روز انتخابات ، 2008
( شعار هاي تبليغاتي مک کين و اوباما )
من هنوز هم "آيک"رو دوست دارم آيک:اسم مستعار ديويد آيزنهاور،سي و) چهارمين رئيس جمهور آمريکا در سال ها (1953-1961
(محل رسمي راي گيري)
سلام ، من مي خواستم به رئيس جمهور يا فرماندار
يا هرکس ديگه که روي کتابخانه ها و پارک ها سرمايه گذاري نمي کنه راي بدم
بريد تو باجه ي شماره 3
من تو اين باجه جا نميشم
از باجه ي مخصوص چاغ ها استفاده کن
اوه ! از اين دستگاه هاي برقي گذاشتن
يک راي براي مک کين ، متشکريم
نه ، من مي خوام به اوباما راي بدم
دو راي براي مک کين
بيخيال ، وقت تغييره
سه راي براي مک کين
نه ! نه ! نه
شش راي براي "رئيس جمهور" مک کين
هي ، من فقط مي خواستم يه راي به مک کين بدم
اين ماشين متقلبه
بايد ... به ... رئيس جمهور مک کين بگم
از اين اتفاق ها توي آمريکا نمي افته شايد توي اوهايو بيفته
ولي نه تو آمريکا
من راي دادم
"خانواده ي سيمپسون ها" :اين داستان خانه ي درختي وحشت شماره 19 »فصل بيستم، قسمت چهارم«
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(AshkanBIG)ترجمه و زيرنويس:اشــکان .:Ashkan_glee@yahoo.Com:.
فيلم تقليدي بدون عنوان
خيلي خوب ، فقط مونده يه کادوي کريسمس واسه ليزا بخرم
: نام مغازه) (شمارو يادم نرفته،مغازه ي هديه هاي دقيقه نودي
چه اسم بلندي داره
پيرهن بيسبال ، طناب دار منچ بدون تاس
و جعبه ( هيچ کاري انجام نمي دهد )
من اينا رو به بدترين دشمنم هم نمي دم
که البته "ليزا" بدترين دشمن منه
دخترا کاميون دوست ندارند هر وقت يه چيز ديگه شدي برگرد
عاليه
کريسمس مبارک بابا واست سه دقيقه اکسيژن اضافه خريديم
ممنون پسرم . مي تونم باهاش تو خيابون بازي کنم ؟ تورو خدا ؟ تورو خدا ؟
باشه
هي ليز ، واسه تو هم يه کادو خريدم
نمي دونم سال قبل چجوري تونستي اب دماغ هات رو بسته بندي کني و بدي به من
خوب ديگه ، اينم از کيسه ي آروغت
واو ! يه ماشين " ماليبو استيسي" روباز
اُه بارت ، يه هديه ي واقعي
درسته مگي بهش ميگن ماشين
... بياين بريم
گربه هاي چکمه پوش تبديل بشيد
بِشکن
سه کاره
ملودي
چي ؟
يه لحظه صبر کنيد کير مصنوعي نيست
کجا بودي ؟
! بپرس کجاها نبودم
( حوادث کريسمس )
به نظر شما آشپز خونه عوض نشده ؟
نه ! نه ! نه
نه
خوب ، تُستر تا حالا بهم دروغ نگفته
سياره ي قشنگي داريد
گربه ي چکمه پوش آماده شو
نبرد آغاز ميشه در ده ، نه ، هشت
! هوي
سلام هومر کريسمس خوش گذشت ؟
بد نبود نشستم "ساينفيلد" سيزن 7 رو نگاه کردم
واو ، بالاخره مراسم روز جهاني بوکس به معناي واقعي داره اجرا ميشه
ليزا ! چه اتفاقي داره ميافته ؟
