"خانواده ي سيمپسون ها" :اين داستان پيچ و خم هاي زندگي «فصل بيستم، قسمت پنجم»
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(MediOS ) ترجمه و زيرنويس : مهدي .:MyNameIsMediOS@Yahoo.Com:.
ما ، بيل و مارتي بازهم ... با يه برنامه براي
اخر هفته ي چهارم جولاي . در خدمتتون هستيم
در طول هفته ، برنامه ي ما اينه که 500 تا . از صداهاي بامزه اي که وجود داره رو واستون پخش کنيم
: و اين هم 499 امين صدا
اولين باري که اين صدارو شنيدي کجا بودي ؟
من ميگم کجا بودم . من رفته بودم توي .... يه رستورانِ ( صداي رستوران چيني )
... فکر کنم يکمي .......... خوردم ( صداي گربه )
. و آخرشم کارم به .......... رسيد ( صداي سيفونِ دستشويي )
. ديگه طاقتِ اينو ندارم
همه بايد به اين حرف هاي . چرند و پرند گوش بدن
هومي ، اون مسافر هاي سرِراه . رو سوار کن
به نظر آدم هاي . خوبي ميان
، مامان ، تو گفتي که همه ي اين آدم ها . معتاد هاي مواد مخدر و دنبال جنگ و دعوان
. من گفتم اونا معتادِ جنگ و دعوا و دنبال مواد مخدر هستن چرا حرف توي دهنم ميذاري ؟
. ممنون که نگه داشتيد
. اين دوست دخترِ من ، بيِتريسه
. آخي ... مثل مرغِ عشقن
اصلاً ما هم اينقدر خل و چل بوديم ؟
. معلومه که بوديم
بيست سال قبل
مارچ ، يه چيزي به ذهنم رسيد که " بهش ميگن " دوچرخه کردن
که يه ترکيبي از دوچرخه سواري و . حال کردنه
! بيخيال
بابا ، همه ي هم سن هاي ما . اين کارو ميکنن
سلامٌ عليکم غريبه ها . بپرين تو قبل از . اين که يه زوج باشيد که توي خيابون له شدن
نِد ، مطمئني کارت درسته ؟ . اونا سر تا پاشون گِليه
خوب منم توي اون گِل ، دونه هاي . دوستي رو ميکارم
. اسمم ند فلندرزه
همونجوري که فيل به کسي که بادوم زميني داره ! ميگه بده بياد ، شما هم بدين بياد
. مارچ ، من عاشم اين يارو ام
. خوش بختم ، دوستِ گِل گِليم
! ايول ، قافيه هم ميسازه ! عجب روزي
خب ، شما دو تا با هم نسبتي داريد ؟ قراره که نسبتي داشته باشيد ؟
راستش ، فکر کرديم شايد . يکم بيشتر صبر کنيم
... جدي ؟ که ازدواج نکردين
و داشتين کنار هم دوچرخه سواري ميکردين ؟ (two abrest کنارِ هم = ) ( to a Breast سمت يک سينه = )
. اي کاش ميرفتيم پيش سينه !! داشتيم ميرفتيم به سمتِ رودخونه
. بازي با کلمات ! مهم نيست
ولي مطمئن باشيد ، هيچ وقت زود .نيست که شريک زندگيِ هم بشيد
... نمي گم وقتي ازدواج کني همش عشق و حاله
زنت ازت کلي چيز ميز ميخواد و . سعي ميکنه که تورو عوض کنه
و شايد کلي هم دعوا کنيد ، حتي ... سال ها و سال ها و سال ها و
نِد ، فکر نمي کني که داري يکم بهتر از واقعيت تعريف ميکني ؟
. فکر کنم که بيشتر دوست دارم جملمو تموم کنم
. و سال ها
جالبه ! چند وقته شما ازدواج کردين ؟
! از ساعتِ 2 ظهرِ امروز ! به ماه عسلِ ما خوش آمديد
مارچ بوويِر ، ممکنه با من ازدواج نکني ؟
هومر سيمپسون ، واقعاً خوش حال ميشم که ! باهات ازدواج نکنم
. پس من خودمونو ، دو تا دوست معرفي ميکنم
. من عاشق بوسيدنِ تواَم
! هيچ وقت نمي خوام بس کنم
بس کنيد ! چه جوري روتون ميشه که جلوي بچه هاي من عشق بازي کنيد ؟
بارت ، حق نداري چشتو از روي اون . گيم بوي " برداري "
. چشم پدر
حبوباتِ قاتل
! لعنت بر تو
! من عاشقِ کشتنم
بازي هاي رايانه اي : تنها دليل اين که ... اين نسل از آمريکايي ها
. از همه بهتره
" داريم تعطيل ميکنيم " " به خاطرِ هيچي ازتون ممنونيم "
" افتتاحيه "
پنج سال قبل
باورم نميشه که هومر يه بار . ديگه پيکنيکِ مارو خراب کرد
هي ، خوب همه توي استخر . دستشويي ميکنن
. ولي نه از روي دايو
چرا بايد با اين 2 تا احمق همسفر بشم ؟
. خيلي تند ميروني
. موهات دارن ميريزن - . مثل يه دختر خروپف ميکني -
! گردنت از نيمرخ ، مثل باسنه
. ديگه بسه
! خاک بخورين عجوزه ها
هومر ، کارت خيلي نامردي و . کورکورانه بود
. نقشه دستِ پتي و سلماست - . همه چيز تحتِ کنترله -
.جهت ياب داره شرقُ نشون ميده
. اون مالِ بنزينه
آخه چند بار بايد بهت بگم که متاسفم ؟
. کلاً نگفتي که متاسفي
ميدونم . داشتم با خودم فکر ميکردم ! که جوابش ميشه صفر
ميتونيم از تلفنِتون استفاده کنيم ؟
، حتماً . بايد بريد پشتِ ميز سوشي ... استخرم رد کنيد ( سوشي : نوعي غذاي دريايي )
! و بريد جلوي ميز پاسور
. در ضمن ، تا هروقت خواستيد ميتونيد بمونيد . اين پنيرا تازه آماده شدن
... ما اينجا پنير هاي زرد ، پنير هاي نارنجي
. و پنير هاي زرد و نارنجي داريم
اومدن به يه پارتي پر از پنير هاي رنگارنگ ... و کار هاي خيلي توپي که ميشه انجام داد
. خيلي بهت نميخوره مارچ
. يه دو تا چيز بردار بخور ، بعدش بريم
! بايد زود تر برگرديم پيش بچه ها
ول کن ، بذار بابام . باهاشون حال کنه
! بس کنيد
! بسه - شيريني ها کجان ؟ -
. يادم نيست - . جوابِ مارو ندادي -
اوه ، واسه منه ؟
. نه ، برو خودت وردار
. خيلي بامزه اي
نوشيدنيش قويه . ميخواي مستم کني ؟
. نه ، ميخوام خودمو مست کنم
جالبه که طالعِ من بهم گفته که . امروز مرد روياهامو ملاقات ميکنم
خوب معلومه که طالع هيچ وقت به . دخترِ نازي مثل تو دروغ نمي گه
. خيلي نازي تنهايي ؟
نه ، دارم با تو توي اين . مهمونيه عالي صحبت ميکنم
خوب ، پس دوست داري با هم بريم ليمبو ؟
ليمبو ؟ منظورت رقصِ ليمبوِ يا جايي که بچه هاي غسل نشده ميرن ؟ ( ليمبو 1 : نوعي رقص که جلو تر مشاهده ميکنيد ) ( ليمبو 2 : برزخي براي غير مسيحيان به عقيده ي روميان )
! در هر حال ، هستم
# هر پسر و دختري که ليمبو ميرقصن #
# توي کلِ جهانِ چيز #
# ميخوان بترکونن #
# چيز چيز ليمبو چيز #
# حالا ليمبو ميره پايين تر #
# چقدر ميتوني بري پايين ؟ #
. اينقدر پايين ميتوني بري
چرا داري با اون زنِ غريبه ميرقصي ؟
. اون غريبه نيست . اون باحاله
در ضمن ، وقتي که با زن هاي . ديگه حرف ميزنم حسودي نمي کنه
. خوب پس ، برو پيشِ همون
! بيا يه جنگِ ماهي اي راه بندازيم
! جنگ ماهي اي
اين ماهي ها به خاطرِ . هيچي مردن
هومر سيمپسون ، اي کاش . هيچ وقت نديده بودمت
محلِ بوسيدن با زبان
. ممنون که مارو رسوندين
.چه زوجِ نازي
. دختره ، از پسره کلي پول ميتيغه
. بالاخره رسيديم
کابينِ چوبي ؟ من کيَم ؟ ديويد کراکتم ؟ ( ديويد کراکت از قهرمانانِ اِمريکا )
در ضمن ، ديويد کراکت کيه ؟ - ... بچه ها ، اينجا -
کلي خاطره ي خوب واسه منو . مامانتون داره
خوب ، اگه الان بريم ، يه خاطره ي . خوب براي من ميشه
. يه ماشينِ پدالي اينجا هست
. ماشين هاي پدالي مزخرفن - . اونا از راه رفتن بدترن -
