I dag er jeg stolt av å feire åpningen av noe jeg aldri hadde hørt om:
En bro for dyr over motorveien.
Her er en liten jente hvis plaging har gjort dette,
hva enn dette er, til virkelighet: Lisa Simpson.
Denne broen vil la dyr migrere trygt og ende påkjørslene
som har gjort motorveiene til et helvete fullt av kadavre.
Ja, pelskledde venner.
Migrer dit deres små poter, hover og føtter vil ta dere.
De er på vei mot den farmasøytiske fabrikken.
PILL MILL - EN PALL MALL-AVDELING
Medsinerte gauper
LITIUM
Medisinerte frosker Medisinerte prærieulver
Medisinerte hjorter
En medisinert trane.
Springfields dyreliv har en dårlig trip.
De har slukt flere tonn med psykiatrisk medisin.
Slanger på antipsykotika blir venner med rotter på Zoloft.
Bevere på betablokkere bygger demninger
uten sin vanlige prestasjonsangst.
Skilpadder på Adderall løper forbi
rolige kaniner på Klonopin.
Se på skilpaddene. USA er tilbake.
Pappa, se på veien.
Ja, kjøring.
Ok, du kan dette.
Jeg kan ikke bli dratt inn i en samtale med Milhouses taper-far,
så du må hoppe ut av bilen uten at jeg stopper helt.
Ikke dytt meg. Jeg prøver å beregne hoppet.
Glad i deg, kompis.
Hei, kompis. Kom og se på den nye sprinkleren jeg kjøpte.
Med 360 graders rotasjon, min venn.
Sitter fast på 90.
Sverger på at den gjorde det i morges.
- Kom deg inn, ellers blir du trampet ned. - Trampet ned?
Døden eller Kirk?
Døden.
NØDMELDING FRA ORDFØREREN
Grunnet denne tragiske og ikke-min-feil- løpske flokken av ville dyr,
må alle borgere søke ly der de er.
I hvert fall til grevlingene ikke er påvirket av Ritalin.
Ser ut som vi skal ha overnatting.
Guttekveld!
Jippi!
Nei.
Håper alle er sultne på spagetti!
Og for å skylle ned: pastavannet.
Drikker dere vannet dere koker spagetti i?
Gjør ikke alle det? Det har alle næringsstoffene.
Jeg elsker spagetti-juicen min.
Denne familien suger. Alt de gjør, er annerledes og galt.
Får jeg gå på do?
Må du sildre eller plumpe?
I dag skal jeg vise hvordan du gjen- oppretter full rotasjon på sprinkleren.
Trinn én: Fjern sprutplaten.
Hvorfor sover du ikke på soverommet?
Luann lar meg ikke sove i sengen på grunn av nattesvetten
og prompingen min. Og noe jeg er for flau til å snakke om.
Akkurat. Får jeg en salt kjeks?
Ta alle.
Jeg får fem prosent ansattrabatt på kjeksfabrikken.
Jeg valgte det istedenfor pensjonen.
Marge lar meg ikke spise kjeks i sengen fordi jeg smuler.
Huff. Det er sånn det begynner.
Plutselig kan du ikke ta av deg sokkene i ditt eget hus.
Kirk, ta på sokkene.
Det har vært flott å ha dere her. Vi gjør ferdig puslespillet neste gang.
Vi har hjørnene! Det er det vanskelige!
Flott. Nå roterer den helt.
Og de sier "sildre" istedenfor "tisse". Hvem sier slikt?
Det bør vi. Det er søtt. Sildre.
Å nei, det er ham. Jeg er ikke her.
Hei, Kirk. Går det bra?
- Du ser ikke helt bra ut. - Jeg ikke har sovet på én uke.
Klarte ikke slutte å tenke på smulene
- som ødelegger sexlivet deres. - Hvem sa det?
- Ikke jeg. - Hei.
Lurte på hvordan jeg kan redde ditt sexløse ekteskap,
så slapp noen tenåringer epler på bilen min fra en bro.
Ikke alle var tenåringer. Fortell mer, mener jeg.
Da eplene traff frontruten min, knuste glasset,
men det sprutet ingen skår. Da jeg fikk en åpenbaring.
Jeg kunne bruke samme teknologi til å lage en smulefri kjeks.
En smulefri kjeks? Det er galskap.
Jeg måtte bare lage en ny spiselig polymer og munn-trygt lim.
Etter å ha jobbet med det i 96 strake timer,
laget jeg denne.
Ta en bit, kompis.
Den knakk rent.
Kirk Van Houten, du har gjort noe utrolig.
Nei, Homer, vi har gjort noe utrolig.
Dette er stort.
Det er vanskelig å fatte tanken på en kjeks
som ikke smuler, og en deg som ikke suger.
Jeg pleide å suge skikkelig.
Du fikk meg ut av det med din geniale innsikt.
Og nå må ha troen.
Jeg liker tro.
Den beste måten å slippe å tenke på ting.
Si opp jobben og bli partner med meg i et nytt og banebrytende kjeksselskap.
Homer? En kjeks-bror?
La oss gå en tur.
Se for deg noe for meg.
Tenk deg at denne gaten er hele livet ditt.
En stund var eksistensen din ganske bra,
men så ble ting vanskelig,
og livets kjeks begynte å overøse deg med smulene sine.
Jobben.
Sønnen.
Håret.
Smulene du holdt ut, var verdt det,
for de ledet deg en annen vei.
KJEKS-LAB
Etter at vi har gått den, vil du være en helt…
SNACKS-OL
…for familien din og verden.
Jeg vil dele denne reisen med deg fordi du er en god mann.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Si meg, våger du å tørke bort disse stivelsesrike skammens partikler?
Homer, vil du bli med meg ned denne ukjente veien?
Jeg har bare ett spørsmål:
Om det ikke er smuler, hva har du på skjorten din?
Flass.
Jeg er med.
BYENS STØRSTE SENNEPSFLASKE
KIRKERS KJEKS - REVOLUSJON
Unnskyld, vil du smake på fremtiden til smakløs mat?
Ikke verst. Og ingen smuler.
I kveld vil jeg ha det reneste skjegget
på metamfetamin-salget som går galt.
Søstre, dere må smake disse.
Og ingen smuler.
Sprø uten å skjemme drakten.
Det er et mirakel.
Hør etter, dopapir-hamstrere og pølse-gjerrigknarker.
Kjeks-revolusjonen er her.
Ja!
Nam, ikke smuler.
Nam, ikke smuler!
Nå skjer det!
Herregud.
Som legen din, er jeg bekymret for oppførselen din.
- Jeg la igjen en beskjed angående… - Ikke nå, doktor. Jeg må forandre verden.
Og ingen smuler.
Ja!
KIRKERS KJEKS
KIRKERS-SALGET EKSPLODERER!
AMERIKANSK-FRANSK TAPAS-OPPLEVELSE
Gode nyheter.
Delta Air Lines har bestilt kjekspakker til hele flåten.
Å bli smulefri sparer dem 1,5 millioner dollar om dagen i rengjøringskostnader.
Bra, pappa.
Garçon, hva koster den dyreste vinen din?
Førti dollar. Snoopy er på flasken.
Ikke bra nok for vennene mine,
derfor kjøpte jeg denne flasken for 15 000 dollar på auksjon.
Kjære, er ikke det litt dyrt?
Er det én ting jeg vet,
er det at det alltid vil være nok penger til alt for alltid.
Vi er evigheten.
Ingenting forsvinner.
Pappa, du oppfører deg litt rart.
Milhouse, du er så vis.
Og Luann, du er så sexy.
Skulle ønske jeg var hummersmekken. Så fuktig og over hele deg.
Virker Kirk litt forvirret?
Vi går glipp av innsikten hans.
Jeg elsker følelsen av at svetten din berører svetten min.
Å, ja.
La meg se nærmere på deg.
Kom hit.
- Vær forsiktig! - Kjære, vær så snill.
Kom igjen. Rist på Milhouse-makeren.
Jeg vil knulle hele verden!
Og 16, 17, 18, 19…
Utrolig.
Jeg vet ikke hva som skjer med Mr. Van Houten.
Det er som om han er på noe.
Mer som om han ikke er på noe.
Kirk lider av bipolar lidelse.
Han gikk tom for medisiner under mangelen
forårsaket av den fryktelige broen for dyr.
Da tilgangen på medisin kom tilbake, nektet Kirk å ta den
fordi han følte seg som: "Supermann som surfer på en orkan."
Jeg er redd vennen din er i en manisk fase nå.
Dr. Hibbert, burde du fortelle oss alt dette?
Sannsynligvis ikke. Jeg drakk nettopp fem mac'n'cheeseball-martinier.
Taushetsplikten har ingen sjanse
mot frityrstekt gin. Jeg føler meg forferdelig.
Han må begynne på medisinen igjen. Kirk har en alvorlig sykdom.
Marge du drakk nettopp et glass vin som koster 3000 dollar.
Hvordan er det en sykdom?
Ja, Kirk er best.
Han er som Jokeren i de fantastiske Batman-filmene uten Batman.
Ifølge diagnosehåndboken:
"Bipolar lidelse type én forårsaker perioder med oppstemthet
etterfulgt av nedturer med fortvilelse og håpløshet."
Folkens, vent!
Jeg må fortelle dere noe.
Takk for at du kom, kompis. Setter pris på det.
Jeg bor ikke i denne retningen!
NETTOPP SOLGT
Hei, Luann. Jeg ville snakke om Kirks oppførsel i går.
Virket den ikke umedisinert?
Akkurat. Kirks "lidelse".
Det finnes en kur: penger.
Det var alt, Kontantington.
Er du ikke bekymret for at…
At jeg ikke kan tilfredsstille ham seksuelt?
Vi har elsket fire ganger i dag.
Fem om du teller med da han tok meg på Panera Bread.
Hvorfor teller ikke du det med?
Marge, jeg vet du bare er her fordi du vil ligge med Kirk.
Det vil jeg ikke.
Virkelig?
Han ble nettopp minoritetseier i Calgary Flames.
De har ikke vært bra på årevis.
Er du ikke bekymret for hvordan dette kan påvirke Milhouse?
Se på meg. Jeg er pappa.
Det blir kostskolens problem.
Du ser på CNBC: Kun kjeks-stasjonen.
Jeg er Harper Valmuefrø, og dette er Krønsj-tid direkte.
I dag snakker vi med geniet bak den smulefrie kjeksen, Kirk Van Houten,
og medgrunnleggeren, Homer Simpson.
SNACKS-LIVET
Kirkers kontrollerer seks prosent av det nasjonale kjeksmarkedet.
Hva er planene for utvidelse?
Vi har ingen plan for utvidelse. Vi har en plan for dominans.
Jeg spiser skyskrapere.
Kollegaen min mener at vi har en plan
for jevn vekst.
Hva er dette? Jeg hater det.
Mener du aksje-linjen?
Se, det er Oste-knas.
De cheddar-dustene avviste jobbsøknaden min for sju år siden.
Hei, tapere, si meg hvordan rumpa mi smaker.
Da er tiden ute. Takk for at dere så på.
Konkurrentene dine sier at produktet ditt ikke er så bra som…
Skal vi snakke om kjeks
når menneskeheten er på randen av utryddelse,
og jeg er den eneste som kan redde oss?
Unnskyld?
Når temperaturen på jordens overflate blir dødelig,
må vi transportere innbyggere til havbunnen
med en akvatisk rakett.
Herregud.
KIRKERS KJEKS
Aksjen deres har stupt over 60 % siden starten av intervjuet.
Og menneskeheten må stupe 2000 favner ned til havbunnen.
Finansier vannraketten nå.
Ikke trygt for meg her lenger.
