Bugün hiç duymadığım bir şeyin açılışını kutlamaktan gurur duyuyorum.
Otobanda vahşi yaşam geçidi.
İşte karşınızda usanmaz tacizleriyle, artık bu her neyse,
bunu gerçeğe dönüştüren küçük kızımız, Lisa Simpson.
Bu kara köprüsü, hayvanların güvenli şekilde göç etmesini sağlayarak
otoyollarımızı leş cehennemine çeviren kazalara son verecek.
BELEDİYE BAŞKANI
İşte böyle tüylü dostlar.
Küçük patileriniz, toynaklarınız ve paçalarınızın sizi götürdüğü yere gidin.
İlaç fabrikasına gidiyorlar.
PELL MELL HAP DEĞİRMENİ BİR PALL MALL ŞUBESİ
Kafası güzel vaşaklar
LİTYUM
Kafası güzel kurbağalar Kafası güzel çakallar
Kafası güzel geyikler
Alın size kafası güzel bir leylek.
Springfield vahşi yaşamı, birkaç ton psikiyatrik ilacı
mideye indirerek fena bir tribe girdi.
Antipsikotik kullanan yılanlar Zoloft kullanan farelerle arkadaş oldu.
Beta bloker kullanan kunduzlar
performans kaygıları olmadan baraj inşa ediyor.
Adderall kullanan kaplumbağalar
Klonopin kullanan tavşanları geçiyor.
Şu kaplumbağalara bakın. Amerika geri döndü bebeğim.
Baba, yola dikkat et.
Doğru ya, sürüyorum.
Tamam evlat, planı biliyorsun.
Milhouse'un ezik babasıyla sohbet falan edemem.
O yüzden arabayı tam durdurmadan arabadan inmen gerek.
İtmesene. Atlayışımı ayarlamaya çalışıyorum.
Seni seviyorum dostum.
Selam dostum. Gel de yeni aldığım fıskiyeye bak.
360 derece dönüyor dostum.
Doksanda takıldı.
Daha sabah dönüyordu, yemin ederim.
İçeri gir yoksa ezilirsin.
Ezilmek mi?
Ölüm mü yoksa Kirk mü?
Öl gitsin.
ACİL DURUM MESAJI
Bu trajik ve benim suçum olmayan vahşi yaşam izdihamı yüzünden
tüm vatandaşlar bir yerlere sığınmalıdır.
En azından porsuklar Ritalin'den arınana kadar.
Görünüşe göre yatıya kalıyorsunuz.
Erkekler gecesi!
Yaşasın!
Hayır.
Umarım herkes spagetti yiyordur!
Kuru kuru gitmesin diye de makarna suyu.
Erişteyi kaynattığın suyu mu içiyorsun?
Herkes içmez mi? Tüm vitamini orada.
Erişte suyuna bayılıyorum.
Bu aile berbat. Yaptıkları her şey farklı ve yanlış.
İzninizle tuvalete gidebilir miyim?
Büyük kaka mı, küçük kaka mı yapacaksın?
Bugün size fıskiyenin tam rotasyonunu nasıl düzelteceğinizi göstereceğim.
İlk adım, su sıçratma plağını çıkarma.
Neden odanda uyumuyorsun?
Luann gece terlemelerim, gece osurmalarım ve bahsetmekten
utandığım bir şey yüzünden yatağımızda uyumama izin vermiyor.
Peki. O krakerlerden bir tane alabilir miyim?
Paketi al.
Kraker fabrikasında yüzde beş çalışan indirimim var.
Emekli maaşım yerine onu aldım.
Marge yatakta kraker yememe izin vermez çünkü yatağa kırıntı doluyor.
Ah dostum. Hep böyle başlar işte.
Sonra bir bakmışsın kendi evinde çoraplarını çıkaramıyorsun.
Kirk, çoraplarını giy!
Sizi ağırlamak çok güzeldi çocuklar.
Yapbozu bir dahaki sefere bitiririz.
Köşeleri bulduk! Zor kısmı hallettik!
Aman ne iyi. Şimdi tam tur dönüyor.
Bir de "çiş" yerine "küçük kaka" diyorlar. Kim "küçük kaka" der ki?
Biz demeliyiz. Bence çok tatlı. Küçük kaka.
Olamaz, bu o. Ben yokum.
Merhaba Kirk. İyi misin?
Her zamanki gibi şey görünmüyorsun… Perişan.
Çünkü bir haftadır uyumuyorum.
Kraker kırıntılarının evliliğinizi nasıl mahvettiğini düşünüyorum.
Bunu sana kim söyledi?
