OS SIMPSONS
Hoje, orgulho-me de celebrar a inauguração de algo de que nunca ouvi falar:
uma travessia para a vida selvagem.
Eis uma menina cujo atazanar tornou isto,
seja lá o que isto for, uma realidade, Lisa Simpson.
Esta ponte terrestre permitirá aos animais migrar em segurança e porá fim às colisões
que transformaram as nossas autoestradas num inferno pejado de carcaças.
PRESIDENTE DA CÂMARA
Isso mesmo, amigos peludos.
Migrem para onde as vossas patinhas, cascos e pés vos levarem.
Vão em direção à fábrica farmacêutica.
FÁBRICA DE COMPRIMIDOS PELL
Linces pedrados
LÍTIO
Rãs pedradas
Coiotes pedrados
Veados pedrados
Isto é o seu grou pedrado.
A vida selvagem de Springfield teve uma tripe má,
engolindo várias toneladas de medicação psiquiátrica.
Cobras em antipsicóticos são amigas de ratazanas que tomaram Zoloft.
Castores em betabloqueadores estão a construir diques
sem a habitual ansiedade de desempenho.
Tartarugas pedradas em Adderall ultrapassam coelhos
sob o efeito de Clonazepam.
Olha para aquelas tartarugas. Os EUA estão de volta.
Pai, olha para a estrada.
Pois, conduzir.
Já sabes como é.
Não quero conversar com o falhado do pai do Milhouse.
Vais ter de sair do carro em movimento.
Não me empurres. Estou a tentar temporizar o salto.
Adoro-te, filho.
Olá, amigo. Anda ver o aspersor novo que comprei.
Tem rotação de 360 graus, amigo.
Encravou nos 90 graus.
Fazia 360 graus esta manhã, juro.
Entra ou serás pisado.
Pisado?
Morte ou Kirk?
Que seja a morte.
MENSAGEM DO PRESIDENTE
Devido à trágica debandada da vida selvagem da qual não tenho culpa,
todos os cidadãos têm de se abrigar.
Pelo menos até os texugos curarem os efeitos da ritalina.
Parece que vão ter de dormir cá.
Noite de rapazes!
Sim!
Não.
Espero que vos apeteça esparguete!
E para empurrar, a água da massa.
Bebes a água com que cozes os noodles?
Quem não bebe? Está cheia de nutrientes.
Adoro o meu sumo de noodles.
Esta família não presta. Fazem tudo diferente e errado.
Posso ir à casa de banho?
É chichi ou cocó?
Vou mostrar-vos como repor a rotação total do aspersor.
Primeiro passo, retirar a placa de esguicho.
Porque não dormes no teu quarto?
A Luann não me deixa dormir na cama devido aos meus suores noturnos,
às minhas bufas noturnas e algo de que tenho vergonha de falar.
Dás-me uma bolacha de água e sal?
Toma o pacote.
Tenho desconto de 5% como funcionário da fábrica de bolachas.
Preferi isso à pensão.
A Marge não me deixa comer bolachas na cama devido às migalhas.
Caramba. É assim que começa.
Quando deres por ela, nem podes tirar as meias em casa.
Kirk, calça as meias!
Foi ótimo ter-vos cá.
Acabamos o puzzle para a próxima.
Completámos os cantos! É a parte difícil!
Ótimo. Agora faz a rotação completa.
E dizem "chichi" em vez de "mijar". Quem diz "chichi"?
Devíamos dizê-lo. Acho giro. Chichi.
Não! É ele. Eu não estou.
Olá, Kirk. Estás bem?
Não estás… com o teu melhor ar.
Porque não durmo há uma semana.
Não paro de pensar em como as migalhas estão a destruir o vosso leito.
Quem te disse isso?
- Não fui eu. - Olá.
Pensei em como podia salvar o vosso casamento sem sexo
e uns adolescentes atiraram maçãs doces de um viaduto.
Não eram todos adolescentes.
Conte-nos mais.
Quando embateram no para-brisas, o vidro rachou como uma teia,
mas não houve estilhaços. E foi aí que tive uma epifania.
Posso usar essa tecnologia para fazer uma bolacha sem migalhas.
Uma bolacha sem migalhas? Isso é de loucos.
Só tive de criar um polímero comestível e um adesivo bocal hipoalergénico.
E depois de trabalhar 96 horas seguidas,
saiu-me isto.
Dá uma dentada, amigo.
Desfez-se sem sujar.
Kirk Van Houten, fizeste algo incrível.
Não, Homer, fizemos algo incrível.
Isto é enorme.
É difícil imaginar uma bolacha
que não se desfaz e que tu não és péssimo.
Sim, eu era péssimo,
mas reformaste-me com a tua perspicácia.
Agora, preciso que dês um salto de fé.
Eu gosto de fé.
É a melhor forma de não pensar nas coisas.
Despede-te e sê meu sócio numa empresa de bolachas de vanguarda.
Homer, um magnata das bolachas?
Vamos dar uma volta.
Imagina o seguinte.
Imagina que esta rua é a tua vida.
Durante algum tempo, a tua existência foi boa,
mas as coisas ficaram difíceis
e as bolachas da vida começaram a cobrir-te de migalhas.
O trabalho.
O rapaz.
O cabelo.
As migalhas que suportaste valeram a pena
porque te conduziram a um caminho diferente.
LABORATÓRIO DE BOLACHAS
E depois de o percorrermos, vais ser um herói…
OLIMPÍADAS DE PETISCOS
… para a tua família e para o mundo.
Quero partilhar este trajeto contigo porque és um bom homem.
Adoro-te.
Também te adoro.
Atreves-te a eliminar estas partículas de vergonha?
Homer, vens comigo por esta estrada desconhecida?
Só tenho uma pergunta.
Se não faz migalhas, o que é isso na tua camisola?
Caspa.
Alinho.
AS MAIORES MOSTARDAS DA CIDADE
A REVOLUÇÃO DAS BOLACHAS
Desculpe, gostaria de provar o futuro da comida insípida?
Nada mau. E nada de migalhas.
Esta noite, vou ter a barba mais limpa
da entrega de metanfetaminas.
Irmãs, têm de experimentar isto.
E não faz migalhas.
É um hábito que não suja o vosso.
É um milagre.
Ouçam, acumuladores de papel higiénico e de cachorros-quentes baratos.
A revolução das bolachas chegou.
Boa!
Que delícia, sem migalhas.
Que delícia, sem migalhas!
Está a acontecer!
Meu Deus.
Kirk, como teu médico, estou preocupado com o teu comportamento.
Deixei-te mensagem sobre…
Agora não, doutor. Tenho de mudar o mundo.
E nada de migalhas.
Sim!
VENDAS DA KIRKERS EXPLODEM!
GENUÍNAS TAPAS AMERICANAS-FRANCESAS
Boas notícias.
A Delta Air Lines encomendou as nossas bolachas para toda a frota.
Vão poupar-lhes 1,5 milhões de dólares por dia em custos de limpeza.
Boa, pai.
Garçon, quanto custa a garrafa de vinho mais cara?
Quarenta dólares. O Snoopy vem no rótulo.
Não é suficiente para os meus amigos,
por isso comprei esta garrafa de 15 mil dólares em leilão.
Amor, isso não é um pouco caro?
Amor, se há algo que sei,
é que haverá sempre dinheiro para tudo.
Somos a eternidade.
Nada desaparece.
Pai, estás um pouco estranho.
Milhouse, és tão sábio.
Luann, és uma brasa.
Quem me dera ser esse babete, tão húmido e em cima de ti.
O Kirk não te parece um pouco deslumbrado?
Não estamos a ouvir as observações brilhantes dele.
Adoro sentir o teu suor a tocar no meu suor.
Sim.
Deixa-me olhar bem para ti, amor. Vem cá.
Tem cuidado!
Amor, por favor.
Vá lá, querida. Abana o teu fazedor de Milhouses.
Quero comer o mundo inteiro!
Dezasseis, 17, 18, 19…
Espantoso.
Não sei o que se passa com o Sr. Van Houten.
Parece que tomou algo.
Parece mais que não tomou algo.
O Kirk sofre de distúrbio bipolar
e não fez a medicação após a escassez de medicamentos
causada pela trapalhada da travessia da vida selvagem.
E quando o fornecimento retomou, o Kirk recusou-se a tomar a medicação
porque se sentia como: "O Super-Homem a surfar num furacão."
Receio que o vosso amigo já esteja numa fase maníaca.
Dr. Hibbert, devia estar a contar-nos isto?
Talvez não, mas bebi cinco martínis de macarrão com queijo.
Parece que o sigilo médico não tem hipóteses contra um gim frito.
Sinto-me mal.
Ele tem de voltar a tomar a medicação. O Kirk tem uma doença grave.
Marge, bebeste um copo de vinho de 3 mil dólares.
Como é que isso é uma doença?
Sim, o Kirk é o maior.
É como o Joker nos filmes incríveis do Batman onde não há Batman.
Segundo o Manual de Transtornos Mentais,
"o transtorno bipolar tipo 1 causa períodos de comportamento eufórico
seguido de períodos de desespero e inutilidade."
Malta, esperem!
Tenho de vos dizer uma coisa.
Obrigado por teres vindo, amigo. Agradeço imenso.
Nem vivo nesta direção!
VENDIDA
Olá, Luann. Queria falar sobre o comportamento do Kirk ontem.
Não parecia pouco medicado?
Pois. O "transtorno" do Kirk.
Parece que há uma cura: dinheiro.
É tudo, Cashington.
Mas não te preocupa que…
Que eu não o consiga manter sexualmente satisfeito? Claro.
Já fizemos amor quatro vezes hoje.
Cinco, se contares com a nossa ida ao Panera Bread.
Porque não contaste essa?
Marge, sei que só estás aqui porque queres dormir com o Kirk.
Não quero nada.
A sério?
Ele agora tem uma participação minoritária dos Calgary Flames.
Há anos que não são bons.
Não estás preocupada em como isto pode afetar o Milhouse?
Olhem para mim. Sou o papá.
Vai ser problema do colégio interno.
Está a ver a CNBC: o Canal Nacional de Bolachas Constantes.
Sou a Harper Poppyseed e isto é Hora Crocante: Ao Vivo.
Hoje falamos com o génio por detrás da bolacha sem migalhas, Kirk Van Houten,
e o seu cofundador, Homer Simpson.
VIDA DE PETISCADOR
A Kirkers detém 6% do mercado nacional de bolachas de água e sal.
Quais são os planos de expansão?
Não temos um plano de expansão.
Temos um plano de domínio.
Eu como arranha-céus.
O meu colega quer dizer que temos um plano
para crescimento gradual e sustentado.
O que é isto? Odeio.
O registador de cotações?
Olha, é a Cheez-Its.
Os palermas do cheddar recusaram dar-me emprego há sete anos.
Zits, digam-me qual é o sabor do meu rabo.
Não temos mais tempo. Obrigado por assistirem.
Sr. Van Houten, os seus concorrentes dizem que o seu produto não é só viciante…
Vamos mesmo falar de bolachas
quando a humanidade está à beira da extinção
e eu sou o único que nos pode salvar?
Desculpe?
Quando a temperatura na Terra se tornar letal,
vamos ter de transportar cidadãos para o fundo do mar
com um foguetão aquático.
Meu Deus.
COTAÇÃO DE MERCADO
Sr. Van Houten, as suas ações afundaram mais de 60% desde a entrevista.
E a humanidade tem de afundar 2000 braças até ao fundo do oceano.
Financiem o aquafoguetão agora.
Estar aqui já não é seguro para mim.
Não é uma cidade a sério.
Homer, não me sinto bem.
Olá, amigo. O que estás a fazer?
A ver o tempo.
"Cinzento e nublado." Atualizar.
Sabes que há quem pense que és algo chamado "bipolar"?
Eu não, mas este pode ser o outro polo.
Acho que vou deixar de escovar os dentes.
FBI. Temos um mandado.
MANDADO DE BUSCA
O que faz o FBI aqui?
PROVAS
Desviei dinheiro da empresa de bolachas para financiar o aquafoguetão
e estamos a ser investigados pela CMVM.
A Comissão do Mercado de Valores de Migalhas? Não!
A minha mão cheira a queijo.
Que raio se passa?
O Kirk tem desviado dinheiro da empresa
para financiar um superbarco subaquático que não existe.
Estão todos assustados.
Assim que o FBI chegou, o Bart correu para o quarto.
Os agentes federais não.
Lembras-te de te ter avisado que o Kirk era bipolar?
Eu é que… Tu não…
Pronto. Eu perdoo-te.
Tenho um plano para corrigir tudo.
O que poderias fazer?
Tenho de assumir a culpa pelos crimes do Kirk.
A nossa família está desfeita!
Não. Se o Kirk for preso, a empresa de bolachas não vale nada.
Mas se eu confessar, as nossas ações vão tornar-nos ricos.
Não há dinheiro que resolva isto.
Nem esta quantia?
Nem sequer…
Continuo a achar que não o devias fazer.
Há mais um zero.
Não importa. Promete-me que não arcarás com as culpas do Kirk.
Está bem, prometo. Pensarei noutra solução.
Querida Marge, não pensei noutra solução.
Por favor, tenta não arfar. Eu fico bem.
Irei para uma prisão de colarinho branco que deve ter muitos DVD na biblioteca.
Beija a Lisa e a Maggie e estrangula o rapaz por mim. Com amor, Homer.
CANAL 6 NOTÍCIAS
Mastiga, Kirk.
Preciso de falar já com o teu marido.
Olha. A gatinha precisa do novelo de lã.
Trouxeste o teu vestido mais provocante.
Tanto faz. Onde está ele?
Kirk, sei que a culpa desta depressão não é tua, e lamento.
Mas o Homer está… Para de comer peru.
Acorda.
Kirk, só podes usar o chuveiro da piscina.
Que tristeza, Marge. Que tristeza.
O Homer vai confessar os teus crimes.
Tens de contar a verdade ao FBI.
A minha casa está a chorar.
O Dr. Hibbert deu-me os teus comprimidos. Deus o abençoe, mas é tão antiético.
Se tomares isto, vais sentir-te melhor.
Ninguém gosta de mim como Kirk normal.
Quando parei de tomar a medicação, todos gostaram de mim.
Eu não.
Mas se alguma vez te importaste com a tua amizade com o Homer, toma isto.
O Homer foi-se embora há tanto tempo.
Não há tempo para o apanhar
antes de ele confessar e destruir a minha família.
Há, sim. O aquafoguetão.
Não há aquafoguetão. Só na tua mente maníaca e psicótica.
O Aquafoguetão
Isto é incrível.
Nem acertei na cor.
Os mísseis não funcionam. Sou tão estúpido.
Estar maníaco é assim?
Sim.
Agora percebo.
BEIRA-RIO SEDE DO FBI
Aquafoguetão?
Não te posso deixar ir para a prisão. O mundo precisa de ti. Eu preciso de ti.
Precisas do Kirk Maníaco, mas ele desapareceu.
Mas íamos percorrer juntos o caminho desconhecido.
Então? Teremos sempre a Convenção de Bolachas de Cleveland.
Kirk, nunca te esqueças. Tu és o maior.
UNIVERSIDADE DE GUDGER
Tradução: Nuno Oliveira