Det er ikke en ekte by.
Jeg føler meg ikke så bra.
Hei, kompis. Hva gjør du?
Sjekker været.
"Grått og overskyet." Oppdater.
Du vet hvordan noen tror du er noe som kalles "bipolar"?
Ikke jeg, men det kan være noe i det.
Jeg tror jeg skal slutte å pusse tennene.
Dette er FBI. Vi har en ransakelsesordre.
RANSAKELSESORDRE GODKJENT
Hvorfor er FBI her?
BEVIS
Jeg stjal penger fra selskapet for å finansiere vannraketten,
og nå blir vi etterforsket av finanstilsynet.
Nei!
Hånden min lukter ost.
Hva i helvete er det som skjer?
Kirk har stjålet penger fra selskapet
for å finansiere en undervanns-superbåt som ikke finnes.
Alle er livredde.
Bart løp opp med en gang FBI kom inn.
Ikke FBI.
Husker du at jeg advarte deg om at Kirk er bipolar?
Det var jeg som… Ikke du…
Det er ok. Jeg tilgir deg. Jeg har en plan for å gjøre det godt igjen.
Hva kan du gjøre?
- Jeg må ta skylden for Kirks forbrytelser. - Familien vår er ruinert!
Nei. Havner Kirk i fengsel, er kjeks-selskapet verdiløst.
Men om jeg tilstår, vil aksjene våre i selskapet gjøre oss rike.
Ingen pengesum kan fikse dette.
Ikke engang så mye?
Ikke engang…
Jeg syns fortsatt at du ikke bør gjøre det.
Det er en null til.
Spiller ingen rolle. Lov meg at du ikke tar skylden for Kirk.
Ok, jeg lover. Jeg finner en annen måte.
Kjære Marge, jeg fant ikke en annen måte.
Prøv å ikke gispe. Det går bra. De sender meg til et hvitsnipp-fengsel
som sikkert har mange DVD-er i DVD-biblioteket.
Kyss Lisa og Maggie for meg. Kvel gutten for meg. Hilsen Homer.
KANAL 6 - NYHETER
KIRKERS KJEKS
Gumle videre, Kirk.
Jeg må snakke med mannen din nå.
Se. Pusekatten trenger garnnøstet sitt.
Ser du har på den mest horete kjolen din.
Samme det. Hvor er han?
Kirk, jeg vet du ikke har skylden for denne depresjonen.
Men Homer er… Slutt å spise kalkun!
Våkne!
Kirk, du får bare bruke dusjen ved bassenget.
Trist, Marge. Bare trist.
Homer er på vei for å tilstå forbrytelsene dine.
Du må dra til FBI og fortelle dem sannheten.
Huset mitt gråter på meg.
Dr. Hibbert ga meg pillene dine. Velsigne ham, men han er så uetisk.
Om du tar disse, vil du føle deg bedre.
Ingen liker meg når jeg er vanlige Kirk.
Da jeg sluttet å ta medisinene mine, likte alle meg.
Ikke jeg.
Men om du bryr deg om vennskapet ditt med Homer, ta denne.
Homer har vært borte så lenge. Jeg rekker ikke å ta ham igjen
før han tilstår og familien min blir ødelagt.
Jo. Vannraketten.
Det finnes ingen vannrakett. Eksisterer bare i ditt maniske og psykotiske sinn.
Vannraketten
Dette er utrolig.
Jeg klarte ikke å få rett farge engang.
Missilene virker ikke engang. Jeg er så dum.
Er det sånn det føles å være manisk?
Ja.
Nå skjønner jeg det.
FBI - HOVEDKVARTER
Vannrakett?
Jeg kan ikke la deg havne i fengsel. Verden trenger deg. Jeg trenger deg.
Du trenger maniske Kirk, og han er borte.
Men vi skulle gå ned den ukjente veien sammen.
Vi vil alltid ha Kjeks-messen i Cleveland.
Kirk, glem aldri at du er en bra fyr.
Oversatt av: Magne Hovden