LOS SIMPSON
Hoy celebro con orgullo la inauguración de algo que no conocía:
un cruce de vida silvestre en la autopista.
Aquí está una niña que nos molestó para que esto,
sea lo que sea, se hiciera realidad, Lisa Simpson.
Este cruce permitirá que los animales migren a salvo sin colisiones
que dejaron en nuestras autopistas un infierno de cadáveres.
ALCALDE
Eso es, amigos peludos.
Emigren a donde sus garras, pezuñas y patas quieran llevarlos.
Se dirigen a la fábrica farmacéutica.
PÍLDORAS PELL DE PALL MALL
Linces drogados
LITIO
Ranas drogadas Coyotes drogados
Ciervos drogados
Esa es una grulla drogada.
Los animales de Springfield tuvieron un mal viaje,
se tragaron muchos medicamentos psiquiátricos.
Las serpientes con antipsicóticos se hacen amigas de las ratas con Zoloft.
Los castores con betabloqueadores construyen represas
sin su usual ansiedad de desempeño.
Las tortugas que toman Adderall pasan corriendo
entre conejos que toman Klonopin.
Mira cómo corren esas tortugas. Estados Unidos volvió.
Papá, mira el camino.
Claro, conducir.
Ya sabes qué hacer.
No puedo conversar con el perdedor del papá de Milhouse,
así que debes salir del auto sin que me detenga por completo.
No me empujes. Intento calcular mi salto.
Te quiero, amiguito.
Hola, amigo. Ven a ver el nuevo aspersor que compré.
Rotación de 360, amigo.
Está atascado en 90.
Lo estaba haciendo esta mañana, lo juro.
Entra o serás pisoteado.
¿Pisoteado?
¿La muerte o Kirk?
Elijo la muerte.
MENSAJE URGENTE DEL ALCALDE
Debido a esta estampida trágica de vida salvaje que no fue mi culpa,
todos los ciudadanos deben refugiarse en donde estén.
Al menos hasta que a los tejones se les pase el efecto de la Ritalina.
Parece que tendremos una piyamada.
¡Noche de chicos!
¡Sí!
No.
¡Espero que todos quieran espagueti!
Y para bajarlo, el agua de los fideos.
¿Beben el agua en la que hierven los fideos?
¿No es normal? Tiene todos los nutrientes.
Me encanta mi jugo de fideos.
Esta familia es pésima. Todo lo que hacen es diferente y malo.
¿Puedo retirarme para ir al baño?
¿Necesitas hacer pipí o popó?
Hoy les mostraré cómo restaurar la rotación completa del aspersor.
Paso uno, quitar el plato de salpicaduras.
¿Por qué no duermes en tu cuarto?
Luann no me deja dormir en nuestra cama por mis sudores
y mis pedos nocturnos, y por algo de lo que me avergüenza hablar.
¿Me das una de esas galletas?
Toma un paquete.
Tengo un 5 % de descuento de empleado en la fábrica.
Acepté eso en lugar de la pensión.
Marge no me deja comerlas en la cama, dejan migajas.
Vaya. Así empieza.
Y luego no puedes quitarte los calcetines en tu propia casa.
¡Kirk, los calcetines!
Fue genial tenerlos aquí. Terminaremos el rompecabezas la próxima.
¡Tenemos las esquinas! ¡Eso es lo difícil!
Genial. Ahora hace una rotación completa.
Y dicen "pipí" en vez de "pis". ¿Quién dice "pipí"?
Deberíamos. Creo que es lindo. Pipí.
No, es él. No estoy aquí.
Hola, Kirk. ¿Estás bien?
No te ves muy… aliñado.
Hace una semana que no duermo pensando en cómo las migajas
destruyen su lecho matrimonial.
¿Quién te dijo eso?
- Yo no. - Hola.
Pensaba en cómo salvar tu matrimonio sin sexo
y unos adolescentes le tiraron manzanas acarameladas a mi auto.
No todos eran adolescentes. Digo, cuéntanos.
Cuando golpearon mi parabrisas, el vidrio se rompió,
pero no salieron fragmentos. Y tuve una epifanía.
Podría usar esa tecnología para hacer galletas sin migajas.
¿Una galleta sin migajas? Es una locura.
Solo debía crear un polímero y un adhesivo comestibles.
Y después de trabajar en eso por 96 horas,
creé esto.
Prueba un bocado.
No dejó migajas.
Kirk Van Houten, hiciste algo increíble.
No, Homero, nosotros hicimos algo increíble.
Esto es grande, amigo.
Es difícil aceptar la idea de una galleta
sin migajas y que no eres insoportable.
Sí, solía serlo,
pero me salvaste con tu brillante idea.
Y ahora necesito que des un salto de fe.
Me gusta la fe. Es la mejor forma de dejar de pensar en cosas.
Renuncia a tu trabajo y asociémonos en una nueva empresa de galletas.
¿Homero? ¿Empresario de galletas?
Demos un paseo.
Imagina algo.
Imagina que esta calle es toda tu vida.
Durante un tiempo, tu existencia fue bastante buena,
pero luego se puso difícil
y las galletas de la vida empezaron a llenarte de migajas.
El trabajo.
El niño.
El cabello.
Todas esas migajas que soportaste valieron la pena
porque te llevaron por un camino diferente.
LABORATORIO DE GALLETAS
Y después de recorrerlo, serás un héroe…
OLIMPÍADAS DE BOCADILLOS
…para tu familia y el mundo.
Quiero compartir este viaje contigo porque eres un buen hombre.
Te amo.
Yo también te amo.
Dime, ¿te atreves a limpiar estas partículas almidonadas de vergüenza?
Homero, ¿me acompañas por este camino desconocido?
Solo tengo una pregunta.
Si no hay migajas, ¿qué tienes en la ropa?
Caspa.
Cuenta conmigo.
LA MOSTAZA MÁS GRANDE DE LA CIUDAD
KIRKERS REVOLUCIÓN DE GALLETAS
Disculpe, ¿quiere probar el futuro de la comida insípida?
No está mal. Y sin migajas.
Esta noche tendré la barba más limpia en la entrega fallida de metanfetaminas.
Hermanas, tienen que probar esto.
Y sin migajas.
Es un hábito crocante que no arruinará su hábito.
Es un milagro.
Oigan, acaparadores de papel higiénico y tacaños.
Llegó la revolución de las galletas.
¡Sí!
Te agasajas, sin migajas. Te agasajas, sin migajas.
¡Te agasajas, sin migajas! ¡Te agasajas, sin migajas!
¡Está sucediendo!
Dios mío.
Kirk, como tu médico, me preocupa tu comportamiento.
Te dejé un mensaje por…
Ahora no, doctor. Tengo que cambiar el mundo.
Y sin migajas.
¡Sí!
GALLETAS KIRKERS
CARAS Y GALLETAS ¡ÉXITO DE KIRKERS!
TAPAS FRANCOESTADOUNIDENSES
Buenas noticias.
Delta Air Lines ordenó galletas para toda su flota.
Les ahorrará 1,5 millones diarios en gastos de limpieza.
Muy bien, papá.
Mozo, ¿cuánto cuesta su botella de vino más cara?
Cuarenta dólares. Snoopy está en la botella.
No es suficiente para ellos.
Por eso compré esta botella por 15 000 dólares en una subasta.
Cariño, ¿no es un poco caro?
Si hay algo que sé,
es que siempre habrá dinero para todo, para siempre.
Somos la eternidad.
Nada se va.
Papá, estás un poco raro.
Milhouse, eres muy sabio.
Y Luann, eres muy sexi.
Ojalá fuera ese babero de langosta, húmedo y encima de ti.
¿Kirk está un poco embelesado?
Nos estamos perdiendo sus comentarios.
Me encanta sentir tu sudor tocando el mío.
Sí. Sí.
Déjame verte mejor, cariño.
Ven aquí.
¡Ten cuidado!
Por favor.
Vamos, cariño. Sacude tu máquina de hacer Milhouses.
¡Quiero tener sexo con todo el mundo!
Dieciséis, 17, 18, 19…
Increíble.
No sé qué pasa con el señor Van Houten.
Es como si estuviera drogado.
No, como si hubiera dejado las drogas. Kirk sufre de trastorno bipolar,
se quedó sin medicamentos por la escasez de fármacos
causada por ese cruce de vida silvestre tan desacertado.
Y cuando volvió el suministro de drogas, se negó a tomarlas
porque se sentía como, y cito: "Superman surfeando un huracán".
Me temo que su amigo está pasando por una fase maníaca.
Doctor Hibbert, ¿deberías contarnos todo esto?
Quizá no, pero me tomé cinco martinis de macarrones con queso.
Supongo que la confidencialidad médico-paciente no le gana
a la ginebra frita.
Me siento pésimo.
Tiene que volver a tomar su medicina. Kirk tiene una enfermedad grave.
Marge, te acabas de tomar una copa de vino de 3000 dólares.
¿Te parece una enfermedad?
Sí, Kirk es el mejor.
Es como el Guasón de esas películas de Batman sin Batman.
Según el Manual de Trastornos Mentales,
"el trastorno bipolar tipo uno causa períodos de alegría y euforia
seguidos de períodos de desesperación y desesperanza".
¡Esperen!
Necesito decirles algo.
Gracias por venir, amigo. Te lo agradezco mucho.
¡Ni siquiera vivo en esta dirección!
VENDIDA
Hola, Luann. Quería hablar del comportamiento de Kirk anoche.
Parecía poco medicado.
Claro. El "trastorno" de Kirk.
Resulta que hay una cura: el dinero.
Eso es todo, Cashington.
¿Pero no te preocupa que…?
¿Que no pueda mantenerlo sexualmente satisfecho? Claro que sí.
Hemos hecho el amor cuatro veces hoy.
Cinco si cuentas la vez que me llevó a Panera Bread.
¿Por qué no contarías esa?
Oye, Marge, sé que solo viniste porque quieres acostarte con Kirk.
Claro que no.
¿En serio?
Se convirtió en dueño minoritario de los Calgary Flames.
Hace años que no son buenos.
¿No te preocupa al menos cómo podría afectar esto a Milhouse?
Mírenme. Soy papá.
Eso será un problema para el internado.
Están viendo GSG: Galletas Solo Galletas.
Soy Harper Amapola, y esto es La hora crocante: En vivo.
Hoy hablaremos con el genio de la galleta sin migajas Kirk Van Houten
y su cofundador Homero Simpson.
VIDA DE BOCADILLOS
Kirkers controla el 6 % del mercado nacional.
¿Hay planes de expansión?
No es un plan de expansión.
Es un plan de dominación.
Como rascacielos.
Quiere decir que tenemos un plan de crecimiento constante medido.
¿Qué es esto? Lo odio.
¿La cotización?
Mira, Galletitas con Queso.
Esos tontos me rechazaron para un trabajo hace siete años.
Galletitas, díganme a qué sabe mi trasero.
Se acabó el tiempo. Gracias por acompañarnos.
Señor Van Houten, sus competidores dicen que su producto no es…
¿Hablaremos de galletas?
La humanidad está al borde de la extinción y soy el único que puede salvarnos.
¿Disculpe?
Cuando la temperatura terrestre sea letal,
debemos transportar ciudadanos al fondo del mar en un cohete acuático.
Dios mío.
MERCADO INTRADÍA GALLETAS KIRKERS
Sus acciones bajaron más del 60 % desde el comienzo de la entrevista.
Y la humanidad debe bajar 2000 brazas hasta el fondo del mar.
Financien el cohete acuático ahora.
Ya no es seguro estar aquí.
No es una ciudad de verdad.
Homero, no me siento muy bien.
Hola, amigo. ¿Qué haces?
Reviso el clima.
Gris y nublado. Actualizar.
¿Viste que algunos creen que eres algo llamado "bipolar"?
Yo no, pero este podría ser el otro polo.
Creo que dejaré de cepillarme los dientes.
Es el FBI. Tenemos una orden.
ORDEN DE REGISTRO
¿Por qué está aquí el FBI?
EVIDENCIA
Le robé dinero a la empresa para financiar el cohete acuático,
y ahora nos investiga la SEC.
¿La Sociedad de Encurtidos y Comestibles? No. ¡No!
La mano me huele a queso.
¿Qué diablos está pasando?
Kirk estuvo robando dinero de la empresa para un supersubmarino inexistente.
Todos están aterrados.
En cuanto entró el FBI, Bart subió corriendo.
Los federales no, ellos no.
¿Recuerdas que te advertí que Kirk era bipolar?
Yo fui la que… Tú no…
Está bien. Tranquila. Te perdono.
Tengo un plan para arreglar todo.
¿Qué podrías hacer?
Asumiré la culpa por los crímenes de Kirk.
¡Nuestra familia está en ruinas!
No. Mira, si Kirk va a la cárcel, la empresa no valdrá nada.
Pero si confieso, nuestras acciones nos harán ricos.
El dinero no puede arreglar esto.
¿Ni siquiera esta cantidad?
Ni siquiera…
Sigo pensando que no deberías hacerlo.
Hay otro cero.
No importa. Prométeme que no aceptarás la culpa por Kirk.
Está bien, te lo prometo. Pensaré en otra manera.
Querida Marge: No se me ocurre otra manera.
Por favor, no lloriquees. Estaré bien.
Iré a una buena prisión
que probablemente tenga muchos DVD en su biblioteca.
Besa a Lisa y a Maggie, y ahorca al niño. Con amor, Homero.
CANAL 6 NOTICIAS
GALLETAS KIRKERS
Come, Kirk.
Necesito hablar con tu esposo.
Miren. La gata viene a jugar. Veo que usas tu vestido más atrevido.
Como sea. ¿Dónde está?
Kirk, sé que no tienes la culpa de esta depresión, lo siento.
Pero Homero está… Deja de comer pavo.
Despierta.
Kirk, solo debes usar la ducha de la piscina.
Qué triste, Marge. Muy triste.
Homero va en camino a confesar tus crímenes.
Tienes que ir al FBI y decirles la verdad.
Mi casa llora sobre mí.
Hibbert me dio tus pastillas. Dios lo bendiga, pero es muy poco ético.
Si te las tomas, te sentirás mejor.
Pero a nadie le gusta el Kirk normal.
Cuando dejé de tomar mis medicamentos, todos me querían.
Yo no.
Pero si alguna vez te importó tu amistad con Homero, toma esto.
Homero se fue hace mucho tiempo.
No podremos alcanzarlo
antes de que confiese y destruya a mi familia.
Sí podemos. Con el cohete acuático.
No hay ningún cohete acuático. Solo existe en tu mente psicótica.
El Cohete Acuático
Esto es increíble.
El color no quedó bien.
Los misiles ni siquiera funcionan. Soy muy estúpido.
¿Así se siente ser una maníaca?
Sí.
Ahora entiendo.
CUARTEL DEL FBI FRENTE AL RÍO
¿El cohete acuático?
Pero no puedo dejar que vayas a la cárcel. El mundo te necesita. Yo te necesito.
Necesitas al Kirk maníaco y ya no está.
Pero íbamos a caminar juntos por el camino desconocido.
Oye, siempre tendremos la Convención de Galletas de Cleveland.
Kirk, nunca lo olvides. Eres el mejor.
UNIVERSIDAD GUDGER
Subtitulado por Ignacio Gómez