- Ben değil. - Selam.
Sekssiz evliliğini nasıl kurtarırım diye düşünüp durdum
ve sonra birkaç ergen üst geçitten arabama elma şekeri düşürdü.
Hepsi ergen değildi.
Yani, sen devam et.
Elmalar ön camıma çarptığında cam örümcek ağı gibi çatladı
ama sağa sola sıçramadı. İşte o zaman bir aydınlanma yaşadım.
Aynı teknolojiyi kullanarak kırıntısız kraker yapabilirim.
Kırıntısız kraker mi? Bu delilik.
Tek gereken yenilebilir bir polimer ve ağza sürülebilir yapıştırıcı yaratmak.
96 saat boyunca üzerinde çalıştıktan sonra
işte bunu yaptım.
Bir ısırık al dostum.
Kırıntı dökülmedi.
Kirk Van Houten, inanılmaz bir şey başardın.
Hayır Homer, biz inanılmaz bir şey yaptık.
Bu önemli bir şey dostum.
Kırıntısız bir krakerle berbat olmayan bir sen fikrini kavramakta zorlanıyorum.
Evet, eskiden çok berbattım
sen müthiş sezgilerinle beni bu durumdan kurtardın.
Şimdi de çok düşünmemeni istiyorum.
Düşünmemeyi severim.
Bir şeyleri düşünmekten kurtulmanın en iyi yoludur.
İşinden ayrıl ve benimle yeni, son teknoloji bir kraker şirketinde ortak ol.
Homer? Kraker kardeşliği mi?
Biraz yürüyelim.
Şunu bir hayal et.
Bu sokağın tüm hayatın olduğunu düşün.
Bir süreliğine var olmak konusunda çok iyiydin
ama sonra işler zorlaştı
ve hayatın krakerleri seni kırıntılarıyla boğmaya başladı.
İş.
Çocuk.
Saç.
Katlandığın tüm o kırıntılara değdi
çünkü seni farklı bir yola soktular.
KRAKER LABORATUVARI
Ve iş yürüdükten sonra bir kahraman olacaksın…
ATIŞTIRMALIK OLİMPİYATLARI
Ailen ve dünya için.
Bu yolculuğu seninle paylaşmak istiyorum çünkü sen iyi bir adamsın.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Söylesene, bu utanç parçacıklarını silkelemeye cesaretin var mı?
Homer bu bilinmeyen yolda bana katılır mısın?
Tek bir sorum var.
Madem kırıntı yok, o zaman gömleğindekiler ne?
Kepek.
Ben varım.
ŞEHİRDEKİ EN BÜYÜK HARDALLAR
KIRKERS KRAKERLERİ KRAKER DEVRİMİNE KATIL
Affedersiniz bayım, yavan yiyeceklerin geleceğini tatmak ister misiniz?
Fena değil. Kırıntı da yok.
Bu geceki metamfetamin teslimatında
en temiz sakal benim olacak.
Kardeşlerim, bunu denemelisiniz.
Kırıntı da yok.
Kupesinizi kirletmeyecek çıtır bir alışkanlık.
Bu bir mucize.
Dinleyin tuvalet kâğıdı istifçileri ve ucuz sosis severler.
Kraker devrimi geldi.
Evet!
Hem leziz hem temiz.
Hem leziz hem temiz!
İşte oluyor!
Aman Tanrım.
Kirk, doktorun olarak davranışların beni çok endişelendiriyor.
Şeyle ilgili mesajımı…
Şimdi olmaz Doktor. Dünyayı değiştirmeliyim.
Ve kırıntı da yok.
Evet!
KIRKERS KRAKERLERİ
KIRKERS SATIŞLARI PATLADI!
BİR AMERİKAN-FRANSIZ TAPAS DENEYİMİ
İyi haber.
Delta Havayolları tüm filosu için kraker sipariş etti.
Kırıntısız olarak temizlik masraflarından 1,5 milyon dolar tasarruf edecekler.
Çok iyi baba.
Garson, en pahalı şarabınız ne kadar?
Kırk dolar. Şişesinde Snoopy var.
Arkadaşlarıma layık değil,
o yüzden açık artırmadan bu 15.000 dolarlık şişeyi aldım.
Tatlım, o biraz pahalı değil mi?
Tatlım, bildiğim bir şey varsa
o da her zaman her şeye sonsuza dek yetecek kadar para olduğudur.
Biz sonsuzuz.
Hiçbir şey kaybolmuyor.
Baba, biraz tuhaf davranıyorsun.
Milhouse, çok akıllısın.
Luann sen de çok seksisin.
Keşke üstündeki o ıslak ıstakoz önlüğü ben olsaydım.
Kirk biraz büyülenmiş gibi değil mi?
Onun harika içgörülerini kaçırıyoruz.
Terinin terime değmesine bayılıyorum.
Evet. Evet.
Sana yakından bakayım bebeğim.
Gel buraya.
Dikkatli ol!
Tatlım, lütfen.
Hadi bebeğim. Milhouse deponu salla.
Tüm dünyaya çakmak istiyorum!
16, 17, 18, 19…
İnanılmaz.
Bay Van Houten'a ne olduğunu anlamıyorum.
Sanki bir şey kullanıyor gibi.
Daha çok kullanmıyor gibi.
Bakın, Kirk'te bipolar bozukluk var.
Şu saçma sapan yabani hayvan geçidinin
yol açtığı ilaç kıtlığı yüzünden ilaçları bitmişti.
İlaçlar stokları toparlandığında Kirk ilaçlarını kullanmayı reddetti
çünkü "Kasırgada sörf yapan Süpermen" gibi hissediyormuş.
Korkarım arkadaşınız şu an manik bir evrede.
Dr. Hibbert, bunları bize söylemeniz doğru mu?
Muhtemelen hayır ama beş tane peynirli makarnalı martini içtim.
Sanırım doktor-hasta gizliliğinin kızarmış cin karşısında hiç şansı yok.
Berbat hissediyorum.
İlaçlarına tekrar başlaması gerek. Kirk'ün ciddi bir hastalığı var.
Marge 3.000 dolarlık bir kadeh şarap içtin.
Bunun nesi hastalık?
Evet, Kirk süper.
Batman'in olmadığı muhteşem Batman filmlerindeki Joker gibi.
DSM-5'e göre,
tip bir bipolar bozuklukta, heyecanlı ve mutlu davranışların ardından
çaresizlik ve umutsuzluk dönemleri geliyormuş.
Çocuklar, bekleyin!
Size bir şey söylemeliyim.
Geldiğin için sağ ol dostum. Gerçekten minnettarım.
Bu tarafta oturmuyorum bile!
SATILDI
Selam, Luann. Kirk'ün dün geceki davranışını konuşmak istiyorum.
Biraz sağlıksız gibi miydi?
Tabi ya. Kirk'ün şu rahatsızlığı.
Meğer tedavisi varmış. Para.
Çekilebilirsin Cashington.
Ama endişelenmiyor musun…
Onu cinsel açıdan tatmin edemeyeceğimi mi? Tabi ki endişeleniyorum.
Bugün dört kez seviştik.
Beni Panera Bread'e götürdüğü zamanı da sayarsan beş.
Neden onu da saymıyorsun?
Dinle Marge, Kirk'le yatmak istediğin için burada olduğunu biliyorum.
İstemiyorum.
Gerçekten mi?
Calgary Flames'in küçük ortağı oldu.
Yıllardır iyi değiller.
Hiç bunun Milhouse'u nasıl etkileyeceğini düşünmüyor musun?
Bana bakın. Babam oldum.
O da yatılı okulun sorunu olacak.
CNBC: Krakerler, Sadece Krakerler Yayınını izliyorsunuz.
Ben Harper Poppyseed ve Kıtırtı Zamanı'nda canlı yayındayız.
Bugün, kırıntısız krakerin ardındaki dâhi Kirk Van Houten
ve ortağı Homer Simpson'la konuşacağız.
ÇEREZ HAYAT
Kirkers artık kraker piyasasının yüzde altısını kontrol ediyor.
Büyüme planınız nedir?
Büyümeyi planlamıyoruz.
Hükmetmeyi planlıyoruz.
Ben gökdelenleri yiyorum lan.
Meslektaşımın söylemeye çalıştığı şey,
ölçülü bir büyüme planladığımız.
Bu da ne? Hiç sevmedim.
Hisse şeridini mi diyorsun?
Bakın, Cheez-Its.
O çedarlı salaklar yedi yıl önce bir işte beni reddetmişti.
Hey Zits, popomun tadı nasılmış?
Pekâlâ, zamanımız doldu. Katıldığınız için teşekkürler.
Bay Van Houten, rakipleriniz ürününüzün sadece kraker olmadığını…
İnsanlığın soyu tükenmek üzereyken
ve bizi sadece ben kurtarabilecekken
krakerlerden mi bahsedeceğiz?
Pardon?
Dünya yüzeyindeki sıcaklık ölümcül hâle geldiğinde
insanları yüksek hızlı bir su roketi kullanarak
okyanusun dibine taşımalıyız.
Aman Tanrım.
PİYASA DEĞERİ KIRKERS KRAKERLERİ
Bay Van Houten, görüşmemizin başından beri hisseleriniz % 60'tan fazla düştü.
İnsanlığın okyanusun dibine 2.000 kulaç inmesi gerek.
Su roketini hemen finanse edin.
Artık burada olmam güvenli değil.
Gerçek bir şehir değilmiş.
Homer pek iyi hissetmiyorum.
Selam dostum. Ne yapıyorsun?
Havaya bakıyorum.
Gri ve bulutlu. Yenile.
Hani bazıları seni bipolar falan sanıyor ya?
Ben değil ama sanki bu diğer sen olabilir.
Sanırım dişlerimi fırçalamayı bırakacağım.
FBI'dan geldik. Arama iznimiz var.
ARAMA İZNİ
FBI neden burada?
KANIT
Çünkü su roketini finanse etmek için kraker şirketinden para çaldım
ve şimdi de SEC bizi soruşturuyor.
Tuzlu Yenebilenler Komisyonu mu? Hayır, hayır, hayır!
Elim peynir gibi kokuyor.
Neler oluyor?
Kirk var olmayan bir su altı süper teknesini
finanse etmek için şirketten para çalmış.
Herkes dehşete düştü.
FBI gelir gelmez Bart üst kata koştu.
Federaller olmaz.
Kirk'ün bipolar olması konusunda seni uyarmıştım ya?
Asıl ben seni… Sen…
Sorun yok. Seni affediyorum.
Her şeyi düzeltmek için bir planım var.
Ne yapabilirsin ki?
Kirk'ün suçlarını üstlenmeliyim.
Ailemiz mahvoldu!
Hayır. Kirk hapse girerse kraker şirketi beş para etmez olur.
Ama ben itiraf edersem şirketteki hisselerimiz bizi zengin eder.
Hiçbir para bunu düzeltemez.
Bu kadar bile mi?
Bu kadar bile…
Bence yine de yapmamalısın.
Bir sıfır daha varmış.
Önemli değil. Kirk'ün suçunu üstlenmeyeceğine söz ver.
Tamam, söz veriyorum. Başka bir yol düşüneceğim.
Sevgili Marge, başka bir yol bulamadım.
Lütfen şaşırmamaya çalış. İyi olacağım.
Beyaz yaka hapishanesine gönderiliyorum.
Muhtemelen kütüphanesinde bir sürü DVD vardır.
Benim için Lisa ve Maggie'yi öp ve oğlanı boğazla. Sevgiler, Homer.
KANAL 6 HABERLER
KIRKERS KRAKERLERİ
Ye bakalım, Kirk.
Hemen kocanla konuşmalıyım.
Bakın hele. Kediciğin ip yumağına ihtiyacı var.
Bakıyorum da en sürtük elbiseni giymişsin.
Her neyse. Nerede o?
Kirk, bu depresyonun senin suçun olmadığını biliyorum ve üzgünüm.
Ama Homer da… Hindi yemeyi kes!
Uyan.
Kirk, sadece havuz duşunu kullanacaktın.
Üzücü Marge. Çok üzücü.
Homer senin suçlarını itiraf etmeye geliyor.
FBI'a gidip onlara gerçeği söylemelisin.
Evim üstüme ağlıyor.
Doktor Hibbert haplarını bana verdi. Adamı severim ama hiç etik değil.
Bunları içersen daha iyi hissedersin.
Ama normal Kirk'ken kimse beni sevmiyor.
İlaçlarımı almayı bırakınca herkes beni sevdi.
Ben sevmedim.
Ama Homer ile arkadaşlığına kıymet veriyorsan bunu iç.
Homer gideli çok oldu.
İtiraf edip ailem mahvolmadan ona yetişecek vakit yok.
Evet, var. Su roketi.
Su roketi falan yok. O sadece senin manik, psikotik zihninde var.
Su Roketi
Bu inanılmaz.
Rengi bile doğru tutturamadım.
Füzeler çalışmıyor bile. Çok aptalım.
Manik olmak böyle bir şey mi?
Evet.
Şimdi anlıyorum.
RIVERFRONT FBI MERKEZİ̇
Su roketi mi?
Ama hapse girmene izin veremem. Dünyanın sana ihtiyacı var. Benim de.
İhtiyacın olan kişi Manik Kirk ve o gitti.
Ama birlikte bilinmeyen bir yolda yürüyecektik.
Hey. Kraker Con Cleveland hep bizim.
Kirk, asla unutma. Sen en iyi kankasın.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer