02:30,796 --> 00:02:32,673
هي، مگه اين محله چشه؟

41
00:02:32,881 --> 00:02:36,301
کله گنده. اين خونه
برات خيلي محقره، افاده‌اي؟

42
00:02:36,551 --> 00:02:38,887
داري با کي حرف ميزني، هومر؟ -
.کسي که اونجا زندگي نميکنه -

43
00:02:39,179 --> 00:02:41,900
ميشه اين تي‌شرت‌هاي
آيت‌الله رو رد کنيم بره؟

44
00:02:41,903 --> 00:02:45,976
.خميني چند ساله که مُرده -
.آخه، مارج، براي هر آيت‌الله‌اي کار ميکنه -

45
00:02:46,268 --> 00:02:49,188
."آيت الله "نخباده"، آيت الله "زاهدي

46
00:02:49,438 --> 00:02:52,191
"همين الان هم، آيت الله "رازمره
...و کادر متعصبش

47
00:02:52,441 --> 00:02:53,900
.دارن پايه‌هاي قدرتشون رو محکم ميکنن...

48
00:02:54,151 --> 00:02:56,778
به من چه کي داره
.پايه‌هاي قدرتش رو محکم ميکنه

49
00:02:56,987 --> 00:02:58,822
.خب، اينو که احتياج نداريم

50
00:02:59,030 --> 00:03:02,116
مارج، اون تفنگ
.سنگ‌هاي زينتي شب مُد هست

51
00:03:02,325 --> 00:03:04,452
براي گذاشتن سنگ زينتي رو
.لباس‌هاي قديمي لازمش دارم

52
00:03:04,702 --> 00:03:06,287
ديسکو استو" کيه؟"

53
00:03:06,537 --> 00:03:09,123
"خواستم بنويسم "ميله‌ي ديسکو
.ولي ديگه جا نبود

54
00:03:09,331 --> 00:03:12,793
"نه اين که "ديسکو استو
.به سهم خودش از کار نرسيد

55
00:03:16,963 --> 00:03:19,674
اگه دنبال نصف کيسه
...زغال قالبي هستين

56
00:03:19,883 --> 00:03:22,301
،يا يه درخت کريسمس مصنوعي...
...البته فقط تنه‌ش

57
00:03:22,510 --> 00:03:24,595
بيايد اين طرف...
.به ميز آقاي هيبرت، عجله کنيد

58
00:03:24,804 --> 00:03:27,890
خب، مثل اين که چيزهاي جالبي
.روي ميز خانم گليک هست

59
00:03:28,098 --> 00:03:30,976
مثلاً اين. اين ديگه چيه، خانم گليک؟

60
00:03:31,185 --> 00:03:33,937
.اين يه ظرف شيريني هست، ند
.نود دلار

61
00:03:34,229 --> 00:03:37,774
خب، فکر کنم خيلي چيزها
.ميشه تو اين ظرف گذاشت

62
00:03:37,983 --> 00:03:41,194
.نه، فقط شيريني، ند
.نود دلار

63
00:03:45,448 --> 00:03:47,992
خب، انگار يه نفر بالاخره
.امروز يه چيزي فروخت

64
00:03:50,744 --> 00:03:54,956
به اين جا کراواتي موتوري
علاقه دارين، جناب مدير اسکينر؟

65
00:03:56,917 --> 00:03:58,126
.خيلي پر سر و صداست

66
00:03:58,334 --> 00:04:03,297
خب، ميشه موتورش رو در آورد
.و مثل جا کراواتي عادي ازش استفاده کرد

67
00:04:04,131 --> 00:04:05,800
.ولي ديگه کراوات‌ها حرکت نمي‌کنن

68
00:04:06,008 --> 00:04:08,344
و نميشه به اونايي که
.پشت هستن دسترسي پيدا کرد

69
00:04:08,552 --> 00:04:11,638
،خب، به هر حال بحث بيهوده‌ايه
.چون من اصلاً يه کراوات بيشتر ندارم

70
00:04:11,889 --> 00:04:14,474
.از خريدش پشيمون شدم

71
00:04:15,016 --> 00:04:16,726
اون جا کراواتي رو فروختي؟ -
.نه -

72
00:04:16,977 --> 00:04:17,977
.مي‌خوامش

73
00:04:18,186 --> 00:04:22,565
خب، مردم، هيچ حروفي مثل
.سنگ‌هاي زينتي روي يک روپوش قشنگ نيست

