Jag är stolt över att fira invigningen av nåt jag aldrig hört talas om:
En korsning över motorvägen för vilda djur.
Här är en liten flicka vars tjat har gjort detta,
vad det nu är, till verklighet: Lisa Simpson.
Den här bron gör att djuren kan migrera säkert och stoppa kollisionerna
som har förvandlat våra motorvägar till ett kadaverfyllt helveteslandskap.
Just det, lurviga vänner.
Migrera dit era små tassar, hovar och fötter vill ta er.
De är på väg mot läkemedelsfabriken.
PILLERFABRIK EN DEL AV PALL MALL
Rödlo på droger
LITIUM
Grodor på droger prärievargar på droger
Hjortar på droger
Det här är en trana på droger.
Springfields djurliv har fått en dålig tripp
och har slukat flera ton psykofarmaka.
Ormar på antipsykotika blir vänner med råttor på Zoloft.
Bävrar på betablockerare bygger dammar utan sin vanliga prestationsångest.
Sköldpaddor på Adderall springer förbi coola kaniner på klonazepam.
Titta på sköldpaddorna. Amerika är tillbaka.
Pappa, titta på vägen.
Just det, körning. Okej, du vet vad som gäller.
Jag kan inte dras in i ett samtal med Milhouses pappa
så du måste hoppa ur bilen utan att jag stannar helt.
Knuffa mig inte. Jag försöker tajma hoppet.
Älskar dig, kompis.
Hej, kompis. Kom och kolla in den här nya sprinklern jag köpte.
360 rotation, kompis.
Fast på 90. Den gjorde det i morse, jag svär.
Kom in, annars blir du nedtrampad.
Nedtrampad?
Döden eller Kirk?
Det blir döden.
På grund av den här tragiska, inte mitt fel, rusningen av vilda djur
måste alla invånare söka skydd inomhus,
åtminstone tills grävlingarna slutar med Ritalinet.
Det blir visst övernattning.
Killkväll!
Ja!
Nej.
Hoppas alla är sugna på spagetti!
Och för att skölja ner det, pastavattnet.
Dricker du vattnet du kokar nudlarna i?
Gör inte alla det? Det har alla näringsämnen.
Jag älskar min nudeljuice.
Den här familjen suger. Allt de gör är annorlunda och fel.
Får jag gå på toa?
Behöver du tissa eller göra stort?
I dag ska jag visa hur man återställer vattenspridaren.
Steg ett: Ta bort stänkskyddet.
Varför sover du inte i ditt sovrum?
Luann låter mig inte sova i vår säng på grund av mina nattsvettningar
och nattfisar och nåt jag är för generad för att säga.
Ja. Kan jag få ett salt kex?
Ta ett gäng.
Jag får fem procents personalrabatt på kexfabriken.
Jag tog det istället för pensionen.
Marge låter mig inte äta kex i sängen för det gör sängen smulig.
Jösses. Det är så det börjar.
Innan du vet ordet av kan du inte ens ta av dig strumporna i ditt eget hus.
Kirk, strumporna!
Det har varit toppen att ha er här. Vi lägger klart pusslet nästa gång.
Vi har hörnen! Det är det svåra!
Toppen. Nu roterar den helt.
Och de säger "tissa" istället för "kissa". Vem säger "tissa"?
Vi borde säga det. Jag tycker det är gulligt. Tissa.
Nej, det är han. Jag är inte här.
Hej, Kirk. Mår du bra?
Du ser inte så…slätstruken ut.
Jag har inte sovit på en vecka.
Jag kunde inte sluta tänka på hur smulor förstör er äktenskapliga säng.
Vem har sagt det?
- Inte jag. - Hej, kompis.
Jag undrade hur jag kunde rädda ditt sexlösa äktenskap,
och sen tappade några tonåringar kanderade äpplen på min bil.
Alla var inte tonåringar.
Berätta mer.
När äpplena träffade min vindruta sprack glaset som ett spindelnät,
men det sprutade inga skärvor. Då fick jag en uppenbarelse.
Jag kan använda samma teknologi för att göra ett smulfritt kex.
Ett smulfritt kex? Det är galenskap.
Jag behövde bara skapa en ny ätbar polymer och ett munsäkert lim.
Efter att ha jobbat på det i 96 timmar kom jag på det här.
Ta en tugga, kompis.
Inga smulor.
Kirk Van Houten, du gjorde något otroligt.
Nej, Homer vi gjorde något otroligt.
Det här är stort.
Det är svårt att förstå tanken på ett kex
som inte smulas sönder och en du som inte suger.
Ja, jag sög förr, men du hjälpte mig med din insikt.
Och nu… Nu måste du våga tro.
Jag gillar tro.
Det är det bästa sättet att sluta tänka på saker.
Säg upp dig och bli min partner i ett banbrytande kexföretag.
Homer? En kexkille?
Vi tar en promenad.
Föreställ dig nåt för mig.
Föreställ dig att den här gatan är hela ditt liv.
Ett tag var din existens ganska bra, men sen blev det svårt
och livets kex började överösa dig med sina smulor.
Jobbet.
Pojken.
Håret.
Alla smulor du uthärdade var värda det
för de ledde dig till en annan väg.
KEX-LABBET
Efter promenaden blir du en hjälte…
SNACK-OS
…för din familj och för världen.
Jag vill dela den här resan med dig, för du är en bra man.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Säg mig, vågar du torka bort de här stärkelserika skampartiklarna?
Homer, följer du med mig på den här okända vägen?
Jag har bara en fråga.
Om det inte finns några smulor, vad har du på skjortan?
Mjäll.
Jag är med.
STÖRSTA SENAPEN I STAN
GÅ MED I KEXREVOLUTIONEN
Ursäkta mig, sir, vill du smaka på framtidens smaklösa mat?
Inte illa. Och inga smulor.
Ikväll ska jag ha det renaste skägget
på den misslyckade metamfetamin-utlämningen.
Systrar, ni måste prova de här.
Och inga smulor.
Det är en knaprig vana som inte förstör din vana.
Det är ett mirakel.
Hör upp, toapapperssamlare och korvsnåljåpar.
Kexrevolutionen är här.
Ja!
Mums, inte smulor.
Mums, inte smulor!
Det händer!
Herregud.
Kirk, som din läkare är jag djupt bekymrad över ditt beteende.
Jag lämnade ett meddelande angående…
Inte nu, doktorn. Jag måste förändra världen.
Och inga smulor.
Åh, ja!
KIRKERS KEX
KIRKERS EXPLODERAR!
AMERIKANSK-FRANSK TAPASUPPLEVELSE
Goda nyheter.
Delta Air Lines har beställt kexpaket till hela flottan.
Att välja smulfritt kommer att spara dem 1,5 miljoner om dagen i städkostnader.
Härligt, pappa.
Garçon, hur mycket kostar er dyraste flaska vin?
40 dollar. Snobben är på flaskan.
Den duger inte åt mina vänner,
så jag köpte en flaska för 15 000 dollar på auktion.
Är inte det lite dyrt?
Älskling, om det är nåt jag vet så är det att det finns pengar till allt för alltid.
Vi är evigheten.
Inget försvinner.
Pappa, du är lite konstig.
Milhouse, du är så vis.
Och Luann, du är så jäkla snygg.
Jag önskar att jag var hummerhaklappen, så fuktig och över hela dig.
Verkar Kirk lite utflippad?
Vi missar hans briljanta insikter.
Jag älskar känslan av din svett som vidrör min svett.
Åh, ja. Åh, ja.
Låt mig ta en bättre titt på dig, älskling. Kom hit.
Var försiktig!
Älskling, snälla.
Kom igen, älskling. Skaka din Milhouse-maskin.
Jag vill sätta på hela världen!
Sexton, sjutton, arton, nitton…
Fantastiskt.
Jag vet inte vad som händer med mr Van Houten.
Det är som om han går på nåt.
Eller inte.
Kirk lider av bipolär sjukdom,
och hans mediciner tog slut under läkemedelsbristen
som orsakades av den hemskt ogenomtänkta djurövergången.
När läkemedlen kom tillbaka, vägrade Kirk ta sin medicin igen
för han kände sig som "Stålmannen som surfar i en orkan."
Jag är rädd att er vän nu är i en manisk fas.
Dr Hibbert, borde du berätta allt det här för oss?
Antagligen inte, men jag har precis druckit fem makaronilåda-martinis.
Jag antar att tystnadsplikten inte har en chans mot friterad gin.
Jag känner mig hemsk.
Han måste börja ta sin medicin igen. Kirk är allvarligt sjuk.
Marge, du drack precis ett glas vin för 3 000 dollar.
- Hur är det en sjukdom? - Ja, Kirk äger.
Han är som Jokern i de där Batman-filmerna utan Batman.
Enligt DSM-5:
"Bipolär sjukdom typ ett orsakar perioder av upprymdhet
följt av perioder av förtvivlan och hopplöshet."
Hörni, vänta! Jag måste berätta en sak.
Tack för att du kom. Jag uppskattar det.
Jag bor inte ens i den här riktningen!
SÅLD
Hej, Luann. Jag ville prata om Kirks beteende i går kväll.
Det verkade lite omedicinerat?
Just det. Kirks "störning".
Det visar sig att det finns ett botemedel: pengar.
Det var allt, Cashington.
Men är du inte orolig att…
Att jag inte kan tillfredsställa honom sexuellt? Självklart är jag det.
Vi har älskat fyra gånger i dag.
Fem om man räknar när han tog mig på Panera Bread.
Varför skulle du inte räkna den?
Marge, jag vet att du bara är här för att du vill ligga med Kirk.
Det vill jag inte.
Inte?
Han blev just minoritetsägare i Calgary Flames.
De har inte varit bra på åratal.
Är du inte orolig för hur det kan påverka Milhouse?
Se på mig. Jag är pappa.
Det blir internatskolans problem.
Ni tittar på CNBC: Kexens tv-bolag.
Jag heter Harper Poppyseed och det här är Crunch Time: Live.
I dag pratar vi med geniet bakom det smulfria kexet, Kirk Van Houten,
och hans medgrundare, Homer Simpson.
SNACKSLIV
Ert Kirkers-märke kontrollerar 6 % av den nationella kexmarknaden.
Vad har ni för expansionsplaner?
Vi har ingen expansionsplan. Vi har en plan för dominans.
Jag äter skyskrapor.
Det min kollega säger är att vi har en plan för stadig tillväxt.
Vad är det här? Jag hatar det.
Menar du aktieresultaten?
Titta, det är Cheesz-Its.
Cheddarkillarna nekade mig ett jobb för sju år sen.
Hej, Zits, berätta hur min rumpa smakar.
Det var all tid vi hade. Tack för att ni kom.
Mr Van Houten, era konkurrenter säger att er produkt inte bara är kex…
Ska vi verkligen prata om kex
när mänskligheten står på gränsen till utrotning
och jag är den enda som kan rädda oss?
Ursäkta?
När temperaturen på jordens yta blir dödlig
måste vi transportera medborgare till havsbotten med en vattenraket.
Herregud.
Mr Van Houten, era aktier har sjunkit med över 60 % sen intervjun började.
Mänskligheten måste sjunka 2 000 famnar till havsbotten.
Finansiera vattenraketen nu.
Det är inte säkert för mig att vara här.
Det är ingen riktig stad.
Homer, jag mår inte så bra.
Hej, kompis. Vad gör du?
Kollar vädret.
Grått och molnigt. Uppdatera.
Du vet hur vissa tror att du är "bipolär"?
Inte jag, men det här kan vara den andra polen.
Jag ska nog sluta borsta tänderna.
Det här är FBI. Vi har en husrannsakningsorder.
Varför är FBI här?
BEVIS
För att jag stal pengar från kexföretaget för att finansiera vattenraketen,
och nu utreds vi av finansinspektionen.
Salta ätbara produkter-inspektionen? Nej, nej!
Min hand luktar ost.
Vad fan är det som händer?
Kirk har stulit pengar från företaget
för att finansiera en undervattensbåt som inte existerar.
Alla är livrädda.
Så fort FBI kom in sprang Bart upp.
Inte FBI, inte FBI.
Du vet hur jag varnade dig för att Kirk var bipolär?
Det var jag som… Du gjorde inte…
Det är okej. Jag förlåter dig.
Jag har en plan för att ställa allt till rätta.
Vad kan du göra?
Jag måste ta på mig skulden för Kirks brott.
Vår familj är i ruiner!
Nej, nej. Om Kirk hamnar i fängelse är kexföretaget värdelöst.
Men om jag erkänner, kommer våra aktier i företaget att göra oss rika.
Inga pengar kan fixa det här.
Inte ens så här mycket?
Inte ens…
Jag tycker ändå inte att du ska göra det.
Det är en nolla till.
Det spelar ingen roll. Lova att du inte tar på dig skulden för Kirk.
Okej, jag lovar. Jag kommer på ett annat sätt.
Kära Marge, Jag kom inte på nåt annat sätt.
Försök att inte flämta. Jag klarar mig.
De skickar mig till ett fängelse med många dvd-filmer.
Kyss Lisa och Maggie och stryp pojken för mig. Kram, Homer.
Ät på, Kirk.
Jag måste prata med din man nu.
Titta. Kitty behöver sitt garnnystan.
Du har på dig din slampigaste klänning.
Ja, ja. Var är han?
Kirk, jag vet att depressionen inte är ditt fel och jag är ledsen.
Men Homer är… Sluta äta kalkon.
Vakna.
Kirk, du ska bara använda poolduschen.
Sorgligt, Marge. Bara sorgligt.
Homer är på väg för att erkänna dina brott.
Du måste gå till FBI och berätta sanningen.
Mitt hus gråter.
Dr Hibbert gav mig dina piller. Gud välsigna honom, men han är så oetisk.
Om du tar de här, mår du bättre.
Men ingen gillar mig när jag är vanliga Kirk.
När jag slutade ta min medicin gillade alla mig.
Inte jag.
Men om du bryr dig om din vänskap med Homer, så ta den här.
Homer har varit borta så länge. Vi hinner inte ifatt honom
innan han erkänner och min familj förstörs.
Jo, det gör vi. Vattenraketen.
Det finns ingen raket. Den existerar bara i ditt maniska, psykotiska sinne.
Det här är otroligt.
Jag fick inte ens till färgen.
Missilerna fungerar inte ens. Jag är så dum.
Är det så här det känns att vara manisk?
Ja.
Nu fattar jag.
Vattenraket?
Jag kan inte låta dig hamna i fängelse. Världen behöver dig. Jag behöver dig.
Personen du behöver är Maniska Kirk, och han är borta.
Men vi skulle gå längs den okända vägen tillsammans.
Hallå. Vi kommer alltid att ha Cracker Con Cleveland.
Kirk, glöm aldrig. Du är bäst.
Översättning: Karin Tengroth