OS SIMPSONS
Hoje, tenho orgulho de inaugurar algo de que nunca ouvi falar:
uma travessia de vida selvagem na rodovia.
E aqui está uma garotinha cuja chateação tornou isso,
seja lá o que for, uma realidade: Lisa Simpson.
Esta ponte terrestre permitirá aos animais migrar em segurança e cessará as colisões
que tornaram nossas rodovias um inferno de carcaças.
PREFEITO
É isso, amigos peludos.
Migrem para onde suas patinhas, cascos e pés quiserem levá-los.
Eles estão indo pra fábrica farmacêutica.
FÁBRICA DE PÍLULAS MOEU TOMOU
Linces drogados
LÍTIO
Sapos drogados Coiotes drogados
ANTIDEPRESSIVO
Cervos drogados
Isto é um grou drogado.
A vida selvagem de Springfield viajou pesado
e devorou toneladas de remédios psiquiátricos.
Cobras tomando antipsicóticos estão amigas de ratos tomando Zoloft.
Castores tomando betabloqueador estão fazendo represas
sem sua ansiedade habitual.
Tartarugas sob estimulante estão superando coelhos tranquilos tomando clonazepam.
Veja só essas tartarugas. Os EUA voltaram.
Pai, olha a estrada.
Certo, dirigindo.
Você sabe o que fazer, garoto.
Não posso ser sugado pra um papo com o pai mané do Milhouse
então você precisa sair do carro sem eu parar totalmente.
Não me empurre. Estou tentando acertar o salto.
Amo você, amigão.
Ei, amigão. Venha ver o irrigador novo que eu comprei.
Rotação 360 graus, cara.
Está preso em 90 graus.
Estava funcionando de manhã, juro.
Entre, senão será pisoteado.
Pisoteado, é?
A morte ou Kirk?
A morte.
EMERGÊNCIA DO PREFEITO
Devido a essa trágica debandada de vida selvagem, que não é culpa minha,
todos os cidadãos devem se abrigar em casa.
Pelo menos até os texugos pararem de tomar Ritalina.
Parece que vamos ter uma festa do pijama.
Noite dos meninos!
Oba!
Não.
Espero que estejam com fome de espaguete!
E, para ajudar a descer, a água do macarrão!
Você bebe a água em que ferve o macarrão?
Quem não bebe? Tem todos os nutrientes.
Adoro meu suco de massa.
Esta família é horrível. Tudo que fazem é diferente e errado.
Posso ir ao banheiro?
É o número um ou o número dois?
Hoje, vou mostrar como restaurar a rotação completa de irrigadores.
Primeiro, remova a placa de respingo.
Por que não está dormindo no quarto?
Luann não me deixa dormir na nossa cama por causa do meu suor
e peidos noturnos e também por algo de que tenho vergonha.
Certo. Pode me dar uma bolacha?
Pode comer tudo.
Tenho 5% de desconto funcional na fábrica de bolachas.
Aceitei, em vez da aposentadoria.
Marge não me deixa comer na cama porque fica esfarelado.
Ah, cara, começa assim.
Quando se dá conta, não pode nem tirar as meias em casa.
Kirk, calce suas meias.
Bem, foi ótimo ter vocês aqui.
Na próxima, terminamos o quebra-cabeça.
Já fizemos os cantos! É a pior parte!
Ótimo, agora ele faz a rotação completa.
E dizem "pipi" em vez de "xixi". Quem fala "pipi"?
Nós deveríamos. Eu acho fofo. Pipi.
Ah, não, é ele. Eu não estou.
Oi, Kirk. Você está bem?
Você não parece estar tão… bem cuidado.
Não durmo há uma semana.
Só penso nas migalhas que vêm destruindo sua cama conjugal.
Quem lhe disse isso?
- Eu não. - Amigão!
Andei pensando em salvar seu casamento sem sexo,
aí uns adolescentes jogaram maçãs do amor no meu carro de um viaduto.
Não eram só adolescentes.
Enfim, conte mais.
Quando elas bateram no para-brisa, ele rachou feito teia de aranha,
mas não soltou nenhum caco. E foi aí que veio a epifania.
Eu poderia usar a mesma tecnologia para fazer bolacha sem migalha.
Bolacha sem migalha? Isso é loucura.
Bastou criar um polímero comestível e um adesivo bucal.
E, depois de trabalhar nisso por 96 horas seguidas, criei isso.
Prove, amigo.
Não sujou nada.
Kirk Van Houten, você fez algo incrível.
Não, Homer, nós fizemos algo incrível.
Isso é demais, cara.
É difícil aceitar a ideia de uma bolacha
que não se despedaça e você não ser um mané.
Sim, eu era um manezão,
mas você me tirou dessa com sua sagacidade.
E agora eu preciso que você dê um salto de fé.
Eu gosto de fé.
É a melhor forma de parar de pensar nas coisas.
Peça demissão e se junte a mim em uma empresa de bolachas de ponta.
Homer? Um bolacheiro?
Vamos dar uma volta.
Imagine uma coisa pra mim.
Imagine que esta rua é a sua vida.
Por um tempo, sua existência era ótima,
mas aí as coisas pioraram
e as mordidas da vida começaram a encher você de migalhas.
O trabalho.
O garoto.
O cabelo.
Todas as migalhas que você aguentou valeram a pena
porque te levaram a um caminho diferente.
LABORATÓRIO DE BOLACHAS
E, quando o cruzarmos, você será um herói…
OLÍMPIADAS DO LANCHE
…pra sua família e pro mundo.
Quero viver essa jornada com você porque você é um bom homem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Me diga aí, você se atreve a limpar essas partículas de amido da vergonha?
Homer, você viria comigo por esse caminho desconhecido?
Só tenho uma pergunta.
Se não tem migalhas, o que é isso na sua camisa?
Caspa.
Estou dentro.
PRECINHO AS MAIORES MOSTARDAS DA CIDADE
KIRKERS A BOLACHA REVOLUÇÃO
Perdão, senhor, quer provar o futuro da comida sem graça?
Nada mau. E sem migalhas.
Hoje à noite, minha barba será a mais limpa
na entrega de metanfetamina malfeita.
Irmãs, vocês precisam experimentar.
E sem migalhas.
É um hábito crocante que não vai estragar seu hábito.
É um milagre!
Ouçam, acumuladores de papel higiênico e mão de vaca de cachorro-quente.
A revolução das bolachas chegou.
É!
Delícia, sim, migalhas, não.
Delícia, sim, migalhas, não!
Está acontecendo!
Meu Deus!
Kirk, como seu médico, seu comportamento me preocupa muito.
Deixei um recado sobre seu…
Agora não, doutor. Preciso mudar o mundo.
E sem migalhas.
É isso aí!
BOLACHA KIRKERS
As vendas explodem!
CHEZ SÓ PETISCOS TAPAS FRANCO-AMERICANOS
Boas notícias.
A companhia aérea Delta encomendou bolachas para toda a frota.
Não ter migalhas vai economizar US$ 1,5 milhão por dia só com limpeza.
É isso aí, pai.
Garçom, quanto custa seu vinho mais caro?
Quarenta dólares. Tem o Snoopy na garrafa.
Não é do nível dos meus amigos,
e por isso paguei US$ 15.000 por esta garrafa em um leilão.
Querido, não é um pouco caro?
Amor, se tem algo que eu sei
é que sempre haverá dinheiro suficiente para tudo para sempre.
Nós somos a eternidade!
Nada desaparece.
Pai, você está um pouco esquisito.
Milhouse, você é tão sábio.
E, Luann, você é tão gostosa.
Eu queria ser aquele babador de lagosta, bem úmido e em cima de você.
Kirk não parece um pouco deslumbrado?
Estamos perdendo as boas ideias dele.
Adoro a sensação do seu suor tocando o meu suor.
Ah, sim. Ah, sim.
Deixe-me olhar melhor para você, amor. Venha cá.
Cuidado!
Amor, por favor.
Vamos lá, querida. Balance sua fazedora de Milhouse.
Eu quero transar com o mundo todo!
E 16, 17, 18, 19…
Incrível.
Não sei o que há com o Sr. Van Houten.
É como se estivesse drogado.
Ou está sem tomar algo.
É que Kirk sofre de transtorno bipolar
e ficou sem os remédios com essa escassez
causada pela terrível travessia de vida selvagem.
E, quando os remédios voltaram, Kirk se recusou a tomar
porque se sentia como o "Super-homem surfando um furacão".
Receio que seu amigo agora esteja em uma fase maníaca.
Dr. Hibbert, você deveria estar nos contando isso?
Provavelmente não, mas acabei de tomar cinco martínis de macarrão com queijo.
A confidencialidade médico-paciente não tem chance
contra gim frito.
Me sinto péssimo.
Ele precisa voltar a tomar os remédios. Kirk tem um distúrbio grave.
Marge, você acabou de tomar uma taça de vinho de US$ 3.000.
Que distúrbio é esse?
É, o Kirk é demais.
Ele é tipo o Coringa nos filmes do Batman sem Batman.
De acordo com o DSM-5,
"Transtorno bipolar tipo 1 causa momentos de euforia
seguidos de desespero e desesperança."
Pessoal, esperem!
Preciso contar uma coisa!
Obrigado por vir, amigo. Agradeço muito.
Eu nem moro nessa direção!
RECÉM-VENDIDA
Oi, Luann. Queria falar sobre o comportamento do Kirk ontem.
Não parecia um pouco sem medicação?
Ah, sim, o "distúrbio" do Kirk.
Só que isso tem cura: dinheiro.
Já chega, Granoaldo.
Mas você não se preocupa com…
Eu não conseguir satisfazê-lo sexualmente? Claro que sim.
Fizemos amor quatro vezes hoje.
Cinco, se contar a vez que ele me levou ao Panera Bread.
Por que não contaria essa?
Olha, Marge, sei que você só está aqui porque quer dormir com Kirk.
Eu não quero.
Mesmo?
Ele acabou de virar dono minoritário do Calgary Flames.
Faz anos que eles não são bons.
Não está preocupada em como isso pode afetar o Milhouse?
Olhe para mim. Eu sou o papai.
Isso vai ser problema do internato.
Você está assistindo à CNBC, o canal das bolachas, e só das bolachas.
Sou Harper Poppyseed, e este é Hora do Rush: Ao Vivo.
Hoje, falaremos com o gênio da bolacha sem migalha, Kirk Van Houten,
e seu cofundador, Homer Simpson.
VIDA DE LANCHES
A Kirkers agora controla 6% do mercado de bolachas.
Quais os planos de expansão?
Não temos plano de expansão,
temos plano de dominação.
Eu engulo arranha-céus.
O que meu colega está dizendo é que temos um plano de crescimento estável.
O que é isso? Eu odeio isso.
O mercado de ações, no caso?
Olha a Cheez-Its.
Os idiotas do cheddar me recusaram um emprego há sete anos.
Ei, pessoal, qual o gosto da minha bunda?
Por hoje é só. Obrigado pela presença.
Sr. Van Houten, seus concorrentes dizem que seu produto não é só…
Vamos mesmo falar de bolacha,
sendo que a humanidade está à beira da extinção
e só eu posso nos salvar?
Como assim?
Quando a temperatura da Terra se tornar letal,
precisamos transportar os cidadãos ao fundo do mar
com um foguete aquático superveloz.
Meu Deus!
BOLACHA KIRKERS (KIRK)
Sr. Van Houten, suas ações caíram mais de 60% desde o início da entrevista.
E a humanidade precisa descer 2.000 braças para o fundo do oceano.
Financiem já o foguete aquático!
Não é mais seguro estar aqui.
Não é uma cidade de verdade.
Homer, estou me sentindo mal.
Oi, amigão. O que está fazendo?
Checando o tempo.
Cinza e nublado. Atualizar.
Sabia que alguns acham que você é um tal de "bipolar"?
Eu não, mas isso pode ser o polo oposto.
Acho que vou parar de escovar os dentes.
Aqui é o FBI. Temos um mandado.
MANDADO DE BUSCA QUALIFICADO
Por que o FBI está aqui?
PROVAS
Porque roubei a empresa de bolachas para financiar
o foguete aquático, e agora somos investigados pela CCS.
A Comissão de Comestíveis Salgados? Não, não, não!
Minha mão está com cheiro de meias.
Que diabos está acontecendo?
Kirk tem roubado dinheiro da empresa
para financiar um superbarco subaquático que não existe.
Todo mundo está apavorado.
Assim que o FBI entrou, Bart correu lá para cima.
A federal, não! A federal, não!
Lembra que eu avisei que Kirk era bipolar?
Fui eu que… Você nem…
Tudo bem, tudo bem, eu perdoo você.
Tenho um plano para ajeitar tudo.
O que você poderia fazer?
Tenho que assumir a culpa pelos crimes do Kirk.
Nossa família está arruinada!
Não, não! Se o Kirk for preso, a empresa não vale nada.
Mas, se eu confessar, nossas ações nos deixarão ricos.
Dinheiro nenhum pode ajeitar isso.
Nem tudo isso aqui?
Nem mesmo…
Ainda acho que você não deveria.
Tem mais um zero.
Não importa. Prometa que não vai levar a culpa pelo Kirk.
Está bem, eu prometo. Vou pensar em outro jeito.
Querida Marge, não consegui pensar em outro jeito.
Por favor, sem arquejar. Vou ficar bem.
Vão me mandar para uma prisão de bacanas que deve ter muitos DVDs na biblioteca.
Beije Lisa e Maggie e estrangule o garoto. Com amor, Homer.
CANAL 6 NOTÍCIAS
BOLACHAS KIRKERS
Coma, Kirk.
Preciso falar com seu marido.
Olha só, a Kitty quer o novelo de lã dela.
Vejo que pôs sua roupa mais vulgar.
Dane-se. Onde ele está?
Kirk, sei que a culpa não é sua por essa depressão e lamento.
Mas Homer está… Pare de comer peru.
Acorde!
Kirk, você só pode usar o chuveiro da piscina.
Triste, Marge, muito triste.
Homer está indo assumir os seus crimes.
Você tem que ir ao FBI e contar a verdade.
Minha casa está chorando em cima de mim.
Dr. Hibbert me deu suas pílulas. Deus o abençoe, mas ele é tão antiético.
Se tomar isso, vai se sentir melhor.
Mas ninguém gosta de mim quando sou o Kirk normal.
Quando parei de tomar os remédios, todos gostaram de mim.
Eu não.
Mas, se você alguma vez se importou com sua amizade com Homer, tome isso.
Homer se foi há tanto tempo.
Não temos como alcançá-lo
antes que ele assuma e destrua minha família.
Temos, sim. O foguete aquático.
Não existe foguete aquático nenhum. Só existe na sua mente maníaca psicótica.
Foguete Aquático
Isso é incrível.
Não consegui nem acertar a cor.
E os mísseis não funcionam. Eu sou tão idiota.
Essa é a sensação de ser maníaco?
É.
Agora eu entendi.
SEDE FLUVIAL DO FBI
Foguete aquático?
Mas não posso deixar você ir preso. O mundo precisa de você. Eu preciso.
Você precisa do Kirk Maníaco, e ele se foi.
Mas nós íamos trilhar juntos a estrada desconhecida.
Ei, ei, nós sempre teremos a Feira da Bolacha de Cleveland.
Kirk, nunca se esqueça. Você é o melhor.
UNIVERSIDADE GUDGER
Legendas: Rafael Rodrigues