ΠΥΡΗΝΙΚO ΕΡΓΟΣΤAΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΟ ΕΥΓΕΝΕΣ ΠΝΕΥΜΑ ΕΞΥΨΩΝΕΙ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ;
ΥΠΑΡΞΙΑΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΤΑΩ "ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
3 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
Καθαριότητα στον διάδρομο τρία.
Τέχνη.
Τι να φορέσω;
Πολύ πρόχειρο. Πολύ επίσημο.
Πολύ προκλητικό.
Όχι αρκετά προκλητικό.
Η Μάγκι έβγαλε γουλιές σ' αυτό.
Ο Χόμερ έβγαλε γουλιές σ' αυτό.
Θεέ μου.
Χόμι, είναι 7:06.
Πού είναι η νταντά;
Θα έρθει, μην ανησυχείς.
Δεν θα αργήσουμε στο διασκεδαστικό ραντεβού μας
με τους συναδέλφους μου και τις ερωμένες τους.
Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως.
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω.
Ευτυχώς οι άντρες αδιαφορούν για τα ρούχα και πεθαίνουν έξι χρόνια νωρίτερα.
Θα βγείτε ραντεβού στο Κλάνγκερζ;
Ξενέρωτο μπαρ για απολιθώματα που αφήνουν μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Λίγος σεβασμός δεν βλάπτει!
Αντίθετα με εσάς τους φλώρους, η γενιά μου αντιμετώπισε αληθινές προκλήσεις.
Γεμίσαμε τις παραλίες στα πάρτι του MTV στο Κανκούν
για να δοκιμάσουμε αναψυκτικά για τη Μεγάλη Κόντρα.
Διάλεξα την Pepsi,
και το μετανιώνω κάθε μέρα της ζωής μου.
Τα παρατάω.
Τζιν μπουφάν, λοιπόν.
Είναι 7:09.
Η νταντά έχει αργήσει τρία λεπτά.
Αγάπη μου, ανυπομονώ να δω τον Καρλ,
τη Ναΐμα, τον Λένι και το αλλόκοτο πλάσμα που αντέχει να βγαίνει μαζί του.
Πήγαινε εσύ. Θα περιμένω την νταντά.
Να πάω χωρίς εσένα;
Μα θα πρέπει να μιλάω με τους συναδέλφους σου.
Μια χαρά θα τα πας. Βάλε τον Καρλ να πει για Bitcoin.
- Ξέρεις από κρύπτο, έτσι; - Τον σκύλο του Σούπερμαν;
Άλλα θέματα για Λένι και Καρλ: Ένα αληθινό Παιχνίδι του Καλαμαριού,
καθαρισμός μάσκας άπνοιας και ο Τζέισον Κελς για Τζέιμς Μποντ.
ΞΑΝΑΖΗΣΤΕ ΤΑ ΝΙΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ
ΓΚΟΛΦ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΤΡΙΓΩΝΟΠΟΛΕΜΟΙ
Η ΜΠΙΡΑ ΤΗΣ ΝΕΦΕΡΤΙΤΗΣ
ΜΠΑΜΠΑΔΟΧΟΚΕΪ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ
ΧΤΥΠΑ ΤΟΝ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑ
ΟΡΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Εντάξει, Μαρτζ, το 'χεις.
Μόνο μη μιλήσεις για λεφτά, πολιτική ή σεξ.
Γεια σου, Μαρτζ.
Οι φοροαπαλλαγές των Ρεπουμπλικάνων με ανάβουν!
Είναι κι επίσημα βραδιά ραντεβού στο Κλάνγκερζ.
Γεια σου, Μαρτζ.
Γεια, Λένι. Εσύ θα είσαι η Έιμι.
Έτσι γράφει στο ποτήρι μου στα Starbucks. Αν είμαι τυχερή. Συνήθως γράφει "Αίμα".
Στις καφετέριες γράφουν λάθος τα ονόματα.
Κάποτε, στο δικό μου έγραψαν "Μαρς".
Είπα κι εγώ κάτι. Μπαίνω στην παρέα.
Πού είναι η αλήτισσα έφηβη που θα της εμπιστευτώ τα παιδιά μου;
Ίσως αν περπατάω πιο γρήγορα...
Ήρθε!
Ευχαριστώ, περπάτημα.
Δόξα τω Θεώ, είσαι... τραυματισμένη!
Χαλαρά. Είμαι εντάξει.
Μου έδωσαν έναν τόνο παυσίπονα.
Κράτησα μερικά και για τα παιδιά.
Γυρίζαμε βίντεο με άλμα από μπαλκόνι
όταν έπεσε από το μπαλκόνι.
Ο Τζος Γκαντ μού έκανε λάικ στο TikTok στο βίντεο όπου πέφτω στον στόχο.
Μωρό μου, είσαι πολύ ταλαντούχα.
Τις λένε φτερούγες χωρίς κόκαλο, μα είναι απλώς κοτομπουκιές.
Ποιον νομίζουν ότι κοροϊδεύουν;
Όχι τη Μαρς.
"Μαρς".
Το 'δεσα.
Τι ωραία κουβέντα που κάνουμε,
σαν την αρχή σκετς στο Saturday Night Live,
πριν τα τρελά τους καμώματα χαλάσουν τη βραδιά.
Θέλετε δωρεάν Aperol Spritz, κερασμένο από μένα, τον Άπερολ Φριτς;
- Ναι! - Ναι, φέρ' τα εδώ.
Μα τον Θεό, θα βρω κάποιον κακομοίρη να προσέχει τα παιδιά μου.
Καλέσατε την κινητή τηλεφωνική συσκευή του διευθυντή Σίμουρ Σκίνερ.