خوب اين طور که معلومه دو نژاد از ربات هاي فضايي
که قرن هاست با هم درگيري دارند
سياره ي ما رو براي نبرد پايانيشون انتخاب کردند
اينجا سياره ي خوبي براي حل مشکلاته ها
بس کنيد ، بس کنيد شماها باعث شديد ماشين بستني ساز گريش بگيره
دمت گرم
ربات "ضد جنگ" لحظه ي نبرد نهايي فرا رسيده
اين نبرد نهايي "تو"ئه پيشي کوچولو
بس کنيد ، حالا چون از دست هم عصباني هستيد دليل نميشه که شهر مارو داغون کنيد
حرفت منطقي نيست
آره !؟
خوب يه کم منطقيه
اصلا قضيه ي اين جنگ بين کهکشاني چيه ؟
مي دوني ... يادم نمياد
منم همينطور
شايد اين موجود "غير-تبديل شونده" راست ميگه
ممنون اي انسان ، براي اينکه
به ما فهموندي که جنگ با هم ديگه کار بديه
و حالا که ما ديگه با هم نمي جنگيم
مي تونيم با هم متحد بشيم و سياره ي شما رو به بردگي اجبار کنيم
عاليه ! هميشه کار تيمي ... هان
خيلي خوب ، کدوم احمقي به اينا "فوتبال دستي" رو معرفي کرد ؟
گفتم شايد خوششون بياد
چگونه در تبليغات موفق باشيم
مهد کودک) جايي که بچه ي شما ياد ميگيره (به غريبه ها اعتماد کنه
مگي جان ما تا سه ساعت ديگه بر مي گرديم
يا شايد هم بيشتر اگه اتفاقي واسمون بيافته
شايد نبايد اينکار رو بکنيم اون اينجا کسي رو نمي شناسه
ببين عزيزم ! اين آقا رو مي شناسي ؟ کراستي
سلام بچه ها ! دوست قديميتون کراستي مي خواد بهتون يه جمله ي جديد ياد بده
استفاده ي بدون اجازه از تصوير من
خيلي خوب رفقا ، اين عکس هايي که کسي بابتشون به من پول نداده رو مي بينيد ؟
پاکشون کنيد
سرگرمي سرباز ها ؟ عمرا ، اونا تا حالا يه گرون هم به من ندادند
کراستي ، تو اشک دختر من رو در آوردي
هي ، از حقوق کپي رايت من سوء استفاده شده
مي دوني اين يعني چي ؟ مي دوني ؟ نه مي دوني ؟
يک دو سه يک دو سه
اُه ! ديگه فايده اي نداره
آقاي سيمپسون شما استعداد زيادي براي کشتن اشخاص معروف داريد
هر چي باشه به پاي استعداد شما که رانندگي در حال مستيه نمي رسه
مي خواستم شما رو به يه سري اين کاره معرفي کنم
سيمپسون ، ما يه پيشنهاد خوب برات داريم
مي دونستي که ميشه يه فرد معروف مرده رو
براي تبليغات استفاده کني و بهشون يک گرون هم پول ندي ؟
واي خداي من ، شما بالاخره کار خودتون رو کرديد ( صحنه ي آخر فيلم سياره ي ميمون ها )
شما آب جو رو با ليموناد تر کيب کرديد ( محصول دهه ي 70 )
متاسفانه ، بعضي ستاره ها اون کار هايي رو که ما ازشون مي خوايم نمي کنند
مشکلشون چيه ؟
هنوز زنده اند
پس ما پيش خودمون گفتيم کي بهترين قاتل افراد معروفه ؟
من
درسته
... هومر ، مي توني برامون چند تا
ماموريت ديگه انجام بدي ؟ ...
