1
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
IK MAG NIET OP 'INTRO OVERSLAAN' KLIKKEN

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
Koellek in gangpad drie.

3
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Kunst.

4
00:01:46,815 --> 00:01:49,901
{\an8}Wat moet ik aan?

5
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
{\an8}Te casual. Te netjes.

6
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
{\an8}Te knallend. Niet knallend genoeg.

7
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}Hier heeft Maggie op gespuugd.

8
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}Hier heeft Homer op gespuugd.

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,918
{\an8}Homie, het is 19.06 uur. Waar is de oppas?

10
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}Die komt wel. Maak je niet druk.

11
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}We willen niet te laat komen
op onze leuke date...

12
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}met collega's en hun huidige minnaars.

13
00:02:16,261 --> 00:02:20,599
{\an8}Ik kom eraan.
Ik moet nog iets vinden om aan te trekken.

14
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}Het fijne aan man zijn, is niet om je
uiterlijk geven en 6 jaar eerder sterven.

15
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}Gaan jullie echt naar Clangerz?

16
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}Die slome nostalgische bar
voor dino's die voicemails achterlaten.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}Een beetje respect, graag.

18
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}Onze generatie bestond niet
uit slappe Chalamets zoals jullie.

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}Wij bestormden het strand
van MTV Spring Break...

20
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}om de smaaktest te doen
in de Cola-oorlogen.

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}Ik koos voor Pepsi.

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}En daar heb ik nog altijd spijt van.

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}Ik geef het op.

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}Spijkerjack.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}Het is 19.09 uur.

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}De oppas is 03:00 minuten te laat.

27
00:03:03,058 --> 00:03:06,561
{\an8}Ik verheug me er echt op
om Carl weer te zien...

28
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
{\an8}en Naima en Lenny en het schepsel
dat gek genoeg is om met hem te daten.

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}Ga maar vast. Ik wacht wel op de oppas.

30
00:03:15,737 --> 00:03:21,201
Zonder jou?
Maar dan moet ik met je collega's praten.

31
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Dat kun je best.
Zorg dat Carl over bitcoin begint.

32
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
Je weet toch alles over crypto?
- Supermans hond?

33
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Andere goede Lenny/Carl-onderwerpen:
Als Squid Game echt was...

34
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
CPAP-schoonmaakhacks en waarom
Jason Kelce de volgende Bond moet zijn.

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
HERLEEF DE JEUGD
WAAR JE OVERHEEN WILDE GROEIEN

36
00:03:58,363 --> 00:04:04,327
Je kunt het, Marge. Als je maar niet
over geld, politiek of seks praat.

37
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Ik word geil van Republikeinse
belastingverlaging.

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
Het is date-avond bij Clangerz.

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Hoi, Lenny. Jij bent vast Amy.

40
00:04:17,382 --> 00:04:23,346
Dat staat op m'n Starbucks-beker.
Als het meezit. Meestal staat er Arnie.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Koffiemensen schrijven
vaak de verkeerde naam.

42
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Op mijn beker stond een keer Sarge.

43
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}Ik borduurde voort. Ik doe gezellig mee.

44
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
Waar is die gore tiener
die ik m'n kinderen toevertrouw?

45
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Misschien als ik sneller ijsbeer...

46
00:04:43,784 --> 00:04:46,661
Ze is er. Bedankt, ijsberen.

47
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
Godzijdank, je bent... gewond.

48
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Rustig maar. Het gaat goed.

49
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Ze hebben me alle pijnstillers gegeven.

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Ik heb er nog een paar voor de kinderen.

51
00:05:00,342 --> 00:05:05,847
We filmden sprongen van het balkon,
maar zij viel van het balkon.

52
00:05:05,931 --> 00:05:12,437
De TikTok dat ik op het cornhole-bord
viel, kreeg een like van Josh Gad.

53
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Je bulkt van het talent.

54
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Die zogenaamde botloze vleugeltjes
zijn gewoon kipvingers.

55
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Denken ze dat ik gek ben?

56
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Niet Sarge.

57
00:05:33,792 --> 00:05:35,877
{\an8}Een toegift.

58
00:05:35,961 --> 00:05:41,508
Dit is net het begin van een sketch
bij Saturday Night Live...

59
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
voor al het rare gedrag
hun leuke avond verpest.

60
00:05:45,053 --> 00:05:49,766
Iemand een gratis Aperol spritz
van mij, Aperol Fritz?

61
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
Ja.
- Kom maar op.

62
00:05:52,185 --> 00:05:57,983
God is m'n getuige, ik zal een loser
vinden om op m'n kinderen te passen.

63
00:05:58,066 --> 00:06:02,362
Dit is het mobiele apparaat
van rector Seymour Skinner.

64
00:06:03,196 --> 00:06:06,908
Voicemail.
- Nee, in levenden lijve.

65
00:06:06,992 --> 00:06:10,537
Jij runt een kindergevangenis.
Kom op m'n rotkinderen passen.

66
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
M'n vader praat niet met me,
de jaknikker zei nee...

67
00:06:13,498 --> 00:06:18,920
Mrs Botz zit nog vast
en Flanders werkt aan z'n auto.

68
00:06:19,004 --> 00:06:22,674
De auto werkt aan mij.
Er zit een bladveer in m'n nier.

69
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Pas op. Misschien heb ik die ooit nodig.

70
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Okelidokeli, ik raak buiten westen.

71
00:06:28,847 --> 00:06:33,435
Toe, Skinner. Ik betaal evenveel als
je school. Hoeveel, vijf dollar per uur?

72
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Mr Simpson, ik ben onderwijzer,
geen babysitter.

73
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Ik zou me nooit zo verlagen.

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
Rector Sitter, ik ben klaar.

75
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Jij bent vast de oppas, knullemans.

76
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Ik wil drie hoofdstukken
Anne van het Groene Huis...

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
met authentiek
Prince Edward Island-accent.

78
00:06:54,914 --> 00:06:59,544
Tegen de tijd dat ik er ben,
zitten de dipsauzen vol kruimels.

79
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Wie past er op de kinderen?

80
00:07:03,256 --> 00:07:08,219
Wat als de wie een wat was
die me al die tijd al aanstaarde?

81
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}Hier is jullie nieuwe oppas:
Mrs Voordeurcamera.

82
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Je hoeft alleen maar in beeld te blijven.

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Papa kijkt toe, zelfs als hij rijdt.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}En om er zeker van te zijn
dat Bart braaf is...

85
00:07:28,907 --> 00:07:32,869
{\an8}Val dood. Ik ben geen stomme hond.
Ik ben...

86
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
Fijne avond. Papa houdt van jullie.
Af, af, blijf.

87
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Misschien controversieel, maar waren
de Olympische Spelen maar elke week.

88
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Geniaal. Die vervelen nooit.

89
00:08:01,272 --> 00:08:05,026
Het zou de wereld samenbrengen.
Vaarwel oorlogen.

90
00:08:05,110 --> 00:08:10,198
En de bioscoop moet aangeven wanneer de
hoofdfilm begint, niet het voorprogramma.

91
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
Precies.

92
00:08:11,783 --> 00:08:18,123
Heb je nog meer gepeperde meningen?
- Hier is een bloedhete: afplakband...

93
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
Nu wordt het pas echt leuk.

94
00:08:21,626 --> 00:08:24,003
Homer.
- Grote vent.

95
00:08:24,087 --> 00:08:28,967
Het gaat geweldig. Waarom was ik bang
dat ik niets te zeggen had?

96
00:08:29,050 --> 00:08:34,013
Alles gaat zo soepel en...
- Fijn zo. Ik neem het wel over.

97
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Ik denk dat Smitty valsspeelt
bij de basketbalpool.

98
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Hij schrijft een U
met een krabbel erachter...

99
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
dus je weet niet of hij
UConn of UTEP kiest.

100
00:08:45,775 --> 00:08:51,156
{\an8}Dus ik was van:
'Wie kies je nou? Miners of Huskies?'

101
00:08:51,239 --> 00:08:55,994
Homer, er zijn hier nog drie mensen.
- Tuurlijk, tuurlijk.

102
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
Wie zien jullie dit jaar wel zitten
bij WrestleMania, dames?

103
00:09:00,123 --> 00:09:05,462
De groep besprak net dingen
die ons allemaal interesseren.

104
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy heeft een podcast gevonden...

105
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
waarin komieken uren praten
zonder grappen te maken.

106
00:09:13,053 --> 00:09:17,807
In de laatste praat Gabriel 'Fluffy'
Iglesias over het busongeluk...

107
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Stop daarmee en hou je mond.

108
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Als ik je op de veranda opsluit,
wil ik dat je je verveelt.

109
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
De sproeier ging aan.
Wat moesten we dan?

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
In de grond stampen zoals iedereen doet.

111
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Tegen wie heb je het?

112
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
M'n kruis?

113
00:09:38,661 --> 00:09:43,166
Heb je de kinderen alleen gelaten?
- Nee, de deurbel houdt ze in de gaten.

114
00:09:43,249 --> 00:09:47,337
En ik heb Lisa een baksteen gegeven
om vreemden mee te slaan.

115
00:09:47,420 --> 00:09:49,631
Hij is zwaar.
- Dan werkt hij dus.

116
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Ik moest die schokband
met een schaar van m'n nek halen.

117
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
Met m'n goede roestige schaar?

118
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Als hij nog maar roestig is
als ik thuiskom.

119
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
Soms haat ik het
om met jou getrouwd te zijn.

120
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Ik had niet zo moeten schreeuwen.

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ga naar huis en zorg voor de kinderen.

122
00:10:19,619 --> 00:10:23,540
Nog één potje Centipede?
- Nul potjes. Naar huis.

123
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Sarge?

124
00:10:33,049 --> 00:10:36,177
Het was net zo gezellig
en toen zagen jullie dat.

125
00:10:36,261 --> 00:10:39,430
Sorry dat ik het
ongemakkelijk heb gemaakt.

126
00:10:39,514 --> 00:10:42,809
Niet ongemakkelijk.
- Helemaal niet ongemakkelijk.

127
00:10:50,233 --> 00:10:54,445
Neem de mijne ook maar. Een dubbele.
- Bedankt.

128
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Je hebt vast gemerkt dat Homer
niet de perfecte echtgenoot is.

129
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Begrijp me niet verkeerd, ik hou veel
van Homer, maar hij heeft gebreken.

130
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Verlammende, onmiskenbare gebreken.

131
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
{\an8}Soms wou ik dat hij anders was.

132
00:11:13,756 --> 00:11:18,511
{\an8}Een Homer die niet bezwijkt onder druk
en verkeerde beslissingen neemt.

133
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
{\an8}Iemand die dapper en onbevreesd is.

134
00:11:24,767 --> 00:11:29,480
Zoals een gevechtspiloot in dat spel.

135
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Was het maar waar.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
LEFVOGEL

137
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
Ik heb de behoefte om heel snel te gaan.

138
00:11:43,369 --> 00:11:45,038
SPRINGFIELD
TE GEK

139
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Eersteklas top-jet-eskader, meld je.

140
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
Boer.
- Quadbal.

141
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Open Zweer.

142
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
We laten ze een nutteloze training zien
die ze zal heugen.

143
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}snel en laag vliegend kom je eraan
pijlsnel waar je niet hoort te gaan

144
00:12:04,557 --> 00:12:07,518
de vijand tegemoet
in het dodelijk avondrood

145
00:12:07,602 --> 00:12:11,648
één foute manoeuvre
en je bent superdood

146
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Die gast is megamoedig.

147
00:12:18,905 --> 00:12:22,700
Je bent door de geluidsbarrière.
Nu optrekken.

148
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Pas als ik door de geurbarrière ben.

149
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
{\an8}STIL - DODELIJK
GEURMETER

150
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
Een klysma-knal.
Dat is de geur van volgende week.

151
00:12:52,939 --> 00:12:59,153
Het was fijn om je wingman te zijn. Red
m'n hond uit m'n auto. Die blauwe Honda.

152
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Ik stort neer.

153
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Bestel een nieuw toestel.
Een met een bekerhouder.

154
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Z'n heroïek loopt de spuigaten uit.

155
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Weer een succesvolle missie.

156
00:13:22,093 --> 00:13:25,471
rijdend op de grondversie van een jet

157
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
om m'n punt er even in te wrijven

158
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Je verwoest een vliegtuig van 70 miljoen...

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
en je wingman stort
neer op Mount Springfield.

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,780
GEHEMELDE HELDEN

161
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Hij wist dat dat het risico was.

162
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Ik wil dat je
een psychologisch onderzoek ondergaat...

163
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
om de oorzaak
van je roekeloze gedrag te vinden.

164
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Stuur maar een zielenknijper op me af.

165
00:13:55,293 --> 00:14:01,382
Wie het ook is, die kerel
zal in mijn hoofd niets vinden.

166
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Zeg tegen die mannelijke dokter
met z'n prominente adamsappel...

167
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
en harige, borstenloze borstkas
dat hij in het zand zal happen.

168
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Waarom zeg je het zelf niet?

169
00:14:23,029 --> 00:14:29,035
Mooie verkeerstoren heb je daar.
- En die zag een piloot in nood.

170
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Ik zoek de oorzaak
van je gevaarlijke onbevreesdheid...

171
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
en help je ervan af te komen.

172
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Dat is nogal wat, dametje.

173
00:14:40,213 --> 00:14:46,511
Goed, je mag in m'n brein graven.
Maar dan wel op mijn manier.

174
00:14:46,594 --> 00:14:50,098
Benieuwd of je me bij kunt houden.
- Doe je best.

175
00:14:50,681 --> 00:14:54,060
door therapie tot tranen gebracht

176
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
een doorbraak
waar je normaal jaren op wacht

177
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
snel analyseren
voor het trauma zich verschuilt

178
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
en het kind vergeven
dat binnen in je huilt

179
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
KEGELFABRIEK

180
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Je zoekt het gevaar op. Waarom?

181
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
Gevaar is als een mij-zoekende raket,
en ik ga er recht op af. Zonder angst.

182
00:15:17,583 --> 00:15:24,590
Ik denk dat je bang bent om bang te zijn.
- Je hebt gelijk. Ik ben bang voor angst.

183
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
Door m'n stomme angst voor angst
ben ik al m'n wingmen kwijt.

184
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Ik ben verantwoordelijk
voor zoveel wingweduwen.

185
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
En als ik bij de begrafenis overvlieg,
raak ik nog een wingman kwijt.

186
00:15:40,690 --> 00:15:43,025
Het is een vicieuze cirkel.

187
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Ik maak nu zeker geen kans bij jou, hè?

188
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Een man die kwetsbaar is,
is een enorme afknapper.

189
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Doe je best.

190
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
huilen tijdens de seks

191
00:16:10,761 --> 00:16:16,017
Je hebt me genezen. Ik heb
eindelijk m'n onbevreesdheid overwonnen.

192
00:16:16,851 --> 00:16:22,815
Het voelt goed
om m'n beroepscode te schenden.

193
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
Blij dat je er bent. Amerika's
grootste vijand bereidt een aanval voor.

194
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Wie? China?
- Niet China.

195
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
God, nee. Niet China.

196
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
Rusland.
- Ook niet Rusland.

197
00:16:40,082 --> 00:16:43,920
Noord-Korea?
- Noem geen echte landen.

198
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Jullie doelwit is een kernwapenreactor...

199
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
die pas is ontdekt
in een zwaar versterkte kloof...