74
00:04:22,774 --> 00:04:24,442
.استو، بايد اينو بخري

75
00:04:24,650 --> 00:04:28,696
.هي، ديسکو استو تبليغ نميکنه

76
00:04:29,697 --> 00:04:32,699
.هي، ند، بذار کمکت کنم
.سلام به همگي

77
00:04:32,950 --> 00:04:35,494
کي فکر ميکنه فلندرز بايد خفه بشه؟

78
00:04:37,704 --> 00:04:40,915
خب کسي هست که از
خيابون اورگرين تريس باشه؟

79
00:04:42,625 --> 00:04:44,752
.به نظر من بهترين محله‌ي شهره

80
00:04:44,961 --> 00:04:46,545
کسي با من موافقه؟

81
00:04:47,546 --> 00:04:49,048
!تو پادشاهي، هومر

82
00:04:49,256 --> 00:04:50,799
.پادشاه محله

83
00:04:51,633 --> 00:04:54,761
خب، اين آيت‌الله فکر ميکنه
.بهتر از آمريکاست

84
00:04:54,970 --> 00:04:56,221
درست ميگه؟

85
00:04:56,429 --> 00:04:59,140
!نه -
.بله -

86
00:04:59,349 --> 00:05:03,394
،خب، فقط با 5 دلار
.مي‌تونين اينو حاليش کنين

87
00:05:03,644 --> 00:05:06,897
.بيارش اينجا -
...و براي مردي که همه چيز داره -

88
00:05:07,064 --> 00:05:08,983
.يه موتور جا کراواتي...

89
00:05:09,233 --> 00:05:10,442
.من مي‌خرمش

90
00:05:15,280 --> 00:05:19,576
سلام، ولخرج گنده
اين مخلوط‌کن رو درياب

91
00:05:19,826 --> 00:05:21,744
بندشلوار رنگين کماني

92
00:05:22,036 --> 00:05:23,746
سلام، ولخرج گنده

93
00:05:24,038 --> 00:05:26,791
ما تسليم هستيم

94
00:05:28,125 --> 00:05:33,755
يه کم پول سر ميز سه خرج کن

95
00:05:40,386 --> 00:05:42,013
.متشکرم، همسايه‌ها، متشکرم

96
00:05:42,221 --> 00:05:46,267
.حالا، بريم تو کار ميز پنج

97
00:05:48,519 --> 00:05:50,354
ميز پنج، ميز پنج

98
00:05:52,564 --> 00:05:59,154
ميز پنج

99
00:06:00,363 --> 00:06:03,991
ميز پنج
ميز پنج

100
00:06:04,200 --> 00:06:08,621
هي، مگه چه خبر شده؟
.فقط صاحبخونه‌ي جديده که داره اسباب‌کشي ميکنه

101
00:06:10,039 --> 00:06:13,583
.ديسکو استو موسيقي ديسکو دوست داره

102
00:06:26,178 --> 00:06:29,848
.سلام، همسايه‌ها. من "جرج بوش" هستم
(جرج بوش پدر)

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
همون جرج بوش که قبلاً رئيس جمهور بوده؟

104
00:06:35,604 --> 00:06:37,814
.اوه، جرج بوش رئيس جمهور سابق

105
00:06:38,023 --> 00:06:41,943
.خيلي خب، بريم تو کار همسايه‌ي جديد

106
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
حالا، همگي برگرديد
.و دوباره به من توجه کنيد

107
00:06:45,780 --> 00:06:47,114
آهاي؟

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,074
آهاي؟

109
00:06:49,283 --> 00:06:50,951
آهاي؟

110
00:06:54,162 --> 00:06:58,041
واي، يه رئيس جمهور سابق
.درست روبروي خونه‌ي ما زندگي ميکنه

111
00:06:58,249 --> 00:07:01,919
اوه، چرا بايد به قلمرو من
.نقل مکان ميکرد؟ نگاش کنين

112
00:07:02,128 --> 00:07:05,131
فکر کرده چون جهان آزاد رو
.رهبري کرده مي‌تونه مثل کله‌گنده‌ها رفتار کنه

113
00:07:05,381 --> 00:07:06,882
.رئيس جمهور احمق

114
00:07:07,091 --> 00:07:09,051
نمي‌تونست تو ايالت خودش بمونه؟

115
00:07:09,260 --> 00:07:13,305
در واقع، اينجا يکي از 9 ايالتي هست
.که آقاي بوش ادعاي سکونت در اونا رو داره، بابا

116
00:07:13,513 --> 00:07:16,725
،من بودم بهش رأي نمي‌دادم
.ولي خوبه که يه شخص مشهور تو محله‌مون باشه

117
00:07:16,975 --> 00:07:21,813
،صبر کن ببينم. اگه ليسا بهش رأي نداده
...و منم بهش رأي ندادم

118
00:07:22,021 --> 00:07:23,356
.تو يه هيچ کس رأي ندادي

119
00:07:23,564 --> 00:07:27,568
من به شرکت "پرل" رأي دادم
.که شامپوهاش رو مثل قبل شيشه‌اي کنه

120
00:07:27,735 --> 00:07:29,653
.بعد از اون به شدت بدبين شدم

121
00:07:30,612 --> 00:07:32,573
و چه امري داشتيد، آقاي فلندرز؟

122
00:07:32,781 --> 00:07:34,574
...خب، مي‌خوام به نيابت از انجمن محله

123
00:07:34,783 --> 00:07:37,702
.به خانواده‌ي بوش خوش‌آمد بگم...

