SIMPSONI
DOBRO DOŠLI U NUKLEARKU
PLEMENITOST UZDIŽE I NAJMANJE
KRAFNE MASLENKO
SAVJETOVANJE O SMISLU ŽIVOTA
OŠ SPRINGFIELD
NEĆU PRITISNUTI „PRESKOČI UVOD”
TRI DANA BEZ NESREĆE
Treći prolaz, prolivena tekućina.
Umjetnost.
Što da odjenem?
Previše ležerno. Previše svečano.
Previše upečatljivo.
Nedovoljno upečatljivo.
Ovo je zaslinila Maggie.
Ovo je zaslinio Homer.
O, moj Bože.
Homie, sad je 19.06.
Gdje je dadilja?
Doći će, bez brige.
Nećemo zakasniti na naš zabavni izlazak
s mojim kolegama i njihovim aktualnim ljubavnicama.
Dobro, evo me brzo.
Moram pronaći odjevnu kombinaciju.
Kad si tip, prednost je što ne mariš za izgled i umreš šest godina ranije.
Stvarno idete na spoj u Clangerz?
Otužni nostalgični bar za fosile koji ostavljaju govorne poruke.
A da mi pokažeš malo poštovanja?
Za razliku od vas bljedunjavih Chalameta, mi smo imali prave izazove.
Osvajali smo plaže MTV-jevog proljetnog tuluma u Cancúnu
kako bismo kušali različita pića u ratovima kola.
Izabrao sam Pepsi
i svaki se dan kajem zbog toga.
Odustajem.
Traper jakna.
Sad je 19.09.
Dadilja kasni tri minute.
Dušo, jedva se čekam vidjeti s Carlom
i Naimom, kao i s Lennyjem i čudnim stvorenjem dovoljno ludim da ga trpi.
Ti kreni, ja ću pričekati dadilju.
Da idem bez tebe?
Ali onda ću morati voditi razgovor s tvojim kolegama.
Bit ćeš super. Samo Carlu spomeni Bitcoin.
- Znaš sve o kriptu, zar ne? - Supermanovom psu?
Još tema za Lennyja i Carla: što bi bilo da je Igra lignje stvarna,
savjeti za čišćenje CPAP-a i zašto bi Jason Kelce bio idealan Bond.
ZERZ-ov CLANGERZ PROŽIVI MLADOST KOJE SI SE JEDVA RIJEŠIO
MINI-GOLF IZAZOV, RATOVI TROKUTA
PISAĆI STROJ II, NEFERTITINO PIVO, TATA HOKEJAŠ, AUTOMAT - arkadna igra
TALIONICA PALIONICA, POBIJEDI POBIJEDI
UKOKAJ KRTICU
OSVETNICI: KRISTALNI RAT
NAPRIJED U PROŠLOST
Možeš ti to, Marge.
Samo ne spominji novac, politiku ili seks.
Hej, Marge.
Republikanski porezni rezovi me rajcaju!
Službeno je počeo izlazak u Clangerzu.
Bok, Marge.
- Bok, Lenny. Ti mora da si Amy. - Tako piše na mojoj Starbucks čaši.
Kad imam sreće. Obično piše „Arnie”.
Baristi stvarno znaju fulati ime.
Meni su jedanput napisali „Mrga”.
Ubacila sam foru. Uklapam se.
Gdje je ona balavica kojoj prepuštam svoju djecu?
Budem li hodao nervoznije, možda...
Stigla je!
Hvala, nervozo.
Hvala Bogu da si... Ozlijeđena!
Skuliraj se. Dobro sam.
Dali su mi sve tablete protiv bolova.
Imam viška i za klince.
Snimali smo video skoka s balkona
kad je pala s balkona.
TikTok mog slijetanja na cornhole dasku lajkao je Josh Gad.
Dušo, tako si talentirana.
Zovu ih krilca bez kostiju, ali to su obični filetići.
Koga oni misle prevariti?
Ne Mrgu.
„Mrga”.
Referenca na raniju foru.
Baš se dobro zezamo za stolom,
kao na početku skeča u Saturday Night Liveu
prije negoli glupiranje uništi ugodnu večer.
Želite li besplatni Aperol Spritz od mene, Aperola Fritza?
- Da! - Da, samo dajte.
Bog mi je svjedok, naći ću nekog jadnika da mi čuva djecu.
Dobili ste mobilni uređaj ravnatelja Seymoura Skinnera.
Govorna pošta.
Ne, on vam se obraća uživo.
Skinneru, vodiš dječji zatvor. Dođi čuvati moje napasti.
Tata me ignorira, odbio me tip koji uvijek pristane,
gđa Botz je još u zatvoru, a Flanders nema vremena jer sređuje svoj auto.
Zapravo, auto je sredio mene. Opruga mi se zabila u bubreg.
Čuvaj te organe. Možda mi zatrebaju.
Okić-dokić, padam u nesvijest.
Skinneru, dat ću ti koliko zarađuješ u školi.
Koliko, pet dolara po satu?
G. Simpsone, ja sam učitelj, ne dadilja.
Ne bih se nikad tako srozao.
Ravnatelju-dadiljo, obrišite me!
Izgleda da ćeš ti biti dadilja, šefe.
Želim čuti tri poglavlja Anne od zelenih zabata
s autentičnim naglaskom pokrajine Prince Edward Island.
Kad se dočepam restorana,
svi će umaci biti puni mrvica od medaljona.
Tko će čuvati ovu djecu?
Što ako je tko što, a kad mi je pred nosom?
Djeco, upoznajte novu dadilju: gđu Kameru za vrata.
ZVON
Samo morate ostati u kadru.
VRATA - UŽIVO
Tata će vas gledati, čak i dok vozi.
ŠAPOŠOK
A da Bart bude dobar dečko...
Nosi se. Nisam glupi pas.
Ja sam...
ŠAPOŠOK
Uživajte, tata vas voli.
Dolje, ostani.
Možda zvuči ludo, ali voljela bih da je Olimpijada svaki tjedan.
Genijalno. Nema šanse da bi ti dosadila.
To bi ujedinilo svijet.
Zbogom, ratovi.
I kino dvorane bi trebale reći kad počinje film,
a ne foršpani.
- Da. - Totalno se slažem.
Sviđaju mi se tvoje ideje. Samo nastavi.
Evo prave kontroverze: krep traka...
Sad počinje prava zabava!
- Homere! - Šefe!
- Bok. - Divno te vidjeti!
Homie, ide mi odlično.
Ne znam zašto sam mislila da se neću snaći.
Sve ide tako glatko i...
To je sjajno.
Ja ću preuzeti.
Kolege, mislim da je Smitty varao na svom košarkaškom listiću.
Samo je napisao U sa škrabotinom
pa ne znaš je li izabrao UConn ili UTEP.
PANDORIN SOJ
Pitao sam ga: „Što od toga, Smitty? Rudari ili Haskiji?”
Homere, molim te, ovdje je još troje ljudi.
Dobro.
Moje dame, koga favorizirate za WrestleManiju ove godine?
Homere, mi smo baš razgovarali
o stvarima koje zanimaju sve nas.
Amy je pronašla sjajan podcast
u kojem komičari satima razgovaraju, ali ne bacaju fore.
Gabriel Iglesias je govorio o autobusnoj nesreći koja ga je traumatizirala...
Prestanite s tim i začepite!
Kad vas ostavim u dvorišnom zatvoru, očekujem da se dosađujete.
Uključila se prskalica. Što da radimo?
Zabijte je nogom u zemlju, kao i svi.
S kime razgovaraš?
Sa svojim međunoškom?
McBAIN II IMAŠ PRAVO OSTATI MRTAV
Ostavio si djecu bez nadzora?
Ne, zvono ih čuva.
Odgovorno je, a Lisi sam dao ciglu za obranu od neznanaca.
- Teška je! - To znači da valja.
Morao sam zahrđalim škarama prerezati glupi šok ovratnik.
Iskoristio si moje dobre hrđave škare?
Bolje ti je da budu zahrđale kad se vratim!
Ponekad mrzim biti u braku s tobom!
Nisam trebala povisiti ton.
Idi kući i pobrini se za djecu.
Jedna Stonoga?
Nijedna Stonoga! Idi!
U redu.
Mrga?
Bilo je divno, a onda ste svjedočili ovome.
Oprostite zbog neugodne atmosfere.
Ne.
Nije neugodna.
Uopće nije neugodna.
ZRAČNI AS! ZAIGRAJ!
Evo, uzmi i moj. Poduplaj to.
Hvala.
Primijetila si da Homer nije savršen suprug.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Jako ga volim, ali ima mane.
Velike, očite mane.
Ponekad poželim da je drugačiji.
Homer koji ne popušta pod pritiskom i ne donosi grozne odluke,
netko hrabar i neustrašiv.
Poput pilota borbenog lovca u onoj igri.
Da je bar tako.
HRABRI ORAO
Osjećam potrebu, potrebu za ludom brzinom.
LUDILO
Elitna eskadrilo, javite se.
- Podrig. - Quadball.
Otvorena Rana.
Pokažimo ovom gradu besmislenu vježbovnu misiju koju neće zaboraviti.
Leti brzo i nisko Leti kamo ne bi smio
RECIKLAŽNO DVORIŠTE ZA GUME
Suoči se s neprijateljem Na smrtonosnom nebu
Jedan pogrešan potez I totalno si mrtav
Lik je hrabar do bola.
Dobro, Simpsone, probio si zvučni zid.
Sad se diži.
Žao mi je, zapovjedniče, ne dok ne probijem i zid smrada.
TIHI - SMRTONOSNI MJERAČ SMRADA
Crijevni prasak.
To je smrad od sljedećeg tjedna.
Bilo je super letjeti uz tebe. Pusti mog psa iz auta.
Plava Honda.
Kontrolo, padam.
Naručite novog lovca, ovaj put s držačem za čaše.
Njegov junaštvo je izvan kontrole.
Još jedna uspješna misija.
Vozi kopnenu verziju mlažnjaka
Da naglasi poantu
799. BORBENA ESKADRILA
Uništio si zrakoplov vrijedan 70 milijuna dolara,
a tvoj se pratilac zabio u planinu Springfield.
NEBESKI JUNACI
Znao je u što se upušta kad su ga regrutirali.
Simpsone, zapovijedam ti da prođeš psihološku procjenu
kako bismo utvrdili razlog tvog nesmotrenog ponašanja.
Nahuškajte psihijatra na mene.
Kad taj lik zaviri u moju glavu,
tko god on bio, neće ondje ništa naći.
Poručite tom doktoru s izraženom Adamovom jabučicom
i dlakavim, ravnim prsima da me zaobiđe u širokom luku.
A da mi to kažete sami?
Imate kontrolni toranj i pol.
I upravo je uočio pilota u nevolji.
Otkrit ću uzrok vaše opasne neustrašivosti
i pomoći vam da je se zauvijek riješite.
To je prilično velik zalogaj, gospođice.
Slobodno mi pročeprkajte po mozgu, doktorice,
ali učinit ćemo to na moj način, u hodu. Pokušajte držati korak.
Samo naprijed, gospodine.
Terapija brzinom suza
Proboji za koje inače trebaju godine
Analiziraj brzo Da se trauma nema kamo skriti
Oprosti djetetu u sebi
TVORNICA ČUNJEVA ZA KUGLANJE
Zašto tražite opasnost?
Opasnost traži mene, a ja joj idem ususret. Bez straha.
Mislim da imate strah, strah od samog straha.
Imate pravo. Strah me previše plaši.
Zbog glupog straha od straha izgubio sam sve svoje pratioce.
Na mojoj je duši toliko udovica pilota.
Onda napravim počasni prelet na sprovodu i izgubim još jednog.
To je začarani krug.
Sad sigurno nemam više šanse kod vas.
Ranjivi muškarci odbojni su ženama.
Samo naprijed, gospodine.
Plakanje tijekom seksa
Izliječila si me.
Konačno sam pobijedio neustrašivost.
Nikad se nisam bolje osjećala kršeći profesionalnu etiku.
Hvala Bogu da si ovdje. Najveći neprijatelj Amerike sprema napad.
- Tko? Kina? - Ne, ne Kina.
Bože, ne, ne Kina.
- Rusija. - Ne, niti Rusija. Ne.
Sjeverna Koreja?
Prestanite nabrajati stvarne države.
Tvoja je meta nuklearni reaktor vojne klase
nedavno otkriven u snažno utvrđenom uskom kanjonu
u neprijateljskoj državi Nepostojistan.
NEPOSTOJISTAN
Samo Amerika smije imati moć uništiti sav život na Zemlji.
Lijepo rečeno, Urinokulturo.
URINOKULTURA
Jedina šansa je precizan napad
uz spiralni manevar zvan „okret u lijesu”.
Hrabri Orle, ovo je luda akrobacija za koju si stvoren.
Možemo računati na tebe?
Admirale, savladao sam strah od straha i sad se ne plašim biti uplašen.
Ne mogu izvesti okret u lijesu.
Mogao bih umrijeti!
I samo ime zvuči zastrašujuće.
Lik je kukavica do bola.
Popravili ste ga. Sad ga vratite na staro.
Homere, stani.
Nova simpatijo.
Izliječila sam tvoju neustrašivost, ali moraš je aktivirati za svoju domovinu.
Ulazi u kokpit.
Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.
A potom seks i plakanje?
Itekako, gospodine.
U redu, pokušat ću.
Digni me!
Elitna eskadrilo, javite se.
Čekićasti Prst.
Alergija na Pšenicu.
Gostujuća Uloga.
Nesiguran Tip.
Homere, rekla sam da ću biti uz tebe. Bila sam ozbiljna.
PLAVI ANĐEO
Je li ovo leterapija?
Izbaci svoje osjećaje
i svoje infracrveno navođene rakete AIM-9X Sidewinder.
SOCIOPATSKE SKLONOSTI
TEMA: MAJKA
Opet sam neustrašiv.
Poništila si lijek koji si prije izliječila.
Sad idi i uništi naše namjerno neodređene neprijatelje.
Neprijatelj u vidokrugu. Eskadrilo, manevar PKLJT.
Prihvatljivo kul ljubavni tester.
Previše sam poznat da bih poginuo!
Meta pronađena.
Započinjem okret u lijesu.
Nećeš preživjeti u oštećenom zrakoplovu.
To je samoubojstvo.
Pogrešno, to je njihobojstvo.
Uspio si, Homere.
Zahvaljujući tebi, najboljoj pratiteljici koju sam ikad...
O, ne, svi pratioci tragično poginu.
Da, rekao si to.
Nepostojistan!
Dobro, opet si s nama.
Zuriš u piće i sliniš već osam minuta.
Djeco, baš kao i američka demokracija, moj je glupi eksperiment propao,
pa ću ja biti vaša dadilja.
Gledajte TV, a ja idem pretražiti ormarić s lijekovima vaših roditelja.
Ostavio sam ključeve od kuće u restoranu.
U ljetnoj vjetrovci.
Sad smo zapeli vani.
Kako da se zaštitim ako zapuše vjetar?
Kako si se dovezao bez ključeva od auta?
Palim auto odvijačem otkad sam izgubio ključeve u jesenskom mornarskom kaputu.
Tata, smiri se.
Mama je sakrila rezervni ključ u ovaj lažni kamen.
Sjajno, sad možemo ući.
Ne, idiote, ključ je bio u kamenu.
Nisam geolog.
ZVON - ULAZNA VRATA UŽIVO
Homerovi ste najbolji prijatelji.
Recite mi nešto.
Što je s njim?
Skrbi za obitelj.
Poduzetan je.
Govorite to jer ste prijatelji s povlasticama.
Jer ste svi na istom zdravstvenom i mirovinskom planu.
Ja častim ovu rundu.
ODBIJENO
Što? Platila sam račun za ovaj mjesec.
Homer je potrošio 3000 dolara na staru arkadnu igru Stonoga.
Požurite se. Tip je platio dostavu u roku od sat vremena.
Zašto ne mogu imati normalnog i odgovornog muža?
Kao u filmovima iz '50-ih
u kojima je biznismene glumio Rock Hudson.
E, to je bio pravi muškarac.
Odani Zaposlenik
Tako stabilan, siguran i konvencionalan.
Zaključno, gospodo,
nadam se da ćete razmotriti uvođenje mog programa proširenja pepeljara.
Po mom mišljenju, omogućit će neprekidno pušenje za stolom
uz smanjenje skupih prekida zbog pražnjenja pepela
i donijeti značajna poboljšanja u učinkovitosti,
dobiti i usklađenosti s propisima,
a iza svega stoji naš najbolji analitičar.
Financijski Stu predviđa rast u drugom kvartalu.
UDRUŽENE KOMPONENTE 3. KVARTAL
Odlično, Simpsone.
Nezamjenjiv si dio ove tvrtke.
Hvala, gospodine.
Sad se vrati na kat anonimnih nižih rukovoditelja i nastavi rintati.
Plan učinkovitosti
Sjajna prezentacija danas, Simpsone.
Možda se otvori rukovodeće mjesto u Odjelu za optimizaciju.
U Optimizaciji?
To je druga liga u odnosu na Učinkovitost.
Zar to ne želiš?
Mislio sam da imaš olova u olovci,
viskija u kavi i pijeska u hula-hupu.
Imam sve to u svemu tome, u metaforičkom smislu.
To je baš mudro, u mudrosnom smislu.
Pamet u glavu i dobit ćeš jedan od ovih.
UC
Ključ izvršnog zahoda.
Glancat će ti cipele dok sjediš u mramornoj WC kabini.
Ledeno hladna daska i vodokotlić koji buči kao grom.
Sutra možeš sve dogovoriti sa šefom na zabavi u ladanjskom klubu.
To je presudan trenutak tvog života.
Preživio sam Normandiju.
Pobijedili bismo i bez tebe.
UDRUŽENE KOMPONENTE
Malodušje predgrađa
Deset načina da opravdaš opijanje
Ej, prijatelju, još uvijek udružuješ komponente
u Udruženim komponentama?
Fino si se snašao.
Kladim se da zarađuješ 7000 godišnje.
U smislu točnosti, 7200.
To je već ozbiljna lova.
Držiš svijet u šaci, za razliku od mene.
Sljedeća postaja, Cheevertone.
Prilikom izlaska, molimo da razmislite
kako se poslijeratni san o blagostanju pretvorio
u duhovnu prazninu u središtu vašeg postojanja
koju krpate alkoholom i usputnim vezama bez ljubavi.
Bilo mi je drago, Homere.
Nastavi se brinuti za tu lijepu ženu i djecu.
Idem otplivati kući.
Od bazena do bazena.
Jupi.
POSTAJA CHEEVERTON
KATRANKO
Zdravo, draga.
- S kime si to razgovarao? - S jadnim, tužnim Kirkom Van Houtenom.
Žao mi ga je.
Svaku večer pliva do prazne kuće.
Tko bi takvog snažnog, atletski građenog samotnjaka smatrao privlačnim?
- Bok, tata. - Bok, tata.
Moji dečki, Dirk i Birk.
Naravno da idemo na tu zabavu.
Želiš to promaknuće, zar ne?
Bilo bi lijepo napredovati, u smislu troškova,
ali opet, u tvrtki sam tek deset godina.
Pričaj nam opet o izvršnom zahodu, tata.
- Koliko je velik zajednički pisoar? - Nema zajedničkog, dečki.
- Ajme. - Kakav život.
Dogovoreno. Idemo na tu zabavu,
a ti ćeš dobiti promaknuće.
Ova će obitelj napredovati,
pa makar to značilo da ćeš raditi dokasna
i zauvijek izbivati iz našeg kreveta.
Laku noć, moj turobni alkoholičarski pastuše.
Eno šefa.
Evo ti prilike da dokažeš svoju muškost ponižavanjem.
Uvlači se.
Uvlači se kao lud.
Hoću.
Samo trebam piće.
Jedan novomodni koktel.
NAPOJNICE
Što te muči, majstore?
Znojiš se kao Dalton Trumbo dok čita crnu listu.
Trebao bih razgovarati sa šefom o promaknuću.
To je sve što želim u životu.
Stvarno? To želiš?
Biti bezdušni kotačić u kapitalističkom stroju?
Još jedan klimavac u svijetu punom klimavaca?
- Da. - Da.
Da?
Ne, to nije za tebe.
Ne želiš taj otužni život.
Tri martinija za ručak, šest za vožnju kući.
Sve to samo da bi mogao završiti s licem u pepeljari
dok dokasna radiš na Hendersonovu računu.
Prilično si drska za barmenicu i/ili ženu.
Točim koktele samo da preživim.
Umjetnica sam.
Ovaj crtež utjelovljuje moju dušu.
Nisam mislio da koktel salveta može biti tako brutalna.
Ne želim ovakav prazan život, ali zaglavio sam.
Moja je teglica s napojnicama puna.
Haj'mo odavde.
Ti veliki umovi i fićfirići neće ni primijetiti da te nema.
- Da! - Da!
A tamo kamo idemo svi nose dolčevite.
KAFIĆ ESPRESSIO
UMJETNIČKA GALERIJA
VOLIM IKEA
PREISPITUJEM IKEA
Zar ne osjećaš da nas spaja neka kozmička sila?
Ono, da.
Ono, neviđena sloboda.
Nisam mislio da ću toliko puta spomenuti „ono”.
Ja, ono, mislim, kao da sam, ono, zaljubljen u tebe, ono.
Ti si pjesnik.
Pobjegnimo zajedno u Kaliforniju.
Ja ću to, ono, učiniti.
Autobus kreće s postaje Cheeverton za dva sata.
Volim te, umjetnička barmenice.
Volim te, bezumni kapitalistički poslušniče.
Ideš nekamo?
Pa, znaš, bio sam...
Reći ću ti kamo ideš, prema vrhu.
Dok si ti pobjegao tko zna kamo, u tko zna kakvom stilu animacije,
odradila sam tvoj posao i dodvorila se tvom šefu.
Promaknuće?
Tako je, g. viši niži pomoćni potpredsjedniče za optimizaciju.
EKSPRES ZA NOVI ŽIVOT
Vrijeme nade, vrijeme za nadu punu nade
Topao, nejasan osjećaj Kao kad ti se prispava
Sve propušteno i neodrađeno
LOKALNA LINIJA: KONFORMIZAM
Žalimo za svim svojim izborima Tužnim, potištenim glasovima
Nešto nije u redu, gospodine?
Samo nastavi laštiti.
To je bilo tako tužno, ali svi su prilazi bili besprijekorni.
Mislim da sam previše pijana da dokučim značenje.
O, ne, kakvu sad kataklizmu Homer sprema?
Tata, nećeš dohvatiti kvaku kroz poštanski otvor.
Hoću.
Ovo je ruka koja je oslobodila tisuću Snickersa
i nenamjerno, vrećicu čipsa od jabuke.
Tata, imam odličnu ideju.
Nasut ću ti ove sjemenke među guzove.
Kako je to odlična ideja?
Vjeverice, to nije za tebe.
Ništarijo jedna!
Ti...
Uhvatit ću te!
Zašto je Homer tako slomljen?
Žao mi je.
Ignoriraš li možda neku njegovu traumu?
Ne naginji glavu.
Osvajanje Lennyja ne čini te stručnjakinjom za veze.
Glumi ozljede oka da izbjegne bliskost.
To nije istina, zar ne, ljubavi?
Moje oko. Moram otići na tri tjedna.
A što je Lennyjeva trauma?
Bez brige, neću vam upropastiti ostatak spoja.
Završila je večera za parove.
Auf Wiedersehen, izmišljeni irski koktel-vilenjače.
Stvaran sam.
Postojim.
Zovem se Steve.
TAKSI
Ne mogu ja ovo.
Odvezite me nekamo gdje se ljudi mogu utapati
u vlastitom jadu i bijedi bez osude.
PIJTE Duff
Stiže jedno jadikovanje.
Izgleda kao Aperol Spritz.
Votka i hrđa.
Moe, po prvi put u svom bračnom životu
nisam htjela ući u vlastitu kuću.
Izgleda da je Homer ovaj put stvarno pretjerao.
Učinio je i gore.
Samo se s vremenom sve nakupi kao vlakna u filteru sušilice
dok jednog dana ne dođeš doma i cijela prokleta sušilica gori.
Stalno se pitam kakav bi brak bio s nekim drugim Homerom.
S nekim tko nije pun bijesa,
tko kroz život korača s osmijehom na licu.
Sjajno. Nastavi buljiti u piće.
Možda se nešto dogodi.
S osmijehom na licu.
Večerašnje raspoloženje u Darkhamu i dalje je neumoljivo tmurno.
Darkham tone u duboku, turobnu propast,
gotovo kao loša kopija ranog Scorsesea.
SNUFFMANOV TEATAR
Kaos vrije ispod površine.
GNJUSNIĆ
Tko zna koja će derivativna iskra zapaliti cijeli grad.
Vrijeme je za kasnovečernji program s Klaunom Krustyjem.
RASPRODAJA
Hej.
Štrajk komunalaca traje već pet mjeseci.
Smeće se toliko nagomilalo po ulicama
da trebam šerpu želim li unajmiti prostitutku.
Hej, Krusty je još uvijek u formi, zar ne, tata?
Samo se ti smiješ tom izrodu od klauna.
Krusty mi pomaže zaboraviti brige.
Kakve ti brige uopće imaš?
Ajde, isperi me našom jedinom kutlačom.
Dobra vijest.
Socijalna služba mi je sredila posao iz snova, takav da moj...
moj poremećaj neće smetati.
Odjednom si prefin da cijeli dan pereš svog tatu.
Iscijedi mi malo juhe u usta.
KLAUN ZA VAS - JEFTINI NAJAM OČIŠĆENI OD UŠIJU
Odjeni se, Žgoljo Žgoljiću.
Dobro, klaunovi i klaunice,
kad radite rođendane i rasprodaje,
zapamtite, vi niste Krusty,
niti imate ikakve veze s njegovim brendom.
Vi ste njegov nelicencirani prijatelj Krummy.
Koji je naš moto?
- Nema tužbi. - Nema tužbi.
To je taj Krummyjev duh.
Onog ne šalji na završnu priredbu u vrtiću.
GLAZBENA TRGOVINA RASPRODAJA ZBOG ZATVARANJA
Dobar sam u ovome.
Možda moj život ipak neće biti samo kada prljave juhe.
BAJ-BAJ, OBOE!
Klinika za spolne bolesti Herpiko GASTRO MOMCI
Ej, čačkalice, smiješ li mi se?
Oprostite zbog smijeha Imam poremećaj prikladan za radnju
Lik ima neki poremećaj.
Sad mi se cipelarenje čini pogrešnim.
Da, imaš pravo.
Hvala što si nas natjerao da se osjećamo loše.
Sinoć je jedan od mojih najvećih obožavatelja okrutno napadnut
na ulicama Darkhama.
Krusty.
Iscipelarili su ga i bacili niz stube Geneze
samo zato što je bio odjeven kao ja.
Krusty me voli.
Bio je to besmislen, okrutan zločin
koji su počinila moja četiri urnebesna gosta, braća Cipelarić.
Revolucionirali ste komediju
time kako ste prebili tog gubitnika.
Pustite snimku.
Zašto, Krusty?
Zašto?
Jer je urnebesno.
Zašto se ne smiješ, Kosturko?
Nisi smiješan.
Ništa nije smiješno. Društvo nije smiješno.
Sad ja cipelarim.
KISIK
Što je ovo, dođavola?
Slobodan sam.
Ništa me ne može oboriti.
LUDA LUDARA! POSJETITE NOVOUREĐENU SUVENIRNICU
Ovaj turobni, odvratni svijet upravo je postao tužan.
Poznajem te. Ti si Homer.
Lijepa luđakinja zna moje ime?
Svi te znaju.
Cijeli je grad vidio što si učinio tom bogatašu.
Svi su na tvojoj strani u borbi protiv autoriteta.
Nisi samo čuven po zlu.
Čuven si. Pogledaj.
VIJESTI KANALA 6
Hej!
Žele me iscipelariti?
Ne, žele biti ti.
Ova gomila klaunoljubaca ili klauncela okupila se u znak podrške osvetniku
koji je zadao udarac sistemskoj nepravdi
ubivši bogataša koji je donirao novac bolnici.
Svojeg novog junaka prozvali su D'ohker.
Hvala ti, zbog tebe se osjećam viđeno i zastrašujuće.
Snuffman je spreman iskaliti svoj toksični muški bijes.
D'oh-to!
D'ohker!
Ti će te razjareni luđaci pratit na kraj svijeta.
Spremni su umrijeti za tvoj cilj.
Ja nemam cilj.
Imaš.
Osvećuješ se trulom društvu koje ti je naudilo
i to ćeš učiniti s osmijehom na licu.
Dođi.
Sad ti našminkaj mene.
Tvoji obožavatelji čekaju.
Nemojmo ih razočarati.
Možda je krivo onih 39 stuba niz koje sam pao,
ali čujem sporu, jezivu verziju pjesme koja je inače brza i smiješna.
Vesela pjesma otpjevana ironično
Sasvim katatonično
Bolno je jasno
PACIJENTIMA ZABRANJEN PROLAZ
Da za sreću je kasno
LAKO OTVARANJE ORUŽARNICE
I bez imalo suptilnosti
Ti pjesmu završi
U odbojnom molskom tonalitetu
DARKHAMSKA POLICIJA
D'ohker je pobjegao.
Razdraženi pajac pobjegao je iz Darkham Asyluma
s maničnom djevojkom iz snova, Margeley Quinn.
Predvode vojsku jednako obuvenih, asocijalnih bolesnika
bez jasne svrhe ili motiva.
Imam jednu svrhu i motiv i oni su jasni:
ubiti Krustyja jer je iskoristio svoju emisiju
da bi osramotio svog najvećeg obožavatelja.
Da!
UBIJ KRUSTYJA
Ubij Krustyja.
Vonnegute, hoću li razumjeti Klaonicu pet ako ne pročitam prva četiri dijela?
Klaonica pet, još znana i kao Dječji križarski pohod,
crnohumorno je istraživanje nasumičnosti egzistencije.
Umri, Krusty.
Ovo je zato što si me ponizio i zbog svega lošega
što se ikome ikad dogodilo od samog početka vremena pa nadalje.
- Reklame. - Uspjeli smo.
Riješili smo sve društvene probleme ubivši mog omiljenog talk show voditelja.
Tek počinjemo.
Spalit ćemo cijeli grad i ništa nas neće zaustaviti
jer Batman po ugovoru ne smije postojati u ovom univerzumu.
Po prvi se put osjećam voljeno.
Čekaj, što?
D'ohker je sretan?
I voljen.
On nije čudak u celibatu kao mi.
- Ima djevojku. - Ne primamo alfa mužjake!
Pronašao je ljubav.
Ubijte ih!
Umri, D'ohkere.
Barem smo u toj fantaziji završili zajedno.
Ti si najelegantnija osoba koja se onesvijestila u mom baru,
ali idi kući.
Boli me glava.
Ni ne znam kojeg Homera želim.
Nema nazad.
Homere.
Homere?
Homere? Djeco?
Ima li koga? Gdje ste?
Evo mog Homera.
Žao mi je zbog svega.
U redu je.
Znam da si htjela zabavan izlazak za parove,
a ja gotovo da nisam ni bio ondje.
Bio si ondje.
Za mene si ti najhrabriji, najpametniji i najveseliji Homer.
Savršen si.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager