本日 前例のない道路が 開通します
野生動物の横断歩道です
１人の少女の しつこい粘りが——
計画を実現させました
リサ･シンプソン
この歩道橋が 動物の交通事故を防ぎ——
死体だらけの高速道路を なくします
動物のみんな
肉球やひづめの赴くまま 歩いて行けるのよ
製薬工場に向かってる
“量産型 製薬工場〟
抗不安薬を飲め
向精神薬もいい
精神安定剤も
野生動物だって 抗うつ剤が必要だ
これが薬漬けの鶴です
精神安定剤を 大量に摂取して——
野生動物たちが ラリっています
向精神薬の影響で 蛇とネズミは友達に
血圧の薬を飲んだ ビーバーは——
のんびりとダムを作ります
興奮剤を摂取した亀は——
ウサギを追い抜く始末
亀たちが頑張ってる いいぞ
オヤジ 前を見ろ
運転中だった
確認しておくが——
マヌケなカークとは 話したくない
速度を落としてるうちに 車から飛び降りろ
押すな タイミングを計ってる
愛してるぞ バート
新しいスプリンクラーを 見てくれ
360度 回転するんだ
90度で止まってる
今朝はちゃんと回ってた
入れ 踏み潰される
潰されるって？
死ぬかカークか？
死を選ぼう
私のせいじゃないが 野生動物が暴れています
皆さん 外に 出ないでください
薬が抜けるまで 待ちましょう
今日はうちに泊まるしかない
男同士で楽しもう
やった！
最悪だ
スパゲティは好きか？
パスタのゆで汁も飲もう
ゆで汁を飲むのか？
もちろん 栄養たっぷりだ
ゆで汁は最高だよ
この家族は すべてがズレてる
トイレに行ってもいい？
シッシ？ 大のほう？
スプリンクラーを 回転させる方法は——
まず プレートを外す
ベッドで寝ないのか？
ルアンが俺の寝汗を嫌がる
他にも 人に言えない事情があってね
俺にもクラッカーを
全部やるよ
従業員だから５％引きで買える
年金より割引を選んだ
マージは クズが落ちるのを嫌がる
まだ序の口だ
次は靴下を脱ぐのも 嫌がられるぞ
カーク 脱がないで
本当に楽しかったよ
次もジグソーパズルを
難関の四隅は完成した
今さら360度 回ってる
オシッコを “シッシ〟と呼んでた
かわいい 私たちもそう呼ぶ？
俺は留守と伝えろ
カーク 大丈夫？
いつもより くたびれた感じ
ずっと寝てない
クラッカーのクズが 嫌だと聞いてね
ホーマーが？
違う
君を心配しつつ 運転してたら——
若者がリンゴあめを投げてきた
子供もいた？
続きは？
フロントガラスが 割れたけど——
飛び散らないのを見て ひらめいた
クズの出ないクラッカーも 作れる
クズなしなんて不可能だ
必要なのは 食べられるポリマーと接着剤
96時間 寝ずに考えて——
このクラッカーを開発した
食べてみろよ
クズが落ちてない
カーク･バンホーテン すごい発明だ
ホーマー 俺たち２人の功績だよ
大ごとだぞ
クズなしクラッカーを 君みたいなマヌケが作るとは
確かに俺はマヌケさ
でも君のおかげで変わった
俺を信じて付いてきてほしい
人を信じれば 自分で考えなくてすむ
仕事は辞めて
一緒にクラッカーの会社を 経営しよう
俺がクラッカーの会社を？
少し話そう
想像してみろよ
この通りは君の人生を映す鏡だ
始めのうちは 申し分なかったが——
徐々につらくなる
クラッカーが割れ クズまみれになった
仕事は最悪
息子は悪ガキ
髪も抜けた
そんなクズもムダじゃない
どんな経験も 別の道を示してくれる
“クラッカー研究所〟
その道をたどっていけば——
世間から一目置かれる存在だ
君は いい奴だから 一緒に歩みたい
君が大好きだ
俺も大好きだよ
恥ずべきクラッカーのクズを 一掃してみないか？
まだ見ぬ道を 一緒に歩いてくれる？
クズじゃないなら シャツの白いのは何だ？
フケだよ
協力する
味気ないクラッカーの 未来の姿を試してよ
いいね クズも落ちない
麻薬の受け渡しの時でも オシャレが保てる
これを試してくれ
クズが落ちない
修道服を汚さずに食べられる
まさに奇跡ね
トイレットペーパーや セール品を買ってる人
クラッカーの大革命だ
いいぞ！
うまくてクズがない うまくてクズがない
革命が起きた
医者として 君のことを心配してる
体調については…
後にしてくれ 世の中を変えるんだ
クズが落ちてない
すごいぞ！
“カーカーズ･クラッカー〟
“カーカーズの躍進〟
朗報だ
デルタ航空から クラッカーの注文が入った
クズが落ちないから——
１日150万ドルも 掃除代が浮くらしい
いいぞ パパ
一番高いワインは いくら？
スヌーピーのが40ドル
そんなワインじゃダメだ
１万5000ドルのを オークションで買ってきた
少し高すぎじゃない？
この先ずっと——
散財しても困らないカネは 入ってくる
永遠に もうかるんだ
失うことはない
パパ 様子が変だぞ
ミルハウスは賢い子だ
ルアン 君は 本当にセクシーだよ
その前掛けになって 君にまとわりつきたいくらいさ
カークは興奮しすぎじゃない？
彼の考えを聞き逃すぞ
君と俺の汗が 混じり合う感じがたまらない
いいね 最高だ
もっと近くで見せてくれ
危ない！
やめて
ミルハウスを作った体を揺らせ
俺は世界のすべてと ヤリたいんだ
16 17 18 19…
すごいぞ
カークが変よ 薬の影響かしら？
薬をやめたからさ
カークは双極性障害なんだ
野生動物の歩道橋のせいで——
薬が足りなくなり 処方できなかった
そのまま今も投薬を拒んでる
スーパーマンになった 気分なんだろう
残念ながら今の彼は躁(そう)状態だ
私たちに病状を話していいの？
ダメだけど マティーニを５杯飲んだ後は
医者と患者の守秘義務なんて どうでもよくなる
気持ち悪い
カークの病状は重いわ 薬を再開しなきゃ
3000ドル分のワインを 飲ませてもらって——
何の問題がある？
カークは最高
映画の「ジョーカー」みたいだ
精神疾患の本があった
“双極Ⅰ型は 激しい躁状態と——〟
“うつ状態を 繰り返す病気〟だって
待ってくれ
話したいことがある
今日は来てくれて ありがとう
俺のうちは こっち方面じゃない
“売約済み〟
昨日のカークのことで 話したいことがあるの
薬を飲んだほうが いいんじゃない？
カークの障害のことね
お金が薬の代わりになる
下がっていいわ
でも心配じゃない？
彼の性欲を満たせるか？ それは心配よ
今日は４回すませた
買い物の時のも入れると５回ね
それは別枠なの？
カークと寝たいから 来たんでしょ？
冗談じゃない
本当に？
夫はプロホッケーチームの 株主なのよ
弱小チームでしょ？
ミルハウスへの影響が 心配じゃないの？
見て パパみたいだろ？
寄宿学校が苦労するわね
ご覧のチャンネルは クラッカーテレビです
今日はゲストを お呼びしています
クズの出ないクラッカーで 有名な——
カーク･バンホーテンと ホーマー･シンプソン
御社のシェアは クラッカー市場の６％です
拡大の計画は？
拡大ではなく 支配を目標にしてる
高層ビルも丸飲みだ
彼が言いたいのは——
“堅実な成長を 目指してる〟
見ろよ 最悪だ
株価情報のこと？
“チージッツ社〟か
あの会社は７年前 俺を採用しなかった
ジッツ野郎 ケツでも食らえ
どうも 失礼したね
競合他社によれば 御社のクラッカーは…
人類滅亡の危機に クラッカーの話か？
俺だけが人類を救える
何の話です？
地表がさらに高温に なれば——
人類は海底に移るしかない
水中ロケットでね
困ったぞ
話し始めてから御社の株価が 60％急落しました
我々 人類だって 海底深くまで潜ることになる
水中ロケットに投資しろ
ここは危険だ
本物の町じゃなかった
どうも気分が悪い
カーク 何をしてる？
天気の確認だ
“今日は曇り〟 更新
君は双極性障害だと聞いてる
躁状態とは逆の気分なのか？
歯磨きは やめようと思う
ＦＢＩよ 捜査令状が出てる
なんでＦＢＩが？
水中ロケットのために 会社のカネを盗んだ
それで当局に目を付けられてる
しょっぱい菓子を 売ってただけなのに
手がチーズくさい
何ごとなの？
幻の水中ロケットのために カークが横領してた
何だか怖いわ
ＦＢＩが来たら バートは２階へ逃げた
ＦＢＩに捕まる
カークは病気だと言っただろ？
私がそう言ってたのに…
大丈夫だ 気にするな
俺がすべて解決する
何をするつもり？
罪は俺がかぶるんだ
家族がめちゃくちゃになるわ
カークが逮捕されたら 会社は終わりだ
俺が身代わりになれば 大金が手に入る
お金じゃ解決できない
この金額でも？
その金額じゃ…
それでも私は反対よ
桁が違うわ
金額は関係ない 罪は かぶらないで
分かった 別の解決策を考える
“解決策を思いつかなかった〟
“驚かないでくれ 大丈夫だ〟
“刑務所には——〟
“ＤＶＤが たくさん置いてあるはず〟
“娘たちにキスを バートは首を絞めてくれ〟
頑張れ
カークと話したい
夫に構ってほしいのね
セクシーな服を着ちゃって
カークはどこなの？
うつ状態なのは あなたのせいじゃない
でもホーマーが…
食べないでよ
しっかりして
そのシャワーは私専用よ
情けない人ね マージ
ホーマーが 罪をかぶろうとしてる
ＦＢＩに真実を話して
家が涙を流してる
ヒバート先生が 非常識にも薬を出してくれた
これで気分がよくなる
普通の俺は魅力がない
薬をやめたら みんなの人気者だ
私は逆よ
ホーマーを友達だと思うなら 薬を飲んで
早くしないと時間がない
自白をやめさせないと 家族がめちゃくちゃよ
水中ロケットなら すぐ着く
そんなの幻でしょ？
精神疾患が生み出した妄想よ
信じられないわ
色が変だし ミサイルも発射できない
俺ってマヌケだ
これが躁状態の気分なの？
まあね
案外 悪くないわね
水中ロケットが？
君は刑務所に行っちゃダメだ みんなが困る
必要とされてる躁状態の俺は もういない
まだ見ぬ道を 一緒に歩くはずだろ？
俺たちは ずっと クラッカー仲間だ
カーク 忘れるな
君は誰よりもイケてる
日本語字幕 寺川 真理