A SIMPSON CSALÁD
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK IDENTITÁSBŐVÍTÉS?
SHERMAN STOKES EGZISZTENCIÁLIS TANÁCSADÁS
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM NYOMOM MEG AZ „INTRÓ ÁTUGRÁSA” GOMBOT
3 NAP BALESET NÉLKÜL
Takarítást kérünk a hármas sorban!
Művészet.
Mit vegyek fel?
Túl lezser. Túl puccos.
Túl dögös.
Nem elég dögös.
Ezt hányta le Maggie.
Ezt meg Homer.
Te jó ég!
Homie, már 19:06 van.
Hol a bébiszitter?
Jönni fog, ne aggódj!
Nem késsük le a randis estét
a kollégáimmal és az aktuális szeretőikkel.
Oké, mindjárt megyek.
Még ki kell találnom, mit vegyek fel.
Férfinak lenni azért jó, mert bárhogy kinézhetsz, és hat évvel előbb halsz meg.
Várj, tényleg a Clangerzben randiztok?
Az egy ciki nosztalgiabár a magatokfajta hangpostaküldő őskövületeknek.
Hé, mutass tiszteletet!
Veletek, sápadt Chalamet-kkel ellentétben mi valódi kihívásokkal néztünk szembe.
Megrohamoztuk az MTV Spring Break strandjait Cancúnban,
hogy különféle üdítőket teszteljünk a kólaháborúban.
Én a Pepsit választottam,
amit életem végéig bánni fogok.
Feladom.
Farmerdzseki.
19:09 van.
A bébiszitter további három perce késik.
Drágám, nálam senki sem várja jobban, hogy találkozzunk Carllal,
Naimával, Lennyvel és azzal a bizarr lénnyel, aki elég őrült, hogy járjon vele.
Te menj csak előre! Én megvárom a bébiszittert.
Menjek nélküled?
De akkor nekem kell beszélgetnem a munkatársaiddal!
Menni fog. Csak kérdezd Carlt a bitcoinról!
- Ismered a kriptót, nem? - Superman kutyáját?
Oké, más jó Lenny-Carl témák: Ha a Nyerd meg az életed igazi lenne,
CPAP-tisztítási trükkök, és miért Jason Kelce legyen a következő James Bond.
ÉLD ÁT ÚJRA A FIATALSÁGOD, AMIT ANNYIRA KI AKARTÁL NŐNI
Lee Carvallo GOLFKIHÍVÁSA HÁROMSZÖGHÁBORÚK
ÍRÓGÉP II NOFERTITI SÖR
HOKIAPUKA
ÉTELAUTOMATA játékgép
MOHÓ KOHÓ NYERJ NYERJ
IGAZSÁGOSZTÓK: KRISTÁLYHÁBORÚ
ELŐRE A MÚLTBA
Oké, Marge, menni fog.
Csak ne beszélj pénzről, politikáról és szexről!
Szia, Marge!
Beindulok a republikánus adócsökkentésektől!
Hivatalosan is megkezdődött a randiestünk a Clangerzben!
Szia, Marge!
Szia, Lenny! És biztos te vagy Amy.
Ezt írják a starbucksos poharamra.
Ha szerencsém van. A legtöbbször Arnie-t.
A kávésok tényleg mindig elírják a nevet.
Nekem egyszer azt írták rá, hogy Mars.
Hozzászóltam. Tök jól beilleszkedem!
Hol van már az a taknyos tini, akire a gyerekeimet bízom?
Talán ha gyorsabban járkálok...
Itt van!
Hála a járkálásnak!
Hála az égnek, hogy... megsérültél!
Nyugi! Jól vagyok.
Egy csomó fájdalomcsillapítót kaptam.
A gyerekeknek is jut belőle.
Épp egy erkélyről leugrós kihívást nyomtunk,
amikor lezúgott az erkélyről.
Josh Gad belájkolta a TikTokomat, ahogy telibe verem a cornhole-táblát.
Annyira tehetséges vagy, bébi!
Csont nélküli szárnynak hívják, pedig csak csirkefalat.
Mit hisznek, kit vernek át ezzel?
Marsot nem!
„Mars.”
Visszautalás!
Tök jó ez az éttermi csevegés.
Mint egy Saturday Night Live- jelenet eleje,
mielőtt a sok baromság tönkretenné a szép estét.
Parancsolnak ingyen Aperol Spritzet, jómagam, Aperol Fritz jóvoltából?
- Igen! - Igen, jöhet!
Isten a tanúm, kerítek valami balféket, hogy vigyázzon a kölykeimre!
Seymour Sintér igazgató mobilkészülékét hívta.
Hangposta.
Nem, élőben beszélek.
Úristen, Sintér! Maga gyerekbörtönt vezet. Vigyázzon a kis nyavalyásokra!
Apám nem áll szóba velem, az igenember nemet mondott,
Mrs. Botz sitten van, Flanders pedig az autóját bütyköli.
Igazából a kocsim bütyköl engem. Egy laprugó fúródott a vesémbe.
Vigyázz azokra a szervekre! Még jól jöhetnek nekem.
Oksi-doksi, most elájulok.
Gyerünk, Sintér! Kifizetem a tanári bérét.
Mennyi keres, óránként öt dollárt?
Mr. Simpson, pedagógus vagyok, nem bébiszitter.
Sosem süllyednék olyan mélyre.
Igazgató bácsi, popsitörlés!
Akkor te vagy a bébiszitter, nagyfiú!
Én az Anne a Zöld Oromból három fejezetét kérem,
ízes kanadai tájszólással!
Mire odaérek az étterembe,
az összes szósz tele lesz panírdarabkákkal.
Ki fog vigyázni a gyerekekre?
És ha a „ki” igazából egy „mi”, a „mikor” pedig itt van az orrom előtt?
Gyerekek, bemutatom az új bébiszittert: Kaputelefon-kamera nénit.
Csak annyi a dolgotok, hogy a képben maradjatok.
FŐBEJÁRAT ÉLŐ
Apu figyelni fog, még vezetés közben is.
RÁZ-A-MANCS
És hogy Bart okos kisfiúként viselkedjen...
Nyald ki! Nem vagyok én kutya.
És...
RÁZ-A-MANCS
Sziasztok, apu szeret titeket!
Ül! Maradsz!
Lehet, hogy ez kicsit merész gondolat, de bárcsak minden héten lenne olimpia!
Zseniális. Sosem unnánk meg.
Egyesítené a világot.
Viszlát, háborúk!
A moziknak pedig a film kezdési időpontját kéne kiírniuk,
nem pedig a reklámokét.
- Igen! - Teljesen egyetértek.
Imádom a merész ötleteidet, Marge. Jöhetnek még!
Oké, ez ütni fog: a festőszalag...
Most kezdődik az igazi móka!
- Homer! - Nagyfiú!
- Szia! - Jó látni!
Homie, ez nagyon jól megy.
Nem is értem, miért féltem, hogy nem tudok majd cseverészni.
Csak úgy dől belőlem a szó, és...
Hé, az tök jó.
Innentől átveszem.
Na, melós tesók! Szerintem Smitty csalt az irodai tippmixen.
Csak leírt egy U betűt valami krikszkraksszal,
így nem lehet tudni, hogy a UConnra vagy a UTEP-re fogadott.
Én meg: „Most melyik, Smitty? A bányászok vagy a huskyk?”
Homer, kérlek! Mások is vannak az asztalnál.
Igen, jogos.
Ti kinek drukkoltok az idei ketrecharcgálán, hölgyeim?
Homer, olyan témákról volt szól,
amelyek mindannyiunkat érdekelnek.
Amy talált egy szuper podcastot,
amiben humoristák beszélgetnek órákig, de egy poént sem sütnek el.
A legutóbbiban Gabriel „Fluffy” Iglesias
arról a buszbalesetről mesél, ami tönkretette...
Befejezni, és pofa be!
Ha a verandán hagylak titeket, elvárom, hogy csendben unatkozzatok!
Bekapcsolt a locsoló! Mégis mit csináljunk?
Tapossátok vissza a földbe, ahogy mindenki más!
Kivel beszélsz?
Az ágyékális zónámmal?
McBAIN II JOGÁBAN ÁLL HALOTTNAK MARADNI
Felügyelet nélkül hagytad a gyerekeket?
Dehogy, a kapucsengő vigyáz rájuk!
Nagyon megbízható, és adtam Lisának egy téglát az idegenek ellen.
- Nehéz! - Vagyis működik!
Egy rozsdás ollóval kellett leszednem a nyakamról ezt a rohadt sokkolót.
A jó kis rozsdás ollómat használtad?
