OS SIMPSONS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
EXPANSÃO DE IDENTIDADE?
CONSELHO EXISTENCIAL
ESCOLA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU CARREGAR NO BOTÃO "SALTAR INTRODUÇÃO"
3 DIAS SEM UM ACIDENTE
Derrame líquido no corredor três.
Arte.
O que vou vestir?
Muito informal. Muito elegante.
Muito estonteante.
Não estonteante o suficiente.
A Maggie cuspiu neste.
O Homer cuspiu neste.
Meu Deus.
Homie, são 19h06.
Onde está a ama?
Ela vem, não te preocupes.
Não nos vamos atrasar para a saída divertida
com os meus amigos do trabalho e companheiras atuais.
Está bem, já desço.
Ainda tenho de encontrar algo para vestir.
A melhor parte de ser homem é não ligar ao nosso aspeto e morrer seis anos antes.
Espera, vão mesmo ao Clangerz?
É um bar foleiro e nostálgico para cotas que deixam correios de voz.
Mais respeito, sim?
Ao contrário de vocês, Chalamets, a minha geração enfrentou desafios.
Invadimos as praias de Cancún nas festas de primavera da MTV
para provar refrigerantes na Guerra das Colas.
Escolhi Pepsi
e arrependo-me todos os dias.
Desisto.
O casaco de ganga.
São 19h09.
A ama está três minutos atrasada.
Querida, ninguém está mais entusiasmado do que eu por sair com o Carl,
a Naima, o Lenny e a criatura bizarra louca o suficiente para namorar com ele.
Vai primeiro. Eu espero pela ama.
Ir sem ti?
Mas teria de conversar com os teus amigos do trabalho.
Vais sair-te bem. Põe o Carl a falar de bitcoin.
- Percebes de cripto, certo? - O cão do Super-Homem?
Outros tópicos para o Lenny e o Carl: se Squid Game fosse real,
truques de limpeza do CPAP e por que razão o Jason Kelce deve ser o novo James Bond.
REVIVA A JUVENTUDE QUE TANTO QUERIA QUE PASSASSE
CERVEJA DA NEFERTITI
PAI DO HÓQUEI
MÁQUINA DE VENDA o jogo
REGRESSO AO PASSADO
Marge, tu consegues.
Só não fales de dinheiro, política ou sexo.
Olá, Marge.
A baixa de impostos dos Republicanos excita-me!
É noite de saída oficial no Clangerz.
Viva, Marge.
Olá, Lenny. E tu deves ser a Amy.
É o que diz no meu copo do Starbucks.
Se tiver sorte. A maioria das vezes diz "Arnie".
Essa gente do café costuma escrever mal o nome.
Uma vez, escreveram "Sarge" no meu copo.
Adicionei algo à piada. Estou a integrar-me.
Onde está a traste da adolescente a quem vou confiar os meus filhos?
Se andar às voltas mais depressa, talvez...
Ela chegou!
Graças a andar às voltas.
Graças a Deus que estás... magoada!
Não se passe. Estou bem.
Deram-me todos os analgésicos que existem.
E ainda sobrou para os miúdos.
Estávamos a fazer um vídeo a saltar da varanda
quando ela caiu da varanda.
O TikTok da minha aterragem numa tábua teve um like do Josh Gad.
Querida, és tão talentosa.
Chamam-lhes asas sem osso, mas são só pedacinhos tenros.
Quem acham eles que enganam?
Não a Sarge.
"Sarge."
Houve resposta.
Que conversa de restaurante tão divertida,
como o início de um sketch do Saturday Night Live,
antes da maluquice pegada lhes estragar a noite.
Querem um espumante grátis, cortesia minha, Aperol Fritz?
- Sim! - Sim, venha ele.
Deus é minha testemunha, encontrarei um falhado para olhar pelos meus filhos.
Ligou para o dispositivo móvel do diretor Seymour Skinner.
Correio de voz.
Não, é o próprio a falar ao vivo.
O Skinner gere uma prisão infantil. Venha olhar pelos meus idiotas.
O meu pai não fala comigo, o graxista disse que não,
a Sra. Botz ainda está presa e o Flanders está a arranjar o carro.
Na verdade, eu é que preciso de arranjo. Tenho uma mola nos rins.
Olha por esses órgãos. Posso precisar deles.
Com certezinha, vou desmaiar.
Vá lá, Skinner, eu igualo o seu salário.
Quanto ganha, 5 dólares à hora?
Sr. Simpson, sou um educador, não uma ama.
Nunca desceria tão baixo.
Diretor Ama, limpe-me!
Parece que tens de ser a ama, grandalhão.
Quero ouvir três capítulos de Ana dos Cabelos Ruivos
com sotaque genuíno da Ilha do Príncipe Eduardo.
Quando chegar ao restaurante,
os molhos já vão estar cheios de migalhas de nuggets.
Quem vai olhar pelos miúdos?
E se essa pessoa for uma coisa e estiver mesmo debaixo do meu nariz?
Meninos, eis a vossa nova ama: a Sra. Videoporteira.
Só têm de ficar neste enquadramento.
ENTRADA EM DIRETO
O papá vai estar a ver, mesmo estando a conduzir.
E para garantir que o Bart se porta bem...
Vai-te catar. Não sou um cão estúpido.
Sou...
CHOQUE E PATADA
Boa noite, o papá adora-vos.
Senta, fica.
Isto pode ser controverso, mas adorava que os Jogos Olímpicos fossem semanais.
Isso é genial. Nunca te fartarias disso.
Uniria o mundo.
Adeus, guerras.
E o cinema devia dizer-nos quando o filme vai começar
e não quando começam os trailers.
- Sim. - Concordo plenamente.
Adoro as tuas opiniões controversas. Continua.
Muito bem, eis uma muito polémica: a fita adesiva...
A verdadeira diversão começa agora!
- Homer! - Grandalhão!
- Olá. - É bom ver-te!
Homie, está a correr bem.
Não sei porque receei não ter jeito para conversar.
Está tudo a fluir tão livremente e...
Isso é ótimo.
Deixa o resto comigo.
Manos do trabalho, acho que o Smitty copiou a escala do March Madness.
Ele simplesmente rabiscou um U,
é impossível saber se escolheu a UConn ou a UTEP.
E eu fiquei: "Qual delas é, Smitty?" Miners ou Huskies?"
Homer, por favor, há mais três pessoas aqui presentes.
Certo.
Quem gostariam de ver na WrestleMania deste ano?
Homer, o grupo estava a conversar sobre coisas que nos interessam a todos.
A Amy descobriu um podcast fantástico
onde comediantes falam durante horas, mas não contam piadas.
No último, o Gabriel "Fluffy" Iglesias
fala do acidente de autocarro que traumatizou...
Para com isso e cala-te!
Se vos deixo na prisão do alpendre, espero que fiquem sentados e aborrecidos.
O aspersor ligou-se. O que devemos fazer?
Enterra-o com o pé, como toda a gente.
Com quem estás a falar?
Com a minha virilha?
TEM O DIREITO DE PERMANECER QUINADO
Deixaste os miúdos sem supervisão?
Não, o videoporteiro está a vigiá-los.
É muito responsável e dei à Lisa um tijolo para bater em estranhos.
- É pesado! - Significa que está a resultar.
Usei uma tesoura ferrugenta para tirar a coleira de choques do pescoço.
Usaste a minha tesoura ferrugenta boa?
É bom que continue ferrugenta quando eu voltar!
Às vezes, odeio estar casada contigo!
Não devia ter levantado a voz.
Vai para casa e olha pelos miúdos.
Um Centipede?
Zero Centipede! Vai!
Está bem.
Sarge?
A noite estava a correr bem, mas tiveram de ver aquilo.
Desculpem, tornei as coisas estranhas.
Não.
Não é nada estranho.
De todo.
JOGA AGORA!
Toma, fica com o meu. Bebe tudo.
Obrigada.
Já deves ter reparado que o Homer não é o marido perfeito.
Por favor, não me interpretes mal, eu amo o Homer, mas ele tem defeitos.
Defeitos graves e impossíveis de ignorar.
Às vezes, gostava que ele fosse diferente,
um Homer que não cedesse à pressão e tomasse más decisões,
alguém arrojado e destemido.
Como, sei lá, um piloto de caças naquele jogo.
Quem me dera...
ÁGUIA DESTEMIDA
Sinto a necessidade, a necessidade de ir muito depressa.
SPRINGFIELD ESPETACULAR
Esquadrão de ases, apresentem-se.
- Arroto. - Quadball.
Ferida Aberta.
Mostremos a esta cidade um voo de treino que nunca esquecerão.
Voar depressa e baixo Voar por onde não é suposto
QUEIMA DE PNEUS
Enfrentar os teus inimigos No céu mortífero
Uma manobra em falso e quinas
Aquele tipo é corajoso ao máximo.
Pronto, Simpson, ultrapassaste a barreira do som.
Sobe.
Lamento, capitão, só quando ultrapassar a barreira do cheiro.
SILENCIOSO - MORTÍFERO ODORÓMETRO
Um estrondo colónico.
É o odor de daqui a uma semana.
Foi ótimo ser o teu ala, Homer.
Deixa o meu cão sair do carro.
É o Honda azul.
Torre, vou despenhar-me.
Encomendem-me outro avião, desta vez com porta-copos.
O heroísmo daquele homem está descontrolado.
Outra missão bem-sucedida.
Andar na versão terrestre de um caça
Para transmitir uma mensagem
799.o DE COMBATE
Destruíste um avião de 70 milhões de dólares
e o teu ala despenhou-se no Monte Springfield.
HERÓIS DO CÉU
Ele sabia no que se metia quando foi recrutado.
Simpson, ordeno que sejas submetido a uma avaliação psicológica
para determinar a origem deste comportamento imprudente.
Força, atice-me um psiquiatra.
Quando esse gajo perscrutar a minha cabeça,
seja ele quem for, não vai descobrir nada.
Diga a esse médico, com a maçã de Adão proeminente
e peito peludo e definido para socar um saco de areia com os punhos.
Porque não mo diz diretamente?
Mas que bela torre de controlo.
E avistou um piloto em apuros.
Vou descobrir a causa da sua coragem perigosa
e ajudá-lo a livrar-se dela de uma vez por todas.
Almeja demasiado, menina.
Fazemos o seguinte, doutora, pode sondar-me o cérebro,
mas à minha maneira, apressadamente.
Tente acompanhar-me.
Desafie-me.
Terapia à velocidade das lágrimas
Descobertas que normalmente demoram anos
Analisa rapidamente Para o trauma não se esconder
Perdoa a criança interior
FÁBRICA DE PINOS DE BOWLING
Procura o perigo. Porquê?
O perigo é um míssil, e eu enfrento-o. Sem medo.
Acho que tem medo, o medo de ter medo.
Tem razão. O medo assusta-me demasiado.
Por causa do meu medo estúpido, perdi todos os meus alas.
Sou responsável por tantas viúvas aladas.
E tive de sobrevoar o funeral e perdi outro ala.
É um círculo vicioso.
Acho que não tenho hipóteses consigo, pois não?
Um homem vulnerável não é atraente para as mulheres.
Desafie-me.
Chorar durante o sexo
Curaste-me.
Finalmente conquistei a minha intrepidez.
Trair o meu código de ética profissional nunca soube tão bem.
Simpson, ainda bem que estás aqui.
O maior inimigo dos EUA prepara-se para atacar.
- Quem? A China? - Não é a China.
Céus, não é a China.
- Rússia. - Não, também não é a Rússia. Não.
A Coreia do Norte?
Para de dizer nomes de países reais.
O vosso alvo é o reator nuclear
descoberto recentemente numa ravina fortificada
no estado pária do Existenão.
EXISTENÃO
Só os EUA deviam ser capazes de eliminar toda a vida na Terra.
Sim, bem dito, Teste de Urina.
TESTE DE URINA
A nossa única hipótese é um ataque preciso
através de uma manobra saca-rolhas chamada rotação de caixão.
Águia Destemida, é a manobra louca para a qual nasceste.
Podemos contar contigo?
Almirante, superei o medo do medo e agora não tenho medo de ter medo.
Não consigo fazer a rotação de caixão.
Posso morrer!
Até o nome mete medo.
Aquele tipo é um cobarde ao máximo.
Curou-o. Volte a descurá-lo.
Homer, para.
Novo interesse amoroso.
Curei a tua intrepidez,
mas o teu país precisa dela para uma última missão.
Entra naquele cockpit.
Estarei sempre contigo.
E depois haverá mais sexo a chorar?
Podes crer, meu menino.
Está bem, vou tentar.
Levanta-me!
Esquadrão de ases, comuniquem.
Pé de Martelo.
