Tänään juhlin ylpeänä jotain, mistä en ole kuullutkaan:
villieläinten ylityssiltaa.
Tässä on tyttö, jonka jankuttaminen
teki tästä totta, mikä tämä lieneekään. Lisa Simpson.
Tämä silta mahdollistaa eläinten vaelluksen ja lopettaa kolarit,
jotka muuttivat moottoritiemme raatojen helvetiksi.
PORMESTARI
Kyllä, karvaiset ystävät.
Vaeltakaa sinne, minne tassunne ja sorkkanne teitä kuljettavat.
Ne suuntaavat lääketehtaalle.
PILLERIMYLLY PALL MALLIN ALAOSASTO
Ilvekset lääkepöllyssä
AHDISTUSLÄÄKE
Sammakot lääkepöllyssä Kojootit lääkepöllyssä
MASENNUSLÄÄKE
Peurat lääkepöllyssä
Tässä on kurkenne lääkepöllyssä.
Springfieldin villieläimillä oli huono trippi,
kun ne ahmivat tonnikaupalla mielialalääkkeitä.
Käärmeet antipsykoosilääkkeissä tutustuivat paniikkilääkerottiin.
Beetasalpaajia napsineet majavat rakentavat patoja ilman suorituspaineita.
ADHD-lääkkeitä ahmineet kilpikonnat
kiitävät rauhoitettujen kanien ohi.
Katso noita kilpikonnia. Amerikka on palannut.
Katso tietä, isä.
Ai niin, ajaminen.
Tiedät homman, poika.
En halua päätyä juttelemaan Milhousen luuseri-isälle,
joten loikkaat autosta niin, ettei minun tarvitse pysähtyä.
Älä töni. Yritän ajoittaa hyppyni.
Rakastan sinua, kamu.
Hei, kamu. Tule katsomaan uutta kastelulaitettani.
360 astetta ympäri, veikkoseni.
Jumissa 90 asteessa.
Vannon, että se toimi aamulla.
Tule tänne tai jäät jalkoihin.
Jalkoihin, vai?
Kuolema vai Kirk?
Kuolema siis.
HÄTÄSANOMA
Villieläinten ryntäillessä polla sekaisin
kansalaisten on pysyttävä suojassa.
Ainakin siihen asti, että mäyrät rauhoittuvat.
Taidatte jäädä yökylään.
Poikien ilta!
Ei.
Toivottavasti spagetti maistuu!
Se huuhdellaan alas pastavedellä.
Juotteko vettä, jossa pasta keitetään?
Kaikkihan niin tekevät. Siinä on ravinteita.
Pidän pastamehustani.
Tämä on syvältä. He tekevät kaiken eri tavalla ja väärin.
Voinko käydä vessassa?
Lirulla vai lötköllä?
Tänään näytän, miten kastelulaite korjataan.
Poista ensin roiskelevy.
Mikset nuku makkarissanne?
Luann ei päästä minua sänkyyn yöhikoiluni,
yöpiereskelyni ja erään nolon asian takia.
Saanko yhden suolakeksin?
Ota koko paketti.
Saan viiden prosentin työntekijäalennuksen keksitehtaalla.
Otin sen eläkkeen sijaan.
Marge ei anna syödä keksejä sängyssä murujen takia.
Voi itku. Niin se alkaa.
Seuraavaksi ei saa riisua sukkia kotona.
Sukat jalkaan, Kirk!
Oli mukavaa, kun olitte täällä. Tehdään palapeli loppuun ensi kerralla.
Saimme nurkat! Se on vaikeinta!
Nyt se sitten pyörii kunnolla.
He sanovat "liru", eivät "pisu". Kuka niin sanoo?
Meidän pitäisi sanoa niin. Se on söpöä. Liru.
Se on hän. En ole kotona.
Hei, Kirk. Oletko kunnossa?
Et näytä niin epäsiistiltä kuin joskus.
En ole nukkunut viikkoon.
Ajattelin vain, että keksinmurut pilaavat aviovuoteenne.
Kuka siitä kertoi?
- En minä. - Kamu.
Mietin seksittömän liittosi pelastamista,
kun teinit pudottivat toffeeomppuja autoni päälle sillalta.
Muutkin kuin teinit.
Tai kerro lisää.
Omenat osuivat tuulilasiini ja lasi säröili,
mutta sirpaleita ei tullut. Silloin oivalsin.
Kehitän samalla tekniikalla muruttoman keksin.
Muruton keksi? Sulaa hulluutta.
Loin uuden syötävän polymeerin ja turvallisen liiman.
Kehitin niitä 96 tuntia
ja keksin tämän.
Haukkaa pala.
Se murtui siististi.
Kirk Van Houten, teit jotain uskomatonta.
Ei, Homer. Me teimme jotain uskomatonta.
Tämä on suuri juttu.
On vaikea käsittää, ettei keksi murene etkä sinä ole syvältä.
Olin aika syvältä, mutta oikaisit asian nerokkaalla oivalluksellasi.
Nyt sinun pitää uskaltaa uskoa.
Pidän uskosta.
Se on paras tapa lakata ajattelemasta.
Ota lopputili ja tule yhtiökumppaniksi keksifirmaan.
Olisiko Homer keksin keksijä?
Kävellään.
Kuvittele jotain.
Kuvittele, että tämä katu on koko elämäsi.
Jonkin aikaa olemassaolosi oli aika hyvää.
Sitten asiat vaikeutuivat,
ja elämän keksit alkoivat hukuttaa sinut murusiinsa.
Työpaikka.
Poika.
Tukka.
Kaikki kokemasi murut olivat sen arvoisia,
koska ne johtivat sinut eri polulle.
KEKSILABORATORIO
Sen päässä sinusta tulee sankari…
HERKKUOLYMPIALAISET
…perheellesi ja maailmalle.
Haluan jakaa tämän matkan kanssasi, koska olet hyvä mies.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Uskallatko pyyhkiä pois nämä häpeän tärkkelyshiukkaset?
Tuletko mukaani tälle tuntemattomalle tielle?
Minulla on yksi kysymys.
Jos muruja ei ole, mitä paidallasi on?
Hilsettä.
Olen mukana.
KAUPUNGIN SUURIMMAT SINAPIT
KIRKERSIN KEKSIT
Haluatteko maistaa mauttoman ruoan tulevaisuutta?
Ei hassumpaa. Eikä muruja.
Minulla on tänään puhtain parta
epäonnistuneessa metan vaihdossa.
Sisaret, maistakaa näitä.
Ei muruja.
Rapea tapa, joka ei sotke kaapujanne.
Se on ihme.
Kuunnelkaa, vessapaperin hamstraajat ja halpojen hodarien haalijat.
Keksivallankumous on täällä.
Nameja, ei muruja.
Nameja, ei muruja!
Se tapahtuu!
Voi taivas.
Kirk, lääkärinäsi olen huolissani käytöksestäsi.
Jätin sinulle viestin…
Ei nyt, tohtori. Minun pitää muuttaa maailmaa.
Ei muruja.
KEKSIMYYNTI RÄJÄHTÄÄ!
AMERIKKALAIS-RANSKALAISIA TAPAKSIA
Hyviä uutisia.
Delta Air Lines tilasi juuri keksejä koko lentueelle.
He säästävät muruttomuuden ansiosta 1,5 miljoonaa päivässä siivouskuluissa.
Hyvä, isä.
Tarjoilija, paljonko kallein viininne maksaa?
40 taalaa. Etiketissä on Ressu.
Se ei kelpaa ystävilleni.
Siksi ostin huutokaupasta 15 000 dollarin pullon.
Eikö se ole vähän kallis?
Tiedän yhden asian.
Rahaa riittää kaikkeen ikuisesti.
Me olemme ikuisuus.
Mikään ei katoa.
Isä, olet vähän outo.
Milhouse on viisas.
Ja Luann on hitsin seksikäs.
Olisinpa tuo hummeriruokalappu, kostea ja päälläsi.
Vaikuttaako Kirk vähän yli-innostuneelta?
Emme kuule hänen oivalluksiaan.
Pidän siitä, kun hikesi koskettaa hikeäni.