. صد دلار توي هزينه ي کالجتون ميذارم
. ده دلارشو الان ميخوام
. وقتي خوابيديد ازتون کش ميرم
، خوب ، وقتي خورشيد غروب ميکنه ... يعني خدا
رفته چين تا هواي اون . آداماي خوبو داشته باشه
. کم کم وقتِ خوابه
. فلندرز ، گل گفتي
تنها چيزي که منو مارچ ميخوايم ، يه تختِ . گنده و يه علامتِ گنده ي " مزاحم نشويد " ه
متاسفم هومر ، ولي شما دو تا . چون ازدواج نکردين ، اتاقاتون جداست
. چي ؟ ولي من خيلي نياز دارم
. اين فقط حرف هاي شيطانيِ شلوارته
. حرف نمي زنه که ، داد ميزنه
. شب به خير مارچ
خواباي خوش ببيني اي . بهترين دوستِ جديدِ من
اوه ، چه راه بهتري براي جشن ... گرفتنِ شبِ عروسيمون هست
وقتي يه زوج ازدواج نکرده رو جدا نگه ميداريم ؟
... اوه ، ماد
... پيژامه هاي مادر بزرگِ مرحومتو پوشيدي
. ميدوني که چقدر برام مهمن
، هيچ وقت فکر نمي کردم اينو بگم . ولي لعنت به فلندرز
هيچ چيزي براي نگراني . وجود نداره
من تنها توي اتاقمم و يه مردِ مسيحي ! داره نقشِ پدرو واسم بازي ميکنه
راستش ، من اصلاً به اون هومر سيمپسون . اعتماد ندارم
اون از اون آدماي نايابِ که همه چي ميخوان . و هچي هم بارشون نيست
. خوب گفتي ، بايد بذارمش توي فايل
معايبِ هومر
. خوب بود
مادام ، شايد اين . بهتون کمک کنه
ولي من نمي تونم از يه مردي که . انقدر خوش قيافه و تميزه لباس بگيرم
، تعارف نکنيد ... وقتي که امشب از در وارد شدين ... من بلافاصله شما رو توي
يک لباسِ شيک رسمي با ... آستين هاي کوتاه و
لبه هاي چين چيني با رنگِ ! صورتي تجسم کردم
جدّي ؟ منو ميگي؟ اينطوري فکر ميکردي ؟ - ... آره ، البته با يه جفت -
" کفش هاي چرمي با الماسِ " پاپمس
! پاپمس " اسم کفشه "
اين خيلي چيزا رو . روشن ميکنه
. مارچوري ، خيلي قشنگ شدي
. بيا بريم با هم يه دوري بزنيم
. يا بهتره بگم ، پروازي بکنيم
. واقعاً خوشحالم که دوباره شروع کردي به صحبت کردن
. تقريباً واسه 45 دقيقه يک کلمه هم حرف نزدي
مارچ ؟
. عزيزم ، تو به اون نيازي نداري . سيلويا ، هر چيزي که بخواي رو داره
پيتزاي آناناس داري ؟ - . هم آناناس دارم ، هم پپروني -
اوه . فکر کنم خيلي سريع ... داره پيش ميره
. کم کم ديگه بايد برگرديم به پارتي
مارچوري ، اون پارتي سطحش واسه زني به . زيبايي و داناييِ تو خيلي پايينه
. تو ... اوه ! نگاه کن . يه متلِ ارزون
، من کلمه ي " اتاقِ خالي " رو ميبينم که روشنه . و کلمه ي " نداريم " خاموشه
بيا دعا کنيم که " نداريم " نشکسته باشه . ها ؟
. آلبرتو ، فکر نکنم کاري که ميکنيم درست باشه
اول با هم سکس ميکنيم ، بعد . ميبينيم که کارِ درستي بود يا نه
. اين مدلِ اروپاييشه
. من يه بار با مارچ اومدم اينجا
سيلويا ، تو مارچي ؟
هومر ، من ميتونم هر کسي . باشم که تو از من بخواي
. ازت ميخوام که مارچ باشي
مارچ ؟
مارچ ، تويي ؟ - ! شوهرم -
چرا هميشه زن هايي که ازدواج کردن، شوهر دارن ؟
مارچ ؟ تو اينجا چي کار ميکني ؟
آم ، همونکاري که تو ! اينجا ميکني
! به نفعته که اينجوري نباشه
. يعني ... عاليه
ما هر دومون اومديم اينجا که خاطراتِ شيرينِ
، وقتي که جوون و عاشق بوديم . زنده کنيم
. مطمئناً همينطوره . زنده شد . حالا ديگه بريم