Alergia ao Trigo.
Aparição.
Tipo Inseguro.
Homer, disse que estaria aqui contigo. E falei a sério.
ANJO AZUL
Isto é voarapia?
Descarrega os sentimentos
e os mísseis AIM-9X Sidewinder guiados por infravermelhos.
TENDÊNCIAS SOCIOPATAS
FALA-ME DA TUA MÃE
Sou outra vez destemido.
Descuraste o que havias curado antes.
Agora vai lá acima e mata os inimigos propositadamente vagos.
Inimigos, esquadrão, iniciar padrão de ataque GAC.
É o Gabo Amador Cromulento.
Mas sou demasiado famoso para morrer!
Alvo trancado.
A executar rotação do caixão.
Não sobreviverás com o avião nesse estado.
É suicídio.
Errado, é suicídio deles.
Conseguiste, Homer.
Graças a ti, a melhor ala que...
Não. Todos os meus alas morreram tragicamente.
Sim, já disseste isso.
Existenão!
Boa, voltaste.
Estás a olhar para a bebida e a babar-te há oito minutos.
Meninos, como a democracia dos EUA, a minha experiência estúpida falhou,
por isso vou ter de olhar por vocês.
Vou deixar-vos ver TV a noite toda
enquanto assalto o armário de medicamentos.
Deixei as chaves de casa no restaurante.
Estão no meu corta-vento de verão.
Agora estamos presos cá fora.
E se ficar vento e eu não tiver nada que o quebre?
Como conduziste sem as chaves do carro?
Ligo o carro com uma chave de fendas desde que perdi as chaves no casaco.
Pai, acalma-te.
A mãe escondeu uma chave dentro desta pedra falsa.
Ótimo, agora já podemos entrar.
Não, idiota, a chave estava na pedra.
Não sou geólogo.
ENTRADA EM DIRETO
São os melhores amigos do Homer.
Digam-me uma coisa.
Qual é a cena dele?
É sustentador.
É empreendedor.
Só dizem isso porque são amigos coloridos.
Têm o mesmo plano de saúde e pensão.
Esta rodada é por minha conta.
REJEITADO
O quê? Acabei de pagar a conta deste mês.
O Homer gastou 3000 dólares numa máquina vintage do Centipede.
Despachem-se. O palerma pagou pela entrega numa hora.
Porque não posso ter um marido normal e responsável?
Como nos filmes dos anos 50,
com empresários interpretados pelo Rock Hudson.
Aquele é que era um homem.
O Homem da Empresa
Tão estável, tão seguro, tão convencional.
Em conclusão, cavalheiros,
espero que considerem implementar a minha proposta
de expansão do cinzeiro.
Na minha opinião, vai permitir fumar à mesa sem interrupções
e diminuir as dispendiosas paragens para remoção da cinza,
proporcionando melhorias significativas em eficiência, lucro e conformidade,
e é apoiada pelo nosso melhor contabilista.
O Fisco Stu prevê crescimento no segundo trimestre.
EFICIÊNCIA DO 3.o TRIMESTRE
Excelente trabalho, Simpson. És uma parte vital da empresa.
Obrigado.
Agora volta para o andar dos juniores anónimos e continua a trabalhar.
Plano de Eficiência
Que apresentação explosiva, Simpson.
Talvez haja uma vaga executiva na otimização.
Otimização?
Isso é muito diferente de eficiência.
Não queres isto?
Pensei que o teu lápis era de chumbo,
deitavas uísque no café e usavas areia com o hula hoop.
Tenho tudo isso nessas coisas todas, em termos metafóricos.
É muito sensato.
Se te portares bem, recebes isto.
A chave do WC dos executivos.
Engraxam-te os sapatos sentado numa sanita de mármore.
Um assento frio como tudo e um autoclismo que parece um trovão.
Podes fechar negócio com o patrão na festa do clube de campo dele, amanhã.
Este pode ser o momento mais importante da tua vida.
Eu sobrevivi à Normandia.
Teríamos ganhado sem ti.
COMPONENTES AMALGAMADOS
Mal-estar Suburbano
Dez Formas de Racionalizar a Bebida
Então, amigo, continuas a amalgamar componentes
na Componentes Amalgamados?
Estás a ganhar uma pipa de massa, não é?
Aposto que ganhas 7 mil por ano.
Bem, para ser mais preciso, 7,2.
