SIMPSONOWIE
Dziś świętujemy otwarcie czegoś, o czym nigdy nie słyszałem.
Przejścia dla dzikich zwierząt.
Oto dziewczynka, której marudzenie sprawiło,
że to, cokolwiek to jest, stało się rzeczywistością. Lisa Simpson.
Ten most pozwoli zwierzętom migrować i położy kres potrąceniom,
przez które nasza autostrada zmieniła się w usiane padliną piekło.
BURMISTRZ
Tak, kudłaci przyjaciele!
Migrujcie tam, dokąd was łapki, kopyta i racice poniosą.
Idą w stronę fabryki leków.
FABRYKA PIGUŁ ODDZIAŁ SPÓŁKI PALL MALL
Naćpane rysie
XANAX – LIT
Naćpane żaby Naćpane kojoty
Naćpane jelenie
A tak wygląda naćpany żuraw.
Dzikie zwierzęta ze Springfield obrały złą drogę
i pochłonęły kilka ton leków psychiatrycznych.
Węże na psychotropach przyjaźnią się ze szczurami na Zolofcie.
Bobry na beta-blokerach budują tamy bez obaw,
czy staną na wysokości zadania.
Żółwie na Adderallu ścigają się
z wyciszonymi królikami na Klonopinie.
Ależ te żółwie dają. Ameryka!
Tato, patrz na drogę.
Racja, auto.
Wiesz, co robić.
Nie dam się wciągnąć w rozmowę z żałosnym starym Milhouse’a,
więc musisz wyskoczyć z auta, zanim się zatrzymam.
Nie popychaj mnie. Chcę wymierzyć.
Kocham cię.
Hej, kolego. Widziałeś mój nowy zraszacz?
Dookólne podlewanie, przyjacielu.
Utknął na 90 stopniach.
Rano podlewał dookoła. Przysięgam.
Właź, bo cię stratują.
Stratują?
Śmierć czy Kirk?
Zatem śmierć.
WYSTĄPIENIE KRYZYSOWE
W związku z tragicznym pędem, który nie jest moją winą,
mieszkańcy muszą poszukać schronienia.
Przynajmniej do czasu, aż borsukom zejdzie Ritalin.
Czeka nas piżama party.
Męski wieczór!
Tak!
Nie.
Macie ochotę na spaghetti?
A do popicia woda z makaronu.
Pijecie wodę, w której gotujecie makaron?
Jak każdy. Jest bardzo zdrowa.
Uwielbiam makaronowy kompot.
Beznadziejna rodzina. Wszystko robią inaczej i źle.
Mogę iść do łazienki?
Psi-psi czy kaka?
Dzisiaj pokażę wam, jak przywrócić pełną rotację zraszacza.
Krok pierwszy: zdemontować osłonę.
Czemu nie śpisz u siebie?
Luann nie pozwala mi spać w naszym łóżku,
bo się pocę, pierdzę i robię coś, o czym wstydzę się mówić.
Jasne. Mogę krakersa?
Weź całą paczkę.
Mam 5% zniżki pracowniczej.
Wziąłem ją zamiast emerytury.
Marge nie pozwala mi jeść w łóżku, bo wszędzie są okruchy.
O rany. Tak to się zaczyna.
Ani się obejrzysz, a nie zdejmiesz skarpet we własnym domu.
Kirk, skarpety!
Miło było was gościć.
Następnym razem dokończymy puzzle.
Narożniki już mamy, a są najtrudniejsze!
Super, teraz się obracasz?
I mówią „psi-psi” zamiast „siusiu”. Kto tak mówi?
Od dziś my. Mnie się podoba. Psi-psi.
O nie, to on. Nie ma mnie.
Cześć, Kirk. W porządku?
Nie wyglądasz najlepiej.
Bo nie śpię od tygodnia.
Ciągle myślę o tym, jak okruszki
niszczą wasze pożycie.
Kto ci to powiedział?
- Nie ja. - Hej, kolego.
Chcę wam pomóc z brakiem współżycia,
Ale jacyś nastolatkowie obrzucili mi wóz jabłkami w karmelu.
Nie tylko nastolatkowie.
Pan mówi.
Gdy jabłka uderzyły w szybę, szkło pękło jak pajęczyna,
ale się nie rozbiło. Doznałem objawienia.
Dzięki tej technologii stworzę niekruchego krakersa.
Niekruchego krakersa? To szaleństwo.
Musiałem jedynie stworzyć jadalny polimer i klej.
Po 96 godzinach wytężonej pracy
powstało to.
Weź gryza.
Bez okruszków.
Kirku Van Houten, dokonałeś czegoś niezwykłego.
Nie, Homer. My tego dokonaliśmy.
To będzie hit.
Ciężko mi tylko pogodzić się z myślą,
że krakers nie jest kruchy, a ty nie jesteś do bani.
No tak, kiedyś byłem,
ale twój geniusz mnie uratował.
Teraz pozostało tylko wierzyć.
Lubię wiarę.
To najlepszy sposób, by nie myśleć o problemach.
Rzuć pracę i dołącz do mnie w nowej fabryce krakersów.
Homer? Od krakersów?
Przejdźmy się.
Wyobraź sobie coś.
Że ta ulica to twoje całe życie.
Przez jakiś czas było całkiem nieźle,
ale zaczęło być ciężko.
Życie zaczęło zasypywać cię okruchami krakersów.
Praca.
Syn.
Włosy.
Te okruszki były tego warte,
bo wskazały ci inną drogę.
KRAKERSOWE LABORATORIUM
Po wszystkim zostaniesz bohaterem.
IGRZYSKA PRZEKĄSKOWE
Dla bliskich i dla świata.
Chcę dzielić tę podróż z tobą, bo jesteś dobrym człowiekiem.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Powiedz, ośmielisz się strzepnąć z siebie te okruchy wstydu?
Pójdziesz ze mną tą nieznaną drogą?
Mam jedno pytanie.
Jeśli nie ma okruszków, to co masz na koszuli?
Łupież.
Wchodzę w to.
NAJWIĘKSZE MUSZTARDY W MIEŚCIE
KIRKERSY
Ma pan ochotę spróbować przyszłości mdłego jedzenia?
Nieźle. I żadnych okruchów.
Dziś będę miał najczystszą brodę
podczas nieudanej sprzedaży narkotyków.
Siostrzyczki muszą tego spróbować.
Zero okruszków.
Można chrupać, a habit czysty.
To cud.
Słuchajcie, zbieracze papieru i hotdogowe sknery.
Nadeszła krakersowa rewolucja.
Tak!
Czyste brzuszki, nie okruszki!
Udało się!
O Boże.
Kirk, jako twój lekarz jestem głęboko zaniepokojony.
Zostawiłem ci wiadomość…
Nie teraz, doktorku. Muszę zmienić świat.
Zero okruszków.
KIRKERSY
SPRZEDAŻ KIRKERSÓW ROŚNIE!
AMERYKAŃSKO-FRANCUSKIE TAPAS
Dobre wieści.
Linie Delta Air zamówiły krakersy dla całej floty.
Dzięki temu zaoszczędzą półtora miliona dziennie na odkurzaniu.
Tak jest!
Garçon, ile kosztuje najdroższe wino?
Cztery dychy. Ze Snoopym na butelce.
Dla moich przyjaciół to za mało.
Dlatego kupiłem na aukcji butelkę za 15 tysięcy dolarów.
Nie przesadzasz odrobinę?
Wiem jedno, kochanie.
Już nigdy nam na nic nie zabraknie.
Jesteśmy wiecznością.
Niczego już nam nie odbiorą.
Tato, dziwnie się zachowujesz.
Jesteś taki mądry, synu.
A ty jesteś niewiarygodnie sexy.
Chciałbym cię obłapiać niczym ten śliniaczek z homarem.
Czy on się aby nie za bardzo nakręcił?
Przegapisz mądre słowa.
Uwielbiam, gdy twój pot dotyka mojego.
O tak.
Niech ci się przyjrzę.
Chodź tu.
Ostrożnie!
Kochanie.
No dalej. Potrząśnij tyłeczkiem.
Chcę przelecieć cały świat!
I 16, 17, 18, 19…
Niesamowite.
Nie wiem, co się dzieje z panem Van Houtenem.
Brał coś?
Raczej odstawił.
Kirk cierpi na chorobę dwubiegunową.
Skończyły mu się leki,
bo zwierzęta wyżarły zapasy.
A gdy znów były dostępne, Kirk nie chciał do nich wrócić.
Czuł się, cytuję, „jak Superman surfujący w huraganie”.
Obawiam się, że jest w fazie maniakalnej.
Powinien nam pan to mówić, doktorze?
Pewnie nie, ale wypiłem pięć Martini z makaronem i serem.
Tajemnica lekarska nie ma szans
ze smażonym ginem.
Czuję się okropnie.
Musi wrócić do leków. Jest poważnie chory.
Marge, wypiłaś kieliszek wina warty 3000 dolarów.
To ma być choroba?
Tak, Kirk wymiata.
Jak Joker w świetnych filmach o Batmanie bez Batmana.
Według klasyfikacji
zaburzenia dwubiegunowe powodują okresy manii,
po których następują okresy rozpaczy i bezradności.
Zaczekajcie!
Muszę wam coś powiedzieć.
Dzięki, że przyszedłeś.
Mój dom jest w drugą stronę!
SPRZEDANO
Cześć, Luann. Chcę porozmawiać o zachowaniu Kirka.
Nie odstawił czasem leków?
No tak. „Zaburzenia” Kirka.
Znaleźliśmy lekarstwo. Pieniądze.
To wszystko, Forsington.
Nie boisz się, że…
Że nie będę w stanie go zaspokoić? Oczywiście, że tak.
Kochaliśmy się dziś cztery razy.
Pięć, jeśli liczyć kawiarnię.
Czemu jej nie liczyłaś?
Marge, wiem, że przyszłaś tu, bo chcesz się przespać z Kirkiem.
Nie chcę.
Doprawdy?
Kupił właśnie udziały w drużynie Calgary Flames.
Od lat grają do kitu.
Nie martwisz się, jak to wpłynie na Milhouse’a?
Patrz, mamo. Jestem tatą.
To już problem szkoły z internatem.
Oglądacie CNBC, krakersową telewizję.
Tu Harper Poppyseed w programie Okruchy prawdy.
Dziś gościmy genialnego twórcę krakersów, Kirka Van Houtena,
oraz współzałożyciela, Homera Simpsona.
SMAK ŻYCIA
Kirkersy kontrolują teraz 6% rynku słonych przekąsek.
Jak wygląda wasz plan rozwoju?
Nijak.
Mamy plan dominacji.
Pożrę wieżowce.
Kolega chce powiedzieć,
że mamy plan na stabilny wzrost.
Co to jest? Okropieństwo.
Pasek giełdowy?
O, Cheez-Its.
Siedem lat temu gnojki odrzuciły moje podanie o pracę.
Jak wam smakuje mój tyłek, pajace?
Pora kończyć. Dziękujemy za oglądanie.
Panie Van Houten, konkurencja twierdzi, że pana produkt nie do końca…
Mamy gadać o krakersach,
gdy ludzkość jest na skraju wyginięcia,
a tylko ja mogę nas ocalić?
Proszę?
Gdy temperatura na Ziemi osiągnie szczyt,
będziemy musieli przenieść mieszkańców
na dno oceanu podwodną rakietą.
O Boże.
KIRKERSY (KIRK)
Akcje waszej spółki spadły o ponad 60% od początku rozmowy.
Ludzkość musi opaść na głębokość 2000 sążni.
Zbieramy na podwodną rakietę!
Nie jestem tu bezpieczny.
To nie jest prawdziwe miasto.
Homer, kiepsko się czuję.
Hej, kolego. Co robisz?
Sprawdzam pogodę.
Szaro i pochmurnie. Odśwież.
Niektórzy mówią, że masz coś z biegunami.
Nie przeskoczyłeś czasem na drugi?
Chyba przestanę myć zęby.
FBI. Mamy nakaz.
NAKAZ PRZESZUKANIA
Co tu robi FBI?
DOWODY
Ukradłem pieniądze spółki, by sfinansować budowę rakiety.
Komisja SEC wszczęła śledztwo.
Komisja Słonych Elementów Ciasteczkowych? Nie, nie!
Moja ręka śmierdzi jak ser.
Co się dzieje?
Kirk okradał spółkę,
by sfinansować nieistniejącą superłódź podwodną.
Wystraszyliśmy się.
Jak tylko pojawiło się FBI, Bart pobiegł na górę.
Tylko nie federalni.
Pamiętasz, jak ostrzegałem, że Kirk ma chorobę dwubiegunową?
Przecież to ja…
W porządku. Wybaczam ci.
Wiem, jak to naprawić.
Co chcesz zrobić?
Wezmę na siebie winę Kirka.
Nasza rodzina tego nie zniesie!
Zaczekaj. Jeśli Kirk pójdzie siedzieć, firma upadnie.
A jeśli się przyznam, dzięki akcjom będziemy bogaci.
Żadne pieniądze tego nie naprawią.
Nawet tyle?
Nawet tyle…
Nie powinieneś tego robić.
Jeszcze jedno zero.
Nieważne. Obiecaj, że nie weźmiesz na siebie winy.
Dobrze, obiecuję. Wymyślę inny sposób.
Najdroższa Marge, nie wymyśliłem innego sposobu.
Nie wzdychaj. Nic mi nie będzie.
Wyślą mnie do więzienia
o niskim rygorze. Pewnie mają tam mnóstwo DVD.
Ucałuj Lisę i Maggie, a chłopca uduś. Kocham cię, Homer.
WIADOMOŚCI KANAŁU 6
KIRKERSY
Szamaj, Kirk.
Muszę porozmawiać z twoim mężem.
No proszę. Kicia chce włóczki.
Włożyłaś zdzirowatą sukienkę.
Nieważne. Gdzie on jest?
Wiem, że to nie twoja wina, że masz depresję. Przykro mi.
Ale Homer… Przestań jeść!
Obudź się.
Kirk, miałeś brać prysznic przy basenie.
Żałosne, Marge. Żałosne.
Homer zaraz się przyzna do twoich występków.
Idź do FBI i powiedz im prawdę.
Dom na mnie płacze.
Dr Hibbert dał mi twoje leki. To miłe, ale nieetyczne.
Poczujesz się lepiej.
Nikt mnie nie lubi, gdy jestem taki jak zawsze.
Gdy przestałem brać leki, wszyscy mnie polubili.
Ja nie.
Jeśli zależy ci na przyjaźni z Homerem, weź je.
Wyjechał dawno temu.
Nie zdążymy.
Za chwilę zniszczy moją rodzinę.
Zdążymy. Podwodną rakietą.
Ta rakieta istnieje tylko w twoim psychotycznym umyśle.
Podwodna rakieta
Niesamowite.
Kolor miał być inny.
I wyrzutnia nie działa. Kretyn ze mnie.
Czy tak wygląda mania?
Tak.
Teraz rozumiem.
SIEDZIBA FBI NAD RZEKĄ
Podwodna rakieta?
Nie możesz iść do więzienia. Świat cię potrzebuje. Ja cię potrzebuję.
Potrzebujesz Kirka w manii. On nie istnieje.
Mieliśmy razem podążyć nieznaną drogą.
Zawsze zostaje nam Cracker-Con w Cleveland.
Kirk, pamiętaj. Jesteś najlepszy.
Napisy: Konrad Szabowicz