Mother Simpson
Here's your caption, boys: "Local hero shuns spotlight...
...and pitches in." - What an angle.
I can't believe I'm spending Saturday picking up garbage.
I mean, half these bottles ain't even mine.
Let's have less conversation and more sanitation.
Hey, where's Homer? How'd he get out of this?
Hey, everybody! Up here!
- Stop frolicking and get to work. - Right away, Mr. Smithers.
I'll just walk across these slippery ro...
Oh, no! He's going over the falls!
Oh, good. He snagged that tree branch.
Oh, no. The branch broke off.
Oh, good. He can grab onto them pointy rocks.
Oh, no. Them rocks broke his arms and legs!
Oh, good. Those helpful beavers are swimming out to save him.
Oh, no. They're biting him and stealing his pants.
Good Lord! He'll be sucked into the turbine.
Smithers, who was that corpse?
Homer Simpson, sir. One of the finest, bravest men...
...ever to grace Sector 7G. I'll cross him off the list.
- That dummy worked like a charm, Dad. - Best 600 bucks I ever spent.
Come on, boy. We've earned this Saturday.
Now, let's make the most of it!
Sixty-one, 62, 63...
Marge, we can't tell you how sorry we are.
You have our deepest condol-diddly-olences.
I'm sorry. I'm just nervous. I didn't mean any disrespect.
- What are you talking about? - You know.
Homer's passing.
Away.
- Into death. - What?
That's ridiculous. Homer's not dead. He's right out back in the hammock.
Oh, Marge. Of course Homer's alive.
He's alive in all our hearts.
Yes, Marge. I can see him.
Hi, everybody!
Marge, I'm gonna give you the card of our juvenile counselor.
A tombstone?
It came with the burial plot, but that's not important.
- The important thing is, Homer is dead. - We've been saving for this...
...since your wedding day. - Get out of here, you ghouls!
Excuse me, sir? I think there's been a mistake.
Oh, no. No mistake.
Your electricity's in the name of Homer J. Simpson, deceased.
The juice stays off till you get a job or a generator.
Oh, and my deepest sympathies.
- Homer. - That's my name.
When I asked you if that dummy was to fake your own death, you told me no.
You go downtown first thing in the morning and straighten this out.
Mom! Dad! Bart ran into a door frame and bit his tongue!
What the hell is going on here?
Listen here. My name is Homer J. Simpson.
You guys think I'm dead but I'm not.
I want you to straighten this out without your red tape...
...and mumbo jumbo. - Okay, Mr. Simpson.
I'll just make the change here. And you're all set.
I don't like your attitude, you water-cooler dictator.
What's in that government file anyway? I have a right to read it!
- You sure do. - "Wife: Marjorie.
Children: Bartholomew, Lisa..."
See? This thing is all screwed up.
Who the heck is Margaret Simpson?
- Your youngest daughter. - "Your youngest daughter."
Well, how about this? This thing says my mother's still alive!
She died when I was a kid!
See that stone angel up there?
That's my mother's grave.
My dad points it out every time we drive by.
Mr. Simpson, maybe you should actually go up there.
Oh, Mom. I'm sorry I never come to see you.
I'm just not a cemetery person.
"Here lies...
...Walt Whitman!"
Damn you, Walt Whitman!
I hate you, Walt freaking Whitman!
Leaves of Grass, my ass!
Wait a minute. Maybe it's that other grave.
The one that says "Simpson."
Why does my death keep coming back to haunt me?
You awful, awful man! Get out of my son's grave!
I hate to rain on your parade, lady, but this is my grave.
Hey. Wait a minute.
- Mom? - Homer?
- I thought you were dead. - I thought you were dead.
Well, dang blast it. Isn't anybody in this dadgum cemetery dead?
I didn't want to cause a fuss, but now that you mention it...
Homer, you grew up so handsome.
Some people say I look like Dan Aykroyd.
I can't believe you're here. Dad always told me you died...
...while I was at the movies.
Oh, my poor baby. You must've been so upset.
- But I suppose Abe has his reasons. - Yeah, well...
...where have you been all this time? - Oh, it's a very complicated story.
Let's just enjoy this moment.
Mom, there's something you should know about me.
I almost always spoil the moment.
- I'm sorry. - That's okay, darling.
It wasn't your fault.
Hey, everybody. I got a big surprise for you.
Presenting...
...my mother!
- You're kidding. Can you believe it? - Your mother? That's Grandma Simpson?
- Hello. - This is so weird.
It's like something out of Dickens or Melrose Place.
Where have you been? They freeze you or something?
Oh, my. Such clever grandchildren.
So full of questions and bright, shiny eyes.
I don't know what to say. I finally have a mother-in-law.
No more living vicariously through my girlfriends.
Hey. Since you were a no-show at all the big moments of my life...
...you owe me years of back presents. Christmases, birthdays, Easters...
...Kwanzas, good report cards.
Seventy-five bucks a pop, plus interest and penalties...
You owe me $22,000.
I'll Kwanza you!
Homer, don't be so hard on little... What is his name?
This is my room. This is my dresser. It's where I keep my shirts...
...when I'm not wearing them. - Oh, yes. Right in the drawers.
You remembered.
I've missed moments like this...
...Mom.
I saw all your awards, Lisa. They're mighty impressive.
- I just keep them out to bug Bart. - Don't be bashful.
When I was your age, kids made fun of me...
...because I read at the ninth-grade level.
Me too.
Hey, Mom! Look at me!
- Look at what I can do! - I see you, Homer. That's very nice.
Although I hardly consider A Separate Peace the ninth-grade level.
- Yeah, more like preschool. - I hate John Knowles.
Me too.
Mom, you're not looking!
You know, Lisa, I feel like I have an instant rapport with you.
You didn't dumb it down. You said "rapport."
Gotta run. Grandma stuff.
There. Now no one should be able to hear us.
- What? - All right. We don't need the dryer.
- What? - Just shut up and listen!
There's something fishy about Grandma.
When we ask where she's been all this time, she changes the subject.
And just now, when a police car drove by, she ran into the house.
I don't trust her either. I was going through her purse. Look what I found.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins"?
These are the calling cards of a con artist.
I'm so glad to have my mom back.
I never realized how much I missed her.
- She's nice. - But?
I don't think you should get too excited...
...about the woman who abandoned you for 25 years.
- You could get hurt again. - First, it wasn't 25 years.
It was 27 years.
- Second, she had a very good reason. - Which was?
I don't know.
I guess I was just a horrible son and no mother would want me.
Oh, Homie, come on. You're a sweet, kind, loving man.
I'm sure you were a wonderful son.
- Then why did she leave me? - Let's find out.
Mother Simpson, we'd like to ask you a few questions about your past.
Can't reminisce. Sleeping.
Spill it, Muddy Mae, or we call the cops.
- Please don't. - Then we'll call your husband...
...Grampa. - No! I'll talk.
I'll tell you everything. I've wanted to tell you.
It all started in the '60s.
Take out wrenched ankle.
Mom! Mom! Mom!
Oh, my little Homie bear.
Time for bed.
Sing me my bedtime song, Mom.
Oo-ee, gooey, rich and chewy inside
Golden, flaky, tender, cakey outside
Wrap the inside in the outside
- Is it good? - Darn tootin�
- Doin' the big Fig Newton - Big Fig Newton
Here's the tricky part.
Abe, isn't Homer cute?
Probably. I'm trying to watch the Super Bowl.
If people don't support this, it might not make it.
Joe Willie Namath swaggering off the field...
...his sideburns an apogee of sculpted sartorium.
The foppish follicles pioneered by Ambrose Burnside, Appomattox...
...1865.
His wild, untamed facial hair revealed a new world of rebellion, of change.
A world where doors were open for women like me.
But Abe was stuck in his button-down, plastic-fantastic, Madison Avenue scene.
Look at them sideburns! He looks like a girl.
Now, Johnny Unitas, there's a haircut you could set your watch to.
So where did your newfound sense of irresponsibility take you?
I soon found people who shared my views at the state college.
Anthrax, gangrene, swimmer's ear!
Get your germ lab out of here!
How could I not become a radical when we were fighting a force of pure evil?
Hey, hey, Mr. Burns! Enough already with the germs!
Their flower power... It's no match for my glower power.
That's some nice glowering, Mr. B.
We'd met the enemy, and it was Montgomery Burns.
Drastic action had to be taken to stop his war machine.
I put Homer to bed, Abe. And now I'm going out.
It could be a late night. I'm meeting my destiny.
So long.
When this baby goes off, Burns' lab is gonna be history, man.
Germ history!
Oh, man, I got the munchies.
Oh, no.
Wait a minute. Bronchial tubes clearing.
Asthma disappearing. Acne remains.
But asthma disappearing.
My germs. My precious germs.
They never harmed a soul. They never even had a chance.
Whoever did this will never get past me.
You poor man. Let me help you up.
You just made a very big mistake.
You'll spend the rest of your life in pri...
My asthma's gone! Listen to me breathe.
From that moment on, my life as I knew it was over.
Only one member of the Springfield Seven was identified.
She's described as a woman in her early 30s, yellow complexion...
...and may be extremely helpful.
For Channel Six News, I'm Kenny Brockelstein.
Homer.
I'll miss you, Homer.
I thought I dreamed that kiss.
I'm so sorry I misjudged you, Mom.
You had to leave to protect your family.
How did you survive?
I had help from my friends in the underground.
Jerry Rubin gave me a job marketing his line of health shakes.
I proofread Bobby Seale's cookbook.
And I ran credit checks at Tom Hayden's Porsche dealership.
Wait a minute. There's one thing I don't understand.
In all those years, why didn't you ever try to contact me?
But I did. I sent you a care package every week.
Come on, Mom. We use that same line on the kids...
...when they're at camp. - But I did! I really did! I'll prove it to you.
Undelivered mail for Homer J. Simpson?
No. Oh, wait. This.
That's what happens when you don't tip at Christmas.
Yes, I'd like to send this letter to the Prussian Consulate in Siam by aeromail.
Am I too late for the 4:30 autogiro?
- I better look in the manual. - Ignorance.
Wait a minute. I know that woman.
But from when? And in what capacity?
It's her. At last.
This book must be out of date. I don't see Prussia, Siam or autogiro.
Keep looking.
Are you sure this is the woman you saw?
Absolutely. Who could forget such a monstrous visage?
She has the sloping brow and cranial bumpage of the career criminal.
Sir, phrenology was dismissed as quackery 160 years ago.
Of course you'd say that. You have the brainpan of a stagecoach tilter.
At any rate, the FBI will track down this mystery woman and put her behind bars.
- How does it happen, Joe? - How does what happen?
A sweet lady mortgaging her future...
...for a bunch of scraggly ideals and greasy-haired promises?
Maybe she thought the war was so immoral, her end justified the means.
Gee, Joe. You haven't been the same...
...since your son went crazy in Vietnam. - It's a pain that never ends.
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
- Seven! - No, Dad. It's a rhetorical question.
Rhetorical, eh? Eight!
- Do you know what rhetorical means? - Do I know what rhetorical means?
Quick, Grandma! Hide!
No door is gonna keep me from my meddling! Stand up straight, Bart.
- Abe? - What the...?
Now, here's a piece of bad news.
Oh, Abe. You've aged terribly.
What do you expect? You left me...
...to raise the boy on my own! - I had to leave!
You didn't have to tell Homer I was dead!
It was either that or tell him his mother was a wanted criminal!
You were a rotten wife and I'll never, ever forgive you!
- Can we have sex? Please? - Oh, Abe.
Well, I tried. What's for supper?
I might've seen her. It's hard to tell from this old picture.
Well, according to our computer-aging program, she should look about...
...25 years older.
Yeah, I seen her. That is to say, I saw her.
Look at me, Grandma! I'm a hippie!
Peace, man. Groovy. Bomb Vietnam! Four more years! Up with people!
You know, Grandma, I used to think maybe I was adopted.
I couldn't understand how I fit into this family.
Now that I've met you, I suddenly make a lot of sense.
I'm so glad to see the spirit of the '60s is still alive in you kids.
Yep. I saw her.
That is to say, I seen her. She seemed like a nice lady.
Well, that "nice lady" set the cause of biological warfare back 30 years.
We're only now finally caught up.
Two more ladies come by earlier that day.
One was real pretty.
Tother, sort of plain.
Ma'am, we're gonna need your assistance in locating this individual.
You're fresh. Don't you wanna play good cop, bad cop?
- Ma'am, we're all good cops. - I had no intention...
...of playing the good cop.
We know you bought the tombstone.
We know the fugitive visited that tombstone.
- Whose tombstone was it? - Just lift up your coffee cups and see.
- Good Lord! - Put out an APB on a Uosdwis R. Dewoh.
- Better start with Greektown. - That's Homer J. Simpson, chief.
- You're reading it upside down. - Cancel that APB.
But bring back some of them gyros.
Chief? You're talking into your wallet.
Grandma, have you ever thought about moving to Springfield?
You could live with Grampa again.
I'm a living joke.
You know, Lisa, it might be nice to rest for a while.
Mom, there's nothing to be alarmed about.
Could you take one last look at the family and join me in the kitchen?
I've been waiting 25 years for this moment.
I'm sorry, sir. I must've taped over that.
Freeze. FBI. The jig is up.
All right, I admit it! I am the Lindbergh baby!
- I miss my fly-fly dada. - Are you trying to stall us?
- Or are you just senile? - A little from column A...
...a little from column B. - Sir. She's gone.
We made it, Homer!
It's all thanks to our anonymous tipster.
But who are you? And why did you tip us off?
It's because of your old lady that I got rid of the asthma...
...that was keeping me out of the academy.
- Thanks. - Sure. Just think of me...
...as an anonymous friend who rose through the ranks...
...of the Springfield police to become Chief Clancy Wig...
Yak, yak, yak.
Well, there's my ride.
The underground awaits.
At least this time I'm awake for your goodbye.
Oh, Homer.
Remember, whatever happens, you have a mother. And she's truly proud of you.
Hurry up, man. This electric van only has 20 minutes of juice left!
- Don't forget me. - Don't worry, Homer.
You'll always be a part of me.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]