LES SIMPSON
Je suis fier de célébrer l'ouverture d'une chose encore inédite :
un pont autoroutier pour la nature.
Accueillons la petite fille dont l'agaçante ténacité
a permis de faire de ce truc une réalité : Lisa Simpson.
Grâce à ce pont, les animaux pourront migrer en toute sécurité,
ce qui mettra aussi fin aux collisions et aux carcasses.
MAIRE
Allez-y, braves bêtes !
Migrez partout où vos sabots et vos pattes vous emmèneront !
Ils se dirigent vers l'usine de médicaments.
PILULES PILE POIL
Des lynx défoncés
Des grenouilles défoncées Des coyotes défoncés
PAROXÉTINE
BUPROPION
Des cerfs défoncés
Qui y aurait grue ?
La faune de Springfield est en plein bad trip
après avoir avalé plusieurs tonnes de psychotropes.
Des serpents sous antipsychotiques font ami-ami avec des rats sous Zoloft.
Des castors sous bêtabloquants construisent des barrages sereinement.
Des tortues bourrées d'Adderall dépassent des lapins sous clonazépam.
Bravo les tortues ! Ça, c'est mon Amérique !
Papa, regarde la route.
Ah oui, la route.
Fiston, tu connais la chanson.
Je refuse que le père minable de Milhouse me mette un tunnel,
alors tu vas devoir sauter de la voiture en marche.
Me pousse pas. J'essaie de sauter au bon moment.
Je t'aime, fiston.
Salut, Homer ! Viens voir ma nouvelle tête d'arrosage !
Il tourne à 360°, mec !
Il bloque à 90°.
Pourtant, ce matin, il marchait très bien.
Vite, tu vas te faire piétiner !
Piétiné ?
La mort ou Kirk ?
Bon, bah la mort.
MESSAGE URGENT DU MAIRE
Dû à une ruée sous stéroïdes indépendante de ma volonté,
je demande à tous les citoyens de rester chez eux.
Du moins, jusqu'à ce que les blaireaux évacuent leur Ritaline.
On va devoir dormir ensemble.
Soirée entre mecs !
Crotte.
J'espère que vous aimez les spaghettis !
Et pour se laver le gosier, l'eau des pâtes.
Tu bois l'eau de tes pâtes ?
Comme tout le monde. C'est bourré de nutriments.
J'adore le jus de pâtes.
Quelle famille atroce ! Ils font tout de travers et pas comme nous.
Je peux aller aux toilettes ?
Numéro un ou numéro deux ?
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment réparer une tête d'arrosage.
D'abord, retirez la plaque.
Tu dors pas dans ta chambre ?
Luann me l'interdit à cause de mes sueurs nocturnes,
de mes pets nocturnes et d'un truc trop gênant pour en parler.
OK. Je peux avoir un cracker ?
Prends-les tous.
J'ai 5 % de remise à l'usine de crackers. J'ai choisi ça à la place d'une pension.
Marge veut pas que je grignote au lit à cause des miettes.
C'est le début de la fin.
Bientôt, tu pourras même plus enlever tes chaussettes.
Kirk, tes chaussettes !
Ça a été un plaisir de vous recevoir. On finira le puzzle la prochaine fois.
On a fait les coins, c'est le plus dur !
Super, c'est maintenant qu'il remarche.
Et ils parlent de numéro un pour faire pipi. Qui fait ça ?
On devrait faire pareil. Je trouve ça mignon.
Oh non, c'est lui. Je suis pas là.
Bonsoir, Kirk. Tout va bien ?
- T'as l'air un peu… chiffonné. - Je dors plus depuis une semaine,
à cause du fait que les miettes ruinent votre lit conjugal.
Qui t'a dit ça ?
- Pas moi. - Salut !
Je pensais à comment sauver votre mariage platonique,
quand des ados ont jeté des pommes d'amour sur ma voiture.
C'était pas que des ados. Je veux dire, racontez-nous.
Quand les pommes ont touché mon pare-brise, le verre s'est fêlé,
mais est resté intact. Et là, je me suis dit eurêka :
je pouvais m'en servir pour créer un cracker qui ne s'effrite pas.
Un cracker qui s'effrite pas ? T'es fou.
Il fallait juste créer un polymère comestible et un adhésif buccal.
Et après 96 heures de travail sans relâche,
voilà le résultat.
Goutte-moi ça, Homer.
Pas une seule miette.
Kirk Van Houten, t'as réussi l'impensable.
Non, Homer. On a réussi l'impensable.
C'est phénoménal.
J'ai du mal à me faire à l'idée d'un cracker
qui fait pas de miettes et d'un toi pas minable.
C'est vrai que j'étais un minable,
mais je le suis plus depuis que tu m'as inspiré.
Et maintenant… il va falloir que tu aies la foi.
J'aime bien la foi.
C'est le meilleur moyen d'arrêter de réfléchir.
Quitte ton boulot et crée avec moi une marque de crackers révolutionnaire.
Moi ? Un cracker bro ?
Allons faire un tour.
Fais-moi plaisir. Imagine que cette rue est ta vie tout entière.
Au début, la vie est plutôt chouette,
mais les choses se gâtent
et soudain, les crackers de la vie abattent leurs miettes sur toi.
Mon boulot.
Mon fils.
Mes cheveux.
Toutes les miettes que tu as endurées étaient nécessaires,
car elles t'ont mené à un chemin différent.
LABO DES CRACKERS
Et une fois arrivé au bout, tu seras un héros…
LES OLYMPIQUES DES ENCAS
aux yeux de ta famille et du monde.
Je veux vivre cette aventure avec toi, car t'es quelqu'un de bien.
Je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
Alors, prêt à essuyer ces particules de féculents honteuses ?
Homer, acceptes-tu de m'accompagner sur le chemin de l'inconnu ?
Une question. Si tes crackers font pas de miettes, t'as quoi sur ton pull ?
Des pellicules.
J'accepte.
PACHER POTS DE MOUTARDE XXL
REJOIGNEZ LA RÉVOLUTION
Voulez-vous goûter à l'avenir de la nourriture sans saveur ?
Pas mauvais. Et pas une seule miette.
Ce soir, j'aurai la barbe la plus propre
pour aller vendre de la meth ratée.
Mes sœurs, vous devez goûter.
Et pas une seule miette.
Comme ça, vous pourrez prier sans croustiller.
C'est un miracle !
Oyez, oyez fanatiques de papier toilette et radins mangeurs de hot-dogs !
La révolution du cracker est arrivée !
Pas de miettes, c'est la fête.
Pas de miettes, c'est la fête !
Ça y est !
Mon Dieu.
En tant que votre médecin, votre comportement m'inquiète.
Je vous ai laissé un message…
Pas maintenant, doc. Je dois aller révolutionner le monde.
Et pas une seule miette !
LES VENTES DE KIRKERS EXPLOSENT !
TAPAS FRANCO-AMÉRICAINES
Bonne nouvelle.
Delta Air Lines a commandé des crackers pour tous leurs vols.
Sans miettes, ils éviteront 1,5 million de dollars de nettoyage par jour.
Bien joué, papa.
Garçon, combien coûte votre vin le plus cher ?
40 $. Il y a un Snoopy sur l'étiquette.
C'est pas assez bien pour mes amis,
c'est pourquoi j'ai acheté une bouteille à 15 000 $ aux enchères.
Chéri, ce n'est pas un peu trop ?
Ma puce, s'il y a une chose que je sais, c'est qu'on ne manquera jamais d'argent.
Nous sommes éternels.
Rien ne disparaîtra.
Papa, t'es un peu chelou.
Milhouse, ce que t'es perspicace !
Et toi, Luann, ce que t'es sexy !
J'aimerais être ton bavoir, tout humide et sur ta poitrine.
C'est moi, ou Kirk est un peu intense ?