خوب مي دونيد ، امروز خيلي گرمه
حالا خيلي سردم شد
(سيمان سريع)
موزه ي ملي هوا فضا مقدم "نيل آرمسترانگ" را گرامي مي دارد
کيسه ي استفراغ جرج کلوني) (با ظرفيت بيشتر
(بذر هاي ضد خشک سالي مواد مخدر)
مشروب داهاتي) (" شما رو تا مريخ مي بره "
ما نمي تونيم دست رو دست بزاريم تا از تصوير هامون سوء استفاده بشه
سلام جان وين مي دونستي سايت اينترنتي تعويض اجناس دات اُرگ چه قدر جنس هاش ارزونه ؟
به نظر ... خيلي ... خوب ... مياد ... رفيق من ... خوشم ... مياد
هي جورج واشنگتن اگه راست ميگي اينو نگاه کن
امروز سالگرد ماراتون ازدواج روئساي جمهور در اسپرينگفيلده
خوب اين تبليغات نشون ميده که من و آقاي لينکلن ... نقاط مشترکي داريم
اين کار بديه
آره خوب ... کار بديه
پس مي خوايم بشينيم اينجا و فک بزنيم
يا مي خوايم يه فکري در موردش بکنيم ؟
يه دقيقه صبر کن با هم بريم داداش
ما نمي تونيم قانون رو زير پا بزاريم
اين مردم کلي اميد و آرزو دارند
ببند در گاله رو بچه خوشگل
بهشت معمولي) (بهشت افراد معروف
ما فقط مي خوايم يه کم مغز بخوريم
پارتي خوبيه هومر - ... با پول کشتن -
کيت وينسلت تونستم اين آبشار شکلاتي رو بخرم
گُلدا ماير
ببين ، تو سر منو کلاه گذاشتي
نه ، من سرت کلاه نذاشتم ببين
ببين ، بايد جزاي کارت رو ببيني
من هميشه فکر مي کردم از هپاتيت سي مي ميرم
ريپ تيلر ؟ تو که نمردي
پس يکي بايد آپارتمانم رو چک کنه
بريم بگيريمش
اوا خواهر ، چه سيبيل نازي داري
زنت که ازش خوشش اومد
دمت گرم بچه منفي
مردم ، خواهش مي کنم ما براي کشتن اين کثافت اومديم
قبل از اين که من رو بکشي مي خواستم بدونم بهترين نوع مسيحيت چيه ؟
يه ترکيبي از کاتوليک ها و پروتستان هاي کارائيبي
نبايد کيليد رو زير پادري مي زاشتيد اسگلا
خوب ، شما اينجا واسه خوشگذروني چي کارا مي کنيد ؟
خوب ، امشب يه مسابقه ي پوکر توي فرهنگسرا هست
"اووه ! اول شما ، آقاي "پني صورت (اشاره به عکس آبراهام لينکلن بر روي سکه)
خانومتون هم اينجا تشريف دارند ؟
... چه تفاهمي
( کدو تنبل بزرگ ، ميلهاوس)
چه قدر عجيب
لباس جادوگري باحاليه ليزا
اين لباس جادوگر نيست اين لباس مادر طبيعته
چرا وقتي يه زن با اعتماد به نفس و قدرتمنده بهش مي گن جادوگر ؟
چي گفتي مامان ؟ - هيچي ، دارم شيپور زدن تمرين مي کنم -
ميلهاوس ، چي مي خواي براي مهموني هالووين بپوشي ؟
من به اون مهموني نميرم ... من مي خوام برم مزرعه ي کدو
تا براي "کدو تنبل بزرگ" صبر کنم
اين يعني بچه ها خوش بگذره
کدو تنبل بزرگ ديگه چيه ؟
هر هالووين ، کدو تنبل بزرگ به تمام مزارع کدو تنبل دنيا سر مي زنه
و به بچه هايي که حقيقتا باورش دارند شکلات ميده
ميلهاوس ، براي آخرين بار مي گم من اونو از خودم در آوردم که سر کارت بزارم
کدو تنبل بزرگ واقعي نيست
"ممنون از آزمايش کردن "اعتقاد من بارت ، ولي لازم نبود
من کدو تنبل بزرگ ، اون گياه بزرگ
که بر سر ميزها در وسط بشقاب ها به صليب کشيده ميشه وبه اجاق ميره رو باور دارم
اون براي قضاوت در مورد محتويات شکمش و ... نان بر مي گرده تا
آه
شماها همتون اومديد تا با من منتظر کدو تنبل بزرگ باشيد ؟
کي مياد سرود کدويي بخونيم ؟
