IK MAG NIET OP 'INTRO OVERSLAAN' KLIKKEN
Koellek in gangpad drie.
Kunst.
Wat moet ik aan?
Te casual. Te netjes.
Te knallend. Niet knallend genoeg.
Hier heeft Maggie op gespuugd.
Hier heeft Homer op gespuugd.
Homie, het is 19.06 uur. Waar is de oppas?
Die komt wel. Maak je niet druk.
We willen niet te laat komen op onze leuke date...
met collega's en hun huidige minnaars.
Ik kom eraan. Ik moet nog iets vinden om aan te trekken.
Het fijne aan man zijn, is niet om je uiterlijk geven en 6 jaar eerder sterven.
Gaan jullie echt naar Clangerz?
Die slome nostalgische bar voor dino's die voicemails achterlaten.
Een beetje respect, graag.
Onze generatie bestond niet uit slappe Chalamets zoals jullie.
Wij bestormden het strand van MTV Spring Break...
om de smaaktest te doen in de Cola-oorlogen.
Ik koos voor Pepsi.
En daar heb ik nog altijd spijt van.
Ik geef het op.
Spijkerjack.
Het is 19.09 uur.
De oppas is 03:00 minuten te laat.
Ik verheug me er echt op om Carl weer te zien...
en Naima en Lenny en het schepsel dat gek genoeg is om met hem te daten.
Ga maar vast. Ik wacht wel op de oppas.
Zonder jou? Maar dan moet ik met je collega's praten.
Dat kun je best. Zorg dat Carl over bitcoin begint.
Je weet toch alles over crypto? - Supermans hond?
Andere goede Lenny/Carl-onderwerpen: Als Squid Game echt was...
CPAP-schoonmaakhacks en waarom Jason Kelce de volgende Bond moet zijn.
HERLEEF DE JEUGD WAAR JE OVERHEEN WILDE GROEIEN
Je kunt het, Marge. Als je maar niet over geld, politiek of seks praat.
Ik word geil van Republikeinse belastingverlaging.
Het is date-avond bij Clangerz.
Hoi, Lenny. Jij bent vast Amy.
Dat staat op m'n Starbucks-beker. Als het meezit. Meestal staat er Arnie.
Koffiemensen schrijven vaak de verkeerde naam.
Op mijn beker stond een keer Sarge.
Ik borduurde voort. Ik doe gezellig mee.
Waar is die gore tiener die ik m'n kinderen toevertrouw?
Misschien als ik sneller ijsbeer...
Ze is er. Bedankt, ijsberen.
Godzijdank, je bent... gewond.
Rustig maar. Het gaat goed.
Ze hebben me alle pijnstillers gegeven.
Ik heb er nog een paar voor de kinderen.
We filmden sprongen van het balkon, maar zij viel van het balkon.
De TikTok dat ik op het cornhole-bord viel, kreeg een like van Josh Gad.
Je bulkt van het talent.
Die zogenaamde botloze vleugeltjes zijn gewoon kipvingers.
Denken ze dat ik gek ben?
Niet Sarge.
Een toegift.
Dit is net het begin van een sketch bij Saturday Night Live...
voor al het rare gedrag hun leuke avond verpest.
Iemand een gratis Aperol spritz van mij, Aperol Fritz?
Ja. - Kom maar op.
God is m'n getuige, ik zal een loser vinden om op m'n kinderen te passen.
Dit is het mobiele apparaat van rector Seymour Skinner.
Voicemail. - Nee, in levenden lijve.
Jij runt een kindergevangenis. Kom op m'n rotkinderen passen.
M'n vader praat niet met me, de jaknikker zei nee...
Mrs Botz zit nog vast en Flanders werkt aan z'n auto.
De auto werkt aan mij. Er zit een bladveer in m'n nier.
Pas op. Misschien heb ik die ooit nodig.
Okelidokeli, ik raak buiten westen.
Toe, Skinner. Ik betaal evenveel als je school. Hoeveel, vijf dollar per uur?
Mr Simpson, ik ben onderwijzer, geen babysitter.
Ik zou me nooit zo verlagen.
Rector Sitter, ik ben klaar.
Jij bent vast de oppas, knullemans.
Ik wil drie hoofdstukken Anne van het Groene Huis...
met authentiek Prince Edward Island-accent.
Tegen de tijd dat ik er ben, zitten de dipsauzen vol kruimels.
Wie past er op de kinderen?
Wat als de wie een wat was die me al die tijd al aanstaarde?
Hier is jullie nieuwe oppas: Mrs Voordeurcamera.
Je hoeft alleen maar in beeld te blijven.
Papa kijkt toe, zelfs als hij rijdt.
En om er zeker van te zijn dat Bart braaf is...
Val dood. Ik ben geen stomme hond. Ik ben...
Fijne avond. Papa houdt van jullie. Af, af, blijf.
Misschien controversieel, maar waren de Olympische Spelen maar elke week.
Geniaal. Die vervelen nooit.
Het zou de wereld samenbrengen. Vaarwel oorlogen.
En de bioscoop moet aangeven wanneer de hoofdfilm begint, niet het voorprogramma.
Precies.
Heb je nog meer gepeperde meningen? - Hier is een bloedhete: afplakband...
Nu wordt het pas echt leuk.
Homer. - Grote vent.
Het gaat geweldig. Waarom was ik bang dat ik niets te zeggen had?
Alles gaat zo soepel en... - Fijn zo. Ik neem het wel over.
Ik denk dat Smitty valsspeelt bij de basketbalpool.
Hij schrijft een U met een krabbel erachter...
dus je weet niet of hij UConn of UTEP kiest.
Dus ik was van: 'Wie kies je nou? Miners of Huskies?'
Homer, er zijn hier nog drie mensen. - Tuurlijk, tuurlijk.
Wie zien jullie dit jaar wel zitten bij WrestleMania, dames?
De groep besprak net dingen die ons allemaal interesseren.
Amy heeft een podcast gevonden...
waarin komieken uren praten zonder grappen te maken.
In de laatste praat Gabriel 'Fluffy' Iglesias over het busongeluk...
Stop daarmee en hou je mond.
Als ik je op de veranda opsluit, wil ik dat je je verveelt.
De sproeier ging aan. Wat moesten we dan?
In de grond stampen zoals iedereen doet.
Tegen wie heb je het?
M'n kruis?
Heb je de kinderen alleen gelaten? - Nee, de deurbel houdt ze in de gaten.
En ik heb Lisa een baksteen gegeven om vreemden mee te slaan.
Hij is zwaar. - Dan werkt hij dus.
Ik moest die schokband met een schaar van m'n nek halen.
Met m'n goede roestige schaar?
Als hij nog maar roestig is als ik thuiskom.
Soms haat ik het om met jou getrouwd te zijn.
Ik had niet zo moeten schreeuwen.
Ga naar huis en zorg voor de kinderen.
Nog één potje Centipede? - Nul potjes. Naar huis.
Sarge?
Het was net zo gezellig en toen zagen jullie dat.
Sorry dat ik het ongemakkelijk heb gemaakt.
Niet ongemakkelijk. - Helemaal niet ongemakkelijk.
Neem de mijne ook maar. Een dubbele. - Bedankt.
Je hebt vast gemerkt dat Homer niet de perfecte echtgenoot is.
Begrijp me niet verkeerd, ik hou veel van Homer, maar hij heeft gebreken.
Verlammende, onmiskenbare gebreken.
Soms wou ik dat hij anders was.
Een Homer die niet bezwijkt onder druk en verkeerde beslissingen neemt.
Iemand die dapper en onbevreesd is.
Zoals een gevechtspiloot in dat spel.
Was het maar waar.
LEFVOGEL
Ik heb de behoefte om heel snel te gaan.
SPRINGFIELD TE GEK
Eersteklas top-jet-eskader, meld je.
Boer. - Quadbal.
Open Zweer.
We laten ze een nutteloze training zien die ze zal heugen.
snel en laag vliegend kom je eraan pijlsnel waar je niet hoort te gaan
de vijand tegemoet in het dodelijk avondrood
één foute manoeuvre en je bent superdood
Die gast is megamoedig.
Je bent door de geluidsbarrière. Nu optrekken.
Pas als ik door de geurbarrière ben.
STIL - DODELIJK GEURMETER
Een klysma-knal. Dat is de geur van volgende week.
Het was fijn om je wingman te zijn. Red m'n hond uit m'n auto. Die blauwe Honda.
Ik stort neer.
Bestel een nieuw toestel. Een met een bekerhouder.
Z'n heroïek loopt de spuigaten uit.
Weer een succesvolle missie.
rijdend op de grondversie van een jet
om m'n punt er even in te wrijven
Je verwoest een vliegtuig van 70 miljoen...
en je wingman stort neer op Mount Springfield.
GEHEMELDE HELDEN
Hij wist dat dat het risico was.
Ik wil dat je een psychologisch onderzoek ondergaat...
om de oorzaak van je roekeloze gedrag te vinden.
Stuur maar een zielenknijper op me af.
Wie het ook is, die kerel zal in mijn hoofd niets vinden.
Zeg tegen die mannelijke dokter met z'n prominente adamsappel...
en harige, borstenloze borstkas dat hij in het zand zal happen.
Waarom zeg je het zelf niet?
Mooie verkeerstoren heb je daar. - En die zag een piloot in nood.
Ik zoek de oorzaak van je gevaarlijke onbevreesdheid...
en help je ervan af te komen.
Dat is nogal wat, dametje.
Goed, je mag in m'n brein graven. Maar dan wel op mijn manier.
Benieuwd of je me bij kunt houden. - Doe je best.
door therapie tot tranen gebracht
een doorbraak waar je normaal jaren op wacht
snel analyseren voor het trauma zich verschuilt
en het kind vergeven dat binnen in je huilt
KEGELFABRIEK
Je zoekt het gevaar op. Waarom?
Gevaar is als een mij-zoekende raket, en ik ga er recht op af. Zonder angst.
Ik denk dat je bang bent om bang te zijn. - Je hebt gelijk. Ik ben bang voor angst.
Door m'n stomme angst voor angst ben ik al m'n wingmen kwijt.
Ik ben verantwoordelijk voor zoveel wingweduwen.
En als ik bij de begrafenis overvlieg, raak ik nog een wingman kwijt.
Het is een vicieuze cirkel.
Ik maak nu zeker geen kans bij jou, hè?
Een man die kwetsbaar is, is een enorme afknapper.
Doe je best.
huilen tijdens de seks
Je hebt me genezen. Ik heb eindelijk m'n onbevreesdheid overwonnen.
Het voelt goed om m'n beroepscode te schenden.
Blij dat je er bent. Amerika's grootste vijand bereidt een aanval voor.
Wie? China? - Niet China.
God, nee. Niet China.
Rusland. - Ook niet Rusland.
Noord-Korea? - Noem geen echte landen.
Jullie doelwit is een kernwapenreactor...
die pas is ontdekt in een zwaar versterkte kloof...
in de schurkenstaat Nonexististan.
Alleen Amerika mag al het leven op aarde uitroeien.
Goed gezegd, Urinetest.
Onze enige kans is een precisieaanval...
vanuit een kurkentrekkermanoeuvre, de doodskistrol.
Kloekarend, dit is het soort krankzinnige stunt waarvoor jij in de wieg gelegd bent.
Kunnen we op je rekenen?
Ik heb m'n angst overwonnen en ben nu niet meer bang om bang te zijn.
Ik kan de doodskistrol niet uitvoeren. Misschien ga ik wel dood.
Zelfs de naam klinkt eng.
Die kerel is een megalafaard.
Jij hebt hem zo gemaakt. Draai het terug.
Stop.
M'n nieuwe liefde.
Ik heb je onbevreesdheid genezen, maar je moet je land nog één keer redden.
Ga de cockpit in.
Ik ben bij je.
En dan nog meer seksgehuil?
Reken maar, meneertje.
Oké, ik zal het proberen.
Optillen.
Top-jet-eskader, meld je.
Hamerteen.
Tarwe-allergie.
Cameo.
Vage Vent.
Ik meende het dat ik bij je zou zijn.
BLAUWE ENGEL
Is dit luchttherapie?
Laat je gevoelens los.
En los je infrarood-geleide AIM-9X Sidewinder-raketten.
SOCIOPATHISCHE NEIGINGEN
VERTEL OVER JE MOEDER
Ik ben weer onbevreesd. Je hebt de genezing ongedaan gemaakt.
Ga nu onze doelbewust vage vijanden doden.
Vijanden. Eskader, aanvalspatroon GLC.
Dat is Gabo Liefdestester Cromulent.
Maar ik ben te beroemd om te sterven.
Doelwit in zicht.
Ik start de doodskistrol.
Met een toestel in die staat is dat je reinste zelfmoord.
Nee, het is henmoord.
Het is je gelukt.
Dankzij jou, de beste wingman die ik ooit...
O, nee. Al m'n wingmen komen tragisch om. - Ja, dat zei je al.
Nonexististan.
Je bent terug. Je zit al acht minuten in je drankje te staren en te kwijlen.
Net als de Amerikaanse democratie is ook mijn stomme experiment mislukt.
Ik moet dus babysitten.
Ik laat jullie tv-kijken terwijl ik het medicijnkastje leegroof.
M'n sleutels liggen nog in het restaurant. Ze zitten in m'n windjack.
Nu zijn we buitengesloten. Straks steekt de wind op en zit ik zonder jack.
Hoe kom je hier zonder autosleutel?
Ik start hem met een schroevendraaier, want de sleutel zit in m'n herfstjopper.
Rustig, pap. Mam heeft een reservesleutel in deze nepsteen gestopt.
Nu kunnen we naar binnen.
Idioot. De sleutel zat in de steen. - Ik ben geen geoloog.
Jullie zijn Homers beste vrienden.
Vertel eens. Hoe zit het nou eigenlijk met hem?
Goede kostwinner.
Doorzetter.
Dat zeggen jullie alleen omdat jullie friends with benefits zijn.
Jullie hebben toch dezelfde ziektekosten- en pensioenregeling?
Dit rondje is van mij.
GEWEIGERD
Ik heb de maandrekening toch net betaald?
Homer heeft 3000 dollar uitgegeven aan de speelhal-game Centipede.
Snel. Die oen heeft voor expresbezorging betaald.
Waarom heb ik geen normale man?
Zoals in die films uit de jaren 50 met zakenlui gespeeld door Rock Hudson.
Dat was pas een mannelijke man.
De bedrijfsman
Zo stabiel, zo veilig, zo conventioneel.
Samenvattend hoop ik dat u overweegt m'n asbak-uitbreiding te implementeren.
Zo kan er onafgebroken gerookt worden...
zonder geld te verspillen aan het legen.
Dat levert verbeteringen op qua efficiëntie, winst en conformiteit.
Ons rekenwonder kan dat staven.
Fiscale Stu voorspelt groei in kwartaal twee.
Uitstekend werk. Je bent onmisbaar voor dit bedrijf.
Dank u, meneer.
Ga terug naar de middenkaderverdieping om verder te zwoegen.
Mieterse presentatie vandaag.
Er komt misschien een leidinggevende functie vrij bij Optimalisatie.
Optimalisatie? Dat is een wereld van verschil met Efficiëntie.
Wil je het niet?
Ik dacht dat jij met scherp schoot, whisky in je koffie had, zand in je hoelahoep.
Ik heb al die dingen wel, metaforisch gezien.
Dat is heel wijs, qua wijsheid.
Als je het slim speelt, krijg je er ook zo een.
De sleutel van het directietoilet.
Je schoenen worden gepoetst terwijl je in een marmeren toilethok zit.
Een ijskoude bril en het doortrekken is als een onweersbui.
Je kunt morgen de deal sluiten met de grote baas op z'n clubfeest.
Dit kan het keerpunt in je leven zijn.
Ik heb Normandië overleefd. - We hadden ook zonder jou gewonnen.
Forenzenmalaise
Zo praat je je drankmisbruik goed
Nog altijd componenten aan het amalgameren bij Amalgamated Components?
Je loopt ondertussen vast aardig binnen. Wat schuift het, 7000 per jaar?
Qua nauwkeurigheid, 7200.
Dan beur je dus meer dan behoorlijk.
Jij zit er warmpjes bij. In tegenstelling tot mij.
Volgende halte, Cheeverton.
Denk bij het uitstappen even na...
over hoe de naoorlogse welvaartsdroom is uitgelopen...
op een leeg spiritueel gat in het hart van je bestaan...
dat je vult met alcohol en liefdeloze affaires.
Leuk om met je mee te rijden.
Zorg goed voor je mooie vrouw en kinderen.
Ik ga nu naar huis zwemmen.
Van zwembad naar zwembad.
TEERKNUL
Dag, lieverd.
Met wie stond je te praten?
Arme Kirk Van Houten. Ik heb medelijden met hem.
Elke avond zwemt hij naar een leeg huis.
Wie vindt zo'n potige, atletische einzelgänger nou aantrekkelijk?
Hoi, papa. - M'n jongens. Dirk en Birk.
We gaan natuurlijk naar dat feest. Je wilt toch promotie maken?
Promotie zou leuk zijn, qua levensonderhoud.
Maar ik werk er pas tien jaar.
Vertel nog eens over de directietoiletten.
Hoe groot is de urinoirgoot?
Geen goot, jongens.
Jeetje. - Dat is pas leven.
Dat is dus geregeld. We gaan naar dat feest en jij krijgt die promotie.
We gaan het maken in de wereld.
Ook al moet je laat doorwerken en slaap je nooit meer in ons bed.
Slaap lekker, m'n sombere alcoholistische hengst.
De grote baas.
Nu kun je je mannelijkheid bewijzen door jezelf te verlagen.
Kruip, Homer. Kruip als de wind.
Doe ik, maar eerst een borrel.
Een Now Fashioned, graag.
Wat zit je dwars?
Je zweet als Dalton Trumbo die de zwarte lijst leest.
Ik moet met de baas over promotie praten. Dat is alles wat ik wil in het leven.
Is dat echt wat je wilt?
Een zielloos radertje zijn in de kapitalistische machine?
Gewoon een jaknikker in een wereld vol jaknikkers?
Dat is niets voor jou. Dat wil je niet.
Drie martini's bij de lunch, zes martini's onderweg.
Zodat je in de asbak in slaap valt terwijl je aan de Henderson-account werkt.
Je bent nogal brutaal voor een barvrouw en/of vrouw.
Ik verkoop cocktails voor poen en plezier, maar ik ben kunstenaar.
Die tekening geeft m'n ziel bloot.
Ik wist niet dat een servetje zo verwoestend kon zijn.
Ik wil dit lege leven niet, maar ik zit in de val.
M'n fooienpot is vol.
Laten we gaan.
Die vulpotloden en burgermannen zullen je niet missen.
Waar wij heen gaan, draagt elke nek een col.
MUSEUM
IK MAG IKE
IK TWIJFEL AAN IKE
Voel je niet dat die kosmische energie ons naar elkaar toe duwt?
Echt wel. Ik heb me dus nog nooit zo vrij gevoeld.
En nog nooit zo vaak 'dus' in een zin gebruikt.
Ik denk dus dat ik dus verliefd op je ben dus.
Je bent een dichter.
Laten we samen weglopen naar Californië.
Dat doe ik dus.
De bus vertrekt over twee uur.
Ik hou van je, artistieke barchick.
En ik van jou, hersenloze kapitalistische marionet.
Waar ga jij naartoe?
Nou, zie je, ik was...
Jij gaat de carrièreladder beklimmen.
Terwijl jij God weet waarheen vluchtte in God weet welke animatiestijl...
deed ik jouw werk en slijmde ik bij je baas.
De promotie?
Inderdaad, meneer de senior junior assistent-vicepresident Optimalisatie.
NIEUW LEVEN-LIJN
een hoopvolle tijd, een tijd vol hoop
een warm en vaag gevoel zoals wanneer je een dutje wilt
ik wou dat ik en had ik maar
onze keuzes gaan ons spijten en we maken onszelf verwijten
Is er iets, meneer?
Blijf poetsen.
Wat intens triest. Maar al die opritten waren brandschoon.
Ik ben te dronken om de betekenis te snappen.
Wat haalt Homer nu weer voor stoms uit?
Je kunt niet via de brievenbus bij de deurknop.
Jawel.
Met deze arm heb ik duizend Snickers en per abuis een zakje appelchips bevrijd.
Ik heb een goed idee.
Ik giet dit vogelzaad in je bilspleet. - Hoezo is dat een goed idee?
Hé, eekhoorn. Dat is niet voor jou.
Sodeju.
Jij... Jij...
Ik krijg je wel.
Waarom is Homer zo gebroken?
Het spijt me.
Is er misschien een trauma dat je negeert?
Kijk niet zo scheef.
Eén Lenny maakt je nog geen relatie-expert.
Hij veinst oogletsel om intimiteit te vermijden.
Dat is toch niet waar, lieverd?
M'n oog. Ik moet drie weken weg.
Wat is Lenny's trauma?
Ik zal de rest van jullie avond niet verpesten.
Stelletjesavond is voorbij.
Auf Wiedersehen, denkbeeldige cocktailkabouter.
Ik ben echt. Ik besta.
Ik heet Steve.
Ik kan dit niet.
Breng me ergens heen waar mensen zonder oordeel in zelfmedelijden kunnen zwelgen.
Hier, één zwelg in zelfmedelijden.
Net een Aperol spritz. - Het is wodka met roest.
Voor het eerst in m'n getrouwde leven wilde ik m'n eigen huis niet in.
Dan heeft Homer dus iets heel ergs gedaan. - Hij heeft wel erger gedaan.
Maar na verloop van tijd verzamelt het zich als pluis in de drogerfilter.
En op een dag kom je thuis en staat je droger in brand.
Hoe zou het zijn om met een andere Homer getrouwd te zijn?
Misschien een die niet zo vol woede zit.
Een die met een glimlach door het leven gaat.
Blijf in je drankje staren. Misschien gebeurt er iets.
Een glimlach op z'n gezicht.
De stemming in Darkham City blijft onverbiddelijk grimmig.
Darkham lijdt onder een diep, verstikkend verval.
Het lijkt bijna een vroege film van Scorsese.
Een borrelende chaos staat op het punt over te koken.
Wie weet welke vonk de stad in lichterlaaie zet.
En dan nu Krusty de Clown op de late avond.
De vuilnisstaking is al vijf maanden bezig.
Het afval ligt zo hoog op straat dat je 'n sherpa nodig hebt om 'n hoer te vinden.
Krusty heeft het nog steeds, hè pa?
Jij bent de enige die om die verdorven clown lacht.
Krusty helpt me m'n problemen vergeten. - Welke problemen moet je vergeten?
Spoel me nu af met onze enige soeplepel.
Goed nieuws. De sociale dienst heeft m'n droombaan geregeld.
Een baan waarbij...
m'n aandoening me niet in de weg zit.
Opeens voelt iemand zich te goed om z'n vader te wassen.
Spons wat soep in m'n mond.
CLOWNVERHUUR ONTLUISDE CLOWNS
Trek wat aan, gratenpak.
Clowns en clowninnen, denk erom als jullie op feesten en verkoopevenementen werken...
dat jullie niet Krusty zijn en niets met het Krustymerk te maken hebben.
Jullie zijn z'n ongeautoriseerde vriend Krummy.
Wat is ons motto?
Geen rechtszaken.
Zo mag ik het horen, Krummy's.
Stuur hem niet naar die kleuterschool.
OPHEFFINGSUITVERKOOP
Ik ben hier goed in.
Misschien wordt m'n leven meer dan een badkuip vol vieze soep.
ELKE HOBO MOET WEG
Herpico soa-kliniek
Hé, zuurstok. Lach je me uit?
M'n lach komt door een psychische aandoening.
Die gast heeft een aandoening.
Nu is het ziek om hem te schoppen. - Je hebt gelijk.
Bedankt dat je ons een rotgevoel geeft, eikel.
Gisteravond werd een van m'n grootste fans bruut aangevallen...
op de straten van Darkham.
Hij werd in elkaar geslagen en van de Achtergrondverhaaltrap gegooid...
omdat hij net zo gekleed was als ik.
Krusty houdt van me.
Het was een zinloze, brute misdaad...
van m'n vier hilarische gasten, de Gebroeders Stamper.
Jullie hebben comedy radicaal veranderd door die loser in elkaar te slaan.
Start de band.
Waarom, Krusty?
Omdat het hilarisch is.
Waarom lach je niet, Knokenmans?
Je bent niet grappig. Niets is grappig.
De maatschappij is niet grappig. Ik ben nu de stamper.
Wat krijgen we nou?
Ik ben vrij.
Niets kan mij meer deren.
D'oh. D'oh.
DARKHAM GESTICHT NU OOK SOUVENIRS
Deze sombere, walgelijke wereld is triest geworden.
Ik ken jou. Jij bent Homer.
Weet een mooie gek hoe ik heet?
Iedereen kent jou.
De hele stad zag wat je met die rijke vent deed.
Iedereen steunt je strijd tegen de autoriteit.
Je bent niet alleen berucht, je bent beroemd. Kijk.
Willen ze me in elkaar slaan? - Ze willen je zijn.
Deze menigte clownbewonderaars of clowncels...
steunt de wreker die het recht in eigen hand nam...
en een rijkaard vermoordde die geld gaf aan het ziekenhuis.
Ze noemen hun nieuwe held de D'ohker.
Door jou voel ik me gezien en gevreesd.
Snuffman is klaar om z'n giftige mannelijke woede los te laten.
Die boze maniakken zullen je overal volgen.
Ze zijn bereid te sterven voor jouw zaak. - Ik heb geen zaak.
Jawel. Je neemt wraak op iedereen die je heeft gekwetst in deze rotmaatschappij.
En dat doe je met een glimlach.
Kom hier.
Nu doe jij mij.
Je liefhebbende fans wachten. Laten we ze niet teleurstellen.
Misschien komt het door de 39 trappen waar ik van af viel...
maar ik hoor een trage versie van een lied dat meestal snel en grappig is.
vrolijk lied, vol ironie
gezongen door iemand met catatonie
waaruit pijnlijk duidelijk blijkt
VERBODEN VOOR PATIËNTEN
waarom de stemming zo naargeestig lijkt
APPELTJE-EITJE WAPENKLUIS
om niets aan de verbeelding over te laten
zet je de allerlaatste maten
in een nare mineur
De D'ohker is ontsnapt.
De gepikeerde pias is ontsnapt uit het gesticht...
samen met de maniakale droomvrouw Margeley Quinn.
Ze leiden een leger van gelijkgestemde ziekelijke engerds...
zonder duidelijk doel of motief.
Ik heb maar één heel duidelijk doel en motief:
Krusty vermoorden omdat hij z'n tv-show gebruikte...
om z'n grootste fan te vernederen.
DOOD AAN KRUSTY
Dood aan Krusty.
Vonnegut, kan ik Slachthuis vijf begrijpen als ik de eerste vier niet heb gelezen?
Slachthuis vijf, of De Kinderkruistocht...
is een humoristische studie van de willekeur van het bestaan.
Sterf, Krusty.
Dit is omdat je me vernederd hebt en voor alle erge dingen...
die iedereen sinds het begin der tijden zijn overkomen.
Het is ons gelukt.
We lossen alle problemen op door m'n favoriete presentator te vermoorden.
En we beginnen nog maar net.
We branden de hele stad plat en niets houdt ons tegen.
Want Batman is contractueel niet toegestaan in dit universum.
Ik voel me voor het eerst geliefd.
Wacht, wat? Is de D'ohker gelukkig? - En geliefd?
Hij is geen celibataire freak zoals wij. Hij heeft een vriendin.
Geen haantjes.
Hij heeft de liefde gevonden. Dood ze.
Sterf, D'ohker.
In die fantasie eindigden we tenminste samen.
Je bent de chicste persoon die hier ooit buiten westen raakte. Maar ga naar huis.
Hoofdpijn.
Ik weet niet eens welke Homer ik wil.
Daar ga ik.
Homer? Kinderen?
Is er iemand? Waar zijn jullie?
Daar is hij, mijn Homer.
Het spijt me van alles.
Het is al goed.
Ik weet dat je een leuke stellenavond wilde en ik kon er niet eens bij zijn.
Je was er wel. Je bent de dapperste, slimste, gelukkigste Homer voor mij.
Je bent perfect.
Vertaling: Edward Rekkers