من يه ايده ي بهتر دارم . بيا . امشبو اينجا با هم صبح کنيم
باشه ، ولي من نمي خوام توي . اتاقي که اون جعبه هست بخوابم
منم همين احساسو در موردِ . اون لامپ دارم
باشه ... ولي اول ترتيبِ . جعبه رو بده
. باشه
اينجايي ؟؟
هومي ، چرا انقدر طول ميدي ؟
ببين ، تو يه زنِ خيلي خوب و . يه جنگجوي ماهي ايِ خوب هستي
. ولي بايد بري توي جعبه
هومي ؟ - . اومدم مارچ -
. عصر بخير . من آلبرتو هستم - . منم سيلويام -
بيا از اين جعبه بريم بيرون . و يه چيزي بخوريم
. راستش من اينجاي خيلي راحتم . يه فلاسکِ کونياک توي جيبمه ( کونياک = نوعي مشروب الکلي قوي )
فکر ميکني بتوني بگيريش ؟ - . باشه -
آه ، اينه ؟
. نه ... ولي خواروندنو قطع نکن
حالا ديگه بايد تمامِ شبو ... مشغولِ
!بچه درست کردن باشيم ؟
من ديگه از نگه داري اين . هيولاها خسته شدم ! شب به خير
! ما برديم ! بالاخره خوابيد - ! و ما هم تا ابد بيدار ميمونيم -
. خوب ، ترتيبِ اون 3 تا داده شد
مي خواي بريم کنار رودخونه روي هم لم بديم ؟
! هومر سيمپسون ، اي شيطون
. خوب ، ترتيبِ اون 3 تا داده شد
ميخواي بريم بازيِ " ليک سايد باگل " رو بازي کنيم ؟
! هومر سيمپسون ، اي شيطون
ولي فکر کنم بهتره اول . وسايلو جمع و جور کنيم
هممم. خوب . روشش اينه که ... شُلشون کني
اين آشغال خونه کجاست ؟
آه ، روثي ، اين آشغال خونه . جاييه که منو مادرت با هم آشنا شديم
... که داستاني از خيانت ، نجات دادن و
. و يک صبحانه ي عجيب و غريب بود
! هومر ، اونا کِش هاي عروسيمونن
ماروچوري ؟ - هومر ؟ -
. خيلي خوبه که ديديمتون . ما بهتون يه تشکرِ درست و حسابي بدهکاريم
هومر ، اگه من با تو به اين موتل ... نيومده بودم
ممکن بود هيچ وقت با . آلبرتو آشنا نشم
و مارچوري ، اگه تو هم ، تقاضاي داشتنِ سکست رو با من کامل ميکردي
. ممکن بود هيچ وقت سيلويا رو نبينم
باورم نميشه که يکي از ... بهترين لحظات زندگيِ مشترکمون
! روي دروغ شکل گرفته
! تو هم اندازه ي من بدي
، جالب اينه که قبلاً بهتر از من بودي ... پس خيلي خيلي بدتري
فکر نکنم که هيچ وقت . بتونيم دوباره به هم اعتماد کنيم
روثي ، منو از اين کابوس . بيرونم کن
. چشم
! ايک کاش هيچ وقت تورو نديده بودم ! يا تورو
آخه چرا قبول نمي کني که گم شديم ؟
: من بهت ميگم چي گم شده . حسِ تو براي ماجراجويي
. وايستا از اين پسرا مسيرو بپرس
، همممم . از فعالانِ ضدِ انرژي هسته اي دکتر هِلِن کالديکات ؟
جولي تيمورِ کارگردان؟
شما اين زنا رو دوست داريد ؟ - . اي .... بدک نيستن -
اينا رو ول کن ، برو بخشِ کسايي . " که مدلِ موشون " ويندزوره
معذرت ميخوام پسرا . برادرِ من . گم شده ، يه جورايي هم احمقه
اگه نقشه رو ، همونطوري که ، من گفتم ، مياورد
... اونوقت
ليزا ، ميدوني چرا من هر روز بعدِ مدرسه ميمونم توي مدرسه و جريمه ميشم ؟
واسه اين که نمي خوام ! بيام خونه پيشِ تو
... اوه ، بارت ، چيزي نگو که نتوني پس بگيري
حقيقت تلخه . بايد باش ! کنار بياي
. اوه ، عاليه . حالا بچه هم بيدار شد
من بهت گفتم که بايد ! ميذاشتيش پيشِ مادرت
خداي من ! بارت ، ما چمون شده ؟
. بزرگ شديم
مطمئناً ديشب دلت . براي مارچ تنگ شده بود
آره . تقريباً 5 بار . دلم براش تنگ شد ...
. عجب روحيه ي مجردي اي داري
حالا ببين ، ميدونم که ازدواج يه کمي ... ترسناکه ، ولي اگه اون خودشه
امکان داره که بتونيد تا ابد با هم باشيد
. تا ابد ؟ خيلي عاليه
خوب ، اوناهاش ، چرا نميري ... باهاش يه قدمي بزني
قلبتو باز کني و حرف دلتو بهش بزني ؟
فکر کنم تو و ماد هم پا به پاي ما ميايد ديگه ، نه ؟
فکر نمي کني که توي ماه عسلم ، کار هاي بهتري هم از جاسوسي شما دو تا هست ؟
سگِ قرمز ، سيبيلي صحبت ميکنه . امکان داره . که مرد و زني کار هاي ناجور بکنن
حواست باشه که جلوي . برخورد هاي ناجورو بگيري
. آبِ سردو درست نشونه گرفتم - .روي التش نشونه بگير -
. روي آلتش قفل شده
، مارچ ، وقتي که با تو هستم ... احساسِ وقتي رو دارم
که کارتِ گزارشِ اون بچه باهوشه ... رو اشتباهي گير آوردم
و واسه يه دقيقه ، فکر ... کردم همه ي 20 ها مالِ منه
. و اسمم هاوارد سيمبرگه
تو هم باعث ميشي من . همين احساسو داشته باشم
. مطمئنم که يه روزي با هم ازدواج ميکنيم
، و واسه اين که ثابت کنم ... اسممونو روي اين درخت هک ميکنم
، تا تمامِ کساني که بدون هيچ اميدي توي جنگل گم شدن . بتونن ببيننش
اوه ، از عشق هاي . بقيه متنفرم
مارچ + هومر . براي هميشه
... خوب ، پس اون هوايپيمايي که
! پنج سال پيش بيرونِ موتل پارک شده بود مالِ مارچ نبود
، من بايد تا جوون و خوش تيپ هستم . از اين رابطه خارج بشم
مارچ + هومر براي هميشه
... براي هميشه
من حتي نتونستم به قولي که . به يه درخت دادم وفا کنم
شايد هنوز دير ! نشده باشه
شايد هنوز بتونم . عشقمو نجات بدم
فقط اگه اون تيکه اي ... که هکاکي کردمو نشون بدم
چي کار ميکني ؟ - ! زندگيِ مشترکمونو نجات ميدم -
. خنگ بازي در نيار
زندگيِ مشترک ما در مقابلِ ... هر طوفاني محکمه
. دقيقاً مثلِ اين درخت
! کمک ! مردِ چاق از درخت آويزونه
. اون واسه آتيشه
! دستمو بگير
نميخوام اين تيکه ي ! هکاکي شده رو از دست بدم
هومر ، ازدواج ما که روي ! يه تيکه چوب هک نشده
اون توي درونمونه ! حالا ! دستمو بگير
مارچ ، من نميخوام در حالي که . از هم عصباني هستيم بميرم
. منم همينطور هومر
ميدونم قسمت هايي از زندگيِ مشترکمون ... بر پايه ي دروغه
: ولي خيلي چيز هاي خوبِ ديگه اي هم اينطورن . مثل دين يا تاريخِ آمريکا
. ميدونم . ما با هم دعوا کرديم . جفتمونم اشتباه کرديم
ولي خوب انسانيم ديگه . نکته مهم . اينه که ما عاشقِ همديگه ايم
حالا ، صبر ميکنيم که . رودخونه يخ بزنه
" البته اگه تئوريِ من راجع به " سرد شدنِ جهاني . درست باشه
هي ، شما دو تا ، دوست داريد توي قايقِ پداليِ من باشيد ؟
. اين که قايقِ پدالي نيست ... اين يه ماشينِ پداليه
. که بارت انداخت توي رودخونه
چون اون يه ميان بري ميدونه . که توي نقشه نيست
چطوره با ميان بر بري به تهِ رودخونه ؟
، اگه ميان برِ تو باشه . هم بالا ميمونم و هم خيس نميشم
. هي عقيبيا ، بس کنيد - . ولي ما ازدواج کرديم -
. باشه PG باشه ، ولي در سطحِ - چطوره ؟ R- ( PG : +10 ) ( R : +17)
! باشه PG 13- ! کار هاي بزرگسالانه ميشه کرد - ( PG 13 : +13 )
(MediOS ) ترجمه و زيرنويس : مهدي .:MyNameIsMediOS@Yahoo.Com:.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"