Ajánlom, hogy rozsdás legyen, mire hazaérek!
Néha utálok a feleséged lenni!
Nem kellett volna így kiabálnom.
Menj haza, és gondoskodj a gyerekekről!
Egy Centipede?
Nulla Centipede! Indulás!
Oké!
Mars?
Tök jól alakult az este, erre ezt kapjátok.
Bocsánat a kínos helyzetért.
Ugyan!
Nem is kínos.
Kicsit sem kínos.
LÉGI ÁSZ JÁTSSZ MOST
Tessék, idd meg az enyémet is! Duplázz rá!
Köszi.
Gondolom, feltűnt, hogy Homer nem egy mintaférj.
Ne érts félre, nagyon szeretem, de vannak hibái.
Bénító, letagadhatatlan hibái.
Néha azt kívánom, bár más lenne,
olyasvalaki, aki nem roppan össze nyomás alatt, és nem csinál baromságokat...
Aki bátor és rettenthetetlen.
Mint mondjuk egy vadászpilóta abban a játékban.
Bárcsak...
MERÉSZ SAS
Érzem a vágyat, hogy féktelenül repesszek.
KIRÁLYSÁG
Primo Ász szuperosztag, jelentést kérek!
- Böfi. - Négygolyó.
Nyílt Seb.
Mutassunk a városnak egy tök értelmetlen gyakorlatot, amit megemlegetnek!
Szállj sebesen, szállj alább Minden tilos zónán át
SPRINGFIELDI GUMIABRONCSTELEP
Trükközés a magasban
Ha hibázol, tökre véged van
A csávó kimaxolja a tökösséget.
Na jó, Simpson, átlépte a hanghatárt.
Húzza fel!
Bocs, főnök, de előbb még átlépem a szaghatárt is.
NÉMA – HALÁLOS SZAGMÉRŐ
Bélrobbanás!
Ez a szag a jövő hétből jött vissza.
Öröm volt veled repülni, Homer.
Engedd ki a kutyámat a kocsiból!
A kék Hondából!
Torony, zuhanok.
Új gépet kérek, de abban legyen pohártartó!
Nem ismer határokat a hősiessége.
Újabb sikeres bevetés.
Lent a földön is repül a hős
Az üzenete oly erős
799. HARCOS SZÁZAD
Tönkretett egy 70 milliós gépet,
a kísérője pedig felkenődött a Springfield-hegyre.
ÉGI HŐSÖK
Tudta, mit vár rá, amikor besorozták.
Simpson, parancsba adom a pszichológiai kivizsgálását,
hogy kiderüljön, honnan ered ez az őrült vakmerősége.
Jól van, uszítsanak rám agyturkászt!
Hiába néz bele a fejembe az a pacák,
akárki is az, úgysem talál semmit.
Mondják meg annak a férfi dokinak, akinek kiáll az ádámcsutkája,
és szőrös, cicitlen a mellkasa, hogy menjen homokozni a férfias ökleivel!
Mondja meg inkább ön!
Ez aztán a formás irányítótorony.
Ami épp vészhelyzetben szúrt ki egy pilótát.
A veszélyes vakmerősége mélyére ások,
és végleg kigyógyítom belőle.
Nagy fába vágta a fejszéjét, kis hölgy!
Tudja, mit, doki? Turkálhat az agyamban,
de az én szabályaim szerint: röptében. Meglátjuk, bírja-e a tempót.
Tegyen próbára, cowboy!
Könnysebességű gyógyulás
Az áttörés egy villanás
Elemezz gyorsan, bú ne bújjon el
Békülj a lelkeddel
BOWLINGBÁBUGYÁR
Keresed a veszélyt. Miért?
A veszély egy rám állt rakéta, és én szembenézek vele. Nem félek.
Szerintem igenis félsz: méghozzá attól, hogy félj.
Igazad van. A félelem a frászt hozza rám!
A hülye félelemfóbiám miatt vesztettem el az összes kísérőmet.
Rengeteg pilótaözvegyért felelek!
És amikor tiszteletkört repültem a temetésen, megint elvesztettem egyet!
Ez egy ördögi kör.
Gondolom, most már esélyem sincs nálad, mi?
A nők nem bírják, ha egy pasi lelkizni kezd.
Tegyél próbára, cowboy!
Sírás szex közben
Meggyógyítottál.
Végre legyőztem a rettenthetetlenségemet.
