I dag er jeg stolt over at fejre åbningen af noget, jeg aldrig havde hørt om:
En faunapassage.
Her er en lille pige, hvis plageri har gjort dette,
hvad det end er, til virkelighed: Lisa Simpson.
Denne landbro gør, at dyr kan migrere sikkert og stoppe kollisionerne,
der har gjort vores motorveje til et ådselbefængt helvede.
BORGMESTER
Sådan, lodne venner.
Migrér hen, hvor jeres små poter, hove og klove vil føre jer hen.
De er på vej mod medicinalfabrikken.
PELL MELL PILLEFABRIK UNDERAFDELING AF PALL MALL
Losser på stoffer
LITIUM
Frøer på stoffer prærieulve på stoffer
Rådyr på stoffer
Det er din trane på stoffer.
Dyrelivet i Springfield er på et dårligt trip
og har slugt flere ton psykiatrisk medicin.
Slanger på antipsykotisk medicin bliver venner med rotter på Zoloft.
Bævere på betablokkere bygger dæmninger
uden deres sædvanlige præstationsangst.
Skildpadder på Adderall farer
forbi afslappede kaniner på Klonopin.
Se skildpadderne løbe. USA er tilbage, baby.
- Far, kig på vejen. - Nå ja, jeg kører.
Okay, du kender rutinen.
Jeg kan ikke blive suget ind i en samtale med Milhouses taberfar,
så du må springe ud af bilen, uden at jeg stopper helt.
Lad være at skubbe. Jeg prøver at time mit spring.
Jeg elsker dig, makker.
Hej, makker. Kom og se den nye sprinkler, jeg har købt.
360 graders rotation, min ven.
Fanget i 90 grader.
Den gjorde det i morges, jeg sværger.
Kom ind, eller du bliver trampet ned.
Trampet ned?
Døden eller Kirk?
Jeg vælger døden.
NØDBUDSKAB FRA BORGMESTEREN
Grundet dette tragiske og på ingen måde min skyld stormløb af vilde dyr
skal alle borgere søge ly, hvor de er.
I hvert fald, indtil grævlingernes Ritalin klinger af.
Det ser ud til, vi holder pyjamasfest.
Drengeaften!
Hurra!
Æv.
Jeg håber, alle er sultne efter spaghetti!
Og til at skylle det ned: pastavandet.
Drikker du vandet, du koger pastaen i?
Gør alle ikke det? Det indeholder alle næringsstofferne.
Jeg elsker min pastajuice.
Den familie stinker. Alt, hvad de gør, er anderledes og forkert.
Må jeg gå på toilettet?
Skal du nifle eller lave?
I dag viser jeg, hvordan man genopretter fuld rotation på sprinkleren.
Trin et: Fjern plaskepladen.
Hvorfor sover du ikke i dit soveværelse?
LuAnn vil ikke lade mig sove i vores seng på grund af min nattesved
og natteprutter og også noget, jeg er for flov til at tale om.
Ja. Må jeg få en saltkiks?
Snup en hel pakke.
Jeg får fem procent medarbejderrabat på kiksefabrikken.
Det tog jeg i stedet for pensionen.
Marge lader mig ikke spise kiks i sengen, for det gør sengen krummet.
Åh, mand. Sådan begynder det.
Pludselig må man ikke engang tage sokkerne af i sit eget hus.
Kirk, sokkerne!
Det har været skønt at have jer på besøg.
Vi laver puslespillet færdigt næste gang.
Vi har hjørnerne! Det er den svære del!
Fedt. Nu roterer den helt.
Og de siger "nifle" i stedet for "tisse". Hvem siger "nifle"?
Det burde vi. Jeg synes, det er sødt. Nifle.
Åh nej, det er ham. Jeg er her ikke.
Hej, Kirk. Er du okay?
Du ser ikke så… veludhvilet ud.
Jeg har ikke sovet i en uge.
Jeg tænker hele tiden på, hvordan krummer ødelægger jeres ægteseng.
Hvem har sagt det?
- Ikke mig. - Hej, makker.
Jeg funderede over at redde dit sexløse ægteskab,
og så smed nogle teenagere kandiserede æbler på min bil.
De var ikke alle teenagere. Fortæl os mere.
Da æblerne ramte min rude, revnede glasset som et edderkoppespind,
men der røg ingen skår ind. Og så fik jeg en åbenbaring.
Jeg kunne bruge samme teknologi til at lave en krummeløs kiks.
En krummeløs kiks? Det er vanvid.
Jeg skulle bare lave en spiselig polymer og en mundsikker lim.
Efter at have arbejdet på det i 96 timer fandt jeg på den her.
Tag en bid, makker.
Den knækkede rent.
Kirk Van Houten, du har gjort noget utroligt.
Nej, Homer, vi har gjort noget utroligt.
Det er stort, mand.
Det er bare svært at acceptere idéen om en kiks,
der ikke krummer, og en dig, der ikke stinker.
Ja, jeg plejede at stinke ret meget,
men du fik mig ud af det med din geniale indsigt.
Og nu skal du tage et trosspring.
Jeg kan godt lide tro.
Det er den bedste måde at slippe for at tænke på ting.
Sig dit job op og bliv partner med mig i et nyt, banebrydende kiksefirma.
Homer? En kikse-bro?
Lad os gå en tur.
Forestil dig noget for mig.
Forestil dig, at denne gade er hele dit liv.
I et stykke tid var din eksistens ret god,
men så blev det svært,
og livets kiks begyndte at overøse dig med deres krummer.
Jobbet.
Drengen.
Håret.
Alle de krummer, du udholdt, var det værd,
fordi de førte dig til en anden vej.
KIKSE-LABORATORIET
Og når vi er gået derned, bliver du en helt…
SNACK-OL
…for din familie og for verden.
Jeg vil dele denne rejse med dig, fordi du er en god mand.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Sig mig, tør du tørre disse stivelseholdige skampartikler væk?
Homer, vil du følge mig ned ad denne ukendte vej?
Jeg har bare et spørgsmål.
Hvis der ikke er krummer, hvad er det så på din skjorte?
Skæl.
Jeg er med.
STØRSTE SENNEPPER I BYEN
SLUT DIG TIL KIKSEREVOLUTIONEN
Undskyld, vil du smage fremtidens kedelige mad?
Ikke dårligt. Og ingen krummer.
I aften vil jeg have det reneste skæg
ved den mislykkede overdragelse af meth.
Søstre, I må prøve dem her.
Og ingen krummer.
Det er en sprød vane, der ikke ødelægger ens tøj.
Det er et mirakel.
Hør her, toiletpapirhamstrere og hotdog-nærigrøve.
Kikserevolutionen er her.
Ja!
Mums, ikke krummer. Mums, ikke krummer.
Mums, ikke krummer! Mums, ikke krummer!
Det sker!
Åh gud.
Kirk, som din læge er jeg dybt bekymret over din opførsel.
Jeg lagde en besked om din …
Ikke nu, doktor. Jeg skal ændre verden.
Og ingen krummer.
Sådan!
KIRKERS KIKS
SALGET AF KIRKERS EKSPLODERER!
EN AMERIKANSK-FRANSK TAPASOPLEVELSE
Gode nyheder.
Delta Air Lines har lige bestilt kiksepakker til hele flåden.
Krummeløse kiks vil spare dem 1,5 mio. dollar om dagen i rengøringsomkostninger.
Sådan, far.
Garçon, hvad koster din dyreste flaske vin?
Fyrre dollar. Nuser er på flasken.
Den er ikke god nok til mine venner,
så jeg købte denne flaske for 15.000 dollar på auktion.
Skat, er det ikke lidt dyrt?
Hvis der er noget, jeg ved,
er det, at der altid vil være penge nok til alt for evigt.
Vi er evigheden.
Intet forsvinder.
Far, du er lidt underlig.
Milhouse, du er så klog.
Og LuAnn, du er bare så lækker.
Bare jeg var den hummerhagesmæk, der er så fugtig og over det hele på dig.
Virker Kirk ikke lidt fascineret?
Vi går glip af hans geniale indsigt.
Jeg elsker følelsen af din sved, der rører min sved.
Ja. Åh, ja.
Lad mig se bedre på dig, skat. Kom her.
- Forsigtig! - Skat, hold op.
Kom nu, skat. Ryst din Milhouse-maskine.
Jeg vil knalde hele verden!
Seksten, 17, 18, 19…
Fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad der sker med hr. Van Houten.
Det er, som om han er på noget.
Det er mere, som om han dropper noget.
Kirk lider af bipolar lidelse,
og han løb tør for sin medicin under den medicinmangel,
der skyldtes den ikke gennemtænkte faunapassage.
Og da stofferne kom tilbage, nægtede Kirk at tage sin medicin igen,
fordi han følte sig som: "Superman, der surfer på en orkan".
Jeg er bange for, at jeres ven nu er langt inde i en manisk fase.
Dr. Hibbert, burde du fortælle os alt det?
Sikkert ikke, men jeg har lige fået fem martinier med makaroni og ost.
Lægens tavshedspligt har ikke en chance mod friturestegt gin.
Jeg har det forfærdeligt.
Han skal tage sin medicin igen. Kirk har en alvorlig sygdom.
Marge du har lige drukket et glas vin til 3.000 dollar.
Hvordan er det en sygdom?
Ja. Kirk styrer.
Han er som Jokeren i de seje film, hvor der ikke er nogen Batman.
Ifølge DSM-5
"forårsager bipolar lidelse type 1 perioder med opstemt adfærd
efterfulgt af perioder med fortvivlelse og håbløshed."
Venner, vent!
Jeg må fortælle jer noget.
Tak, fordi du kom. Det sætter jeg pris på.
Jeg bor ikke engang i den retning!
LIGE SOLGT
Hej LuAnn. Jeg ville tale om Kirks opførsel i går aftes.
Virkede han ikke lidt umedicineret?
Nå ja. Kirks "sygdom".
Det viser sig, der er en kur: penge.
Det var alt, Cashington.
Men er du ikke bekymret for …
At jeg ikke kan tilfredsstille ham seksuelt? Selvfølgelig er jeg det.
Vi har elsket fire gange i dag.
Fem, hvis du tæller den gang med, han tog mig på Panera Bread.
Hvorfor tæller du ikke den med?
Hør her, Marge. Jeg ved, du kun er her, fordi du vil i seng med Kirk.
Det vil jeg bestemt ikke.
Nå, ikke? Han er lige blevet medejer af Calgary Flames.
De har ikke været gode i årevis.
Er du ikke bekymret for, hvordan det kan påvirke Milhouse?
Se mig. Jeg er far.
Det bliver kostskolens problem.
Du ser CNBC: Kiks, intet andet end Kiks-stationen.
Jeg er Harper Birkes, og det her er Knasetid: Live.
I dag taler vi med geniet bag den krummeløse kiks, Kirk Van Houten,
og hans partner, Homer Simpson.
SNACKLIV
Jeres Kirkers udgør nu seks procent af det nationale kiksemarked.
Hvad er jeres udvidelsesplaner?
Vi har ingen udvidelsesplan.
Vi har en plan om dominans.
Jeg spiser skyskrabere.
Det, min kollega siger, er, at vi har en plan for afpasset, stabil vækst.
Hvad er det her? Jeg hader det.
Mener du børsnoteringerne?
Se, det er Cheez-Its.
De cheddar-fjolser afviste mig for syv år siden.
Hej, bumser, hvordan smager min numse?
Vi har ikke mere tid. Tak, fordi I så med.
Hr. Van Houten, Deres konkurrenter siger, at Deres produkt ikke helt lever op til …
Skal vi virkelig tale om kiks,
når menneskeheden er ved at uddø,
og jeg er den eneste, der kan redde os?
Undskyld mig?
Når temperaturen på Jordens overflade bliver dødelig,
må befolkningen ned på havbunden
med en højhastighedsvandraket.
Åh gud.
DAGSMARKED KIRKERS KIKS (KIRK)
Deres aktier er styrtdykket over 60 % siden starten af vores samtale.
Og menneskeheden skal styrtdykke 2.000 favne ned til havbunden.
Skaf midler til Aqua-raketten nu.
Der er ikke sikkert for mig her.
Det er ikke en rigtig by.
Homer, jeg har det ikke så godt.
Hej, makker. Hvad laver du?
Tjekker vejret.
Grå og skyet. Opdater.
Nogle tror, du er noget, der hedder "bipolar".
Ikke mig, men det er måske den anden mening.
Jeg holder nok op med at børste tænder.
Det er FBI. Vi har en kendelse.
RANSAGNINGSKENDELSE
Hvorfor er FBI her?
BEVISER
Fordi jeg har stjålet penge fra kiksefirmaet til Aqua-raketten,
og nu bliver vi efterforsket af Finanstilsynet.
Kommissionen for saltede spiseprodukter? Nej. Nej, nej, nej!
Min hånd lugter af ost.
Hvad fanden sker der?
Kirk har stjålet penge fra firmaet
til at finansiere en undervandssuperbåd, der ikke findes.
Alle er skrækslagne.
Så snart FBI kom, løb Bart ovenpå.
Ikke FBI. Ikke FBI.
Kan du huske, jeg advarede dig om, at Kirk var bipolar?
Det var mig… Du gjorde ikke…
Det er okay. Det er okay. Jeg tilgiver dig.
Jeg har en plan, der kan gøre alt godt igen.
Hvad skulle du dog kunne gøre?
Jeg må tage skylden for Kirks forbrydelser.
Vores familie er i ruiner!
Nej. Hvis Kirk ryger i fængsel, er kiksefirmaet værdiløst.
Men hvis jeg tilstår, vil vores aktier gøre os rige.
Intet beløb kan ordne det.
Ikke engang så meget?
Ikke engang…
Jeg synes stadig ikke, du skal gøre det.
Der er endnu et nul.
Det er ligemeget. Lov mig, du ikke tager skylden for Kirk.
Okay, det lover jeg. Jeg finder på noget andet.
Kære Marge. Jeg kunne ikke finde på noget andet.
Prøv ikke at gispe. Jeg klarer mig.
De sender mig til et kontorfængsel,
der sikkert har mange dvd'er i deres dvd-bibliotek.
Kys Lisa og Maggie og kvæl drengen for mig. Kærligst Homer.
KANAL 6 NYHEDER
KIRKERS KIKS
Knas videre, Kirk.
Jeg skal tale med din mand nu.
Se. Killingen skal bruge sit garnnøgle.
Du har taget din billigste kjole på.
Ja, ja. Hvor er han?
Kirk, jeg ved, du ikke er skyld i depressionen, og det er jeg ked af.
Men Homer er… Hold op med at spise kalkun.
Vågn op.
Kirk, du må kun bruge poolbruseren.
Trist, Marge. Bare trist.
Homer er på vej for at tilstå dine forbrydelser.
Du må gå til FBI og fortælle dem sandheden.
Mit hus græder.
Dr. Hibbert gav mig dine piller. Han er rar, men han er så uetisk.
Hvis du tager dem, får du det bedre.
Men ingen kan lide mig, når jeg bare er Kirk.
Da jeg holdt op med at tage min medicin, kunne alle lide mig.
Det kunne jeg ikke.
Men hvis dit venskab med Homer betød noget for dig, så tag den her.
Homer har været væk så længe.
Vi kan ikke indhente ham, før han tilstår, og min familie er ødelagt.
Jo, der er. Aqua-raketten.
Der er ingen Aqua-raket. Den findes kun i dit maniske, psykotiske sind.
Aqua-raketten
Det er utroligt.
Jeg kunne ikke engang få den rigtige farve.
Missilerne virker ikke engang. Jeg er så dum.
Er det sådan, det føles at være manisk?
Ja.
Nu forstår jeg.
FBI HOVEDKVARTER
Aqua-raket?
Men jeg kan ikke lade dig komme i fængsel. Verden har brug for dig. Og jeg har også.
Du har brug for Maniske Kirk, og han er væk.
Men vi ville gå ned ad den ukendte vej sammen.
Så, så. Vi vil altid have Kikse-Con i Cleveland.
Kirk, glem aldrig, at du er den bedste fyr.
Tekster af: Søren B. Lykke