200
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
in de schurkenstaat Nonexististan.

201
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
Alleen Amerika mag
al het leven op aarde uitroeien.

202
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Goed gezegd, Urinetest.

203
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Onze enige kans is een precisieaanval...

204
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
vanuit een kurkentrekkermanoeuvre,
de doodskistrol.

205
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Kloekarend, dit is het soort krankzinnige
stunt waarvoor jij in de wieg gelegd bent.

206
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Kunnen we op je rekenen?

207
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Ik heb m'n angst overwonnen en ben
nu niet meer bang om bang te zijn.

208
00:17:23,459 --> 00:17:27,922
Ik kan de doodskistrol niet uitvoeren.
Misschien ga ik wel dood.

209
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Zelfs de naam klinkt eng.

210
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Die kerel is een megalafaard.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Jij hebt hem zo gemaakt. Draai het terug.

212
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Stop.

213
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
M'n nieuwe liefde.

214
00:17:46,148 --> 00:17:51,362
Ik heb je onbevreesdheid genezen,
maar je moet je land nog één keer redden.

215
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Ga de cockpit in.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Ik ben bij je.

217
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
En dan nog meer seksgehuil?

218
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
Reken maar, meneertje.

219
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Oké, ik zal het proberen.

220
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Optillen.

221
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Top-jet-eskader, meld je.

222
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Hamerteen.

223
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Tarwe-allergie.

224
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Cameo.

225
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Vage Vent.

226
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Ik meende het dat ik bij je zou zijn.

227
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
BLAUWE ENGEL

228
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Is dit luchttherapie?

229
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Laat je gevoelens los.

230
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
En los je infrarood-geleide
AIM-9X Sidewinder-raketten.

231
00:18:37,158 --> 00:18:38,951
SOCIOPATHISCHE NEIGINGEN

232
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
VERTEL OVER JE MOEDER

233
00:18:47,001 --> 00:18:51,422
Ik ben weer onbevreesd.
Je hebt de genezing ongedaan gemaakt.

234
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Ga nu onze doelbewust
vage vijanden doden.

235
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Vijanden. Eskader, aanvalspatroon GLC.

236
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Dat is Gabo Liefdestester Cromulent.

237
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Maar ik ben te beroemd om te sterven.

238
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Doelwit in zicht.

239
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Ik start de doodskistrol.

240
00:19:32,546 --> 00:19:36,550
Met een toestel in die staat
is dat je reinste zelfmoord.

241
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Nee, het is henmoord.

242
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Het is je gelukt.

243
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Dankzij jou, de beste wingman die ik ooit...

244
00:20:01,450 --> 00:20:06,747
O, nee. Al m'n wingmen komen tragisch om.
- Ja, dat zei je al.

245
00:20:10,000 --> 00:20:11,669
Nonexististan.

246
00:20:12,962 --> 00:20:17,466
Je bent terug. Je zit al acht minuten
in je drankje te staren en te kwijlen.

247
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Net als de Amerikaanse democratie
is ook mijn stomme experiment mislukt.

248
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Ik moet dus babysitten.

249
00:20:24,849 --> 00:20:29,061
Ik laat jullie tv-kijken
terwijl ik het medicijnkastje leegroof.

250
00:20:33,023 --> 00:20:37,778
M'n sleutels liggen nog in het restaurant.
Ze zitten in m'n windjack.

251
00:20:37,862 --> 00:20:42,908
Nu zijn we buitengesloten. Straks
steekt de wind op en zit ik zonder jack.

252
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
Hoe kom je hier zonder autosleutel?

253
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Ik start hem met een schroevendraaier,
want de sleutel zit in m'n herfstjopper.

254
00:20:50,249 --> 00:20:54,920
Rustig, pap. Mam heeft een reservesleutel
in deze nepsteen gestopt.

255
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Nu kunnen we naar binnen.

256
00:20:59,258 --> 00:21:04,597
Idioot. De sleutel zat in de steen.
- Ik ben geen geoloog.

257
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Jullie zijn Homers beste vrienden.

258
00:21:11,103 --> 00:21:14,607
Vertel eens.
Hoe zit het nou eigenlijk met hem?

259
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Goede kostwinner.

260
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
Doorzetter.

261
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Dat zeggen jullie alleen
omdat jullie friends with benefits zijn.

262
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Jullie hebben toch dezelfde
ziektekosten- en pensioenregeling?

263
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Dit rondje is van mij.

264
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
GEWEIGERD

265
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
Ik heb de maandrekening toch net betaald?

266
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Homer heeft 3000 dollar uitgegeven
aan de speelhal-game Centipede.

267
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Snel. Die oen heeft
voor expresbezorging betaald.

268
00:21:48,182 --> 00:21:52,436
Waarom heb ik geen normale man?

269
00:21:52,520 --> 00:21:58,234
Zoals in die films uit de jaren 50
met zakenlui gespeeld door Rock Hudson.

270
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Dat was pas een mannelijke man.

271
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
De bedrijfsman

272
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Zo stabiel, zo veilig, zo conventioneel.

273
00:22:09,161 --> 00:22:14,875
Samenvattend hoop ik dat u overweegt
m'n asbak-uitbreiding te implementeren.

274
00:22:16,377 --> 00:22:19,964
Zo kan er onafgebroken gerookt worden...

275
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
zonder geld te verspillen aan het legen.

276
00:22:23,551 --> 00:22:29,056
Dat levert verbeteringen op
qua efficiëntie, winst en conformiteit.

277
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
Ons rekenwonder kan dat staven.

278
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiscale Stu voorspelt
groei in kwartaal twee.

279
00:22:43,779 --> 00:22:47,074
Uitstekend werk.
Je bent onmisbaar voor dit bedrijf.

280
00:22:47,157 --> 00:22:48,409
Dank u, meneer.

281
00:22:48,492 --> 00:22:52,580
Ga terug naar de middenkaderverdieping
om verder te zwoegen.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Mieterse presentatie vandaag.

283
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Er komt misschien een leidinggevende
functie vrij bij Optimalisatie.

284
00:23:14,518 --> 00:23:19,398
Optimalisatie? Dat is een wereld
van verschil met Efficiëntie.

285
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Wil je het niet?

286
00:23:20,733 --> 00:23:25,779
Ik dacht dat jij met scherp schoot, whisky
in je koffie had, zand in je hoelahoep.

287
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Ik heb al die dingen wel,
metaforisch gezien.

288
00:23:29,867 --> 00:23:32,745
Dat is heel wijs, qua wijsheid.

289
00:23:32,828 --> 00:23:35,706
Als je het slim speelt,
krijg je er ook zo een.

290
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
De sleutel van het directietoilet.

291
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Je schoenen worden gepoetst
terwijl je in een marmeren toilethok zit.

292
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Een ijskoude bril
en het doortrekken is als een onweersbui.

293
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Je kunt morgen de deal sluiten
met de grote baas op z'n clubfeest.

294
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Dit kan het keerpunt in je leven zijn.

295
00:23:58,312 --> 00:24:02,066
Ik heb Normandië overleefd.
- We hadden ook zonder jou gewonnen.

296
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
Forenzenmalaise

297
00:24:08,739 --> 00:24:10,741
Zo praat je je drankmisbruik goed

298
00:24:11,742 --> 00:24:16,580
Nog altijd componenten aan het amalgameren
bij Amalgamated Components?

299
00:24:16,664 --> 00:24:23,253
Je loopt ondertussen vast aardig binnen.
Wat schuift het, 7000 per jaar?

300
00:24:23,337 --> 00:24:25,965
Qua nauwkeurigheid, 7200.

301
00:24:26,799 --> 00:24:29,343
Dan beur je dus meer dan behoorlijk.

302
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Jij zit er warmpjes bij.
In tegenstelling tot mij.

303
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Volgende halte, Cheeverton.

304
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
Denk bij het uitstappen even na...

305
00:24:40,396 --> 00:24:43,399
over hoe de naoorlogse
welvaartsdroom is uitgelopen...

306
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
op een leeg spiritueel gat
in het hart van je bestaan...

307
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
dat je vult met alcohol
en liefdeloze affaires.

308
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Leuk om met je mee te rijden.

309
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Zorg goed voor je mooie vrouw en kinderen.

310
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Ik ga nu naar huis zwemmen.

311
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Van zwembad naar zwembad.

312
00:25:08,048 --> 00:25:10,259
TEERKNUL

313
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Dag, lieverd.

314
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Met wie stond je te praten?

315
00:25:18,517 --> 00:25:22,354
Arme Kirk Van Houten.
Ik heb medelijden met hem.

316
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Elke avond zwemt hij naar een leeg huis.

317
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
Wie vindt zo'n potige, atletische
einzelgänger nou aantrekkelijk?

318
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Hoi, papa.
- M'n jongens. Dirk en Birk.

319
00:25:40,289 --> 00:25:44,376
We gaan natuurlijk naar dat feest.
Je wilt toch promotie maken?

320
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Promotie zou leuk zijn,
qua levensonderhoud.

321
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
Maar ik werk er pas tien jaar.

322
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Vertel nog eens over de directietoiletten.

323
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
Hoe groot is de urinoirgoot?

324
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Geen goot, jongens.

325
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
Jeetje.
- Dat is pas leven.

326
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
Dat is dus geregeld. We gaan
naar dat feest en jij krijgt die promotie.

327
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
We gaan het maken in de wereld.

328
00:26:06,065 --> 00:26:11,236
Ook al moet je laat doorwerken
en slaap je nooit meer in ons bed.

329
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Slaap lekker,
m'n sombere alcoholistische hengst.

330
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
De grote baas.

331
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Nu kun je je mannelijkheid bewijzen
door jezelf te verlagen.

332
00:26:24,541 --> 00:26:26,835
Kruip, Homer. Kruip als de wind.

333
00:26:26,919 --> 00:26:29,338
Doe ik, maar eerst een borrel.

334
00:26:30,255 --> 00:26:31,882
Een Now Fashioned, graag.

335
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Wat zit je dwars?

336
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
Je zweet als Dalton Trumbo
die de zwarte lijst leest.

337
00:26:47,940 --> 00:26:52,778
Ik moet met de baas over promotie praten.
Dat is alles wat ik wil in het leven.

338
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
Is dat echt wat je wilt?

339
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Een zielloos radertje zijn
in de kapitalistische machine?

340
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Gewoon een jaknikker
in een wereld vol jaknikkers?

341
00:27:10,337 --> 00:27:15,843
Dat is niets voor jou. Dat wil je niet.

342
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Drie martini's bij de lunch,
zes martini's onderweg.

343
00:27:19,638 --> 00:27:25,936
Zodat je in de asbak in slaap valt
terwijl je aan de Henderson-account werkt.

344
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Je bent nogal brutaal
voor een barvrouw en/of vrouw.

345
00:27:29,940 --> 00:27:35,237
Ik verkoop cocktails voor poen en plezier,
maar ik ben kunstenaar.

346
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Die tekening geeft m'n ziel bloot.

347
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Ik wist niet dat een servetje
zo verwoestend kon zijn.

348
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
Ik wil dit lege leven niet,
maar ik zit in de val.

349
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
M'n fooienpot is vol.

350
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Laten we gaan.

351
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Die vulpotloden en burgermannen
zullen je niet missen.

352
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
Waar wij heen gaan,
draagt elke nek een col.

353
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
MUSEUM

354
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
IK MAG IKE

355
00:28:28,040 --> 00:28:31,627
IK TWIJFEL AAN IKE

356
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
Voel je niet dat die kosmische energie
ons naar elkaar toe duwt?

357
00:28:53,732 --> 00:28:57,152
Echt wel.
Ik heb me dus nog nooit zo vrij gevoeld.

358
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
En nog nooit zo vaak 'dus'
in een zin gebruikt.

359
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Ik denk dus dat ik dus
verliefd op je ben dus.

360
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Je bent een dichter.

361
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Laten we samen weglopen naar Californië.

362
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Dat doe ik dus.

363
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
De bus vertrekt over twee uur.

364
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Ik hou van je, artistieke barchick.

365
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
En ik van jou,
hersenloze kapitalistische marionet.

366
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Waar ga jij naartoe?

367
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
Nou, zie je, ik was...

368
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Jij gaat de carrièreladder beklimmen.

369
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Terwijl jij God weet waarheen vluchtte
in God weet welke animatiestijl...

370
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
deed ik jouw werk
en slijmde ik bij je baas.

371
00:29:55,168 --> 00:29:56,545
De promotie?

372
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Inderdaad, meneer de senior junior
assistent-vicepresident Optimalisatie.

373
00:30:05,303 --> 00:30:08,640
NIEUW LEVEN-LIJN

374
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
een hoopvolle tijd, een tijd vol hoop

375
00:30:15,731 --> 00:30:21,737
een warm en vaag gevoel
zoals wanneer je een dutje wilt

376
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
ik wou dat ik en had ik maar

377
00:30:27,576 --> 00:30:34,291
onze keuzes gaan ons spijten
en we maken onszelf verwijten

378
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Is er iets, meneer?

379
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Blijf poetsen.

380
00:30:44,885 --> 00:30:48,972
Wat intens triest.
Maar al die opritten waren brandschoon.

381
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Ik ben te dronken
om de betekenis te snappen.

382
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
Wat haalt Homer nu weer voor stoms uit?

383
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Je kunt niet via de brievenbus
bij de deurknop.

384
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Jawel.

385
00:31:02,152 --> 00:31:07,574
Met deze arm heb ik duizend Snickers
en per abuis een zakje appelchips bevrijd.

386
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Ik heb een goed idee.

387
00:31:11,620 --> 00:31:16,083
Ik giet dit vogelzaad in je bilspleet.
- Hoezo is dat een goed idee?

388
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Hé, eekhoorn. Dat is niet voor jou.

389
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Sodeju.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,224
Jij... Jij...

391
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Ik krijg je wel.

392
00:31:34,392 --> 00:31:37,646
Waarom is Homer zo gebroken?

393
00:31:38,980 --> 00:31:40,357
Het spijt me.

394
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
Is er misschien een trauma dat je negeert?

395
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Kijk niet zo scheef.

396
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Eén Lenny maakt je
nog geen relatie-expert.

397
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Hij veinst oogletsel
om intimiteit te vermijden.

398
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
Dat is toch niet waar, lieverd?

399
00:31:59,251 --> 00:32:01,503
M'n oog. Ik moet drie weken weg.

400
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
Wat is Lenny's trauma?

401
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
Ik zal de rest
van jullie avond niet verpesten.

402
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Stelletjesavond is voorbij.

403
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
denkbeeldige cocktailkabouter.

404
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Ik ben echt. Ik besta.

405
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Ik heet Steve.

406
00:32:33,869 --> 00:32:35,162
Ik kan dit niet.

407
00:32:35,245 --> 00:32:41,710
Breng me ergens heen waar mensen zonder
oordeel in zelfmedelijden kunnen zwelgen.

408
00:32:42,878 --> 00:32:44,796
Hier, één zwelg in zelfmedelijden.

409
00:32:46,214 --> 00:32:49,384
Net een Aperol spritz.
- Het is wodka met roest.

410
00:32:51,595 --> 00:32:58,268
Voor het eerst in m'n getrouwde leven
wilde ik m'n eigen huis niet in.

411
00:32:58,810 --> 00:33:03,023
Dan heeft Homer dus iets heel ergs gedaan.
- Hij heeft wel erger gedaan.

412
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
Maar na verloop van tijd verzamelt
het zich als pluis in de drogerfilter.

413
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
En op een dag kom je thuis
en staat je droger in brand.

414
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Hoe zou het zijn
om met een andere Homer getrouwd te zijn?

415
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Misschien een die niet zo vol woede zit.

416
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
Een die met een glimlach
door het leven gaat.

417
00:33:27,505 --> 00:33:30,884
Blijf in je drankje staren.
Misschien gebeurt er iets.

418
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
Een glimlach op z'n gezicht.

419
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
De stemming in Darkham City
blijft onverbiddelijk grimmig.

420
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Darkham lijdt
onder een diep, verstikkend verval.

421
00:33:45,273 --> 00:33:48,360
Het lijkt bijna
een vroege film van Scorsese.

422
00:33:49,527 --> 00:33:52,948
Een borrelende chaos
staat op het punt over te koken.

423
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Wie weet welke vonk
de stad in lichterlaaie zet.

424
00:33:57,369 --> 00:34:01,539
En dan nu Krusty de Clown
op de late avond.

425
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
De vuilnisstaking
is al vijf maanden bezig.

426
00:34:09,506 --> 00:34:15,053
Het afval ligt zo hoog op straat dat je 'n
sherpa nodig hebt om 'n hoer te vinden.

427
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Krusty heeft het nog steeds, hè pa?

428
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Jij bent de enige
die om die verdorven clown lacht.

429
00:34:27,565 --> 00:34:31,987
Krusty helpt me m'n problemen vergeten.
- Welke problemen moet je vergeten?

430
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Spoel me nu af
met onze enige soeplepel.

431
00:34:38,159 --> 00:34:43,164
Goed nieuws. De sociale dienst
heeft m'n droombaan geregeld.

432
00:34:43,248 --> 00:34:44,457
Een baan waarbij...

433
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
m'n aandoening me niet in de weg zit.

434
00:34:50,505 --> 00:34:54,509
Opeens voelt iemand
zich te goed om z'n vader te wassen.

435
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Spons wat soep in m'n mond.

436
00:34:59,639 --> 00:35:02,058
CLOWNVERHUUR
ONTLUISDE CLOWNS

437
00:35:06,980 --> 00:35:09,774
Trek wat aan, gratenpak.

438
00:35:11,067 --> 00:35:16,364
Clowns en clowninnen, denk erom als jullie
op feesten en verkoopevenementen werken...

439
00:35:16,448 --> 00:35:21,494
dat jullie niet Krusty zijn en niets
met het Krustymerk te maken hebben.

440
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Jullie zijn
z'n ongeautoriseerde vriend Krummy.

441
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Wat is ons motto?

442
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
Geen rechtszaken.

443
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Zo mag ik het horen, Krummy's.

444
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
Stuur hem niet naar die kleuterschool.

445
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
OPHEFFINGSUITVERKOOP

446
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}Ik ben hier goed in.

447
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}Misschien wordt m'n leven
meer dan een badkuip vol vieze soep.

448
00:35:47,354 --> 00:35:48,563
ELKE HOBO MOET WEG

449
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
Herpico soa-kliniek

450
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Hé, zuurstok. Lach je me uit?

451
00:36:12,671 --> 00:36:15,590
M'n lach komt
door een psychische aandoening.

452
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Die gast heeft een aandoening.

453
00:36:17,592 --> 00:36:21,680
Nu is het ziek om hem te schoppen.
- Je hebt gelijk.

454
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Bedankt dat je ons
een rotgevoel geeft, eikel.

455
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Gisteravond werd een van
m'n grootste fans bruut aangevallen...

456
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
op de straten van Darkham.

457
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
Hij werd in elkaar geslagen
en van de Achtergrondverhaaltrap gegooid...

458
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
omdat hij net zo gekleed was als ik.

459
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Krusty houdt van me.

460
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Het was een zinloze, brute misdaad...

461
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
van m'n vier hilarische gasten,
de Gebroeders Stamper.

462
00:37:37,464 --> 00:37:42,802
Jullie hebben comedy radicaal veranderd
door die loser in elkaar te slaan.

463
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Start de band.

464
00:37:56,608 --> 00:38:00,445
Waarom, Krusty?

465
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Omdat het hilarisch is.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,824
Waarom lach je niet, Knokenmans?

467
00:38:08,703 --> 00:38:11,206
{\an8}Je bent niet grappig. Niets is grappig.

468
00:38:11,289 --> 00:38:15,460
De maatschappij is niet grappig.
Ik ben nu de stamper.

469
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}Wat krijgen we nou?

470
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Ik ben vrij.

471
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Niets kan mij meer deren.

472
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
D'oh. D'oh.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,496
DARKHAM GESTICHT
NU OOK SOUVENIRS

474
00:38:57,085 --> 00:39:00,922
Deze sombere, walgelijke wereld
is triest geworden.

475
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Ik ken jou. Jij bent Homer.

476
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
Weet een mooie gek hoe ik heet?

477
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Iedereen kent jou.

478
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
De hele stad zag
wat je met die rijke vent deed.

479
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Iedereen steunt je strijd
tegen de autoriteit.

480
00:39:16,604 --> 00:39:20,358
Je bent niet alleen berucht,
je bent beroemd. Kijk.

481
00:39:23,278 --> 00:39:27,282
Willen ze me in elkaar slaan?
- Ze willen je zijn.

482
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Deze menigte
clownbewonderaars of clowncels...

483
00:39:31,870 --> 00:39:36,124
steunt de wreker
die het recht in eigen hand nam...

484
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
en een rijkaard vermoordde
die geld gaf aan het ziekenhuis.

485
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Ze noemen hun nieuwe held de D'ohker.

486
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Door jou voel ik me gezien en gevreesd.

487
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Snuffman is klaar om
z'n giftige mannelijke woede los te laten.

488
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Die boze maniakken
zullen je overal volgen.

489
00:39:56,853 --> 00:40:00,565
Ze zijn bereid te sterven voor jouw zaak.
- Ik heb geen zaak.

490
00:40:00,648 --> 00:40:05,945
Jawel. Je neemt wraak op iedereen die je
heeft gekwetst in deze rotmaatschappij.

491
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
En dat doe je met een glimlach.

492
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
Kom hier.

493
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Nu doe jij mij.

494
00:40:21,836 --> 00:40:25,757
Je liefhebbende fans wachten.
Laten we ze niet teleurstellen.

495
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Misschien komt het
door de 39 trappen waar ik van af viel...

496
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
maar ik hoor een trage versie van
een lied dat meestal snel en grappig is.

497
00:40:35,516 --> 00:40:41,522
vrolijk lied, vol ironie

498
00:40:41,606 --> 00:40:48,196
gezongen door iemand met catatonie

499
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
waaruit pijnlijk duidelijk blijkt

500
00:40:53,701 --> 00:40:55,203
VERBODEN VOOR PATIËNTEN

501
00:40:55,286 --> 00:41:01,000
waarom de stemming zo naargeestig lijkt

502
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
APPELTJE-EITJE WAPENKLUIS

503
00:41:02,752 --> 00:41:08,758
om niets aan de verbeelding over te laten

504
00:41:09,342 --> 00:41:12,387
zet je de allerlaatste maten

505
00:41:12,470 --> 00:41:17,850
in een nare mineur

506
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
De D'ohker is ontsnapt.

507
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
De gepikeerde pias
is ontsnapt uit het gesticht...

508
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
samen met de maniakale
droomvrouw Margeley Quinn.

509
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Ze leiden een leger
van gelijkgestemde ziekelijke engerds...

510
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
zonder duidelijk doel of motief.

511
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Ik heb maar één
heel duidelijk doel en motief:

512
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
Krusty vermoorden
omdat hij z'n tv-show gebruikte...

513
00:41:56,472 --> 00:41:59,392
om z'n grootste fan te vernederen.

514
00:42:01,394 --> 00:42:02,854
DOOD AAN KRUSTY

515
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Dood aan Krusty.

516
00:42:05,481 --> 00:42:10,653
Vonnegut, kan ik Slachthuis vijf begrijpen
als ik de eerste vier niet heb gelezen?

517
00:42:11,320 --> 00:42:14,991
Slachthuis vijf, of De Kinderkruistocht...

518
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
is een humoristische studie
van de willekeur van het bestaan.

519
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Sterf, Krusty.

520
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
Dit is omdat je me vernederd hebt
en voor alle erge dingen...

521
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
die iedereen
sinds het begin der tijden zijn overkomen.

522
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
Het is ons gelukt.

523
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
We lossen alle problemen op door
m'n favoriete presentator te vermoorden.

524
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
En we beginnen nog maar net.

525
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
We branden de hele stad plat
en niets houdt ons tegen.

526
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
Want Batman is contractueel
niet toegestaan in dit universum.

527
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Ik voel me voor het eerst geliefd.

528
00:43:04,123 --> 00:43:08,628
Wacht, wat? Is de D'ohker gelukkig?
- En geliefd?

529
00:43:08,711 --> 00:43:13,382
Hij is geen celibataire freak zoals wij.
Hij heeft een vriendin.

530
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
Geen haantjes.

531
00:43:14,759 --> 00:43:17,887
Hij heeft de liefde gevonden. Dood ze.

532
00:43:18,471 --> 00:43:20,890
Sterf, D'ohker.

533
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
In die fantasie
eindigden we tenminste samen.

534
00:43:30,650 --> 00:43:36,030
Je bent de chicste persoon die hier ooit
buiten westen raakte. Maar ga naar huis.

535
00:43:40,368 --> 00:43:41,494
Hoofdpijn.

536
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
Ik weet niet eens welke Homer ik wil.

537
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
Daar ga ik.

538
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Homer? Kinderen?

539
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
Is er iemand? Waar zijn jullie?

540
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Daar is hij, mijn Homer.

541
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
Het spijt me van alles.

542
00:44:09,564 --> 00:44:10,815
Het is al goed.

543
00:44:10,898 --> 00:44:16,779
Ik weet dat je een leuke stellenavond
wilde en ik kon er niet eens bij zijn.

544
00:44:17,446 --> 00:44:22,577
Je was er wel. Je bent de dapperste,
slimste, gelukkigste Homer voor mij.

545
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Je bent perfect.

546
00:45:32,605 --> 00:45:34,607
Vertaling: Edward Rekkers