Τηλεφωνητής.
Όχι, μιλάω ζωντανά.
Διευθύνεις φυλακή για παιδιά. Έλα πρόσεχε τα βρομόπαιδά μου.
Ο μπαμπάς μου δεν μου μιλάει, ο υποτακτικός είπε όχι,
η κυρία Μποτς είναι ακόμα στη φυλακή κι ο Φλάντερς φτιάχνει το αμάξι του.
Το αμάξι μου φτιάχνει εμένα. Έχω ένα ελατήριο στο νεφρό μου.
Προσοχή στα όργανα. Ίσως τα χρειαστώ.
Έγινε, λιποθυμάω τώρα.
Έλα, Σκίνερ, θα σου δώσω όσα βγάζεις στο σχολείο.
Βγάζεις πέντε δολάρια την ώρα;
Κύριε Σίμσον, είμαι εκπαιδευτικός όχι νταντά.
Δεν θα έπεφτα ποτέ τόσο χαμηλά.
Διευθυντή Νταντά, σκούπισέ με!
Μάλλον εσύ θα 'σαι η νταντά, μεγάλε.
Να μου διαβάσεις τρία κεφάλαια από την Άννα των Αγρών
με αυθεντική προφορά από τη Νήσο του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
Μέχρι να πάω στο εστιατόριο, όλες οι σος θα είναι γεμάτες ψίχουλα.
Ποιος θα προσέχει τα παιδιά;
Κι αν το ποιος ήταν τι, και το πότε ήταν μπροστά μου;
Παιδιά, η νέα σας νταντά: η κυρία Κάμερα της Εξώπορτας.
Εσείς απλώς θα μείνετε στο πλάνο.
ΕΞΩΠΟΡΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
Ο μπαμπάς θα βλέπει, ακόμα κι όταν οδηγεί.
ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ ΚΑΙ ΔΕΟΣ
- Και για να 'ναι φρόνιμος ο Μπαρτ... - Άντε χάσου. Δεν είμαι κανένα χαζό σκυλί.
Είμαι...
ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ ΚΑΙ ΔΕΟΣ
Καλό βράδυ, ο μπαμπάς σάς αγαπάει. Κάτω, κάτω, μείνε.
Θα ρίξω μια βόμβα, αλλά μακάρι να 'χαμε Ολυμπιακούς Αγώνες κάθε βδομάδα.
Ιδιοφυές. Δεν τους βαριέσαι ποτέ.
Αυτό θα ένωνε τον κόσμο.
Αντίο, πόλεμοι.
Και στο σινεμά να λένε πότε αρχίζει η ταινία,
όχι πότε αρχίζουν τα προσεχώς.
- Ναι. - Συμφωνώ απόλυτα.
Φοβερές βόμβες, Μαρτζ. Συνέχισε.
Να και μια πυρηνική: οι χαρτοταινίες...
Τώρα αρχίζουν τα καλά!
- Χόμερ! - Μεγάλε!
- Γεια. - Καλώς τον!
Χόμι, όλα πάνε τέλεια.
Απορώ γιατί ανησυχούσα ότι δεν το 'χω στην κουβέντα.
Όλα ρέουν τόσο φυσικά και...
Τέλεια.
Αναλαμβάνω εγώ.
Λοιπόν, μάγκες, νομίζω ότι ο Σμίτι έκλεψε στο στοίχημα του μπάσκετ.
Έγραψε U και μετά ορνιθοσκαλίσματα,
οπότε δεν ξέρεις αν διάλεξε το UConn ή το UTEP.
Και του είπα "Ποια από τις δύο, Σμίτι; Τους Μεταλλωρύχους ή τα Χάσκι;"
Χόμερ, σε παρακαλώ, είναι άλλοι τρεις άνθρωποι εδώ.
Σωστά.
Εσείς οι κυρίες ποιος θέλετε να νικήσει στο WrestleMania φέτος;
Χόμερ, η παρέα είχε μια συζήτηση
για πράγματα που μας ενδιαφέρουν όλους.
Η Έιμι βρήκε ένα φοβερό πόντκαστ
με κωμικούς που μιλούν με τις ώρες, αλλά δεν λένε αστεία.
Στο τελευταίο, ο Γκάμπριελ "Φλάφι" Ιγκλέσιας
λέει για το τροχαίο που τραυμάτισε...
Κόφτε το και σκάστε!
Παλουκωθείτε εκεί πέρα και βαρεθείτε.
Άνοιξε το ποτιστικό. Τι να κάνουμε;
Ποδοπατήστε το να μπει στο χώμα, όπως κάνουν όλοι.
Σε ποιον μιλάς;
Στον καβάλο μου;
Άφησες τα παιδιά μόνα τους;
Όχι, τα προσέχει το κουδούνι.
Είναι πολύ υπεύθυνο, κι έδωσα στη Λίζα ένα τούβλο για να χτυπά ξένους.
- Είναι βαρύ! - Επομένως δουλεύει.
Έβγαλα το κολάρο ηλεκτροσόκ με σκουριασμένο ψαλίδι.
Πήρες το καλό μου σκουριασμένο ψαλίδι;
Το καλό που σου θέλω, να 'ναι σκουριασμένο ήταν γυρίσω!
Ώρες-ώρες το μισώ που είμαι παντρεμένη μαζί σου!
Δεν έπρεπε να υψώσω έτσι τη φωνή μου.
Πήγαινε σπίτι και φρόντισε τα παιδιά.
- Ένα παιχνίδι Centipede; - Κανένα! Πήγαινε!
Καλά, εντάξει.
Μαρς;
Η βραδιά πήγαινε τέλεια, και τώρα συνέβη αυτό.
Συγγνώμη που νιώσατε άβολα.
Όχι.
Δεν νιώσαμε άβολα.
Καθόλου άβολα.
Πάρε και το δικό μου. Διπλή δόση.
Ευχαριστώ.
Θα πρόσεξες ότι ο Χόμερ δεν είναι ο τέλειος σύζυγος.
Μη με παρεξηγείς, τον αγαπώ πολύ, αλλά έχει ελαττώματα.
Τεράστια, ασυγχώρητα ελαττώματα.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν διαφορετικός,
ένας Χόμερ που δεν λυγίζει στην πίεση και δεν παίρνει άθλιες αποφάσεις,
κάποιος τολμηρός και ατρόμητος.
Δεν ξέρω, σαν πιλότος μαχητικού σ' αυτό το παιχνίδι.
Μακάρι να γινόταν.
ΤΟΛΜΗΡΟΣ ΑΕΤΟΣ
Νιώθω την ανάγκη να πάω πολύ γρήγορα.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ
Επίλεκτη μοίρα κρούσης, αναφέρατε!
- Ρεψιματίας. - Σκουπόξυλος.
Ανοιχτή Πληγή.
Πάμε για μια ανούσια εκπαιδευτική πτήση που θα μείνει αξέχαστη στην πόλη.
Πετάμε γρήγορα και χαμηλά Πετάμε στα απαγορευμένα
ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μάχη με τον εχθρό στον φονικό ουρανό
Και μία λάθος κίνηση σε στέλνει στον Θεό
Ο τύπος είναι τέρμα γενναίος.
Σίμσον, έσπασες το φράγμα του ήχου.
Τώρα, ανέβα.
Λυπάμαι, μόνο αφού σπάσω το φράγμα της μπόχας.
ΑΘΟΡΥΒΗ - ΦΟΝΙΚΗ ΟΣΜΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
Εντερικός κρότος.
Η μπόχα της επόμενης βδομάδας.
Τιμή μου που ήμουν το ζευγάρι σου. Βγάλε τον σκύλο απ' το αμάξι.
Το μπλε Honda.
Πύργε ελέγχου, πέφτω.
Παραγγείλτε μου νέο αεροπλάνο, με θήκη ποτηριού.
Ο ηρωισμός του δεν έχει όρια.
Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή.
Το επίγειο τζετ οδηγώ
Το μήνυμα για να περάσω
799η ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΧΗΣ
Κατέστρεψες ένα αεροσκάφος 70 εκατομμυρίων δολαρίων,
και το ζευγάρι σου καρφώθηκε στο όρος Σπρίνγκφιλντ.
ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
Ήξερε πώς έχουν τα πράγματα.
Σίμσον, σε διατάζω να υποβληθείς σε ψυχολογική αξιολόγηση
για να καθοριστεί η πηγή της παράτολμης συμπεριφοράς.
Εμπρός, στείλε μου τρελογιατρό.
Όταν ο τύπος κοιτάξει μες στο κεφάλι μου,
όποιος κι αν είναι, δεν θα βρει τίποτα.
Να πεις σ' αυτόν τον γιατρό, με το τεράστιο μήλο του Αδάμ
και το τριχωτό άβυζο στέρνο, αυτός κι οι γροθιές του να πάνε να πνιγούν.
Γιατί δεν μου το λες μόνος σου;
Ωραίος πύργος ελέγχου.
Και εντόπισε έναν πιλότο σε κίνδυνο.
Θα φτάσω στη ρίζα της επικίνδυνης αφοβίας σου
και θα σε βοηθήσω να την ξεφορτωθείς μια και καλή.
Δύσκολο το έργο σου, μικρή μου κυρία.
Άκου, γιατρέ, μπορείς να σκαλίσεις το μυαλό μου,
μα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, στα πεταχτά.
- Να δούμε αν με προφταίνεις. - Δοκίμασέ με.
Θεραπεία με την ταχύτητα του κλάματος
Πρόοδος ετών στον χρόνο ενός άλματος
Γρήγορη ανάλυση, το τραύμα μην κρυφτεί
Το παιδί μέσα σου να συγχωρεθεί
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΙΑ ΚΟΡΙΝΕΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Αναζητάς τον κίνδυνο. Γιατί;
Είναι σαν πύραυλος που με κυνηγά, κι εγώ τον κοιτάω στα μάτια. Χωρίς φόβο.
Νομίζω ότι έχεις έναν φόβο. Τον φόβο μη φοβηθείς.
Έχεις δίκιο. Ο φόβος με τρομάζει πολύ.
Λόγω του χαζού φόβου μου για τον φόβο έχασα όλα τα ζευγάρια μου.
Ευθύνομαι για πολλές ζευγαροχήρες.
Μετά, με βάζουν να πετάξω πάνω από την κηδεία, και χάνω κι άλλον.
Είναι φαύλος κύκλος.
Φαντάζομαι ότι τώρα δεν έχω ελπίδες μαζί σου.
Οι άντρες που δείχνουν ευάλωτοι ξενερώνουν τρελά τις γυναίκες.
Δοκίμασέ με.
Κλαίω στο σεξ
Με θεράπευσες.
Επιτέλους ξεπέρασα την αφοβία μου.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο καλά προδίδοντας τον κώδικα δεοντολογίας μου.
Σίμσον, ευτυχώς ήρθες.
Ο μεγάλος εχθρός των ΗΠΑ ετοιμάζει επίθεση.
- Ποιος; Η Κίνα; - Όχι, όχι η Κίνα.
Θεέ μου, όχι η Κίνα.
- Η Ρωσία. - Όχι, ούτε η Ρωσία. Όχι.
Η Βόρεια Κορέα;
Σταμάτα να λες αληθινές χώρες.
Στόχος σας είναι ο πυρηνικός αντιδραστήρας
που ανακαλύφθηκε πρόσφατα σ' ένα οχυρωμένο φαράγγι
στο εχθρικό έθνος του Ανυπαρξιστάν.
ΑΝΥΠΑΡΞΙΣΤΑΝ
Μόνο η Αμερική θα έπρεπε να μπορεί να αφανίσει κάθε ζωή στη Γη.
Πολύ σωστά, Ουροσυλλέκτη.
ΟΥΡΟΣΥΛΛΕΚΤΗΣ
Μόνη μας ελπίδα είναι ένα χτύπημα ακριβείας
στη διάρκεια του ελιγμού που λέγεται "Στριφογύρισμα Θανάτου".
Τολμηρέ Αετέ, για κάτι τέτοια τρελά ακροβατικά γεννήθηκες.
Να βασιστούμε πάνω σου;
Ναύαρχε, νίκησα τον φόβο του φόβου, και τώρα δεν φοβάμαι να φοβηθώ.
Δεν μπορώ να κάνω το Στριφογύρισμα Θανάτου.
Μπορεί να πεθάνω!
Ακόμα και το όνομα είναι τρομακτικό.
Ο τύπος είναι τέρμα δειλός.
Τον έφτιαξες. Τώρα ξέφτιαξέ τον.
Χόμερ, σταμάτα.
- Νέο ερωτικό ενδιαφέρον. - Θεράπευσα την αφοβία σου,
μα η χώρα σου σε χρειάζεται για μια τελευταία αποστολή.
Μπες στο πιλοτήριο.
Θα είμαι μαζί σου ως το τέλος.
Και μετά κι άλλο κλάμα στο σεξ;
Να 'σαι σίγουρος, κύριε.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Αγκαλίτσα!
Επίλεκτη μοίρα, αναφέρατε.
Σφυροδάχτυλος.
Σιταροαλλεργίας.
Γκεστ Σταρ.
Αναποφάσιστος.
Χόμερ, είπα ότι θα είμαι μαζί σου. Το εννοούσα.
ΜΠΛΕ ΑΓΓΕΛΟΣ
Κάνουμε αεροθεραπεία;
Άδειασε τα συναισθήματά σου
και τους καθοδηγούμενους με υπέρυθρες πυραύλους AIM-9X Sidewinder.
ΤΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ
ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
Είμαι ατρόμητος ξανά.
Ξεθεράπευσες τη θεραπεία που είχες θεραπεύσει.
Πήγαινε, λοιπόν, και σκότωσε τους σκοπίμως ασαφείς εχθρούς μας.
Εχθροί. Μοίρα, σχηματισμός GLC.
Δηλαδή, Γκάμπο, Ερωτόμετρο, Κομπλέ.
ΤΖΟΝ ΧΑΜ
Μα είμαι πολύ διάσημος για να πεθάνω!
Κλείδωμα στόχου.
Έναρξη Στριφογυρίσματος Θανάτου.
Δεν θα επιζήσεις με το αεροπλάνο σε τέτοια κατάσταση. Είναι αυτοκτονία.
Λάθος, είναι αυτών-κτονία.
Τα κατάφερες, Χόμερ.
Χάρη σ' εσένα, το καλύτερο ζευγάρι που...
Όχι. Τα ζευγάρια μου πεθαίνουν τραγικά.
Ναι, το είπες αυτό.
Ανυπαρξιστάν!
Ωραία, γύρισες.
Κοιτάς το ποτό σου και σου τρέχουν τα σάλια οχτώ λεπτά.
Όπως η αμερικανική δημοκρατία, έτσι και το ηλίθιο πείραμά μου απέτυχε.
Οπότε θα είμαι εγώ η νταντά σας.
Εσείς θα βλέπετε τηλεόραση όλη νύχτα όσο σκαλίζω το φαρμακείο των γονιών σας.
Άφησα τα κλειδιά του σπιτιού στο εστιατόριο.
Στο καλοκαιρινό μου αντιανεμικό. Ξεμείναμε εδώ έξω.
Κι αν πιάσει άνεμος και δεν μπορώ να αντιανεμίσω;
Πώς οδήγησες χωρίς τα κλειδιά του αμαξιού;
Βάζω μπροστά με κατσαβίδι από όταν έχασα τα κλειδιά στο φθινοπωρινό παλτό μου.
Μπαμπά, ηρέμησε.
Η μαμά έκρυψε ένα κλειδί στην ψεύτικη πέτρα.
Τέλεια, τώρα μπορούμε να μπούμε.
Όχι, βλάκα, το κλειδί ήταν μέσα στην πέτρα.
Δεν είμαι γεωλόγος.
ΕΞΩΠΟΡΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
Είστε οι κολλητοί του Χόμερ.
Πείτε μου κάτι.
Τι παίζει με δαύτον;
Είναι κουβαλητής.
Καπάτσος.
Τα λέτε αυτά επειδή είστε φίλοι με προνόμια.
Επειδή είστε όλοι στο ίδιο ασφαλιστικό και συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Αυτόν τον γύρο τον κερνάω εγώ.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Τι; Μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό.
Ο Χόμερ ξόδεψε 3.000 δολάρια για ένα συλλεκτικό Centipede.
Γρήγορα. Το κορόιδο πλήρωσε για παράδοση σε μία ώρα.
Γιατί να μην έχω έναν φυσιολογικό υπεύθυνο σύζυγο;
Όπως στις ταινίες της δεκαετίας του '50,
με επιχειρηματίες που υποδυόταν ο Ροκ Χάντσον.
Εκείνος ήταν πραγματικός άντρας.
Τόσο σταθερός, τόσο ασφαλής, τόσο συμβατικός.
Εν κατακλείδι, κύριοι,
ελπίζω να εξετάσετε την εφαρμογή επέκτασης σταχτοδοχείων που πρότεινα.
Κατ' εμέ, θα επιτύχει αδιάκοπο κάπνισμα στο γραφείο,
μειώνοντας τις δαπανηρές διακοπές για απόρριψη στάχτης
και προσφέροντας καίριες βελτιώσεις αποδοτικότητας, κερδών και συμμόρφωσης,
ενώ έχει και την έγκριση του καλύτερου αναλυτή μας.
Προβλέψεις για ανάπτυξη το δεύτερο τρίμηνο από τον Οικονομολόγο Στου.
ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ Γ' ΤΡΙΜΗΝΟΥ
Άψογη δουλειά, Σίμσον. Είσαι ζωτικό κομμάτι της εταιρείας.
Ευχαριστώ.
Γύρνα τώρα στον όροφο κατώτερων στελεχών και συνέχισε να μοχθείς.
Σχέδιο Αποδοτικότητας
Δυναμική παρουσίαση σήμερα, Σίμσον.
Ίσως υπάρχει κενή διοικητική θέση στο τμήμα Βελτιστοποίησης.
Βελτιστοποίησης;
Τεράστια διαφορά από το Αποδοτικότητας.
Δεν το θέλεις; Νόμιζα ότι είχες μόλυβδο στο μολύβι σου,
ουίσκι στον καφέ σου, κότσια στο παντελόνι σου.
Τα έχω όλα αυτά σε όλα αυτά, μεταφορικά μιλώντας.
Πολύ σοφό αυτό, σοφά μιλώντας.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου και θα πάρεις ένα τέτοιο.
Το κλειδί για το αποχωρητήριο στελεχών.
Θα σου γυαλίζουν τα παπούτσια ενώ θα κάθεσαι σε μαρμάρινη τουαλέτα.
Ένα κάθισμα κρύο σαν τον πάγο, ένα καζανάκι δυνατό σαν βροντή.
Μπορείς να κλείσεις τη συμφωνία με το αφεντικό στο αυριανό πάρτι.
Ίσως είναι η πιο καθοριστική στιγμή της ζωής σου.
Επιβίωσα στη Νορμανδία.
Θα είχαμε νικήσει χωρίς εσένα.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Προαστιακή Δυσφορία
Δέκα Δικαιολογίες για να Πιείτε
Φιλαράκι, ακόμα ενοποιείς εξαρτήματα
στα Ενοποιημένα Εξαρτήματα;
Σίγουρα βγάζεις πολύ χρήμα.
Θα βγάζεις 7.000 το χρόνο.
Με ακρίβεια μιλώντας, 7.200.
Μιλάμε για τρελό κασέρι.
Έχεις τον κόσμο στα πόδια σου, αντίθετα μ' εμένα.
Επόμενη στάση, Τσίβερτον.
Κατά την αποβίβαση, αναλογιστείτε λίγο
πώς το μεταπολεμικό όνειρο ευημερίας έχει ξεπέσει
σε ένα κενό πνευματικό χάσμα στο κέντρο της ύπαρξής σας
το οποίο γεμίζετε με αλκοόλ και εφήμερες σχέσεις χωρίς αγάπη.
Χάρηκα που γυρίσαμε παρέα, Χόμερ.
Συνέχισε να φροντίζεις την όμορφη σύζυγο και τα παιδιά.
Θα πάω σπίτι κολυμπώντας.
Από πισίνα σε πισίνα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΙΒΕΡΤΟΝ
Ο ΤΥΠΑΚΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΣΑΣ
Γεια σου, καλή μου.
Με ποιον μιλούσες;
Με τον καημένο τον Κερκ Βαν Χάουτεν.
Τον λυπάμαι.
Κολυμπάει προς ένα άδειο σπίτι κάθε βράδυ.
Ποιος θα έβρισκε ελκυστικό έναν γεροδεμένο, αθλητικό τύπο σαν αυτόν;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μπαμπά.
Τα αγόρια μου, ο Ντερκ κι ο Μπερκ.
Θα πάμε στο πάρτι, φυσικά.
Θες την προαγωγή, έτσι;
Ωραία θα ήταν μια άνοδος στο βιοτικό μας επίπεδο.
Βέβαια, είμαι στην εταιρεία μόλις δέκα χρόνια.
Πες μας πάλι για το αποχωρητήριο στελεχών.
- Πόσο μεγάλη είναι η γούρνα; - Δεν υπάρχει γούρνα, παιδιά.
- Σκίζει. - Τι ζωή!
Αποφασίστηκε. Θα πάμε στο πάρτι
και θα πάρεις την προαγωγή. Αυτή η οικογένεια θα ανέβει κοινωνικά,
ακόμα κι αν δουλεύεις ως αργά στην πόλη
και δεν ξανακοιμηθείς στο κρεβάτι μας.
Καλόν ύπνο, θλιμμένε μου αλκοολικέ επιβήτορα.
Να το μεγάλο αφεντικό.
Ευκαιρία να αποδείξεις τον ανδρισμό σου εξευτελίζοντας τον εαυτό σου.
Γλείψ' τον, Χόμερ. Γλείψ' τον σαν τον άνεμο.
Θα το κάνω.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα πάρω ένα φρεσκομοδίτικο.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Τι σε βασανίζει, φιλαράκο;
Ιδρώνεις σαν κομμουνιστής που διαβάζει τη μαύρη λίστα.
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό για προαγωγή.
Είναι όσα ονειρεύομαι.
Αλήθεια; Αυτό ονειρεύεσαι;
Να είσαι ένα άψυχο γρανάζι στην καπιταλιστική μηχανή;
Άλλο ένα τσιράκι σ' έναν κόσμο γεμάτο τσιράκια;
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Όχι, δεν είναι για σένα αυτά.
Δεν θέλεις αυτήν τη θλιβερή ζωή.
Τρία μαρτίνι στο γεύμα, έξι μαρτίνι γυρνώντας σπίτι.
Κι όλα αυτά για να τα τινάξεις πέφτοντας μες στο τασάκι
ενώ δουλεύεις ως αργά για τον λογαριασμό των Χέντερσον.
Πολύ θράσος έχεις για μπαργούμαν και/ή γυναίκα.
Φτιάχνω κοκτέιλ μόνο για να βγάζω το ψωμί μου και να παίζω μπόνγκος.
Είμαι καλλιτέχνιδα.
Αυτό το σχέδιο εκφράζει την ψυχή μου.
Δεν περίμενα ότι μια χαρτοπετσέτα θα ήταν τόσο συγκλονιστική.
Δεν θέλω αυτήν την άδεια ζωή, μα είμαι παγιδευμένος.
Το βάζο με τα φιλοδωρήματα γέμισε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτοί οι γιάπηδες με τα μαντιλάκια δεν θα πάρουν χαμπάρι ότι έφυγες.
- Ναι! - Ναι!
Εκεί που θα πάμε, όλοι θα φοράνε ζιβάγκο.
ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΙΟ
ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ
ΣΥΜΠΑΘΩ ΤΟΝ ΑΪΚ
ΑΜΦΙΣΒΗΤΩ ΤΟΝ ΑΪΚ
Δεν νιώθεις σαν να μας φέρνει κοντά μια υπέροχη κοσμική ενέργεια;
Ας πούμε, ναι. Ας πούμε, δεν έχω νιώσει τόσο ελεύθερος ξανά, ας πούμε.
Δεν περίμενα να πω τόσα "ας πούμε" σε μια πρόταση.
Ας πούμε, νομίζω, ας πούμε, ότι είμαι, ας πούμε, ερωτευμένος, ας πούμε, μαζί σου.
Είσαι ποιητής.
Ας το σκάσουμε μαζί να πάμε στην Καλιφόρνια.
Θα το κάνω, δηλαδή.
Το λεωφορείο φεύγει σε δύο ώρες.
Σ' αγαπώ, καλλιτεχνική μπαργούμαν.
Σ' αγαπώ, άβουλο καπιταλιστικό πιόνι.
Πας κάπου;
Ξέρεις, εγώ...
Θα σου πω πού πας, προς την κορυφή.
Όσο εσύ έτρεχες ένας Θεός ξέρει πού και σε τι στιλ κινουμένων σχεδίων,
εγώ έκανα τη δουλειά σου και έγλειψα το αφεντικό σου.
Η προαγωγή;
Ακριβώς, κύριε Ανώτατε Βοηθέ Αντιπροέδρου για Βελτιστοποίηση.
ΕΞΠΡΕΣ ΝΕΑ ΖΩΗ
Μια εποχή ελπίδας, ελπιδοφόρας ελπίδας
Συναίσθημα ζεστό κι θολό, Σαν να χρειάζεσαι υπνάκο
Όλα τα ίσως και όλα τα θα 'πρεπε
ΤΟΠΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Θρηνούμε τις επιλογές μας Με θλιβερές και πένθιμες φωνές
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Συνέχισε το γυάλισμα.
Ήταν πολύ θλιβερό, μα οι δρόμοι ήταν πεντακάθαροι.
Είμαι πολύ μεθυσμένη για να ερμηνεύσω νοήματα.
Αμάν, τι καταστροφή ετοιμάζει πάλι ο Χόμερ;
Δεν θα φτάσεις το πόμολο από τη σχισμή της αλληλογραφίας.
Θα το φτάσω.
Αυτό το χέρι απελευθέρωσε χιλιάδες Snickers,
κι ένα σακουλάκι πατατάκια μήλου κατά λάθος.
Μπαμπά, έχω μια φοβερή ιδέα.
Θα ρίξω σπόρους για πουλιά στον πισινό σου.
Γιατί είναι φοβερή ιδέα;
Σκίουρε, δεν είναι για σένα.
Βρε βρομόπαιδο!
Παλιο...
Θα σε πιάσω!
Γιατί είναι τόσο χάλια ο Χόμερ;
Λυπάμαι.
Μήπως αγνοείς κάποιο τραύμα του;
Μη μου γέρνεις το κεφάλι.
Το ότι έριξες τον Λένι δεν σε κάνει ειδικό στις σχέσεις.
Κάνει ότι χτυπάει στα μάτια για να γλιτώσει την οικειότητα.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι, εραστή;
Το μάτι μου. Θα λείψω τρεις βδομάδες.
Ποιο είναι το τραύμα του Λένι;
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας χαλάσω το υπόλοιπο ραντεβού.
Η βραδιά ζευγαριών τελείωσε.
Auf Wiedersehen, φανταστικό ξωτικό των κοκτέιλ.
Είμαι αληθινός.
Υπάρχω.
Με λένε Στιβ.
Δεν το αντέχω αυτό.
Πήγαινέ με κάπου όπου οι άνθρωποι βουλιάζουν
στις χειρότερες στιγμές τους χωρίς να τους κρίνει κανείς.
Ναι, μια βουτιά στην απόγνωση έφτασε.
- Μοιάζει με Aperol Spritz. - Είναι βότκα και σκουριά.
Μο, πρώτη φορά στον έγγαμο βίο μου,
δεν ήθελα να μπω στο σπίτι μου.
Μάλλον ο Χόμερ έκανε κάτι πολύ κακό αυτήν τη φορά.
Έχει κάνει και χειρότερα.
Απλώς, με τον καιρό, συσσωρεύονται σαν χνούδι μέσα στο φίλτρο,
ώσπου μια μέρα, γυρίζεις σπίτι κι έχει πιάσει φωτιά το στεγνωτήριο.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να ήμουν παντρεμένη με άλλον Χόμερ.
Κάποιον που να μην ξεχειλίζει οργή,
που θα ζει τη ζωή του μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπο.
Τέλεια. Συνέχισε να κοιτάς το ποτό σου. Ίσως συμβεί κάτι.
Ένα χαμόγελο στο πρόσωπο.
Η ατμόσφαιρα απόψε στο Ντάρκαμ είναι αμείλικτα ζοφερή.
Το Ντάρκαμ βιώνει ακόμα μια βαθιά καταπιεστική παρακμή,
σε βαθμό σχεδόν λογοκλοπής από πρώιμη ταινία του Σκορσέζε.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Ένα χάος σιγοβράζει, έτοιμο να ξεχειλίσει.
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Ποιος ξέρει ποια ασήμαντη σπίθα θα βάλει φωτιά σ' όλη την πόλη.
Και τώρα, ώρα για το βραδινό πρόγραμμα με τον Κράστι τον Κλόουν.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ - ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ Προσφορές
Γεια χαρά.
Η απεργία καθαριότητας είναι στον πέμπτο μήνα.
Οι σωροί από σκουπίδια φτάνουν τόσο ψηλά στις γωνίες,
που χρειάζομαι λαγωνικό για να βρω μια πόρνη.
Ο Κράστι το 'χει ακόμα, έτσι, μπαμπά;
Μόνο εσύ γελάς μ' αυτόν τον έκφυλο κλόουν.
Ο Κράστι με βοηθάει να ξεχνάω τα βάσανά μου.
Ποια βάσανα πρέπει να ξεχάσεις;
Ξέπλυνέ με με τη μοναδική μας κουτάλα.
Έχω ευχάριστα.
Η Πρόνοια μου βρήκε τη δουλειά των ονείρων μου,
μια θέση στην οποία...
η πάθησή μου δεν θα μ' εμποδίζει.
Ξαφνικά, κάποιος παραέγινε σπουδαίος για να πλένει τον μπαμπά του όλη μέρα.
Ρίξε μου λίγη σούπα στο στόμα με το σφουγγάρι.
ΦΤΗΝΕΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΚΛΟΟΥΝ ΜΗΝΙΑΙΑ ΑΠΟΠΑΡΑΣΙΤΩΣΗ
Ντύσου, αποστεωμένε Καϊτέλ.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι κλόουν,
όταν δουλεύετε σε πάρτι γενεθλίων και στις εκπτώσεις,
να θυμάστε ότι δεν είστε ο Κράστι,
ούτε σχετίζεστε με την επωνυμία Κράστι.
Είστε ο παράνομος φίλος του, ο Κράμι.
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
- Όχι μηνύσεις. - Όχι μηνύσεις.
Αυτό είναι το πνεύμα του Κράμι.
Μην τον στείλεις στην αποφοίτηση νηπιαγωγείου.
ΤΟ ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΤΟΥΤΑΓΧΑΜΩΝ
ΞΕΠΟΥΛΑΜΕ
Είμαι καλός σ' αυτό.
Ίσως η ζωή μου είναι κάτι παραπάνω από μια μπανιέρα γεμάτη βρόμικη σούπα.
ΟΛΑ ΤΑ ΟΜΠΟΕ ΦΕΥΓΟΥΝ!
Ντο.
ΤΟ ΟΥΡΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΡΠΙΚΟ
Στέκα, μαζί μου γελάς;
Ντο.
Συγγνώμη για το Γέλιο Έχω Θεματικά Βολική Ψυχική Πάθηση
Ο τύπος έχει πάθηση.
Τώρα είναι λάθος να τον ποδοπατήσουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ευχαριστούμε που μας δημιούργησες τύψεις, βλάκα.
Ντο.
Χθες βράδυ, ένας μεγάλος θαυμαστής μου δέχτηκε άγρια επίθεση
στους δρόμους του Ντάρκαμ.
Κράστι.
Τον ποδοπάτησαν, τον έδειραν και τον πέταξαν απ' τις σκάλες
επειδή ήταν ντυμένος σαν εμένα.
Ο Κράστι μ' αγαπάει.
Ήταν ένα παράλογο, βάναυσο έγκλημα
που διέπραξαν οι τέσσερις ξεκαρδιστικοί καλεσμένοι μου, οι Αδερφοί Ποδοπατητές.
Παιδιά, φέρατε την επανάσταση στην κωμωδία
έτσι όπως σπάσατε στο ξύλο αυτόν τον χαμένο.
Παίξτε την κασέτα.
Γιατί, Κράστι;
Γιατί;
Γιατί είναι ξεκαρδιστικό.
Εσύ γιατί δεν γελάς, Κοκαλιάρη ΜακΓκι;
Δεν είσαι αστείος.
Τίποτα δεν είναι αστείο. Η κοινωνία δεν είναι αστεία.
Τώρα εγώ ποδοπατάω.
Τι στο καλό;
Είμαι ελεύθερος.
Τίποτα δεν θα με ρίξει.
Ντο.
ΑΣΥΛΟ ΝΤΑΡΚΑΜ ΤΡΕΛΟΚΟΜΕΙΟ!
ΨΩΝΙΣΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
Αυτός ο ζοφερός, αηδιαστικός κόσμος μόλις έγινε θλιβερός.
Σε ξέρω. Είσαι ο Χόμερ.
Μια όμορφη τρελή ξέρει το όνομά μου;
Όλοι σε ξέρουν.
Όλη η πόλη είδε τι έκανες στον πλούσιο.
Όλοι είναι με το μέρος σου στη μάχη κατά της εξουσίας.
Δεν είσαι απλώς διαβόητος.
Είσαι διάσημος. Κοίτα.
ΚΑΝΑΛΙ 6 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Θέλουν να με ποδοπατήσουν;
Όχι, θέλουν να σου μοιάσουν.
Αυτό το πλήθος από λάτρεις κλόουν και καμένους
μαζεύτηκε να στηρίξει τον τιμωρό που έπληξε τη συστημική αδικία
δολοφονώντας έναν πλούσιο που ήταν στο νοσοκομείο για δωρεά.
Βάφτισαν τον νέο τους ήρωα Ντόκερ.
Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω ότι με υπολογίζουν και με φοβούνται.
Ο Σνάφμαν είναι έτοιμος να εξαπολύσει την τοξική οργή του.
Ντόκερ!
Οι οργισμένοι μανιακοί θα σε ακολουθήσουν παντού.
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για τον σκοπό σου.
Δεν έχω κάποιον σκοπό.
Κι όμως, έχεις.
Θα εκδικηθείς όσους σε πλήγωσαν σε αυτήν τη σάπια κοινωνία,
και θα το κάνεις με χαμόγελο.
Έλα εδώ.
Σειρά σου τώρα.
Οι λάτρεις σου σε περιμένουν.
Ας μην τους απογοητεύσουμε.
Μπορεί να φταίει που κατέβηκα 39 ορόφους κουτρουβαλώντας,
μα ακούω μια αργή, απόκοσμη εκδοχή ενός γρήγορου και χαρωπού κομματιού.
Χαρούμενο τραγούδι σ' εκτέλεση ειρωνική
Σαν να τραγουδά κάποιος Σε κατάσταση κατατονική
Οδυνηρά ξεκάθαρο
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
Ότι το κλίμα είναι ζοφερό
ΕΥΚΟΛΟΑΝΟΙΧΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΟΠΛΩΝ
Και για να γίνει πιο φανερό
Το κομμάτι φρόντισε να κλείσεις
Με έναν τρόπο μινόρε και κοφτό
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΡΚΑΜ
Ο Ντόκερ δραπέτευσε.
Ο οργισμένος παλιάτσος το έσκασε από το Άσυλο Ντάρκαμ
με τη μανιακή νεράιδα των ονείρων, τη Μάρτζλεϊ Κουίν, στο πλευρό του.
Ηγούνται ενός στρατού από ομοιόμορφα ντυμένους αντικοινωνικούς ανώμαλους
χωρίς συγκεκριμένο σκοπό ή κίνητρο.
Έχω μόνο έναν σκοπό και κίνητρο και είναι σαφή:
Να σκοτώσω τον Κράστι επειδή χρησιμοποίησε την εκπομπή του
για να ντροπιάσει τον μεγαλύτερο θαυμαστή του.
Ναι!
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΡΑΣΤΙ
Σκοτώστε τον Κράστι.
Βόνεγκατ, θα καταλάβω το Σφαγείο 5 αν δεν διαβάσω τα πρώτα τέσσερα;
Το Σφαγείο 5, ή αλλιώς Σταυροφορία των Παιδιών,
είναι μια μαύρη, χιουμοριστική εξερεύνηση της τυχαιότητας της ύπαρξης.
Ψόφα, Κράστι! Ψόφα, Κράστι.
Αυτό επειδή με ταπείνωσες και για ό,τι κακό
έχει συμβεί σ' οποιονδήποτε έκτοτε, ακόμα κι απ' τις απαρχές του κόσμου.
- Διαφημίσεις. - Τα καταφέραμε.
Λύσαμε τα προβλήματα της κοινωνίας σκοτώνοντας τον αγαπημένο μου παρουσιαστή.
Μόλις αρχίσαμε.
Θα κάψουμε όλη την πόλη και κανείς δεν θα μας σταματήσει
γιατί ο Μπάτμαν δεσμεύεται από συμβόλαιο να μην υπάρχει σ' αυτό το σύμπαν.
Πρώτη φορά, νιώθω ότι μ' αγαπούν.
Σταθείτε, τι;
Ο Ντόκερ είναι ευτυχισμένος;
Και τον αγαπούν.
Δεν είναι αυτάρεσκος στερημένος σαν εμάς.
Έχει κοπέλα.
Κάτω οι Γκομενομαγνήτες.
Βρήκε την αγάπη.
Σκοτώστε τους!
Ψόφα, Ντόκερ.
Τουλάχιστον σ' αυτήν τη φαντασίωση, καταλήξαμε μαζί.
Μαρτζ, είσαι το πιο κομψό άτομο που λιποθύμησε στο μπαρ μου,
αλλά πήγαινε σπίτι τώρα.
Έχω πονοκέφαλο.
Δεν ξέρω καν ποιον Χόμερ θέλω.
Μπαίνω.
Χόμερ.
Χόμερ;
Χόμερ; Παιδιά;
Είναι κανείς εδώ; Πού είστε;
Να τος, ο Χόμερ μου.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν πειράζει.
Ήθελες μόνο μια ωραία βραδιά για ζευγάρια,
κι εγώ δεν ήμουν καν εκεί.
Ήσουν εκεί.
Είσαι ο πιο γενναίος, ο πιο έξυπνος, ο πιο ευτυχισμένος Χόμερ για μένα.
Είσαι τέλειος.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά