SIMPSONOVCI
Dnes s radosťou otváram niečo, o čom som ešte nikdy nepočul.
Diaľničný ekodukt.
A tu je Lisa Simpsonová, bez jej sústavného otravovania
by táto tu vec nikdy nevznikla.
Toto premostenie umožní zvieratám bezpečne prejsť ponad diaľnicu,
ktorá si vyžiadala už veľa zvieracích obetí.
Len poďte, chlpatí kamaráti.
Choďte, kam vás len vaše labky, kopytá a paprčky zavedú.
Idú k továrni na lieky.
RIEKY LIEKOV
Zdrogované rysy
Zdrogované žaby
Zdrogované kojoty
Zdrogované jelene
Hoďte svojmu psovi loptu, nie drogy.
Miestna zver požrala tony psychiatrických liekov
a celkom zdivočela.
Hady na antipsychotikách sa kamarátia s potkanmi na antidepresívach.
Bobry na betablokátoroch stavajú hrádze
bez zvyčajnej trémy.
Korytnačky fičia na liekoch na ADHD
okolo zajacov na sedatívach.
Ale to tým korytnačkám ide. Amerika je späť!
Oco, sleduj cestu.
Aha, šoférujem.
Dobre, zopakujeme si to.
Nechcem sa rozprávať s Milhousovým trápnym fotrom,
takže len spomalím a vyskočíš.
Netlač na mňa, chcem si to načasovať.
Čau, kamoško.
Ahoj, kamoš. Mám nový zavlažovač, poď sa pozrieť.
Otáča sa o 360 stupňov, kámo.
Zasekol sa na 90.
Ráno fakt fungoval, prisahám.
Poď sem, inak ťa udupú.
Udupú ma?
Smrť alebo Kirk?
Radšej smrť.
NALIEHAVÁ SPRÁVA
Z dôvodu vyčíňania tohto nadopovaného húfu,
za ktoré rozhodne nemôžem,
vyzývame obyvateľov, aby nevychádzali von.
Aspoň, kým jazvecom prestanú účinkovať simulanty.
Tuším nás čaká prespávačka.
Chlapský večer!
Hurá!
Kua.
Dúfam, že máte všetci chuť na špagety!
A na zapitie voda, v ktorej sa varili.
Pijete vodu z cestovín?
Nerobia to tak všetci? Je plná živín.
Ja cestovíno milujem.
Táto rodina je na hlavu. Všetko robia inak a zle.
Môžem ísť na toaletu, prosím?
A treba ti pišať alebo kakať?
V tomto návode vám ukážem, ako opraviť zaseknutý zavlažovač.
Najprv zložte kryt.
Prečo nespíš v spálni?
Luann mi tam nedovolí spať kvôli môjmu nočnému poteniu,
nočnému prdeniu a ešte jednej veci, za ktorú sa hanbím.
Aha. Môžem si dať jeden kreker?
Daj si celý balík.
V továrni mám zľavu päť percent.
Prijal som ju namiesto tretieho piliera.
Marge mi nedovolí jesť krekry v posteli, lebo sa z nich mrví.
Tak sa to začína
a odrazu si doma nebudeš môcť ani zložiť ponožky.
Kirk, ponožky!
Som rád, že ste tu boli.
To puzzle dokončíme nabudúce.
Ale rohy už máme, tie sú vždy najťažšie!
Super, teraz sa točí, ako má.
A hovoria „pišať“ namiesto „čúrať“. Kto hovorí „pišať“?
Aj my by sme mali, je to zlaté. Pišať.
Nie, to je on. Nie som tu.
Ahoj, Kirk. Si v poriadku?
Vyzeráš trochu… rozhodene.
Celý týždeň som nespal,
myslel som na to, ako omrvinky z krekrov
zasahujú do vášho manželstva.
A to ti povedal kto?
- Ja nie. - Čau, kamoš.
Chcel som zachrániť tvoje manželstvo,
keď mi nejakí pubertiaci hodili na auto jablká v karamele.
Neboli to len pubertiaci.
Teda, pokračujte.
Prasklina na čelnom skle bola ako pavučina,
ale neroztrieštilo sa. Vtedy ma osvietilo.
Rovnakým spôsobom by som mohol vytvoriť nedrobivé krekry.
Nedrobivé krekry? To je šialenstvo.
Stačilo vytvoriť nový jedlý polymér a nezávadné lepivo.
A po 96 hodinách nonostop práce
som vytvoril toto.
Zahryzni sa, kamoš.
Bez neporiadku.
Kirk Van Houten, dokázal si niečo neskutočné.
Nie, Homer, to my sme dokázali niečo neskutočné.
Je to veľká vec.
Je ťažké uveriť, že krekry sa môžu nedrobiť
a ty môžeš nebyť trápny.
Hej, bol som dosť trápny,
ale tvoja múdrosť ma z toho dostala.
Teraz potrebujem, aby si bol ochotný spraviť skok viery.
Vieru mám rád.
Dovoľuje o veciach nerozmýšľať.
Podaj výpoveď a spolu so mnou založ nové, revolučné krekry.
Krekráľ Homer?
Prejdime sa.
Predstav si,
že táto ulica je tvoj celý život.
Chvíľu si sa mal celkom dobre, ale život potom začal byť ťažký
a všetko sa začalo mrviť.
Práca.
Syn.
Vlasy!
A stálo za to vytrpieť všetky tie omrvinky,
pretože ťa priviedli na novú cestu.
KREXPERTI
A keď sa na ňu vydáme, pre rodinu
aj pre celý svet budeš hrdinom.
Chcem to putovanie zažiť s tebou, pretože si dobrý človek.
Mám ťa rád.
Aj ja teba.
Odvážiš sa zmiesť tie škrobové kúsočky hanby?
Homer, vydáš sa so mnou na túto neprebádanú cestu?
Mám len jednu otázku.
Ak to nie sú omrvinky, čo to máš na svetri?
Lupiny.
Idem do toho.
POTRAVINY NAJVÄČŠIE HORČICE V MESTE
KREKIRKY REVOLÚCIA JE TU
Prepáčte, pane, chcete ochutnať budúcnosť potravín bez chuti?
Nie zlé. A nemrví sa.
Dnes budem mať na pokazenej odovzdávke pika
najkrajšiu bradu zo všetkých.
Sestry, musíte ich ochutnať.
A nemrvia sa.
Po nich sa nemusíte hanbiť za svoj habit.
- Je to zázrak! - Je to zázrak!
Počúvajte, hoarderi toaleťáku a milovníci lacného mäsa!
Je tu krekrová revolúcia.
Hurá!
Dobroty, nie odrobiny.
Dobroty, nie odrobiny!
Fakt sa to deje!
Preboha.
Kirk, ako vášho lekára ma vaše správanie znepokojuje.
Nechal som vám odkaz ohľadom…
Teraz nie, doktorko. Teraz musím zmeniť svet.
A bez mrvenia.
KREKIRKY
sucháre REKORDNÉ PREDAJE KREKIRIEK
AMERICKO-FRANCÚZSKE TAPAS
Dobré správy.
Aerolinky Delta si práve objednali naše krekry do každého lietadla.
Bez omrviniek na upratovaní ušetria 1,5 milióna dolárov denne.
Super, ocko!
Garçon, koľko u vás stojí najdrahšia fľaša vína?
Štyridsať babiek. Na fľaši je Snoopy.
To je slabé,
preto som v aukcii kúpil toto víno za 15-tisíc dolárov.
Drahý, nie je to trochu drahé?
Láska, uvedomil som si,
že už navždy si budeme môcť všetko dovoliť.
Sme večnosť.
Nič sa neskončí.
Ocko, správaš sa trochu čudne.
Si veľmi bystrý, Milhouse.
A ty si strašne sexi, Luann.
Chcel by som byť ten podbradník, celý zmočený rovno na tebe.
Nie je Kirk trochu vykoľajený?
Počúvam jeho múdrosti.
Milujem, keď sa tvoj pot zmieša s mojím.
Ó, áno.
Ukáž sa, kráska.
Poď sem.
Opatrne!
Drahý, prosím.
No tak, láska, zatras továrňou na Milhousa.
Chcem pretiahnuť celý svet!
Šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť…
Neskutočné.
Neviem, čo to s ním je.
Akoby niečo bral.
Skôr niečo neberie.
Kirk má bipolárnu poruchu
a incident spôsobený tým nepodareným ekoduktom
spôsobil výpadok aj jeho liekov.
Keď sa znova naskladnili, Kirk ich odmietol opäť brať,
pretože sa cítil ako „Superman surfujúci na hurikáne“.
Obávam sa, že je teraz na vrchole mánie.
Pán doktor Hibbert, mali by ste nám o tom hovoriť?
Asi nie, ale práve som mal päť martini so syrovými guľkami.
Lekárske tajomstvo nemá proti vyprážanému ginu šancu.
Je mi hrozne.
Mal by zas brať lieky. Kirk je vážne chorý.
Marge, mala si pohár vína za tri tisícky.
Aká je to len choroba?
Hej, Kirk je super.
Je ako Joker v tých filmoch o Batmanovi bez Batmana.
V DSM-5 sa píše:
„Bipolárna porucha typu 1 spôsobuje obdobia nadšenia
striedané zúfalstvom a beznádejou.“
Počkajte!
Musím vám niečo povedať!
Ďakujem, že si prišiel, kamarát. Veľmi si to vážim.
Ani týmto smerom nebývam!
PREDANÉ
Ahoj, Luann. Chcela som sa porozprávať o Kirkovom včerajšom správaní.
Pôsobil trochu… neliečene.
Aha, jasné, Kirkova „porucha“.
Predstav si, existuje na ňu liek. Peniaze.
Ďakujem, Majlando.
Ale nebojíš sa, že…
Že ho nebudem vládať sexuálne uspokojovať? Jasné, že áno.
Dnes sme sa milovali už štyrikrát.
Päť, ak rátam aj to, čo dnes bolo v kaviarni.
A prečo by sa to nerátalo?
Počuj, Marge, viem, že si tu len preto, že chceš spať s Kirkom.
Nie, nechcem.
Vážne?
Práve sa stal menšinovým vlastníkom Calgary Flames.
Už roky hrajú zle.
Netrápi ťa ani to, ako to môže ovplyvniť Milhousa?
Pozrite sa, som ocko!
To nechám riešiť internátnu školu.
Sledujete Kanál keksov a krekrov.
Z Poriadneho sústa vás zdraví Harper Maková.
Dnes tu máme geniálneho vynálezcu nemrvivých krekrov Kirka Van Houtena
a jeho spoluzakladateľa Homera Simpsona.
Vaše Krekirky tvoria už šesť percent národného krekrového trhu.
Aké máte plány na expanziu?
Neplánujeme expanziu.
Plánujeme ovládnutie.
Jem mrakodrapy.
Môj kolega sa snaží povedať, že máme plán
postupného merateľného rastu.
Čo je toto tu? Je to príšerné.
Myslíte prehľad akcií?
Aha, Cheez-Itky.
Pred siedmimi rokmi mi tí čedaroví čuráci nedali prácu.
Ako vám teraz chutí moja riť?
Viac času už nemáme, ďakujeme za pozornosť.
Pán Van Houten, vaša konkurencia tvrdí, že vaše krekry nie sú…
Fakt chcete hovoriť o krekroch,
kým ľudstvu hrozí vyhynutie
a ja jediný nás môžem zachrániť?
Čo prosím?
Až sa Zem smrteľne oteplí,
budeme sa musieť presunúť na dno oceánov pomocou superrýchlych vodných rakiet.
Preboha.
KREKIRKY
Pán Van Houten, od začiatku rozhovoru klesla vašim akciám hodnota o 60 %.
A ľudstvo musí klesnúť na samé dno oceánov!
Hneď investujte do vodných rakiet!
Už tu nie som v bezpečí.
Nie je to ozajstné mesto.
Nie je mi veľmi dobre, Homer.
Čau, kamoš, čo to robíš?
Kontrolujem počasie.
„Pod mrakom“. Obnoviť.
Vieš, ako si pár ľudí myslí, že si, ako sa to povie, bipolárny?
Ja si to nemyslím, ale toto môže byť tvoj druhý pól.
Asi si prestanem umývať zuby.
FBI, máme súdny príkaz.
PRÍKAZ NA PREHLIADKU
Čo tu robí FBI?
DÔKAZY
Lebo som spreneveril firemné peniaze
na vývoj vodnej rakety
a teraz nás vyšetrujú daniari.
Diétna Asociácia Národov? To snáď nie.
Ruka mi smrdí ako syr.
Čo sa to deje?
Kirk kradol firme peniaze
na vývoj neexistujúcej podvodnej superlode.
Všetci sa boja.
Keď sem prišla FBI, Bart utiekol hore.
Federáli nie.
Spomínaš, ako som ťa varoval, že Kirk je bipolárny?
To ja som… Ty si ne…
To nič, odpúšťam ti.
Mám plán, ako všetko vyriešiť.
Čo už len môžeš robiť?
Musím na seba prebrať vinu za Kirkove zločiny.
Naša rodina je v koncoch!
Nie, počúvaj, ak do väzenia pôjde Kirk, firma stratí celú hodnotu.
Ale ak sa priznám ja, zarobíme na mojich akciách.
Toto nevyrieši žiadna suma.
Ani takáto?
Ani ta…
Stále si nemyslím, že by si to mal robiť.
Je tam ešte jedna nula.
To je jedno. Sľúb mi, že nepreberieš vinu za Kirka.
Dobre, sľubujem. Vymyslím niečo iné.
Moja milovaná Marge, nevedel som vymyslieť nič iné.
Skús nehíkať. Zvládnem to.
Pošlú ma do väzenia pre podnikateľov
a určite tam budú mať veľa DVD-čiek.
Lise a Maggie posielam pusu a chlapcovi škrtenie. S láskou Homer.
TELEVÍZNE NOVINY
Chrúmaj ďalej, Kirk.
Musím sa porozprávať s tvojím mužom.
Pozrime sa, mačička chce svoje klbko.
A ešte máš tie najštetkovejšie šaty.
No jasné. Kde je?
Kirk, viem, že za tento úpadok nemôžeš, a mrzí ma to.
Ale Homer je… Prestaň jesť toho moriaka!
Preber sa!
Kirk, máš dovolené používať iba sprchu pri bazéne.
Úbohé, Marge. Fakt úbohé.
Homer sa chystá priznať sa k tvojim zločinom.
Musíš ísť na FBI a povedať im pravdu.
Môj dom ma oplakáva.
Doktor Hibbert mi dal tvoje lieky. Je milý, ale strašne neetický.
Daj si, bude ti lepšie.
Ale keď som bežný Kirk, nikto ma nemá rád.
Všetci ma začali mať radi, až keď som ich vysadil.
Ja nie.
Ak ti niekedy záležalo na tvojom kamarátstve s Homerom, vezmi si ich.
Homer odišiel už dávno,
nemáme šancu ho dohnať,
než sa prizná a zničí našu rodinu.
Ale máme. Máme vodnú raketu.
Žiadna vodná raketa neexistuje! Je len v tvojej pomätenej hlave.
Neuveriteľné.
Vybral som zlú farbu
a ani torpéda nefungujú. Som hlupák.
Tak toto je mánia?
Hej.
Už to chápem.
NÁBREŽNÉ SÍDLO FBI
Vodná raketa?
Ale nemôžem ťa nechať ísť do basy. Svet ťa potrebuje. Ja ťa potrebujem.
Potrebuješ manického Kirka, ale on je už preč.
Mali sme sa spolu vydať na neprebádanú cestu.
No tak, vždy tu máme aspoň Clevelandskú krekonferenciu.
Kirk, nezabúdaj, že si jednička.
Preklad titulkov: Richard Varga