Kyllä vain.
Anna kun katson sinua tarkemmin. Tule tänne.
Ole varovainen!
Varo, kulta.
Tule nyt, beibi. Heiluta Milhouse-sampoasi.
Haluan panna koko maailmaa!
16, 17, 18, 19…
Uskomatonta.
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Ihan kuin hän olisi aineissa.
Tai oikeammin ei ole.
Kirkillä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Lääkkeet loppuivat lääkepulan aikana,
joka johtui typerästä villieläinten sillasta.
Kun lääkkeitä taas saatiin, Kirk kieltäytyi niistä,
koska hän tunsi olevansa "hurrikaanilla ratsastava Teräsmies".
Ystävänne on maanisessa vaiheessa.
Saisitteko te kertoa siitä meille?
En kai, mutta join äsken viisi juustomakaroni-martinia.
Lääkärin vaitiolovelvollisuus ei pärjää uppopaistetulle ginille.
Minulla on kurja olo.
Kirkin pitää jatkaa lääkitystä. Se on vakava sairaus.
Joit äsken 3 000 dollarin viinilasillisen.
Onko se muka sairaus?
Kirk rulettaa.
Kuin Jokeri Batman-elokuvissa, joissa ei ole Batmania.
DSM-5:n luokituksen mukaan
"kaksisuuntainen mielialahäiriö aiheuttaa hilpeää käytöstä,
jota seuraa epätoivo ja toivottomuus".
Odottakaa!
Haluan kertoa jotain.
Kiitos, että tulit. Arvostan sitä.
En edes asu tällä suunnalla!
MYYTY ÄSKETTÄIN
Hei, Luann. Halusin puhua Kirkin eilisestä käytöksestä.
Vaikuttiko hän hieman lääkitsemättömältä?
Ai niin. Kirkin "häiriö".
Siihen on parannuskeino: raha.
Siinä kaikki, Käteinen.
Etkö pelkää, että…
Etten pysty tyydyttämään häntä seksuaalisesti? Totta kai.
Rakastelimme neljästi tänään.
Viisi, jos lasketaan käyntimme Panera Breadissä.
Miksei sitä laskettaisi?
Tiedän, että tulit, koska haluat maata Kirkin kanssa.
En halua.
Niinkö?
Hänestä tuli Calgary Flamesin vähemmistöomistaja.
He eivät ole olleet hyviä vuosiin.
Etkö ole huolissasi siitä, miten Milhouse reagoi?
Katsokaa minua. Olen iskä.
Se on kohta sisäoppilaitoksen pulma.
Tämä on Keksejä, vain keksejä -kanava.
Olen Harper Poppyseed, ja tämä on Rapea lähetys.
Tänään puhumme muruttoman keksin luojalle Kirk Van Houtenille
ja yhtiökumppani Homer Simpsonille.
VÄLIPALAELÄMÄÄ
Brändillänne on kuusi prosenttia suolakeksimarkkinoista.
Miten aiotte laajentaa?
Emme aio laajentaa.
Aiomme dominoida.
Syön pilvenpiirtäjiä.
Kollegani tarkoittaa, että meillä on suunnitelma tasaiselle kasvulle.
Mikä tuo on? Vihaan tuota.
Tarkoitatko osakekursseja?
Kappas, Cheez-Its.
Ne cheddar-ääliöt torjuivat minut seitsemän vuotta sitten.
Kertokaa, miltä peppuni maistuu.
Aika loppuu. Kiitos, että liityit seuraamme.
Kilpailijoidenne mukaan tuotteenne ei ole ihan niin…
Puhummeko kekseistä, vaikka ihmiskunta on sukupuuton partaalla
ja vain minä voin pelastaa meidät?
Anteeksi mitä?
Kun Maan lämpötilat muuttuvat tappaviksi,
kansalaiset pitää siirtää merenpohjaan
nopealla vesiraketilla.
Voi taivas.
Teidän osakkeenne romahti yli 60 prosenttia haastattelumme aikana.
Ihmiskunnan pitää vajota 2 000 syltä merenpohjaan.
Rahoitetaan vesiraketti heti.
