Vandaag open ik iets waarvan ik nog nooit had gehoord: een ecoduct voor wild.
Hier is het meisje door wier gedrein…
dit werkelijkheid is geworden: Lisa Simpson.
Over deze landbrug kunnen dieren veilig trekken zonder de ongelukken…
die onze snelwegen veranderden in een hel vol karkassen.
Goed zo, harige vrienden.
Trek waarheen jullie pootjes, hoeven en klauwen je maar brengen.
Ze gaan naar de farmaceutische fabriek.
Lynxen aan de drugs
Kikkers aan de drugs, coyotes aan de drugs
Herten aan de drugs
Hier ziet u een kraanvogel aan de drugs.
Het wild van Springfield heeft een slechte trip.
Ze hebben tonnen psychiatrische medicatie geslikt.
Slangen aan de antipsychotica zijn bevriend met ratten aan de Zoloft.
Bevers aan de bètablokkers bouwen dammen zonder hun gebruikelijke faalangst.
Schildpadden aan de Adderall rennen langs relaxte konijnen aan de clonazepam.
Kijk die schildpadden gaan. Amerika is terug.
Let op de weg. - O ja, autorijden.
Je weet hoe het gaat.
Ik wil niet praten met die loser van een pa van Milhouse…
dus spring uit de auto zonder dat ik helemaal stop.
Niet duwen. Ik probeer m'n sprong te timen.
Ik hou van je.
Hé, makker. Kom eens naar m'n nieuwe sproeier kijken.
Hij draait 360 graden, vriend.
Hij zit vast op 90. Vanochtend deed hij het nog.
Kom binnen, anders word je vertrapt.
Dood of Kirk?
Dan maar dood.
Door deze totaal niet door mijn schuld opgefokte dieren…
moeten alle burgers schuilen waar ze zitten.
Zeker tot de Ritaline is uitgewerkt bij de dassen.
Dat wordt een logeerpartijtje. Jongens onder mekaar.
Nee, hè.
Hopelijk hebben jullie trek in spaghetti.
En om het weg te spoelen, het pastawater.
Drink je het water waarin je de noedels kookt?
Iedereen toch? Dat bevat de voedingsstoffen.
Ik ben dol op 'noody'-sap.
Wat een ellende. Dit gezin doet alles anders en verkeerd.
Mag ik even naar het toilet? - Plasje plegen of drukje doen?
Ik laat zien hoe je de sproeier weer goed laat draaien.
Stap 1: Verwijder spetterplaat.
Slaap je niet in je slaapkamer?
Luann wil me niet in bed omdat ik 's nachts zweet…
scheten laat en ook iets waar ik me te erg voor schaam.
Mag ik zo'n cracker?
Neem een hele slof.
Ik krijg vijf procent personeelskorting in de fabriek.
In plaats van pensioen.
Ik mag van Marge geen crackers in bed om de kruimels.
Zo begint het. Voor je het weet, mag je je sokken niet eens uitdoen in je eigen huis.
Kirk, sokken.
Het was leuk dat jullie er waren. We maken de puzzel volgende keer wel af.
We hebben de hoeken. Die zijn het moeilijkste.
Fijn. Nu maakt hij een hele omwenteling.
En ze zeggen plasje plegen in plaats van plassen.
Dat zouden wij moeten doen. Ik vind het geinig.
Hij is het. Ik ben er niet.
Dag, Kirk. Gaat het?
Je ziet er niet heel erg… faaid uit. - Ik heb al een week niet geslapen.
Ik denk steeds aan hoe kruimels jullie echtelijk bed verpesten.
Wie beweert dat? - Ik niet.
Ik wilde jullie seksloze huwelijk redden.
Toen gooiden tieners snoepappels van het viaduct op m'n auto.
Niet alleen tieners. Ik bedoel, vertel verder.
M'n voorruit barstte als een spinnenweb…
maar de scherven bleven zitten. Toen had ik het.
Zo kon ik een kruimelloze cracker maken. - Kruimelloos? Dat is waanzin.
Ik moest een eetbaar polymeer en mondveilige lijm maken.
En na daar 96 uur aan gewerkt te hebben, kwam ik hiermee.
Neem een hap.
Een schone breuk.
Kirk Van Houten, je hebt iets ongelooflijks gedaan.
Nee Homer, wij hebben iets ongelooflijks gedaan.
Dit is groots, man.
Een kruimelloze cracker is bijna even bijzonder…
als een niet-waardeloze jij.
Ik was vroeger goed waardeloos. Maar jij hebt me gered met je briljante inzicht.
En nu moet je wat geloof opbrengen.
Bij geloof hoef je tenminste niet zelf na te denken.
Neem ontslag en richt met mij een nieuw crackerbedrijf op.
Homer? Als cracker-bro?
Loop even mee.
Stel je voor…
Stel je voor dat deze straat je hele leven is.
Een tijdje was je leven best goed. Maar toen ging het bergafwaarts.