Chut. On va rater ses phrases intelligentes.
J'adore sentir ta sueur contre la mienne.
Laisse-moi mieux te regarder. Viens là.
Attention !
Chéri, arrête.
Allez, ma poule. Astique ma machine à Milhouse.
Je veux sauter le monde entier !
Seize, 17, 18, 19…
Incroyable.
Qu'est-ce qui arrive à M. Van Houten ? Il a l'air d'avoir pris des trucs.
C'est plutôt qu'il a arrêté.
Voyez-vous, Kurt a un trouble bipolaire.
Il est à court de médicaments depuis la pénurie
causée par cet horrible pont autoroutier.
La pénurie a pris fin, mais il refuse de reprendre son traitement,
car il se sent comme "Superman qui surfe sur un ouragan".
J'ai bien peur qu'il ne soit en plein épisode maniaque.
Dr Hibbert, vous avez le droit de nous dire ça ?
Pas vraiment, mais je me suis enfilé cinq martinis au mac and cheese.
Le secret professionnel n'a pas la moindre chance
face au gin à la friture.
Je me sens mal.
Il faut qu'il reprenne son traitement. Kirk a une vraie maladie.
Marge, tu viens de boire un verre de vin à 3 000 $.
Ça n'a rien d'une maladie.
Ouais, Kirk est trop cool.
Comme le Joker dans les Batman où y a pas Batman.
Selon le DSM-5,
"Le trouble bipolaire de type un cause des périodes d'euphorie,
"suivies par des périodes de tristesse et de désespoir."
Attendez !
Je dois vous dire un truc.
Merci d'être venu, Homer. Ça me touche vraiment.
Je vis même pas dans cette direction !
VENDU
Bonjour, Luann. J'aimerais te parler du comportement de Kirk d'hier soir.
Il avait l'air un peu hors traitement.
Ah, tu veux parler de son "trouble".
Il se trouve qu'il existe un remède : l'argent.
Ce sera tout, Friquier.
Mais tu n'as pas peur de…
De ne pas pouvoir le satisfaire sexuellement ? Bien sûr que si.
On a fait l'amour quatre fois aujourd'hui.
Cinq, si on compte la fois au café.
Pourquoi on la compterait pas ?
Je sais que tu es ici car tu meurs d'envie de coucher avec Kirk.
C'est faux.
Vraiment ?
Il vient de devenir actionnaire des Calgary Flames.
Ça fait des années qu'ils sont mauvais. Tu n'as pas peur que ça affecte Milhouse ?
Regardez, je suis papa !
Je laisse ce problème à son pensionnat.
Vous regardez RQDC : la chaîne Rien Que Des Crackers.
Je suis Harper Poppyseed, et voici Crousti Time : le direct.
Avec nous, l'inventeur du cracker sans miettes, Kirk Van Houten,
et son cofondateur, Homer Simpson.
Vos Kirkers occupent 6 % du marché des biscuits soda.
Des projets d'expansion ?
Nous n'avons pas de projets d'expansion, mais de domination.
Je bouffe du gratte-ciel au petit-déj.
Ce qu'il veut dire, c'est que nous comptons
sur une croissance régulière.
C'est quoi, ce truc ? C'est nul.
Le bandeau boursier ?
Ah, tiens, Cheez-Its.
Ces abrutis du cheddar voulaient pas de moi il y a sept ans.
Je vous pisse à la raie, bande de losers.
Déjà l'heure. Merci de nous avoir regardés.
M. Van Houten, d'après vos concurrents, votre produit n'est pas…
Vous voulez parler de crackers
alors que l'humanité est au bord de l'extinction
et que je suis le seul à pouvoir la sauver ?
Je vous demande pardon ?
Quand il fera trop chaud pour vivre sur Terre,
il faudra implanter nos citoyens au fond de l'océan
à l'aide d'une fusée aquatique.
Mon Dieu.
Vos actions ont chuté de 60 % depuis votre arrivée sur ce plateau.
Et l'humanité, elle, doit descendre à 2 000 brasses de fond.
Investissez dans la fusée aquatique !
Je ne suis plus en sécurité ici.
C'est une ville en carton !
Homer, je me sens pas terrible.
Salut, mon grand. Tu fais quoi ?
Je regarde la météo.
"Gris et nuageux". Actualiser.
Tu sais comme certains disent que t'es bipolaire ?
Pas moi, mais je pense que là, on est sur l'autre pôle.
Je vais arrêter de me brosser les dents.
FBI. On a un mandat.
MANDAT DE PERQUISITION
Pourquoi le FBI est là ?
PREUVES
Parce que j'ai détourné des fonds pour financer la fusée aquatique,
et maintenant la SEC enquête sur nous.
La Société d'Enquête sur les Crackers ? Pitié, non !
Ma main sent le fromage.
Mais que se passe-t-il ?
Kirk a volé des sous à l'entreprise
pour financer un machin sous-marin qui n'existe pas.
Tout le monde est terrifié.
Bart a filé à l'étage dès que le FBI est arrivé.
Pas eux, pas eux !
Je t'avais bien dit que Kirk était bipolaire.
C'est moi qui… T'as rien…
C'est pas grave. Je te pardonne.
Je sais comment tout arranger.
Et comment, au juste ?
Je vais encaisser à la place de Kirk.
Notre famille est fichue !
Non ! Si Kirk va en prison, la société ne vaudra plus rien.
Mais si j'avoue à sa place, on sera riches grâce à nos actions.
Aucune somme d'argent ne suffirait.
Pas même celle-là ?
Pas même…
Ça reste une mauvaise idée.
Un autre zéro !
Peu importe. Promets-moi de ne pas te sacrifier pour Kirk.
D'accord, je te le promets. Je trouverai autre chose.
Marge chérie, Je n'ai rien trouvé d'autre.
S'il te plaît, ne sois pas choquée. Ça va aller.
Je parie que là où je vais, il y aura une médiathèque remplie de DVD.
Embrasse Lisa et Maggie et étrangle notre fils pour moi. Je t'aime, Homer.
Ne craque pas, Kirk.
Il faut que je parle à ton mari.
Tiens donc. On est en manque d'attention ?
Je vois que tu as mis ta robe de traînée.
Si tu le dis. Où est-il ?
Ce n'est pas ta faute si tu es déprimé, et je suis désolée,
mais Homer est… Arrête de manger de la dinde !
Du nerf !
Pourquoi tu n'utilises pas la douche de la piscine ?
Marge, tu me fais pitié.
Homer est parti se rendre à ta place.
Il faut que tu dises la vérité au FBI.
Ma maison me pleure dessus.
Le Dr Hibbert m'a donné tes médicaments. Je l'adore, mais quel manque d'éthique !
Prends-les et ça ira mieux.
Mais personne n'aime le Kirk normal.
Quand j'ai arrêté mon traitement, tout le monde m'adorait.
Pas moi.
Mais si tu tiens à ton amitié avec Homer, prends-les.
Il est parti depuis un bout de temps.
On aura jamais le temps de le rattraper et de sauver ma famille.
Si. Avec la fusée aquatique.
Y a pas de fusée aquatique. Elle existe que dans ton esprit dérangé !
C'est incroyable.
C'est même pas la bonne couleur.
Et les missiles ne marchent pas. Je suis un raté.
C'est ça, l'effet d'un épisode maniaque ?
Oui.
Maintenant, je comprends.
BUREAU DU FBI
La fusée aquatique ?
Je peux pas te laisser aller en prison. Le monde a besoin de toi. Et moi aussi.
Non, tu as besoin de Kirk le maniaque. Et il n'existe plus.
Mais on devait marcher ensemble sur le chemin de l'inconnu.
Ne sois pas triste. Il nous reste le Cracker Con de Cleveland.
Kirk, ne l'oublie jamais : t'es le meilleur.
Sous-titres : Kimberley Richard