Sosem esett még ilyen jól megszegni a szakmai etikai kódexemet.
Simpson, de jó, hogy itt van!
Amerika legnagyobb ellensége támadni készül.
- Kicsoda? Kína? - Nem Kína.
Úristen, dehogy Kína!
- Oroszország? - Nem, nem is Oroszország.
Észak-Korea?
Ne soroljanak létező országokat!
A célpont egy katonai atomreaktor,
amit egy erődítménnyé alakított szurdokban rejtettek el
a Seholisztán nevű lator államban.
SEHOLISZTÁN
Egyedül Amerikának lehet joga elpusztítani a földi életet!
Szépen mondta, Pisiteszt.
PISITESZT
Az egyetlen esélyünk egy precíziós csapás,
amit a koporsóorsó nevű dugóhúzó manőver közben kell végrehajtani.
Merész Sas! Maga az ilyesfajta elborult, öngyilkos akciókra született.
Számíthatunk magára?
Legyőztem a félelemtől való félelmemet, és már nem félek félni, admirális úr.
Nem csinálhatok koporsóorsót!
Bele is halhatok!
Még a neve is rémisztő!
A csávó kimaxolja a gyávaságot.
Maga hozta helyre. Most csinálja vissza!
Homer, állj meg!
Vadonatúj szerelmi szál!
Kigyógyítottalak a vakmerőségből,
a hazádnak viszont szüksége van rá még egy utolsó bevetés erejéig.
Mássz be abba a gépbe!
Végig ott leszek veled.
És utána lesz még sírós szex?
Mérget vehetsz rá, cowboy.
Oké, megpróbálom.
Emelj fel!
Toposztag, jelentést!
Kalapácsujj!
Búzaallergia!
Cameo!
Bizonytalan Csávó.
Homer, megígértem, hogy veled leszek. Komolyan mondtam.
KÉK ANGYAL
Ez most légi terápia?
Engedd ki az érzéseidet
és a hőkövető AIM-9X Sidewinder rakétáidat!
SZOCIOPATA HAJLAMOK
MESÉLJ ANYÁDRÓL
Újra vakmerő vagyok!
Kigyógyítottál a gyógymódból, amivel meggyógyítottál!
Most menj, és öld halomra a direkt ködösen definiált ellenséget!
Ellenség! Srácok, rendeződjetek GSZK-alakzatba!
Gabbo, Szerelemteszt, Kromulens!
De én túl híres vagyok a halálhoz...
Célpont befogva.
Koporsóorsó indítása.
Azzal a ronccsal nem éli túl.
Öngyilkosság!
Tévedés. Ez „ők-gyilkosság”.
Sikerült, Homer!
Hála neked, a legjobb kísérőnek, akit...
Jaj, ne! Minden kísérőm szörnyethal!
Tényleg, mondtad.
Seholisztán!
De jó, magadhoz tértél!
Nyolc perce bámulsz a nyáladat csorgatva a poharadba.
Hát, a hülye kísérletem az amerikai demokráciához hasonlóan kudarcba fulladt,
szóval kénytelen leszek én pesztrálni titeket.
Egész este nézhetitek a tévét,
amíg én leltárt tartok a gyógyszeres szekrényben.
Az étteremben hagytam a kulcsomat.
A nyári széldzsekim zsebében.
Idekint rekedtünk.
És ha feltámad a szél, és nincs széldzsekim?
Hogy vezettél kocsikulcs nélkül?
Csavarhúzóval indítok, amióta elhagytam a kulcsot az átmeneti szövetkabátomban.
Nyugi, apa!
Anya elrejtett egy pótkulcsot ebben a műkőben.
De jó! Így már bejutunk.
Nem, te észlény! A kőben volt a kulcs!
Nem vagyok geológus!
Ti vagytok Homer legjobb barátai.
Áruljatok el valamit!
Mi a pláne benne?
Jól keres.
Ambiciózus.
Csak azért mondjátok, mert érdeketek, hogy a barátai legyetek.
Hisz osztoztok az egészségbiztosításon meg a nyugdíjalapon.
Ezt a kört én állom!
ELUTASÍTVA
Mi? Hisz nemrég rendeztem a számlát.
Homer elköltött 3000 dollárt egy klasszikus Centipede játékgépre.
Siessetek, fiúk! A balek kifizette az expressz kiszállítást.
Miért nem lehet egy normális, felelősségteljes férjem?
Mint azokban az 50-es évekbeli filmekben,
a Rock Hudson által alakított üzletemberekkel.
Na, ő igazi férfi volt!
A céges ember
Higgadt, megbízható, kiszámítható.
Következésképpen, uraim,
remélem, megfontolják a javasolt hamutartó-bővítési programom bevezetését.
Meglátásom szerint ez biztosítja majd a folyamatos asztali dohányzást,
minimalizálva a hamuürítés okozta költséges leállásokat,
jelentős javulást elérve hatékonyságilag,
profitilag és konformitásilag is.
A tervet a legjobb könyvelőnk is támogatja.
Pénzügyes Pityu növekedést jósol a második negyedévre.
EGYESÜLT ALKATRÉSZEK 3. NEGYEDÉVI HATÉKONYSÁG
Kiváló munka, Simpson.
Ön cégünk egyik tartóoszlopa.
Köszönöm, uram.
Most térjen vissza a névtelen kisfőnöki szintre, és robotoljon tovább!
Hatékonysági terv
Fantasztikus volt a prezentációja, Simpson.
Akadhat magának egy felsővezetői pozíció az optimalizáláson.
Az optimalizáláson?
Az teljesen más, mint a hatékonyság.
Nem akarja?
Azt hittem, van vér a pucájában,
whisky a kávéjában, kavics a csúzlijában.
Mindegyik megvan, ahol lennie kell, metaforailag.
Nagyon okos, okosságilag.
Ha jól keveri a lapokat, még egy ilyet is kaphat.
V M
Kulcs a vezetői mosdóhoz.
Kifényesítik a cipőjét, miközben a márvánnyal bélelt fülkében trónol.
A deszka hideg, mint a jég, az öblítés hangos, mint az égzengés.
A holnapi partin a klubban megcsinálhatja a szerencséjét.
Ez lehet élete legfontosabb pillanata.
Túléltem Normandiát.
Maga nélkül is nyertünk volna.
EGYESÜLT ALKATRÉSZEK
Kertvárosi Letargia
Tíz érv az ivás igazolására
Szevasz, cimbora! Még mindig alkatrészeket egyesítesz
az Egyesült Alkatrészeknél?
Jó sűrű szaftot tunkolsz, mi?
Fogadok, hogy megkeresel évi 7000-et.
Hát, pontosságilag 7,2-t.
Az már nagyon súlyos szaft.
Te megfogtad az isten lábát, bezzeg én...
Következik: Cheeverton.
Kiszálláskor kérjük, merengjenek el azon,
hogy a háború utáni jólét álma hogyan savanyodott bele
a létezésük közepén tátongó spirituális űrbe,
amit alkohollal és szeretet nélküli kalandokkal próbálnak betömni.
Jó volt veled utazni, Homer.
Gondoskodj tovább a gyönyörű feleségedről és a gyerekekről!
Én most hazaúszom.
Medencéről medencére.
Juhú!
CHEVERTONI ÁLLOMÁS
KÁTRÁNYOS PUFÓK
Szervusz, kedvesem!
Kivel beszélgettél?
Szegény szomorú Kirk Van Houtennel.
Sajnálom a pasast.
Minden este hazaúszik az üres házába.
Ki találna vonzónak egy ilyen kigyúrt, sportos magányos farkast?
- Szia, apu! - Szia, apu!
A fiaim, Dirk és Birk!
Természetesen elmegyünk a partira.
Akarod azt az előléptetést, nem igaz?
Hát, megélhetésileg jó lenne feljebb lépni,
de hát még csak tíz éve vagyok a cégnél.
Mesélj megint a vezetői mosdóról, apa!
Mekkora a piszoárvályú?
Nincs vályú, fiúk.
- A mindenit! - Micsoda élet!
Eldőlt. Megyünk a partira,
és megszerzed azt az előléptetést.
A családunk feljebb lép a ranglétrán,
még ha emiatt éjjel-nappal dolgoznod is kell,
és soha többé nem alszol az ágyunkban.
Aludj jól, én búskomor, alkoholista csődöröm!
Ott a nagyfőnök.
Most bizonyíthatod a férfiasságodat egy kis önmegaláztatással!
Pitizz, Homer!
Pitizz, mint a szélvész!
Megyek is.
Csak megiszom valamit.
Egy mostmódit kérek.
BORRAVALÓ
Téged mi rág, öregem?
Úgy izzadsz, mint Dalton Trumbo, miközben a feketelistát olvassa.
Az előléptetésemről kéne beszélnem a főnökkel.
Ez életem minden vágya.
Tényleg? Erre vágysz?
Hogy lelketlen fogaskerék lehess a kapitalista gépezetben?
Egy újabb igenember az igenemberek világában?
- Igen! - Igen!
Igen...
Nem, az nem neked való.
Nem vágyhatsz ilyen sivár, szomorú életre.
Hárommartinis ebéd, hatmartinis hazaút.
Hogy aztán arccal a hamutartóban patkolj el,
miközben a Henderson-dosszién túlórázol.
Cseppet elbizakodott vagy egy csaposhoz és/vagy nőhöz képest.
Csak azért keverem az italt, hogy meglegyen a guba meg a bongó.
Művész vagyok.
Ez a rajz a lelkemet ragadja meg.
Nem hittem volna, hogy egy koktélszalvéta ilyen lesújtó lehet.
Nem vágyom erre az üres életre, de csapdába estem.
Tudod, mit? Tele a jattosüveg.
Lépjünk le innen!
Azok a nyakkendős díszmajmok észre se veszik, hogy eltűntél.
- Igen! - Igen!
És ahová megyünk, ott minden nyak garbós.
KÁVÉHÁZ
MŰVÉSZETI GALÉRIA
BÍROM IKE-OT
BÍRÁLOM IKE-OT
Nem érzed a kettőnket egymás felé taszító kozmikus energiát?
Izé, dehogynem!
Izé, még sosem éreztem magam ilyen, izé, szabadnak.
Nem hittem volna, hogy ennyi „izé” elfér egy mondatban.
Azt, izé, hiszem, izé, hogy, izé, beléd, izé, zúgtam, izé.
Igazi költő vagy!
Szökjünk el együtt Kaliforniába!
Izé, benne vagyok!
A busz két óra múlva indul a cheevertoni állomásról.
Szeretlek, művészlélek csapos csajszi!
Én is szeretlek, te agymosott kapitalista csicska!
Mész valahová?
Hát, tudod, én...
Majd én megmondom, hová mész: fel a ranglétrán!
Amíg te a jó ég tudja, hol és milyen animációs stílusban csavarogtál,
én elvégeztem a dolgodat, és nyaliztam a főnöködnek.
Az előléptetés?
Úgy bizony, optimalizálási főalhelyettes alelnök úr.
ÚJ ÉLET EXPRESSZ
Remélt remény e reményteli korban
Homályos, tompa vágy Mint amikor hív az ágy
Elszalasztott esélyek
KONFORMITÁS HELYI JÁRAT
Gyászolva bánt döntések Panaszos, bús nyögések
Valami baj van, uram?
Csak fényezz tovább!
Ez annyira szomorú volt, de a kocsifeljárók mind ragyogtak!
Azt hiszem, túl részeg vagyok a mélyebb elemzéshez.
Jaj ne, már megint milyen bajba keveredett Homer?
Apa, a levélnyíláson át nem éred el a kilincset!
De igen!
Ez a kar ezernyi Snickerst kiszabadított már.
És véletlenül egy zacskó almacsipszet is.
Te, apa! Van egy remek ötletem.
Beleöntöm a madáreleséget a fenékvágatodba!
És az miért remek ötlet?
Hé, mókus, nem a tiéd!
Te rohadék!
Te kis...
Kicsinállak!
Miért ilyen menthetetlen Homer?
Sajnálom.
Nem érte valami trauma, amiről nem veszel tudomást?
Ne nézz rám ilyen ferdén!
Attól, hogy felszedted Lennyt, még nem lettél párkapcsolati szakértő.
Szemsérüléseket színlel, hogy ne kelljen lelkiznie.
Nem igaz! Ugye, szerelmem?
A szemem! Le kell lépnem három hétre!
És Lennyt milyen trauma érte?
Nyugi, nem rontom el az estétek maradékát.
A randiestnek vége.
Auf Wiedersehen, képzeletbeli koktélmanó!
Valódi vagyok.
Létezem.
Steve a nevem.
Nem megy.
Vigyen el valahová, ahol az ember belemerülhet
az önsajnálatba, és a kutya sem szólja meg érte!
IGYÁL Duffot
Igen, egy önsajnálatba merülés. Máris.
Úgy néz ki, mint egy Aperol Spritz.
Vodka és rozsda.
Moe, mióta férjnél vagyok, most először nem volt kedvem hazamenni.
Gondolom, Homer valami igazán nagy disznóságot csinált.
Csinált már rosszabbat is.
Csak hát idővel felgyűlik az ilyesmi, mint szösz a szárítóban,
és egy nap arra tér haza az ember, hogy lángokban áll az egész kóceráj.
Folyton azon rágódom, milyen lenne egy másféle Homer feleségének lenni.
Egy olyannak, aki nem dühöngve,
hanem mosollyal az arcán éli az életét.
Remek. Bámulja csak az italát!
Hátha történik valami.
Mosollyal az arcán.
Továbbra is elviselhetetlenül nyomasztó a hangulat Darkham Cityben.
Darkhamet mély, fojtogató rothadás sújtja,
ami már-már plágium-gyanúsan emlékeztet egy korai Scorsese-filmre.
SNUFFMAN KÍNAI MOZIJA
A káosz már fortyog a felszín alatt.
SÁPADT FÁNK
Ki tudja, milyen lopott ötlet borítja majd lángba a várost?
És most következzék késő esti műsorunk Ropival, a bohóccal!
TV – RÁDIÓ Akció
Héló!
Szóval már öt hónapja tart a kukások sztrájkja.
A szemét olyan magasan áll az utcasarkokon,
hogy serpát kell fogadnom, ha örömlányt akarok.
Héló, Ropi még mindig nagyon jó, mi, apa?
Csak te röhögsz azon a degenerált bohócon.
Ropi segít megfeledkezni a gondjaimról.
Ugyan milyen gondjaid vannak neked?
Na, öblíts le az egyetlen merőkanalunkkal!
Jó hírem van.
A szocmunkások olyan álommelót szereztek nekem,
amiben...
nem akadály a betegségem.
Hirtelen valaki túl előkelő lett, hogy az apját csutakolja egész nap.
Na, facsarj egy kis levest a számba!
SZEMÉLYES BOHÓC OLCSÓ BOHÓCKÖLCSÖNZÉS
HAVI TETŰTLENÍTÉS
Takard el magad, te kákabélű!
Oké, bohóc fiúk és lányok.
Amikor a zsúrokon és a kiárusításokon melóztok,
ne feledjétek: ti nem Ropi vagytok,
és semmilyen kapcsolatban nem álltok a Ropi branddel.
A nem hivatalos haverja, Rotyi vagytok.
Mi is a jelmondatunk?
- Nincs pereskedés. - Nincs pereskedés.
Ez a Rotyi-beszéd!
Azt a mukit ne küldd az ovis ballagásra!
TUT FÁRAÓ ZENEBOLTJA
VÉGKIÁRUSÍTÁS
Megy ez nekem.
Talán többet tartogat nekem az élet egy kád mocskos levesnél.
MINDEN OBOA ELADOBOA!
WALL STREET PISZOÁR Herpico Nemibeteg-gondozó - NAGYEVŐK
Hé, piszkafa! Rajtam röhögsz?
Elnézést a kényszeres nevetésért
Ez egy dramaturgiailag kényelmes pszichológiai betegség
A csávó beteg.
Így már kicsit gáz megrugdosni.
Igazad van.
Kösz, hogy bűntudatunk lett miattad, gyökér!
Tegnap este brutális támadás érte az egyik legnagyobb rajongómat
Darkham utcáin.
Ropi!
Összerugdosták, megverték és ledobták az Eredettörténet lépcsőn,
csak mert úgy nézett ki, mint szerény személyem.
Ropi szeret engem.
Ez egy értelmetlen, brutális bűntett,
amit fergeteges vendégeim, a Taposó fivérek követtek el!
Fiúk, forradalmasítottátok a humort azzal,
ahogy kivertétek a szuszt abból a lúzerből.
Mehet a bejátszás!
Miért, Ropi?
Miért?
Azért, mert vicces!
Miért nem röhögsz, Csontos Tóni?
Nem vagy vicces.
Semmi sem vicces.
A társadalom sem vicces.
Mostantól én rugdosok.
OXIGÉN
Mi a kénköves ménkű?
Szabad vagyok!
Nincs erő, mi ledönthetne!
DARKHAMI ELMEGYÓGYINTÉZET BOLONDOK ŐRÜLT HÁZA!
MEGÚJULT AJÁNDÉKBOLT!
Most lett igazán szomorú ez a sivár, mocskos világ.
Téged ismerlek. Te vagy Homer.
Egy gyönyörű őrült tudja a nevemet?
Téged mindenki ismer.
Az egész város látta, mit műveltél azzal a gazdag ürgével.
Mindenki melletted áll a hatalom elleni harcban.
Nemcsak hírhedt vagy,
hanem sztár is. Nézd!
6-OS CSATORNA – HÍRADÓ
Hé!
Meg akarnak rugdosni?
Nem, a helyedbe akarnak lépni.
Ezek az ünneplő bohócok vagy bohócelek azt az önbíráskodót éltetik,
aki csapást mért a rendszerszintű elnyomásra azzal,
hogy kinyírt egy gazdag embert, aki épp pénzt adományozott a kórháznak.
Új hősüket Dókernek keresztelték el.
Köszi, hogy láthatóvá tettél, Dóker.
Snuffman kész szabadjára engedni a toxikus férfidühöt!
Dóker!
Ezek a dühöngő őrültek tűzbe mennének érted.
Készek meghalni az ügyedért.
Nekem nincs ügyem.
Dehogy nincs.
Mindenkin bosszút állsz ebben a romlott társadalomban, aki valaha bántott,
ráadásul mosollyal az arcodon.
Gyere ide!
Most te is nekem!
Várnak a rajongóid.
Ne okozzunk csalódást!
Lehet, hogy csak a 39 lépcsőfok okozza, amin lezúgtam,
de egy általában gyors és vicces dal lassú, kísérteties változatát hallom.
Vidám dal, de mégis gúnyos
Dallama tompán súlyos
Fájdalmas tény
PÁCIENSEK ELŐL ELZÁRT TERÜLET
Hogy odalett a fény
TÁRVA-NYITVA FEGYVERSZEKRÉNY
S hogy az egészet szájba rágjuk
A dalt zárjuk
Disszonáns moll hangnemben
DARKHAMI RENDŐRSÉG
Dóker megszökött.
A bepöccent bajazzó kitört az elmegyógyintézetből,
oldalán a mániákus tündér álomlánnyal, Margeley Quinn-nel.
Egy seregnyi hasonló cipőben járó, antiszociális elmebeteget vezetnek,
világos cél vagy indíték nélkül.
Egyetlen célom és indítékom van, de az kristálytiszta:
kinyírom Ropit, amiért a tévéműsorában
lúzernek bélyegezte a legnagyobb rajongóját!
Igen!
HALÁL ROPIRA
Halál Ropira!
Szóval, Vonnegut, érteni fogom Az ötös számú vágóhidat,
ha nem olvastam az első négyet?
Az ötös számú vágóhíd, avagy A gyermekek keresztes hadjárata
a létezés véletlenszerűségének sötéten humoros feltárása.
Halál Ropira!
Ezt azért kapod, mert megaláztál, és minden rosszért,
ami valaha bárkivel történt az idők kezdete óta!
- Reklámot! - Megcsináltuk.
Az összes társadalmi problémát megoldottuk a kedvenc műsorvezetőm kinyírásával.
Ez még csak a kezdet.
Az egész várost felégetjük, és semmi sem állíthat meg minket,
mert Batman a jogdíjak miatt nem létezhet ebben az univerzumban.
Most először érzem úgy, hogy szeretnek.
Várj, mi van?
Dóker boldog?
És szeretik?
Ő nem olyan önkéntes szűz nyomoronc, mint mi.
Nője van.
Alfák kíméljenek!
Ez szerelmes!
Kinyírni őket!
Halál Dókerre!
Hát, ebben a képzelgésben legalább egymásra találtunk.
Marge, te vagy a legkifinomultabb nő, aki valaha kidőlt a kocsmámban,
de most már haza kéne menned.
Fáj a fejem.
Már azt sem tudom, melyik Homert akarom.
Hát jól van.
Homer?
Homer? Gyerekek?
Valaki? Hol vagytok?
Hát itt van az én Homerem.
Bocsánat mindenért.
Semmi baj.
Tudom, hogy csak egy vidám közös estére vágytál,
én meg még csak ott sem voltam igazán.
Dehogynem.
Számomra te vagy a legbátrabb, legokosabb, legvidámabb Homer.
Tökéletes vagy.
A feliratot fordította: Marik Gábor