LOS SIMPSON
Es un orgullo inaugurar algo que desconocía hasta hoy:
un ecopaso sobre la autopista.
He aquí una niña cuya tabarra ha conseguido
que lo que quiera que sea esto se haga realidad: Lisa Simpson.
Este puente permitirá la migración segura de los animales y evitará las colisiones
que convierten las autopistas en un infierno lleno de carcasas.
Adelante, amiguitos peludos.
Migrad adonde vuestras patitas, casquitos y pezuñas deseen llevaros.
¡Se dirigen a la fábrica de fármacos!
PASTILLAS EMPASTILLADAS
Linces drogados
ANSIOLÍTICO
Ranas drogadas Coyotes drogados
ANTIDEPRESIVO
ANTIDEPRESIVO ATÍPICO
Ciervos drogados
He aquí una grulla volada.
La fauna de Springfield ha tenido un mal viaje
tras engullir toneladas de medicación psiquiátrica.
Serpientes psicóticas fraternizan con ratas depresivas.
Castores inflados a betabloqueantes crean presas sin su ansiedad habitual.
Tortugas estimuladas por anfetaminas adelantan
a conejos relajados por tranquilizantes.
Fíjate en las tortugas. Estados Unidos vuelve a ser grande.
Papá, la carretera.
Ah, sí, conducir.
Vale, ya sabes cómo va.
No quiero que me absorba el pringado del padre de Milhouse,
así que tienes que bajarte sin que pare del todo.
No me empujes. Estoy calculando el salto.
Te quiero, colega.
Hola, amigo. Ven a ver mi aspersor nuevo.
Rotación de 360 grados, macho.
Está atascado a 90.
Esta mañana funcionaba, lo juro.
Entra o te pisotearán.
¿Pisotearme?
¿Muerte o Kirk?
Prefiero la muerte.
AVISO DE EMERGENCIA
Debido a esta trágica estampida de fauna colocada que no es culpa mía,
los ciudadanos deben refugiarse donde se encuentren.
Al menos hasta que los tejones se recuperen del Ritalin.
Os tendréis que quedar a dormir.
¡Noche de chicos!
¡Qué bien!
Qué mal.
¡Espero que os apetezcan espaguetis!
Y, para bajarlo, el agua de la pasta.
¿Bebéis el agua en la que hervís la pasta?
¿No es lo normal? Tiene todos los nutrientes.
Qué rico el zumo pastoso.
Qué rollo de familia. Todo lo que hacen es diferente y está mal.
¿Tengo permiso para ir al baño?
¿Qué tienes, pipí o popó?
Hoy os enseñaré a reparar la rotación de los aspersores.
Paso uno: quitar la placa de salpicado.
¿Por qué no duermes en tu cuarto?
Luann no me deja dormir en nuestra cama por mis sudores nocturnos,
mis pedos y otra cosa de la que me da vergüenza hablar.
Ya. ¿Me das una galleta salada?
Toma un paquete entero.
Como empleado, me dan un 5 % de descuento.
Lo acepté en lugar de la pensión.
Marge no me deja comerlas en la cama porque se llena de migas.
Vaya. Así empieza la cosa.
Y, cuando te das cuenta, ya no puedes ni quitarte los calcetines en tu casa.
Kirk, ponte los calcetines.
Ha sido genial teneros aquí.
La próxima acabamos el puzle.
¡Encontramos las esquinas! ¡Es lo más difícil!
Genial. Ahora sí que gira del todo.
Y dicen "pipí" en vez de "pis". ¿Quién dice "pipí"?
Deberíamos usarlo. Me parece mono. Pipí.
No, es él. No estoy.
Hola, Kirk. ¿Estás bien?
Normalmente te veo más… aliñado.
Llevo una semana sin dormir.
Me obsesioné con las migas
arruinando vuestra cama marital.
¿Quién te ha dicho eso?
- Yo no. - Hola.
Iba preguntándome cómo salvar tu matrimonio sin sexo
y unos adolescentes me tiraron manzanas al coche desde un paso elevado.
No eran todos adolescentes.
Perdón, sigue.
Al golpear el parabrisas, el cristal se agrietó,
pero no estalló. Entonces tuve una revelación.
Usar la misma tecnología para hacer una galleta sin migas.
¿Una galleta sin migas? Qué locura.
Solo tuve que crear un polímero y un adhesivo comestibles.
Tras 96 horas seguidas de trabajo,
logré producir esto.
Híncale el diente, amigo.
Un corte limpio.
Kirk Van Houten, has hecho algo increíble.
No, Homer, hemos hecho algo increíble.
Esto es grande, tío.
Es que me cuesta imaginarme una galleta
que no haga migas y un Kirk que mole.
Sí, antes no molaba nada,
pero tú me sacaste de ahí con tu perspicacia.
Y ahora… Ahora necesito que des un salto de fe.
Me gusta la fe.
Es la mejor forma de no tener que pensar.
Deja tu trabajo y asóciate conmigo en una empresa de galletas de vanguardia.
¿Homer, galletero?
Demos un paseo.
Imagínate esto.
Figúrate que esta calle es toda tu vida.
Durante un tiempo, tu existencia no estuvo nada mal,
pero luego se puso difícil
y las galletitas vitales empezaron a llenarte de migas.
El trabajo.
El chico.
El pelo.
Todas esas migas que has soportado han valido la pena
porque te han conducido a otro camino.
LABORATORIO DE GALLETAS
Y después de recorrerlo serás un héroe…
OLIMPIADAS DEL PICOTEO
…para tu familia y para el mundo.
Quiero que compartamos este camino porque eres un buen hombre.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Dime, ¿te atreves a sacudirte estas harinosas partículas de vergüenza?
Homer, ¿me acompañas por este camino desconocido?
Solo tengo una pregunta.
Si no hay migas, ¿qué tienes en la camisa?
Caspa.
Me apunto.
LOS MÁS FRESCOS DE LA CIUDAD
LA MEGA MIGARREVOLUCIÓN
Disculpe, ¿quiere probar el futuro de la comida insulsa?
No está mal. Y no deja migas.
Esta noche tendré la barba más limpia
en la entrega de drogas fallida.
Hermanas, tienen que probarlas.
Y no dejan migas.
Es un crujiente hábito que no les estropeará el hábito.
Es un milagro.
Atención, acaparadores de papel higiénico y agarrados de los perritos.
Ha llegado la migarrevolución.
¡Sí!
Barrigas sin migas.
¡Barrigas sin migas!
¡Es la revolución!
Qué fuerte.
Kirk, como tu médico, me preocupa tu comportamiento.
Te dejé un mensaje sobre tu…
Ahora no, doctor. Tengo que cambiar el mundo.
Ni una miga.
¡Sí!
¡SE DISPARAN LAS VENTAS DE KIRKERS!
TAPAS FRANCOESTADOUNIDENSES
Buenas noticias.
La aerolínea Delta Air Lines ha pedido galletas para toda su flota.
La desmigación les ahorrará 1,5 millones diarios en limpieza.
Caray, papá.
Garçon, ¿cuánto cuesta su botella de vino más cara?
Cuarenta pavos. Snoopy sale en la botella.
Eso no basta para mis amigos,
por eso he comprado esta botella de 15 000 dólares en una subasta.
Cariño, ¿no es un poco caro?
Cariño, si tengo claro algo,
es que vamos a tener dinero para todo para siempre.
Somos la eternidad.
Nada desaparece.
Papá, estás un poco raro.
Milhouse, qué sabio eres.
Y, Luann, tú estás de toma pan y moja.
Ojalá fuera ese babero de langosta, húmedo y cubriéndote entera.
¿Kirk no está un poco tarumba?
Nos perdemos sus brillantes ideas.
Me encanta la sensación de tu sudor contra el mío.
Oh, sí.
Deja que te vea mejor.
Ven aquí.
¡Ten cuidado!
Cariño, por favor.
Vamos, nena. Menea esa fábrica de Milhouse.
¡Quiero tirarme al mundo entero!
Dieciséis, 17, 18, 19…
Increíble.
No sé qué le pasa al señor Van Houten.
Es como si estuviera drogado.
Más bien se ha dejado de drogar.
Kirk padece un trastorno bipolar
y se quedó sin medicación durante la escasez
provocada por ese imprudente ecopaso de fauna.
Cuando ya hubo medicación, Kirk se negó a volver a tomarla
porque se sentía como "Superman surfeando un huracán".
Me temo que su amigo está en una fase maníaca.
Doctor Hibbert, ¿está bien que nos cuente todo eso?
Probablemente no, pero acabo de tomarme cinco pelotazos de queso y martini.
Supongo que la confidencialidad médico-paciente tiene las de perder
contra la ginebra frita.
Me siento fatal.
Tiene que volver a tomar la medicación. Kirk tiene una enfermedad grave.
Marge, acabas de beberte una copa de vino de 3000 dólares.
¿Eso es una enfermedad?
Sí, Kirk mola cantidad.
Es como el Joker en esas pelis de Batman donde no aparece Batman.
Según el DSM-5,
"El trastorno bipolar tipo uno causa períodos de euforia
seguidos de períodos de desesperación y desánimo".
¡Chicos, esperad!
Quiero deciros algo.
Gracias por venir, colega. Te lo agradezco.
¡Ni siquiera vivo en esta dirección!
VENDIDA
Hola, Luann. Quería hablar del comportamiento de Kirk anoche.
Fue como si le faltara… tomarse algo.
Ah, sí. El "trastorno" de Kirk.
Resulta que hay una cura: el dinero.
Retírese, Pastington.
¿No te preocupa que…?
¿Que no pueda satisfacerlo sexualmente? Claro que sí.
Hoy hemos hecho el amor cuatro veces.
Cinco, si cuentas el revolcón en el café.
¿Por qué no cuentas ese?
Marge, sé que estás aquí porque quieres acostarte con Kirk.
En absoluto.
¿En serio?
Acaba de convertirse en socio minoritario de los Calgary Flames.
Son unos paquetes desde hace años.
¿No te preocupa cómo afectará esto a Milhouse?
Mírame. Soy papá.
Eso será problema del internado.
Están viendo CNBC, la cadena dedicada íntegramente a las galletas saladas.
Soy Harper Poppyseed y esto es Mucha miga en directo.
Hoy hablaremos con el genio de la galleta sin migas, Kirk Van Houten,
y su cofundador, Homer Simpson.
DIVO DEL APERITIVO
Su marca controla el 6 % del mercado de galletas saladas.
¿Cuál es su plan de expansión?
De expansión nada.
Tenemos un plan de dominación.
Yo me como el mundo.
Mi colega se refiere a que tenemos un plan
de crecimiento constante y estable.
¿Qué es esto? Lo odio.
¿Se refiere al teletipo?
Mira, son los Cheez-Its.
Esos caraqueso no me dieron trabajo hace siete años.
¡Zits! ¿A qué me sabe el culo ahora?
Bueno, tenemos que acabar. Gracias por acompañarnos.
Señor Van Houten, la competencia dice que su producto es menos…
¿Vamos a hablar de galletitas
cuando la humanidad está a punto de extinguirse
y yo soy el único que puede salvarnos?
¿Perdone?
Cuando las temperaturas en la superficie sean letales,
habrá que transportar a la gente al fondo marino
usando un cohete acuático.
Dios mío.
VARIACIÓN DIARIA
Sus acciones han caído más del 60 % desde que empezamos la entrevista.
¡La humanidad debe caer en picado 2000 brazas al fondo del océano!
Financiad el cohete acuático ya.
Aquí corro peligro.
No es una ciudad de verdad.
Homer, no me encuentro bien.
Hola, colega. ¿Qué haces?
Viendo el tiempo.
Gris y nublado. Actualizar.
¿Sabes que hay quien cree que eres algo llamado "bipolar"?
Yo no, pero esto quizá sea el otro polo.
Creo que voy a dejar de lavarme los dientes.
Aquí el FBI. Tenemos una orden.
ORDEN DE REGISTRO
¿Qué hace aquí el FBI?
PRUEBAS
Es que robé dinero de la empresa
para financiar el cohete
y ahora nos investiga la CNMA.
¿La comisión de los aperitivos? No. ¡No!
La mano me huele a queso.
¿Qué narices está pasando?
Kirk ha robado dinero de la empresa
para financiar un superbarco submarino que no existe.
Estamos todos aterrados.
En cuanto llegó el FBI, Bart subió corriendo.
Los federales no.
¿Recuerdas que te advertí de que Kirk era bipolar?
Yo fui la que… Tú no…
No pasa nada. Te perdono.
Tengo un plan para arreglarlo todo.
¿Qué vas a hacer tú?
Cargar con los crímenes de Kirk.
¡Nuestra familia está arruinada!
No. Si Kirk va a la cárcel, la empresa de galletas no valdrá nada.
Pero si yo confieso, nuestras acciones nos harán ricos.
Esto no lo arregla el dinero.
¿Ni siquiera todo este dinero?
Ni siquiera…
Sigo pensando que no deberías hacerlo.
¡Hay otro cero!
No importa. Prométeme que no pagarás el pato por Kirk.
Vale, te lo prometo. Ya se me ocurrirá otra forma.
Querida Marge, no se me ha ocurrido otra forma.
No pegues un grito. Estaré bien.
Me enviarán a una cárcel de lujo
que probablemente tenga muchos DVD en su biblioteca de DVD.
Besa a Lisa y Maggie, y estrangula al niño por mí. Te quiere, Homer.
NOTICIAS DEL CANAL 6
Sigue picoteando, Kirk.
Tengo que hablar con tu marido ya.
Vaya, la gatita quiere su ovillito.
Veo que traes tu vestido más putón.
Lo que tú digas. ¿Dónde está?
Kirk, sé que no tienes la culpa de esta depresión, y lo siento.
Pero Homer está… ¡Deja de comer pavo!
Despierta.
Kirk, solo puedes usar la ducha de la piscina.
Qué triste, Marge. Lamentable.
Homer va a confesar tus crímenes.
Tienes que ir al FBI y decirles la verdad.
Mi casa está llorando sobre mí.
El doctor Hibbert me dio tus pastillas. Que Dios me perdone, pero no tiene moral.
Si te las tomas, te sentirás mejor.
Pero nadie me quiere cuando soy el Kirk normal.
Cuando dejé de tomar la medicación, todos me querían.
Yo no.
Pero si tu amistad con Homer te ha importado alguna vez, toma esto.
Homer se fue hace mucho.
No hay forma de alcanzarlo
antes de que confiese y destruya a mi familia.
Sí que la hay. El cohete acuático.
¡Eso no existe! Solo existe en tu mente maníaca y psicótica.
El Acuacohete
Esto es increíble.
Ni siquiera acerté con el color.
Los misiles no funcionan. Soy un estúpido.
¿Esto es lo que siente un maníaco?
Sí.
Ahora lo entiendo.
SEDE A LA ORILLA DEL RÍO DEL FBI
¿Un acuacohete?
No puedo dejar que vayas a la cárcel. El mundo te necesita. Y yo también.
A quien necesitas es al Kirk maníaco, y ya no está.
Pero íbamos a recorrer el camino desconocido juntos.
Oye. Siempre nos quedará La Expogalleta de Cleveland.
Kirk, no lo olvides. Eres el mejor.
Subtítulos: Lía Moya