124
00:07:37,911 --> 00:07:39,204
."مشکلي نيست، "ري

125
00:07:39,496 --> 00:07:42,165
فقط از فلزياب ردشون کن
.و بذار بيان تو

126
00:07:42,373 --> 00:07:44,292
.هي، "بار"، همسايه‌ها اومدن

127
00:07:45,459 --> 00:07:49,463
.سلام-ملام، رئيس جمهور بوش
يا بايد بگم رئيس جمهور همسايه؟

128
00:07:49,713 --> 00:07:53,300
،من ند فلندرز هستم
.و اينا "ماد"، "راد" و "تاد" هستن

129
00:07:53,550 --> 00:07:55,260
.سلام-ملام عليک، ند

130
00:07:55,469 --> 00:07:57,137
.اين همسرم باربرا هست

131
00:07:57,345 --> 00:07:59,305
.مي‌توني بار صداش بزني
ليموناد ميل داري؟

132
00:07:59,556 --> 00:08:00,974
.خيلي خب-ميلي خب -
.باشه-ماشه -

133
00:08:01,182 --> 00:08:03,142
.ممنون-پمنون

134
00:08:03,351 --> 00:08:04,977
.عاليــلذيذه -
.خوشمزهــمحشره -

135
00:08:05,186 --> 00:08:07,521
.عالي و دبشه مثل شيريني ترشه -
.عالي و دبشه مثل شيريني ترشه -

136
00:08:07,771 --> 00:08:10,024
بار تو ساختن نوشيدني‌هاي سرد
نابغه‌س، مگه نه، بار؟

137
00:08:10,232 --> 00:08:13,443
.شخصاً از ليموناد سردر نميارم
.با من سازگار نيست

138
00:08:13,652 --> 00:08:18,031
چي شد که به اسپرينگفيلد اومدين؟ -
.مي‌خواستيم مثل قبل شهروندهاي عادي باشيم -

139
00:08:18,281 --> 00:08:20,658
.بريم جايي که کسي به سياست کاري نداشته باشه

140
00:08:20,867 --> 00:08:23,828
براي همين شهري رو پيدا کرديم که
.کمترين ميزان مشارکت رأي‌گيري رو در آمريکا داره

141
00:08:23,995 --> 00:08:26,539
واقعاً خوشحالم که اينجا هستم
...بين مردم خوب و متوسط

142
00:08:26,747 --> 00:08:29,625
.که هيچ اميد و روياي خاصي ندارن...

143
00:08:29,875 --> 00:08:32,711
،ولي، آقاي رئيس جمهور
.همه‌ي ما آدم‌هاي خوبي نيستيم

144
00:08:33,879 --> 00:08:36,173
يه پسر کوچولو هست
.که بايد مراقبش باشيد

145
00:08:36,423 --> 00:08:38,842
.اون پسربچه‌ي خيلي خيلي بديه

146
00:08:39,050 --> 00:08:41,803
.کافيه، تاد، رئيس جمهور رو نترسون

147
00:08:56,900 --> 00:09:00,236
اين حقه‌بازها رو ببين
.خودشونو پيش بوش عزيز ميکنن

148
00:09:03,698 --> 00:09:08,202
به گمونم بخواي بگي
.سگه داره روي بوته‌ي اشتباهي پارس ميکنه
(بازي با کلمه "بوش" به معني بوته و يک ضرب‌المثل)

149
00:09:09,244 --> 00:09:13,040
بفرما، هومر، هوشمندانه‌ترين حرف
.عمرت رو زدي و هيچ کس اونو نشنيد

150
00:09:16,543 --> 00:09:20,004
يه استراحتي بکنم و مجله‌ي
.اخبار آمريکا و گزارش نمي‌دونم چي چي رو بخونم

151
00:09:20,255 --> 00:09:23,007
.اوه، خوبه، رئيس جمهور جديد رو زير انتقاد گرفتن
(بيل کلينتون)

152
00:09:24,842 --> 00:09:26,844
.ســـلام، آقاي بوش

153
00:09:27,386 --> 00:09:30,347
.جرج، اين پسر از همسايه‌هاي ماست
.بارت سيمپسون

154
00:09:30,597 --> 00:09:33,308
.اومده يه سري بهت بزنه -
.سلام -

155
00:09:33,600 --> 00:09:35,102
سلام. هي، اين چيه؟

156
00:09:35,310 --> 00:09:38,021
.بُرزننده‌ي الکتريکي کارت‌هاي منه
...بهشت دست نــ

157
00:09:39,105 --> 00:09:40,982
.ديدي، بهت گفتم که

158
00:09:41,190 --> 00:09:45,319
،اون کارت‌ها از هواپيماي "اير فورس وان" بودن
.اونا فقط چند تا بسته از اينا ميدن

159
00:09:45,569 --> 00:09:48,530
.اوه، جرج، پسرها اين طورين ديگه
.بارت فقط مي‌خواد صميمي باشه

160
00:09:48,781 --> 00:09:51,450
چرا از رو مبل بلندي نميشي
و عکس‌هات رو نشون بارت بدي؟

161
00:09:51,658 --> 00:09:53,201
.اوه، اون وقت همه‌شون رو چرب و کثيف ميکنه

162
00:09:53,410 --> 00:09:56,162
احتمالاً دست‌هاش پر از
.گِل و تکه‌هاي کلوچه است

163
00:09:57,998 --> 00:10:00,542
.احتمالاً يه دستمال سفره دزديده

164
00:10:01,209 --> 00:10:03,669
اين کيه، جرج؟ -
."اين منم با "چارلتون هستون -
(بازيگر مشهور فقيد آمريکايي)

165
00:10:03,836 --> 00:10:05,379
...اون يکي از -
اين کيه جرج؟ -

166
00:10:05,588 --> 00:10:07,673
.تو اينو نمي‌شناسي
.اين "باب ماسبکر" هست

167
00:10:07,882 --> 00:10:09,842
...اون وزير -
.چه اسم مسخره‌اي -

168
00:10:10,009 --> 00:10:12,678
اين کيه، جرج؟ -
...شايد از نظر اون بارت اسم مسخره‌اي -

169
00:10:12,886 --> 00:10:14,846
تو چند بار رئيس جمهور بودي، جرج؟

170
00:10:15,055 --> 00:10:17,682
.فقط يه بار
بار، شام هنوز حاضر نشده؟

171
00:10:17,891 --> 00:10:20,685
.دارم برنج درست ميکنم
.يه کم طول ميکشه

172
00:10:20,893 --> 00:10:23,146
اون گردن کلفت‌هاي سرويس مخفيت
تا حالا کسي رو نفله کردن، جرج؟

173
00:10:23,437 --> 00:10:28,817
مي‌دوني، زمان ما، پسربچه‌ها
.بزرگترشون رو با اسم کوچيک صدا نمي‌زدن

174
00:10:29,068 --> 00:10:31,445
.آره، خب، به قرن بيستم خوش اومدي، جرج

175
00:10:31,737 --> 00:10:35,073
من تو رو از قرن بيستم
...شوت ميکنم بيرون، فسقلي

176
00:10:37,701 --> 00:10:41,579
اي بابا، فقط يه دقيقه وقت دارم تا قبل از
.اين که فروش کوفته قلقلي صبحونه تموم بشه

177
00:10:41,871 --> 00:10:45,249
.خب، بذار ببينم
شما چه چيزهايي دارين؟

178
00:10:45,458 --> 00:10:48,502
کراستي برگر؟
.به نظر خوشمزه نمياد

179
00:10:48,711 --> 00:10:52,464
امروز چه جور خورشتي داريد؟ -
.ما خورشت نداريم -

180
00:10:54,132 --> 00:10:56,051
قربان، چرا همون چيزبرگر رو نمي‌گيرين؟

181
00:10:56,259 --> 00:10:58,470
.چيزبرگر بيشتر به درد آخر هفته مي‌خوره، ري

182
00:10:58,678 --> 00:11:01,055
!هي، عوضي! باسنت رو تکون بده و برو

183
00:11:01,306 --> 00:11:02,932
.اين يارو صداش از جنگ جهاني دوم هم بلندتره

184
00:11:03,182 --> 00:11:06,102
ري، برو ببين چه مرگشه، خب؟

185
00:11:06,811 --> 00:11:09,063
آقا، ميشه کاپوتتون رو بديد بالا؟

186
00:11:11,565 --> 00:11:14,234
.هي، ماليات من بابت اون بوق هم بوده

187
00:11:14,901 --> 00:11:16,194
.هي، سلام، خانم بوش

188
00:11:16,444 --> 00:11:19,531
.سلام، بارت
.آقاي بوش طبقه بالا داره چرت ميزنه

189
00:11:19,739 --> 00:11:21,491
.مي‌دونين، شوهرتون خيلي اوقات تلخه

190
00:11:21,741 --> 00:11:24,535
.اوه، اون هميشه همين جوريه
.واقعاً تو رو دوست داره

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,955
مي‌دوني، وقتشه از خواب بيدار بشه
.و روي خاطراتش کار کنه

192
00:11:28,205 --> 00:11:30,290
چرا نميري بيدارش کني؟

193
00:11:32,417 --> 00:11:34,419
معلومه چه...؟
.خداي من، به اون دست نزن

194
00:11:34,669 --> 00:11:37,255
.اون شيپور آلپي رو "هلومت کوهل" بهم داده
(صدراعظم سابق آلمان)

195
00:11:37,464 --> 00:11:38,923
اون پيژامه‌ها رو از کجا آوردي؟

196
00:11:39,174 --> 00:11:41,718
.اينا پيژامه‌ي رياست جمهوريه
.بايد رئيس جمهور باشي تا بدنت

197
00:11:41,968 --> 00:11:43,928
.و تو رئيس جمهور نيستي -
.چرا، هستم -

198
00:11:44,637 --> 00:11:46,180
!نه خير، نيستي، بار

199
00:11:50,350 --> 00:11:51,643
هي، شيريني‌هاتون کجاست؟

200
00:11:51,894 --> 00:11:55,355
.ما شيريني نداريم. حالا، گمشو بيرون -
!جرج -

201
00:11:55,814 --> 00:11:57,691
.آدم‌هاي مسن زياد شيريني نمي‌خورن، بارت

202
00:11:57,899 --> 00:12:00,276
.ولي اگه مي‌خواي مي‌تونم برات کلوچه بپزم

203
00:12:01,319 --> 00:12:03,905
يادم نيست کِي آخرين بار
.براي من کلوچه پخته

204
00:12:04,197 --> 00:12:05,656
چي گفتي؟ -
.اوه، هيچي -

205
00:12:06,615 --> 00:12:08,659
.خيلي خب، داستانش رو فهميدم

206
00:12:09,451 --> 00:12:12,162
مارج، اگه من رئيس جمهور بودم
منو بيشتر دوست مي‌داشتي؟

207
00:12:12,412 --> 00:12:13,997
.اگه خوشحالت ميکنه، اين کارو ميکنم

208
00:12:14,206 --> 00:12:18,251
هومي، تا زماني که ماشين رو
.پر از بنزين نگه داري، من خوشحالم

209
00:12:18,585 --> 00:12:22,547
.خب، هميشه مي‌توني روي اين حساب کني

210
00:12:24,340 --> 00:12:30,721
و از آنجا که در يک دوره رياست جمهوري"
...به تمام اهداف خود دست يافتم

211
00:12:30,929 --> 00:12:33,932
.نيازي به دور دوم نبود...

212
00:12:34,182 --> 00:12:36,643
".پايان

213
00:12:38,728 --> 00:12:40,438
.خاطرات خوبي شد

214
00:12:40,647 --> 00:12:42,190
.خوب، ولي نه عالي

215
00:12:42,440 --> 00:12:45,067
.خب، بذار يه نگاه به موتور قديمي قايقم بندازم
.خوب بهش برسم

216
00:12:45,276 --> 00:12:48,988
"ماه مي آينده تو "کنه‌بانکپورت
.پنجره‌ها رو به لرزه در بياريم

217
00:12:49,154 --> 00:12:51,990
.ســلام، آقاي بوش

218
00:12:55,118 --> 00:12:57,245
داري چيکار ميکني؟ -
.هي، ميز رو به هم نريز -

219
00:12:57,454 --> 00:12:59,289
...مراقب باش، نمي‌خوام مسخره‌بازي

220
00:12:59,539 --> 00:13:02,542
چه باحال. اين چيکار ميکنه؟ -
.اون دسته رو نکش، پسر -

221
00:13:03,459 --> 00:13:04,794
.نه، نه

222
00:13:05,002 --> 00:13:08,380
.بار، بيا که موتورم ديوونه شده

223
00:13:08,589 --> 00:13:10,883
.اوه، قفس پرنده‌ام

224
00:13:11,091 --> 00:13:13,510
.ارکيده‌هاي با ارزشم

225
00:13:23,144 --> 00:13:25,980
.نه، طرف خاطره‌هام نرو
.حتي فکرش هم نکن

226
00:13:26,230 --> 00:13:27,606
.عمراً اگه بذارم

227
00:13:36,907 --> 00:13:39,284
.واي، پسر -
.واي بي واي -

228
00:13:39,534 --> 00:13:44,121
حالا کاري ميکنم که بابات بايد
.خيلي وقت پيش انجام ميداد

229
00:13:47,708 --> 00:13:49,418
حالا برو خونه و
.راجع به کاري که کردي فکر کن

230
00:13:52,754 --> 00:13:54,631
بهت در کوني زد؟

231
00:13:54,840 --> 00:13:57,717
به تو؟ بارت سيمپسون؟ -
.بهش التماس کردم بس کنه -

232
00:13:57,926 --> 00:13:59,928
.ولي گفت اين به صلاح ملت هست

233
00:14:00,136 --> 00:14:01,638
...خب که چي؟ زماني که من بچه بودم

234
00:14:01,846 --> 00:14:04,807
تا مدت‌هاي مديدي...
.رئيس جمهورها بهمون در کوني مي‌زدن

235
00:14:05,016 --> 00:14:08,644
گروور کليولند" دو بار نامتوالي"
.به من در کوني زد
(24مين رئيس جمهور آمريکا)