من يه سرود کدويي برات مي خونم
تو يه احمق خل و چلي براي همين هم مردم مي خوان بزننت
کدو تنبل بزرگ يه سوپر گيِ مشت ، مشت ، مشت ، مشت ، شرت
اسطوره ي تو بدرد نمي خوره
بياين بريم مهموني هالووين
من دوست ندارم وقتي مي رسم اونجا سانديس سيب هاشون تموم شده باشه
ليز ، تو نمياي ؟
نه ، من پيش ميلهاوس مي مونم وقتي گريش مي گيره عينکش از صورتش مي افته
بهتر ، سهم سانديسش مي رسه به من
ليزا ، ليزا ، بلند شو اون اومده
چي ؟ کدو تنبل لزرگ اين جاست ؟
نه ، دارم تمرين مي کنم که وقتي اون اومد چي بگم
! اون اومد ! اون اومد ! اون اومد
يکي طلب من
شايد اگه مارو در حال دعوا ببينه اصلا نياد ها
کدو تنيل بزرگ ، من مي دونم که تو واقعي هستي چرا خودت رو نشون نميدي ؟ چرا ؟
هالووين مبارک
کدو تنبل بزرگ تو واقعي هستي
درسته ميلهاوس ! باور کودکانه ي تو به من زندگي بخشيد
مي دونستم که مياي ! واست نون خونگي کدو هم پختم
اه ، چه قدر نيکو نوني که فقط براي کدو ها پخته شده
در واقع ، "از" کدو ها پخته شده
انتقام گيري
مي خوام واست دو تا چشم چپ بزارم که مثل اين بچه اسگلا بشي
اينم يه دماغ زشت و يه دهن پر از دندون هاي زشت با فاصله
و مي خوام جلوي دوستات اين کار رو بکنم
! نه
سلام خانم ها مرتيکه ي گاو
همه گوش کنند کدو تنبل بزرگ واقعيه
هي ! با کفش نبايد بياين تو
اي خدا ، همه جا حقوق کدو تنبل ها داره نقض ميشه
تخمه کدو مي خوري ؟
تو به دنيا نيومده ها رو تفت دادي ؟
دست به من بزني سرشو مي برم
به درک اين يه زرد پوسته
تو نژاد پرستي
همه ي کدو تنبل ها نژاد پرستند فقط من قبول مي کنم که هستم
من حاضرم بميرم ولي نژاد پرست نباشم
اينا همش تقصير منه
کدو تنبل بزرگ گفت که باور کودکانه ي من زنده کردتش
باور ؟
بگو ببينم ميلهاوس تا حالا اسم "تام بوقلمون" به گوشت خورده ؟
نه ، کيه ؟ داستانش چيه ؟
خوب ... تام يه بوقلمون سحرآميزه که به مادر روحاني ها
اين تکنولوژي رو داد تا به کلاه هاشون نخ ببندند
حالا اون هر روز شکر گذاري مياد پيش بچه هايي که باورش دارند
قابل باور به نظر مياد
تام بوقلمونه ، من به تو باور دارم کمکم کن
آيا دنبال قسمت خاصي از مغزم هستي يا
دست نگهدار اي کدوي بدمزه و بد بو من تام بوقلمونه هستم
بوقلمون ها هم حرف مي زنن ؟ چه غلطا
براي قضاوت خدا آماده باش اي گياه بي ريخت و زورگو
زنده باد نژاد پرستي کدويي
من نمي تونم بيرون از اينجا زندگي کنم نمي تونم
ميلهاوس باور پاک کودکانت همه رو نجات داد
تام ، چجوري مي تونيم از خجالتت در بيايم ؟
نظرت راجع به شب شکرگذاري چيه ؟
تو بوقلمون رو تقسيم کن
شما بوقلمون هارو مي خوريد ؟
آره بابا خوش مزه است
مخصوصا وقتي که محتويات شکمش رو در مياري ... و دستت رو مي کني اونجاش
! انتقام گيري
مثل اينکه اين بچه ها به حقيقت واقعي هالووين رسيدند
يا شايد هم شکرگزاري حالا هرچي
و اون هايي که فکر مي کنند ما با تغييراتمون ضربه هاي زيادي به داستان هاي قديمي کودکانه زديم
مي تونن داستان هاشون رو به آدرسي که الآن مي گم بفرستند
تعطيلات به همگي خوش بگذره
(AshkanBIG)ترجمه و زيرنويس:اشــکان .:Ashkan_glee@yahoo.Com:.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"