SIMPSONOVI
S radostí dnes otvírám něco, o čem jsem nikdy neslyšel.
Přechod pro divoká zvířata.
Tady je holčička, jejíž otravnost tuhle věc,
ať už je to cokoli, zařídila. Líza Simpsonová.
Tento most umožní zvířatům bezpečnou migraci a vyhnutí se kolizím,
kvůli kterým byla dálnice pokryta mršinami sražené zvěře.
STAROSTA
Správně, chlupatí přátelé.
Migrujte, kam vás tlapičky, kopýtka a paznehty nesou.
Míří k továrně na léky!
TOVÁRNA PELL MELL DIVIZE PALL MALL
Rysi na drogách!
Žáby na drogách! Kojoti na drogách!
Jeleni na drogách!
Tohle je jeřáb na drogách.
Springfieldská divoká zvířata se sjela a nacpala tunami psychiatrických léků.
Hadi na antipsychotikách se přátelí s krysami na Zoloftu.
Bobři na betablokátorech staví hráze
bez obvyklé obavy ze selhání.
Želvy žeroucí Adderall závodí
s vyklidněnými králíky na Klonopinu.
Koukejte, jak ty želvy jedou. Amerika je zpátky!
Tati, věnuj se řízení.
No jo, já řídím.
Víš, jak to chodí. Nesmím se zakecat s Milhousovým trapným tátou.
Musíš vyskočit z auta, aniž bych úplně zastavil.
Nestrkej do mě. Snažím se to načasovat.
Mám tě rád.
Ahoj, kámo. Pojď kouknout na postřikovač, co jsem koupil.
Rotuje o 360 stupňů, kamaráde.
Zasekl se na 90.
Ráno fungoval, přísahám.
Pojď dovnitř, nebo tě udupou.
Tak udupou?
Smrt, nebo Kirk?
Takže smrt.
NALÉHAVÉ SDĚLENÍ STAROSTY
Kvůli tomuto rozjetému stádu zvěře, za které rozhodně nemůžu,
musejí všichni občané zůstat v budovách.
Alespoň do doby, než se jezevci vzpamatují z Ritalinu.
Asi bude přespávačka.
Pánská jízda!
Hurá!
Ne.
Snad máte chuť na špagety!
A zapijeme to vodou z těstovin.
Pijete vodu, ve který se to vařilo?
To všichni, ne? Jsou v ní živiny.
Miluju nudlovou šťávu.
Tahle rodina je hrozná. Dělají všechno jinak a špatně.
Smím odejít na toaletu?
Čurinkat, nebo budeš tlačit?
Dnes vám ukážu, jak opravit postřikovač.
Nejdřív oddělte stříkací destičku.
Proč nespíš v ložnici?
Luann mě nenechá v posteli, protože se v noci potím,
taky prdím a navíc dělám něco, o čem se stydím mluvit.
Aha. Dáš mi taky krekr?
Jen si dej.
Mám pětiprocentní zaměstnaneckou slevu v továrně na krekry.
Vzal jsem si ji místo důchodu.
Marge mi krekry v posteli nedovolí kvůli drobkům.
Takhle to začíná.
Najednou si pak ve vlastním domě ani nemůžeš zout ponožky.
Kirku, ponožky!
Bylo fajn vás tu mít, chlapi.
To puzzle dokončíme příště.
Máme rohy a tu těžkou část!
No skvělý. Teď se otočí dokola.
A říkají „čurinkat“ místo „čůrat“. Co je to za slovo?
Zní roztomile. Čurinkat.
Ale ne. To je on. Nejsem doma.
Ahoj, Kirku, co se děje?
- Nepůsobíš úplně… upraveně. - Už týden jsem totiž nespal.
Pořád myslím na to, jak drobky z krekrů ničí váš manželský život.
Kdo ti to řekl?
- Já ne. - Ahoj, kámo.
Řešil jsem, jak ti zachránit manželství bez sexu,
ale pak mi z mostu na auto hodili puberťáci jablka v karamelu.
Nebyli to jen puberťáci.
Teda, chci slyšet víc.
Ta jablka mi udělala pavouka na čelním skle,
ale nevyletěly žádné střepy. Pak mi to došlo.
Využijme stejnou technologii k výrobě nedrobivých krekrů.
Nedrobivé krekry? To je šílenost.
Stačilo vytvořit jedlý polymer a poživatelné lepidlo.
Když jsem na tom dělal 96 hodin v kuse,
přišel jsem s tímhle.
Kousni si, kámo.
Odlomilo se to čistě.
Kirku Van Houtene, vytvořil jsi něco úžasného.
Ne, Homere, my vytvořili něco úžasného.
Tohle je velká věc.
Pořád nechápu krekr,
který se nedrobí, a tebe, co nestojí za prd.
Jo, dřív jsem fakt stál za prd,
ale z toho jsi mě dostal svojí genialitou.
A teď potřebuju, abys zkusil skok víry.
Víru mám rád. Je to nejlepší způsob, jak nemuset přemýšlet.
Dej výpověď a založ se mnou moderní firmu na krekry.
Homer, výrobce krekrů?
Pojďme se projít.
Něco si představ.
Představ si tuhle ulici jako svůj život.
Nějakou dobu byla tvá existence fajn,
ale pak se to zvrtlo. Krekry života tě začaly zasypávat svými drobky.
Práce.
Kluk.
Vlasy!
Všechny drobky, které jsi vytrpěl,
stály za to, protože tě někam vedly.
KREKROVÁ LABORATOŘ
Až tam dojdeme, budeš hrdina.
SNACKOVÁ OLYMPIÁDA
Pro rodinu i pro svět.
Chci s tebou tu cestu sdílet, protože jsi fajn chlap.
Mám tě rád.
Taky tě mám rád.
Pověz, máš odvahu smést ty škrobové částečky hanby?
Homere, vydáš se se mnou do neznáma?
Mám jedinou otázku.
Když to nedrobí, co to máš na sobě?
Lupy.
Jdu do toho.
NEJVĚTŠÍ HOŘČICE VE MĚSTĚ
KIRKOVY KREKRY
Promiňte, nechcete ochutnat budoucnost nevýrazného jídla?
Docela to jde. A nedrobí.
Budu mít nejčistší vousy na zvrtaný předávce drog.
Sestry, to musíte zkusit.
A nedrobí.
Člověk nemusí být hbitý, aby vám neušpinil hábity.
Zázrak.
Poslouchejte, hromadiči toaletního papíru a levných párků.
Dorazila krekrová revoluce.
Jo!
Chceme mňamky, ne drobky.
Chceme mňamky, ne drobky!
Je to tady!
Panebože.
Kirku, jako vašeho doktora mě zneklidňuje vaše chování.
Nechal jsem vám vzkaz ohledně…
Teď ne, doktore. Musím změnit svět.
A žádné drobky!
Jo!
KIRKOVY KREKRY
OBROVSKÉ PRODEJE KREKRŮ!
AMERICKO-FRANCOUZSKÉ TAPAS
Dobré zprávy.
Delta Air Lines si objednaly krekry do všech letadel.
Nedrobivost jim ušetří milion a půl denně za úklid.
Pěkně, tati!
Garçon, jaká je vaše nejdražší lahev vína?
- Čtyřicet doláčů. Je na ní Snoopy. - To pro mé přátele není dost dobré.
Proto jsem v aukci koupil tuhle lahev za 15 000 dolarů.
Drahoušku, není to trochu moc?
Miláčku, vím jednu věc.
Peněz budeme mít vždycky dost na všechno.
Jsme věčnost.
Nic nezmizí.
Tati, chováš se trochu divně.
Milhousi, jsi opravdu moudrý.
Luann, jsi strašně sexy.
Kéž bych já byl ten bryndáček. Celý mokrý na tvé hrudi.
Nezdá se ti Kirk nějaký ohromený?
Přicházíme o jeho geniální myšlenky.
Líbí se mi, když se tvůj pot dotýká mého potu.
Jo, to je ono.
Chci se na tebe kouknout.
Pojď sem.
Opatrně!
Zlato, prosím.
No tak. Mám rád, odkud Milhouse vypad.
Chci ojet celý svět!
Šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct…
Paráda.
Co se to s panem Van Houtenem děje?
Zdá se, že se něčím sjel.
Spíš něco vysadil.
Kirk trpí bipolární poruchou,
došly mu léky během výpadku dodávek,
který způsobil ten příšerný přechod pro zvířata.
Když se dodávka obnovila, Kirk odmítl brát léky,
protože se prý cítí jako Superman sjíždějící hurikán.
Obávám se, že je právě v manické fázi.
Doktore Dlaho, vy nám tohle smíte říkat?
Nejspíš ne, ale právě jsem si dal pět drinků.
Mlčenlivost o pacientech asi nemá šanci, když ji zalijete smaženým ginem.
Je mi zle.
Musí zas začít brát prášky. Kirk je vážně nemocný.
Marge, právě jsi měla sklenku vína za 3 000 dolarů. To má být nemoc?
Jo, Kirk je borec.
Je jako Joker ve filmech s Batmanem, kde není Batman.
Podle DSM-5 vyvolává bipolární porucha období veselého chování,
která následují období zoufalství a beznaděje.
Lidi, počkejte!
Musím vám něco říct.
Díky, že jsi přišel, kamaráde. Cením si toho.
Tímhle směrem ani nebydlím!
PRÁVĚ PRODÁNO
Ahoj, Luann. Chtěla bych probrat Kirkovo včerejší chování.
Zdálo se trochu neléčené.
Jistě. Kirkova „porucha“.
Je na ni lék. Peníze.
To bude vše, Cashingtone.
Ale nebojíš se, že…
Že ho nedokážu sexuálně uspokojit? Samozřejmě se bojím.
Dnes jsme se milovali čtyřikrát.
Pětkrát, když započítám restauraci.
Proč bys ji nepočítala?
Hele, Marge, vím, že tu jsi, protože se s ním chceš vyspat.
Nechci.
Vážně?
Právě se stal minoritním vlastníkem Calgary Flames.
Těm se už roky nedaří.
Ani trochu se nebojíš, jak to ovlivní Milhouse?
Koukejte na mě, jsem táta!
To bude problém internátní školy.
Sledujete CNBC: Crackery, naprosto boží crackery.
Jsem Harper Maková a tohle je Křupnutí naživo.
Dnes hovoříme s geniálním stvořitelem krekrů bez drobků Kirkem Van Houtenem
a spoluzakladatelem Homerem Simpsonem.
Vaše značka ovládá 6 % národního trhu s krekry.
Plánujete expandovat?
Neplánujeme expandovat.
Plánujeme dominovat. Mrakodrapy si dávám k snídani.
Kolega chce říct, že máme plán na stabilní růst.
Co je to? To je hnus.
Myslíte akciový ticker?
Hele, to je Cheez-Its.
Ti čedaroví čučkaři mě před sedmi lety nepřijali.
Hej, jak vám teď chutná můj zadek?
Víc času už nemáme, děkujeme za sledování.
Pane Van Houtene, vaše konkurence tvrdí, že to nejsou jen krek…
Fakt budeme řešit krekry,
když lidstvu hrozí vyhynutí
a zachránit nás můžu jen já?
Prosím?
Až se teplota povrchu stane smrtící,
budeme muset dostat občany na dno oceánu
za pomoci rychlé vodní rakety.
Panebože.
Pane Van Houtene, hodnota vašich akcií klesla od zahájení rozhovoru o 60 %.
A lidstvo musí klesnout 2 000 sáhů pod hladinu.
Financujte vodní raketu.
Není pro mě bezpečné tu být.
To město není skutečný.
Homere, není mi dobře.
Kamaráde, copak děláš?
Kontroluju počasí.
„Zataženo.“ Obnovit.
Víš, jak si někdo myslí, že jsi „bipolární“?
Já ne! Možná je tohle ten druhý pól.
Asi si přestanu čistit zuby.
Jsme od FBI! Máme povolení!
POVOLENÍ K PROHLÍDCE
Co tady dělá FBI?
Protože jsem vykradl firmu na krekry, abych zaplatil vodní raketu.
Teď nás vyšetřuje SEC.
Komise pro slané extrémní celozrnnosti?
Ruce mi smrdí po sýru.
Co se sakra děje?
Kirk okrádal firmu, aby zaplatil neexistující podvodní superloď.
Všichni se bojí.
Když sem přišli, Bart okamžitě běžel nahoru.
Nechoďte sem.
Víš, jak jsem tě varoval, že je Kirk bipolární?
To já jsem… Ty jsi…
To nic, odpouštím ti.
Mám plán, jak vše napravit.
Co bys asi tak mohl udělat?
Vezmu na sebe Kirkovu vinu.
Naše rodina je v troskách!
Ne, poslouchej. Když půjde Kirk sedět, je firma na krekry bezcenná.
Když se ale přiznám já, budeme díky našemu podílu boháči.
Tohle peníze nespraví.
Ani tahle hromada?
Dokonce ani…
Pořád si nemyslím, že bys to měl dělat.
Je tam další nula.
To je jedno. Slib, že se za Kirka neobětuješ.
Dobře, slibuju. Vymyslím něco jiného.
Nejdražší Marge. Nic jiného jsem nevymyslel.
Snaž se nekřičet. Budu v pořádku.
Pošlou mě do fešácký věznice,
kde bude v DVD knihovně spousta DVD.
Dej za mě pusu Líze a Maggie a přiškrť kluka. Miluju tě, Homer.
CHANNEL 6 ZPRÁVY
KIRKOVY KREKRY
Seber se, Kirku.
Musím mluvit s tvým manželem.
Hele, koťátko chce klubíčko příze.
Máš svoje nejvyzývavější šaty.
To určitě. Kde je?
Kirku, vím, že za tu depresi nemůžeš, je mi to líto.
Ale Homer je… Přestaň jíst krocana!
Prober se.
Kirku, máš používat jen sprchu u bazénu.
Smutné, Marge. Prostě smutné.
Homer se hodlá přiznat k tvým zločinům.
Musíš na FBI a říct jim pravdu.
Brečí na mě dům.
Doktor Dlaha mi dal tvoje prášky. Je skvělý, ale etika mu nic neříká.
Když si je vezmeš, bude ti líp.
Ale normálního Kirka nemá nikdo rád.
Když jsem přestal brát léky, měli mě rádi všichni.
Já ne.
Ale jestli ti záleží na přátelství s Homerem, vezmeš si je.
Homer je pryč hrozně dlouho.
Nedoženeme ho,
než se přizná a zničí mi rodinu.
Ale ano, doženeme. Vodní raketou.
Žádná není. Je jen ve tvé manické, psychotické mysli.
Vodní raketa
To je paráda.
Nenašel jsem správnou barvu.
A střely nefungují. Jsem pitomec.
Tak takové je být manický?
Jo.
Teď už to chápu.
VELITELSTVÍ FBI U ŘEKY
Vodní raketa?
Nemůžeš do vězení. Svět tě potřebuje. Já tě potřebuju.
Potřebuješ manického Kirka, ale ten je pryč.
Ale my spolu měli jít do neznáma.
Vždycky budeme mít Cracker Con v Clevelandu.
Kirku, pamatuj si. Jsi ten největší frajer.
České titulky: Tomáš Slavík