Mas que batelada de dinheiro.
Tens o mundo na mão, ao contrário de mim.
Próxima paragem, Cheeverton.
Ao desembarcarem, tirem um momento para contemplar
como o sonho de prosperidade no pós-guerra se transformou
num buraco espiritual vazio no centro da vossa existência
que enchem com álcool e casos amorosos sem amor.
Foi um gosto acompanhar-te, Homer.
Continua a sustentar a tua linda mulher e os teus filhos.
Vou a nado para casa.
De piscina em piscina.
Boa.
ESTAÇÃO DE CHEEVERTON
RAPAZ DO ALCATRÃO
Olá, querida.
Com quem estavas a falar?
O coitado do Kirk Van Houten.
Tenho pena dele.
Nada para uma casa vazia todas as noites.
Quem acharia atraente um solitário atlético como aquele?
- Olá, papá. - Olá, papá.
Os meus filhos, Dirk e Birk.
Vamos a essa festa, claro.
Queres a promoção, não queres?
Seria bom subir, em termos de custo de vida,
mas só estou na empresa há dez anos.
Fala-nos outra vez do WC dos executivos, papá.
De que tamanho é o reservatório do urinol?
Não há reservatório, rapazes.
- Caramba. - Que vida.
Está decidido. Vamos à festa e tu vais ser promovido.
Esta família vai subir na vida,
nem que tenhas de trabalhar até tarde na cidade
e nunca mais dormir na nossa cama.
Dorme bem, meu garanhão taciturno e alcoólico.
Ali está o chefe.
É a tua oportunidade de provar a tua masculinidade rebaixando-te.
Rebaixa-te, Homer.
Rebaixa-te como nunca.
Eu faço-o.
Só preciso de uma bebida.
Quero um Now Fashioned.
GORJETAS
O que o incomoda, cotinha?
Está a suar como o Dalton Trumbo a ler a lista negra.
Tenho de falar com o meu chefe sobre uma promoção.
É tudo o que quero na vida.
A sério? É isso que quer?
Ser mais uma peça sem alma na máquina do capitalismo?
Mais um pau-mandado num mundo cheio de paus-mandados?
- Sim. - Sim.
Sim.
Não, isso não é para si.
Não vai querer essa vida triste.
Almoço de três martínis, seis martínis antes de conduzir até casa.
E só para apagar sobre um cinzeiro
enquanto trabalha até tarde na conta Henderson.
É um pouco presunçosa para empregada de bar e/ou mulher.
Só preparo bebidas para comprar pão e bongós.
Sou uma artista.
Este desenho capta a minha alma.
Nunca pensei que um guardanapo de papel pudesse ser tão devastador.
Não quero esta vida vazia, mas estou preso.
Tenho o frasco das gorjetas cheio.
Vamos sair daqui.
Aqueles engravatados quadrados nem darão pela sua falta.
- Sim! - Sim!
E para onde vamos, todos usam gola alta.
GALERIA DE ARTE
EU GOSTO DO IKE
EU QUESTIONO O IKE
Não sentes uma grande energia cósmica a juntar-nos?
Sim, tipo...
Tipo, nunca me senti tão livre.
Nunca pensei usar tantos "tipos".
Tipo, acho que estou, tipo, apaixonado por ti.
És um poeta.
Vamos fugir para a Califórnia.
Tipo, gostava de ir.
Sai um autocarro da estação de Cheeverton em duas horas.
Amo-te, empregada artística.
Amo-te, pau-mandado chapado do capitalismo.
Vais a algum lado?
Bem, sabes, eu ia...
Eu digo-te aonde vais, para cima.
Enquanto fugiste sabe-se lá para onde, naquela animação esquisita,
eu fiz o teu trabalho e dei graxa ao teu chefe.
A promoção?
Isso mesmo, Sr. Assistente Sénior Júnior Vice-Presidente de Otimização.
EXPRESSO NOVA VIDA
Um tempo esperançoso Um tempo de esperança
Um sentimento agradável e vago Como quando precisamos de uma sesta
O que podia ter sido E o que devia ter sido feito
CONFORMISMO LOCAL
Choramos as nossas escolhas Com vozes tristes e pesarosas
Passa-se alguma coisa, senhor?
Continua a engraxar.
Foi tão triste, mas as entradas estavam imaculadas.
Acho que estou demasiado bêbeda para interpretar o significado.
Não, que desastre estará o Homer a tramar agora?
Pai, não vais chegar à maçaneta através da ranhura da caixa do correio.
Vou, sim.
Este braço libertou mil Snickers
e um pacote acidental de chips de maçã.
Pai, tive uma grande ideia.
Vou deitar esta alpista pelo teu rego.
Isso é uma grande ideia?
Esquilo, isso não é para ti.
Sacana!
Seu...
Vou apanhar-te!
Porque é o Homer tão defeituoso?
Desculpa.
Não estarás a ignorar algum trauma dele?
Não me inclines a cabeça.
Conquistar o Lenny não te torna perita em relações.
Ele finge lesões oculares para evitar a intimidade.
Não é verdade, pois não, amor?
O meu olho. Tenho de me ausentar três semanas.
E qual é o trauma do Lenny?
Não se preocupem, eu não estrago o resto da saída.
Acabou a saída de casais.
Auf Wiedersehen, duende do cocktail imaginário.
Eu sou real.
Eu existo.
Chamo-me Steve.
TÁXI
Não consigo fazer isto.
Leve-me para onde as pessoas possam chafurdar
no seu momento mais baixo sem qualquer hipótese de serem julgadas.
BEBA Duff
Um momento baixo de chafurdice a sair.
Parece um Aperol Spritz.
É vodca e ferrugem.
Moe, pela primeira vez na minha vida de casada,
não quis entrar na minha própria casa.
Parece que o Homer fez algo muito mau desta vez.
Ele já fez pior.
Só que, com o passar do tempo, vai acumulando cotão no filtro,
até que, um dia, chegamos a casa e a máquina de secar está a arder.
Não paro de pensar em como seria ser casada com um Homer diferente.
Talvez um que não tivesse tanta raiva
e vivesse com um sorriso na cara.
Ótimo. Continua a olhar para a bebida.
Talvez aconteça algo.
Um sorriso na cara dele.
O ambiente em Darkham City continua sombrio.
Darkham continua a sofrer de uma degradação opressiva,
quase plagiando um dos primeiros filmes de Scorsese.
Há um caos prestes a rebentar.
RAPAZ SÓRDIDO
Quem sabe que faísca derivativa incendiará a cidade.
Agora está na hora do programa da noite com o Palhaço Krusty.
Saldos
Ora viva.
A greve do saneamento já vai no quinto mês.
O lixo está tão amontoado nas esquinas,
que se quiser uma prostituta, tenho de contratar um xerpa.
O Krusty ainda tem piada, não tem, pai?
És o único que acha piada a esse palhaço degenerado.
O Krusty ajuda-me a esquecer os problemas.
Que problemas tens para esquecer?
Agora enxagua-me com a nossa única concha de caldo.
Boas notícias.
O IEFP arranjou-me o meu emprego de sonho,
onde a minha...
... condição não será um entrave.
De repente, alguém é demasiado bom para lavar o pai o dia inteiro.
Dá-me sopa à boca.
PALHAÇO PARA SI PALHAÇOS DE ALUGUER EM PROMOÇÃO
Tapa-te, Keitel chupado.
Muito bem, palhaços e palhaças,
quando fizerem festas de aniversário e saldos,
lembrem-se, não são o Krusty,
nem estão associados à marca Krusty.
São o amigo não autorizado dele, Krummy.
Qual é o nosso lema?
- Nada de processos. - Nada de processos.
É esse o espírito Krummy.
Não o mandem à formatura do infantário.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
SALDOS DE LIQUIDAÇÃO
Sou bom nisto.
Talvez a minha vida seja mais do que uma banheira cheia de sopa nojenta.
TODOS OS OBOÉS TÊM DE SER VENDIDOS!
URINÁRIO DE WALL STREET Clínica de DST
Ouve lá, palito, estás a rir-te de mim?
Desculpem a Risada Tenho uma Doença Psicológica Conveniente
Este tipo tem uma doença.
Agora parece mal agredi-lo.
Sim, tens razão.
Obrigadinho por nos fazeres sentir mal, idiota.
Ontem à noite, um dos meus maiores fãs foi brutalmente atacado
nas ruas de Darkham.
Krusty.
Foi espezinhado, espancado e atirado pelas escadas da Origem abaixo,
tudo porque estava vestido como eu.