En ole enää turvassa täällä.
Tämä ei ole oikea kaupunki.
Homer, minulla on huono olo.
Hei, kamu. Mitä hommailet?
Tarkistan sään.
Harmaata ja pilvistä. Päivitä.
Jotkut pitävät sinua "kaksisuuntaisena".
En minä, mutta tämä voi olla se toinen suunta.
Taidan lopettaa hampaiden pesun.
FBI. Meillä on etsintälupa.
ETSINTÄLUPA
Miksi FBI on täällä?
TODISTEITA
Varastin rahaa keksiyhtiöltä vesirakettia varten,
ja nyt APK tutkii meitä.
Ahmittavien perunasipsien komissioko? Voi ei!
Käteni haisee juustolta.
Mitä hittoa tapahtuu?
Kirk on varastanut yhtiöltä rahaa
rahoittaakseen olemattoman vedenalaisen superveneen.
Kaikki ovat kauhuissaan.
Heti kun FBI tuli, Bart juoksi yläkertaan.
Ei FBI:tä.
Varoitin Kirkin kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.
Minähän se… Sinä et…
Ei se mitään. Annan sinulle anteeksi.
Tiedän, miten korjaamme tämän.
Mitä voit muka tehdä?
Otan syyn Kirkin touhuista niskoilleni.
Perheemme on tuhon oma!
Ei. Jos Kirk joutuu vankilaan, keksiyhtiö on arvoton.
Mutta jos tunnustan, osakkeemme tekevät meistä rikkaita.
Mikään rahasumma ei korjaa tätä.
Eikö edes tämä summa?
Ei edes…
Sinun ei silti pitäisi tehdä sitä.
Taas yksi nolla.
Siitä viis. Lupaa, ettet ota syytä niskoillesi.
Minä lupaan. Keksin toisen keinon.
Marge, en keksinyt muuta keinoa.
Älä hauko henkeäsi. Pärjään kyllä.
Joudun valkokaulusvankilaan,
jossa on varmaan paljon DVD-levyjä.
Suutele Lisaa ja Maggieta ja kurista poikaa. Rakkaudella, Homer.
UUTISET
KIRKERSIN KEKSIT
Mussuta pois.
Minun on puhuttava miehellesi.
Kappas. Kisuli haluaa leikkiä.
Laitoit hutsumaisimman mekkosi.
Ihan sama. Missä hän on?
Tiedän, ettei masennus ole syytäsi, ja olen pahoillani.
Mutta Homer on… Lakkaa syömästä kalkkunaa.
Herää.
Kirk, sinun kuuluu käyttää uima-altaan suihkua.
Säälittävää, Marge.
Homer aikoo tunnustaa rikoksesi.
Sinun on kerrottava FBI:lle totuus.
Taloni itkee päälleni.
Tri Hibbert antoi lääkkeesi. Hän on herttaisen epäeettinen.
Olosi paranee, jos otat näitä.
Minusta ei pidetä tavallisena.
Kun lopetin lääkkeiden syömisen, minusta pidettiin.
Minä en pitänyt.
Mutta otat tämän, jos välität Homerin ystävyydestä.
Homer on ollut poissa kauan.
Emme saa häntä kiinni,
ennen kuin hän tunnustaa ja perheeni tuhoutuu.
Me ehdimme sinne. Vesiraketti.
Vesiraketti on olemassa vain maanisessa mielessäsi.
VESIRAKETTI
Tämä on uskomaton.
En saanut edes väriä oikein.
Ohjuksetkaan eivät toimi. Olen typerä.
Tältäkö maanisuus tuntuu?
Kyllä.
Nyt ymmärrän.
FBI:N PÄÄKONTTORI JOENVARRELLA
Vesiraketti?
Et saa joutua vankilaan. Maailma tarvitsee sinua. Ja minä.
Tarvitset maanista Kirkiä, ja hän on poissa.
Meidän piti kulkea tuntematonta tietä yhdessä.
Hei. Meillä on aina Keksi Con Cleveland.
Kirk, älä unohda, että olet paras tyyppi.
Käännös: Kati Karvonen