De crackers des levens overspoelden je met kruimels.
Het werk.
De jongen.
Het haar.
Al die kruimels waren het waard.
Ze leidden je naar een ander pad.
Als we dat bewandelen, word je een held voor je familie en voor de wereld.
Ik wil deze reis met je delen omdat je een goed man bent.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Durf je die zetmeelrijke schandekorreltjes opzij te vegen?
Wil je me vergezellen op dit onbekende pad?
Ik heb één vraag. Als er geen kruimels zijn, wat heb je dan op je shirt?
Roos.
Ik doe mee.
GROOTGRUTTER
DE CRACKERREVOLUTIE
Wilt u de toekomst van smakeloos eten proeven?
Niet slecht. En geen kruimels.
Heb ik de schoonste baard vanavond bij de mislukte meth-deal.
Zusters, proef eens.
En geen kruimels.
Als u erin bijt, maakt u geen rommel op uw habijt.
Het is een wonder.
Luister, toiletpapierhamsteraars en goedkope hotdogvreters.
De crackerrevolutie is aangebroken.
Crackers zonder kruimels.
Het is zover.
Als je arts maak ik me ernstig zorgen om je gedrag.
Ik heb een bericht achtergelaten over… - Niet nu. Ik moet de wereld veranderen.
En geen kruimels.
VERKOOP KIRKERS ONTPLOFT
AMERIKAANS-FRANSE TAPASERVARING
Goed nieuws.
Delta Air Lines heeft net crackers voor hun hele vloot besteld.
Zo besparen ze 1,5 miljoen dollar per dag aan schoonmaakkosten.
Garçon, hoeveel kost je duurste fles wijn? - Veertig dollar. Snoopy staat erop.
Dat is niet goed genoeg.
Daarom heb ik deze fles van 15.000 dollar gekocht.
Is dat niet een beetje prijzig?
Als ik één ding weet, is het dat er voorgoed genoeg geld is.
We zijn de eeuwigheid.
Niets verdwijnt nog.
Pap, je doet een beetje vreemd.
Milhouse, je bent zo wijs.
En Luann, je bent zo sexy.
Ik wou dat ik dat slabbetje was. Zo vochtig en helemaal over je heen.
Is Kirk niet een beetje van z'n stuk?
We missen z'n briljante inzichten.
Ik vind het heerlijk om jouw zweet op mijn zweet te voelen.
Laat me je eens beter bekijken. Kom hier.
Voorzichtig. - Alsjeblieft.
Kom op, schat. Draaien met die Milhouse-maker.
Ik wil de hele wereld naaien.
Zestien, zeventien, achttien, negentien…
Geweldig.
Wat is er toch met Mr Van Houten? Gebruikt hij iets?
Of juist niet.
Kirk heeft een bipolaire stoornis. Z'n medicijnen raakten op door het tekort…
na de onbezonnen opening van die wildoversteekplaats.
Toen ze weer verkrijgbaar waren, weigerde Kirk ze te slikken…
omdat hij zich voelde 'als Superman die op een orkaan surft'.
Uw vriend zit nu helaas in een manische fase.
Moet u ons dit wel allemaal vertellen?
Waarschijnlijk niet, maar ik heb net vijf kaasbal-martini's op.
Het beroepsgeheim is blijkbaar geen partij voor gefrituurde gin.
Ik word niet goed.
Hij moet z'n medicijnen weer nemen. Kirk heeft een ernstige ziekte.
Je hebt net een glas wijn van 3000 dollar op.
Dat is toch geen ziekte?
Ja, Kirk is te gek. Hij is net de Joker in die gave Batman-films zonder Batman.
Dit zegt de DSM-5:
'Bipolaire stoornis type 1 veroorzaakt uitgelaten gedrag…
gevolgd door wanhoop en hopeloosheid.'
Wacht, jongens. Ik moet jullie iets vertellen.
Bedankt voor je komst. Ik waardeer het echt.
Ik woon niet eens in deze richting.
NET VERKOCHT
Dag, Luann. Ik wilde praten over Kirks gedrag gisteravond.
Het leek een beetje medicijnloos.
O, juist. Kirks 'stoornis'. Er is een geneesmiddel: geld.
Je kunt gaan, Cashington.
Maar ben je niet bang…
Dat ik hem seksueel niet kan bevredigen? Natuurlijk wel.
We hebben vandaag vier keer gevreeën.
Vijf als je die keer bij Panera Bread meetelt.
Waarom tel je die niet mee?
Ik weet dat je hier bent omdat je met Kirk naar bed wilt.
Dat wil ik niet. - O, nee?
Hij is nu mede-eigenaar van de Calgary Flames.
Die zijn al jaren niet goed meer.
Ben je niet bezorgd om wat dit met Milhouse doet?
Kijk me eens. Ik ben papa.
Dat mag de kostschool oplossen.
Dit is CNBC, het Crackers, Niets Behalve Crackers Netwerk.