O Krusty adora-me.
Foi um crime brutal e sem sentido
cometido pelos meus quatro convidados hilariantes, os Irmãos Rufias.
Revolucionaram mesmo a comédia
com a forma como espancaram aquele falhado.
Passem o vídeo.
Porquê, Krusty?
Porquê?
Porque é hilariante.
Porque não te estás a rir, Escanifrado?
Não tens piada.
Nada tem piada.
A sociedade não tem piada.
Agora sou eu que espezinho.
OXIGÉNIO
Mas que raio?
Estou livre.
Nada me vai derrubar.
O HOSPÍCIO DE DARKHAM É UM MANICÓMIO!
Este mundo sombrio e nojento ficou triste.
Eu conheço-te. És o Homer.
Uma bela lunática sabe o meu nome?
Toda a gente te conhece.
A cidade inteira viu o que fizeste àquele ricaço.
Todos te apoiam na luta contra a autoridade.
Não és apenas infame.
És famoso. Olha.
NOTÍCIAS DO CANAL 6
Querem bater-me?
Não, querem ser como tu.
Esta multidão de apoiantes de palhaços ou palhaços involuntários,
vieram apoiar o justiceiro
que desferiu um golpe contra a injustiça sistémica,
matando um homem rico que doava dinheiro ao hospital.
Apelidaram o seu novo herói de Dohker.
Obrigado por me fazeres sentir visto e temido, Dohker.
O Snuffman está pronto para libertar a sua raiva masculina tóxica.
Dohker!
Aqueles loucos seguir-te-ão para qualquer lado.
Estão dispostos a morrer pela tua causa.
Não tenho uma causa.
Tens, sim.
Vais vingar-te de todos os que te magoaram nesta sociedade podre,
e vais fazê-lo com um sorriso.
Anda cá.
Agora faz-me o mesmo.
Os teus adorados fãs esperam-te.
Não os desiludamos.
Pode ser da queda de 39 lanços de escadas,
mas ouço uma versão lenta e inquietante de uma canção que é rápida e engraçada.
Canção feliz interpretada ironicamente
Cantada catatonicamente
Dolorosamente clara
PROIBIDOS PACIENTES
O ambiente é tão sombrio
CACIFO DE ARMAS DE ABERTURA FÁCIL
E para ser bem claro
Certifica-te de que terminas
Num tom menor perturbador
POLÍCIA DE DARKHAM
O Dohker fugiu.
O pagliacci zangado fugiu do Asilo de Darkham
com a atraente maníaca Margeley Quinn a seu lado.
Lideram um exército de tarados antissociais
sem propósito ou motivo.
Só tenho um objetivo e motivo, e são muito claros:
matar o Krusty por usar o programa dele
para envergonhar o seu maior fã.
Sim!
MATAR O KRUSTY
Matar o Krusty.
Vonnegut, perceberei Matadouro Cinco se não ler os quatro anteriores?
Matadouro Cinco, também conhecido como A Cruzada das Crianças,
é uma exploração bem-humorada da aleatoriedade da existência.
Morre, Krusty.
Isto é por me humilhares e por todas as coisas más
que aconteceram a alguém desde então, incluindo o início do tempo.
- Cortem. - Conseguimos.
Resolvemos os problemas da sociedade matando o meu apresentador preferido.
Estamos só a começar.
Vamos incendiar a cidade e nada nos pode parar
porque o Batman não está autorizado a existir neste universo.
Pela primeira vez, sinto-me amado.
O quê?
O Dohker está feliz?
E amado.
Não é um celibatário fanático como nós.
Tem namorada.
Nada de garanhões!
Encontrou o amor.
Matem-nos!
Morre, Dohker.
Nessa fantasia, pelo menos acabámos juntos.
Marge, és a pessoa com mais classe que apagou no meu bar,
mas devias ir para casa.
Dói-me a cabeça.
Nem sei qual Homer quero.
Cá vou eu.
Homer.
Homer?
Homer? Meninos?
Está alguém em casa? Onde estão?
Cá está ele, o meu Homer.
Desculpa por tudo.
Não faz mal.
Sei que só querias uma saída divertida de casais,
e nem pude estar lá.
Tu estavas lá.
Para mim, és o Homer mais corajoso, inteligente e feliz.
És perfeito.
Tradução: Nuno Oliveira