236
00:14:08,894 --> 00:14:11,980
بابابزرگ، مي‌دونم دوران شما
.در کوني زدن متداول بوده

237
00:14:12,189 --> 00:14:15,275
ولي من و هومر اصلاً به اين جور
.تنبيه‌ها اعتقادي نداريم

238
00:14:15,567 --> 00:14:17,986
براي همينه که بچه‌هاي فاسدتون
.بي بند و بار هستن

239
00:14:19,696 --> 00:14:22,573
،اول بوش به منطقه‌ي من تجاوز ميکنه
...بعد دوست‌هام رو ازم مي‌گيره

240
00:14:22,824 --> 00:14:25,409
.بعد نحوه‌ي حرف زدن منو مسخره ميکنه...
.احتمالاً

241
00:14:25,660 --> 00:14:29,997
حالا اين حق رو ازم مي‌گيره که
.پسرم رو سرکش و عقلِ کل بار بيارم

242
00:14:30,205 --> 00:14:32,124
!خب، ديگه کافيه

243
00:14:33,709 --> 00:14:37,253
!هي، بوش. بيا بيرون ببينم

244
00:14:38,129 --> 00:14:39,672
ببخشيد، آقا، داريد کجا مي‌ريد؟

245
00:14:39,923 --> 00:14:42,175
مي‌خوام يه مشت بزنم
.تو صورت جرج بوش

246
00:14:42,383 --> 00:14:44,135
خيلي خب، وقت قبلي دارين؟

247
00:14:44,385 --> 00:14:47,388
.تو يه تشکر به من بدهکاري -
.هي، تو به من يه تشکر بدهکاري -

248
00:14:47,596 --> 00:14:49,473
...اگه تو واقعاً يه پدر بودي

249
00:14:49,682 --> 00:14:52,559
اون پسر رو خيلي وقت پيش...
.ادب مي‌کردي

250
00:14:52,726 --> 00:14:56,146
ميشه برگرديد عقب، آقا؟
.داريد گل‌ها رو لگد مي‌کنيد

251
00:14:56,438 --> 00:15:00,275
پشت اين گردن کلفت‌هات قايم ميشي، بوش، ها؟

252
00:15:00,525 --> 00:15:03,611
.خب، تو يه بزدلي

253
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
من بزدلم؟

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
..."مأمور "جانسون"، مأمور "هاينتز

255
00:15:09,908 --> 00:15:12,411
.شما مرخص هستيد...

256
00:15:15,747 --> 00:15:19,000
،خيلي خب، آقا. دنبال دردسر مي‌گردي
.بيا تا دردسر برات درست کنم

257
00:15:19,209 --> 00:15:22,420
.اوه، آره، دنبال دردسر مي‌گردم -
.پس بيا تا دردسر برات درست کنم -

258
00:15:22,628 --> 00:15:24,463
.نه، تو برات دردسر درست ميشه

259
00:15:24,714 --> 00:15:28,926
.خوبه، چون من دنبال دردسر مي‌گردم -
.پس با هم موافقيم، دردسر درست ميشه -

260
00:15:29,134 --> 00:15:31,095
.اوه، آره. اونم چه دردسري

261
00:15:31,303 --> 00:15:33,347
.الحق که دردسر ميشه -
.براي تو -

262
00:15:33,555 --> 00:15:34,848
براي...؟

263
00:15:38,059 --> 00:15:39,352
.اين خيلي حال ميده

264
00:15:39,602 --> 00:15:40,979
...دويست تا فشفشه

265
00:15:41,229 --> 00:15:44,023
و جرج بوش داره...
.کنار پنجره‌ي باز نرمش ميکنه

266
00:15:44,315 --> 00:15:47,067
،اگه يکي رو به باسنش بزني
.يه ميليون امتياز داره

267
00:15:54,199 --> 00:15:56,952
چرا راحت بهشون نميگي متأسفي، جرج؟

268
00:15:57,202 --> 00:15:59,454
.چون حق با منه. اوه، نه

269
00:15:59,662 --> 00:16:03,833
.به حسابشون ميرسم
.منم بلدم چه جوري تلافي کنم

270
00:16:05,900 --> 00:16:07,043
(دو همسايه‌ي بد)

271
00:16:07,044 --> 00:16:10,422
متوجه نميشم. منظورت اينه که
تو و باربرا همسايه‌هاي بدي هستين؟

272
00:16:10,672 --> 00:16:13,133
.نه، اونا من و بار نيستيم
.صورت اوناست

273
00:16:13,383 --> 00:16:16,344
کي؟ من و ماد؟ -
.نه، اون مرده با پسرش -

274
00:16:16,553 --> 00:16:20,098
.مي‌دونين که، اسم پسره بارت هست
.اسم مرده رو نمي‌دونم

275
00:16:20,306 --> 00:16:22,100
بار، اسم اون مرده چيه؟

276
00:16:22,308 --> 00:16:24,852
.من خودم رو قاطي نمي‌کنم، جرج -
.ببينين، اصلاً بي خيال -

277
00:16:25,061 --> 00:16:27,396
فکر مي‌کردم اين بنر
...کاملاً منظورش روشنه

278
00:16:27,605 --> 00:16:29,440
.ولي به نظرم درش بيارم بهتره...