Ik ben Harper Poppyseed en dit is Crunch Time: Live.
Vandaag praten we met Kirk Van Houten en z'n medeoprichter Homer Simpson.
Kirkers maakt zes procent van de crackermarkt uit.
Zijn er uitbreidingsplannen?
We gaan niet uitbreiden maar de markt overheersen.
Ik eet wolkenkrabbers.
M'n collega bedoelt dat we een plan hebben voor gestage groei.
Wat is dit? Ik haat het.
Bedoelt u de beurs-ticker? - Kijk, Cheez-Its.
Die kaaskinkels wezen me zeven jaar geleden af.
Zitzakken, jullie kunnen me de kont kussen.
Onze tijd zit erop. Bedankt.
Mr Van Houten, uw concurrenten zeggen dat uw product niet…
Gaan we echt over crackers praten terwijl de mensheid uitsterft…
en alleen ik ons kan redden?
Pardon?
Als de temperatuur op aarde dodelijk wordt…
moeten we burgers naar de zeebodem transporteren met een snelle waterraket.
O, mijn god.
Uw aandelen zijn met 60 procent gedaald tijdens dit interview.
De mensheid moet 2000 vadem naar de zeebodem kelderen.
Financier de aquaraket.
Het is hier niet meer veilig.
Het is geen echte stad.
Ik voel me niet zo lekker.
Hé, maatje. Wat doe je?
Ik kijk naar het weerbericht. 'Grijs en bewolkt.' Vernieuwen.
Sommige mensen denken dat je bipolair bent.
Ik niet, maar dit is misschien de andere pool.
Ik stop maar met tandenpoetsen.
FBI. We hebben een huiszoekingsbevel.
Wat doet de FBI hier?
Omdat ik geld heb gestolen van het crackerbedrijf voor de aquaraket.
En nu doet de AFM onderzoek naar ons.
De Autoriteit Food Markten? Nee, toch?
M'n hand ruikt naar kaas.
Wat is er aan de hand?
Kirk steelt van het bedrijf om een superboot te financieren die niet bestaat.
Iedereen is doodsbang.
Toen de FBI binnenkwam, rende Bart naar boven.
Niet de FBI.
Weet je nog dat ik zei dat Kirk bipolair was?
Ik was degene… Jij hebt niet…
Het is niet erg. Ik vergeef het je.
Ik heb een plan om alles goed te maken. - Wat kun jij nou doen?
Ik moet opdraaien voor Kirks misdaden.
Onze familie is geruïneerd.
Als Kirk de cel in gaat, is het crackerbedrijf waardeloos.
Maar als ik beken, worden we rijk van onze aandelen.
Geld kan dit niet oplossen. - Zelfs niet zoveel?
Zelfs niet…
Toch moet je het niet doen.
Er is nog een nul.
Doet er niet toe. Beloof me dat je de schuld niet op je neemt.
Goed, ik beloof het. Ik bedenk wel iets anders.
Lieve Marge, ik wist niets anders.
Blijf ademhalen. Ik red me wel.
Ik ga vast naar een witteboordengevangenis met een dvd-o-theek.
Een zoen voor Lisa en Maggie en wurg die jongen van me. Liefs, Homer.
Knabbel ze.
Ik moet je man nu spreken.
Kijk. Het katje wil haar bolletje wol. Je hebt je sletterigste jurk aan.
Het zal wel. Waar is hij?
Sorry, ik weet dat deze depressie niet jouw schuld is.
Maar Homer is… Stop met kalkoen eten.
Word wakker.
Je mag alleen de douche bij het zwembad gebruiken.
Triest. Diep triest.
Homer staat op het punt jouw misdaden op zich te nemen.
Je moet de FBI de waarheid vertellen.
M'n huis huilt om mij.
Dokter Hibbert heeft me je pillen gegeven. De schat is zo onethisch.
Als je die neemt, voel je je beter.
Niemand mag me als ik gewoon Kirk ben.
Toen ik stopte met m'n medicijnen, vond iedereen me leuk.
Ik niet.
Maar als je ooit om je vriendschap met Homer gaf, neem dit dan.
Homer is al zo lang weg.
Ik kan hem niet inhalen voor hij bekent en m'n gezin in duigen ligt.
Wel met de aquaraket.
Er is geen aquaraket. Die bestaat alleen in je manische, psychotische geest.
Dit is ongelooflijk.
Ik kreeg de kleur niet goed en de raketten werken niet eens. Ik ben zo dom.
Voelt het zo om manisch te zijn?
Nu snap ik het.
HOOFDBUREAU FBI
Aquaraket?
Jij kan ook niet naar de gevangenis. De wereld heeft je nodig. Ik heb je nodig.
Degene die jij nodig hebt, is manische Kirk en die is er niet meer.
Maar we zouden samen het onbekende pad bewandelen.
We hebben altijd het Crackercongres in Cleveland nog.
Denk erom, Kirk. Je bent een beste kerel.
Vertaling: Edward Rekkers