279
00:16:30,482 --> 00:16:33,277
.جرج، وقتشه لباس بپوشي

280
00:16:33,485 --> 00:16:35,904
،تا وقتي اون همسايه‌ها هستن
.از خونه بيرون نميرم

281
00:16:36,154 --> 00:16:40,116
.تا موقع سخنرانيم در انجمن "الکز" اينجا مي‌مونم

282
00:16:40,366 --> 00:16:41,534
.آهاي

283
00:16:44,412 --> 00:16:45,913
کيه؟ -
...پسرهات هستيم -

284
00:16:46,122 --> 00:16:49,333
.جرج بوش پسر و جب بوش...
.بيا بيرون، پدر

285
00:16:49,583 --> 00:16:51,877
اوه، خوبه. بار، بچه‌ها
.پشت در هستن

286
00:16:52,085 --> 00:16:54,087
.اونا کمکم ميکنن کار اون سيمپسون‌ها رو بسازم

287
00:16:54,296 --> 00:16:56,881
اوه، جرج، تو فقط
به همين فکر ميکني؟

288
00:16:57,048 --> 00:16:59,592
پسرها حتماً اومدن
.براشون توصيه نامه بنويسي

289
00:17:02,470 --> 00:17:04,388
پسرها، کجا ميرين؟

290
00:17:04,680 --> 00:17:06,932
.خب، پسرم، چسب رو بريز

291
00:17:10,310 --> 00:17:13,772
.هي، خوش تيپ شدي، جرج -
.گول خوردي -

292
00:17:16,107 --> 00:17:18,443
و به همين دليل
...من به مخالفت خودم را با

293
00:17:18,651 --> 00:17:23,489
.نوشيدن الکل توسط نوجوانان ادامه خواهم داد...

294
00:17:26,492 --> 00:17:28,369
خب، سوالي هست؟

295
00:17:29,328 --> 00:17:33,081
يادتون باشه که در مورد
.موهام توضيح دادم

296
00:17:33,290 --> 00:17:35,333
.اوه، آره. درسته -
.کار سيمپسون‌ها بوده -

297
00:17:44,383 --> 00:17:46,844
رئيس جمهور بوش داره توي
.چمن حياط ما رانندگي ميکنه

298
00:17:47,052 --> 00:17:49,847
.حتماً راه رو گم کرده -
.راهش رو گم نکرده -

299
00:17:50,055 --> 00:17:52,766
انگار به خاطر توهين کلاه‌گيس‌مون
.با تلافي مواجه شديم

300
00:17:52,975 --> 00:17:54,726
.وقتشه که جاييش رو بزنيم که زندگي ميکنه
(اصطلاح: حمله به چيزهايي که براي او ارزشمند است)
(اشتباه هومر در استفاده از معني ظاهري اصطلاح)

301
00:17:54,935 --> 00:17:57,395
خونه‌ش؟ -
.زدي به خال -

302
00:18:01,774 --> 00:18:04,569
،بعد از خودم پرسيدم
"خدا تو اين وضعيت چيکار ميکرد؟"

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,364
.آفت ملخ. اعصابش رو به هم مي‌ريزه

304
00:18:08,530 --> 00:18:12,075
.همه‌ش تو انجيل نوشته شده، پسرم
.انجيلِ اهالي شوخي و شيطوني

305
00:18:21,042 --> 00:18:24,754
نمي‌تونم تصميم بگيرم اين کار
.جسورانه تلقي ميشه يا جنون‌آميز

306
00:18:25,004 --> 00:18:26,213
هي، اونجا چه...؟

307
00:18:27,965 --> 00:18:30,509
اگه فکر کرده جرج بوش
...تو فاضلاب نمياد سراغش

308
00:18:30,717 --> 00:18:32,719
.جرج بوش رو نشناخته...

309
00:18:34,679 --> 00:18:36,806
.هي، کله‌پوک‌ها، پشت سرتون

310
00:18:37,057 --> 00:18:39,934
،براي آخرين بار بهت وقت ميدم، بوش
.به خاطر در کوني زدن به پسرم عذرخواهي کن

311
00:18:40,184 --> 00:18:43,729
هرگز. تو بايد اونو مجبور کني به خاطر
.نابود کردن خاطراتم عذرخواهي کنه

312
00:18:44,188 --> 00:18:46,857
.تو بهم نگفتي خاطراتش رو نابود کردي

313
00:18:47,399 --> 00:18:48,359
.هرگز

314
00:18:59,702 --> 00:19:00,703
.آره، بابا

315
00:19:00,912 --> 00:19:03,706
واقعاً به خاطر
.چمن حياتتون متأسفم، مارج

316
00:19:03,915 --> 00:19:06,459
جرج وقتي فکر ميکنه حق با خودشه
.خيلي يک دنده ميشه

317
00:19:06,667 --> 00:19:08,877
.هومر هم همين طور
.خيلي شبيه هم هستن

318
00:19:09,086 --> 00:19:13,757
."خيلي بد شد که اين طوري آشنا شدن. مثل قضيه‌ي "نوريگا
(رهبر پاناما که به اتهام قاچاق مواد به آمريکا، کنار زده و زنداني شد)

319
00:19:14,007 --> 00:19:17,093
.الان دوست‌هاي خيلي خوبي براي هم هستن

320
00:19:20,555 --> 00:19:23,516
اينم يه چيز کوچولو
.که توي "سيا" ياد گرفتيم

321
00:19:27,311 --> 00:19:28,771
.بگيرينش، پسرها

322
00:19:37,862 --> 00:19:41,074
آهاي؟ کسي نيست؟

323
00:19:50,416 --> 00:19:52,876
.مثل يه ضيافت ژاپني نابودت ميکنم
(در سال 1992 بوش در يک ضيافت رسمي در ژاپن بالا آورد)

324
00:19:53,085 --> 00:19:55,086
...سرت رو مي‌برم و

325
00:19:55,295 --> 00:19:58,840
گورباچوف"؟ اينجا چيکار ميکني؟"
(آخرين رهبر اتحاد جماهير شوروي)

326
00:19:59,048 --> 00:20:02,176
همين الان اومدم
.کادوي خونه‌ي جديدت رو بدم

327
00:20:02,427 --> 00:20:05,429
در عوض ديدم داري
.با يه احمق محلي گلاويز شدي

328
00:20:05,680 --> 00:20:09,141
دوست‌هاي کمونيستت رو آوردي که
تو مبارزه‌ي نابرابر کمکت کنن، ها؟

329
00:20:09,391 --> 00:20:11,977
.ميخائيل"، يه کلاه‌گيس چسبوندن رو سرم"

330
00:20:12,185 --> 00:20:13,770
...خاطراتم رو -
.جرج -

331
00:20:14,021 --> 00:20:17,440
.ديگه کاسه‌ي صبرم لبريز شده
.همين الان از هومر عذرخواهي کن

332
00:20:17,691 --> 00:20:21,319
ولي، بار، ما نمي‌تونيم جلوي
.روسي‌ها ضعف از خودمون نشون بديم

333
00:20:21,527 --> 00:20:24,238
.جرج

334
00:20:27,366 --> 00:20:28,534
.باشه، عزيزم

335
00:20:33,664 --> 00:20:35,081
.خيلي خب

336
00:20:36,082 --> 00:20:38,877
.متأسفم که به پسرت در کوني زدم، هومر

337
00:20:39,127 --> 00:20:43,069
.دماغ سوخته خريداريم، بوش
.حالا به خاطر افزايش ماليات عذرخواهي کن

338
00:20:48,802 --> 00:20:51,138
...باعث تأسفه که نشد همسايه بمونيم، مارج

339
00:20:51,346 --> 00:20:55,851
ولي جرج احساس ميکنه اين محله...
...براش وجهه‌ي خيلي بدي داره و

340
00:20:59,729 --> 00:21:02,315
.اوه، خداي من. خب، به اميد ديدار

341
00:21:07,486 --> 00:21:09,196
.خداحافظ

342
00:21:19,247 --> 00:21:21,082
.سلام

343
00:21:21,916 --> 00:21:24,043
.از آشناييتون خوشوقتم
.من صاحب جديد اين خونه‌ام

344
00:21:24,335 --> 00:21:26,420
.من "جري فورد" هستم

345
00:21:27,296 --> 00:21:29,340
رئيس جمهور سابق جرالد فورد؟

346
00:21:29,548 --> 00:21:31,550
.بزن قدش. من هومر سيمپسون هستم

347
00:21:31,800 --> 00:21:36,054
خب، هومر، تو فوتبال دوست داري؟ -
.معلومه که دوست دارم -

348
00:21:36,263 --> 00:21:39,807
ناچو دوست داري؟ -
.بله، آقاي فورد -

349
00:21:40,016 --> 00:21:43,352
خب، چرا نمياي خونه‌ي من
...با هم بازي رو تماشا کنيم

350
00:21:43,603 --> 00:21:46,939
و ناچو هم مي‌خوريم...
.و بعد يه کم آبجو مي‌زنيم

351
00:21:49,149 --> 00:21:53,445
جري، فکر کنم من و تو
...دوست‌هاي خيلي خوبي براي هم

352
00:21:54,423 --> 00:21:57,423
ارائه‌اي از سايت فارسي سيمپسون‌ها
www.simpsons.ir

353
00:21:57,455 --> 00:22:00,455
مترجم: حسين