1
00:00:02,669 --> 00:00:04,317
ترجمه از
redmonster
hbkorhhh@yahoo.com


1
00:01:25,753 --> 00:01:27,420
...قبض، قبض

2
00:01:28,672 --> 00:01:33,760
قبض، هومر،یه نامه داری
همم. از طرف کتابخونست

3
00:01:36,513 --> 00:01:40,183
تاخیر تو تحویل کتاب؟
این بزرگترین حقه بازی بعد از اوجی هستش

4
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
یه لحظه صبر کن، خون تو ی ماشینش، بریدگیهای دردستانش

5
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
اون صحبتهای جی لنو
اوه، خدای من! اون اینکارو کرده 
(اوجی سیمپسون یه فوتبالیست امریکایی بود که به قتل همسرش متهم بود)

6
00:01:50,194 --> 00:01:51,235
اینم از کتاب

7
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
"ادبیات قددیم یونان برای بچه ها؟"

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,949
اره. وقتی بارت بدنیا اومد امتحانش کردم

9
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
من قرار بود هروز اونو براش بخونم

10
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
چی شد؟

11
00:02:00,996 --> 00:02:04,499
اتفاقایی افتاد که بیشترش به ماشین مربوط بود
چرت  و پرت

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,125
چرا الان برامون نمیخونینش

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
من میگم که کی و کِی بخونه

14
00:02:10,714 --> 00:02:13,007
الان چطوره؟

15
00:02:13,091 --> 00:02:16,677
ادیسه ی هومر
این همون قضیه هست که اون مینی ونرو اجاره کردم؟

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,639
نه، بابا، این یه داستان حماسی
از یونان باستانه

17
00:02:19,723 --> 00:02:22,725
اون مینی ونه جا لیوانیای بزرگی داشت

18
00:02:23,018 --> 00:02:27,313
تاره قلک برای پول خوردها هم داشت، از پنی بگیر تا سکه پنجاهی

19
00:02:27,523 --> 00:02:30,817
بابا، منم اون قضیه رو دوست دارم، ولی اون مال هفت سال پیشه

20
00:02:31,068 --> 00:02:32,193
باشه

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,154
"انتهای جنگ تروا بود

22
00:02:35,239 --> 00:02:37,990
"ادیسئوس باهوش یک نقشه

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,785
"برای نابودی همیشگی تروا داشت"

24
00:02:46,667 --> 00:02:48,501
سلام اودیلی-اودیسئوس

25
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
پادشاه تروا احمق

26
00:02:50,212 --> 00:02:52,588
فکر کنم وقتی میگم که
این جنگ مدت زیادیه

27
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
ادامه پیدا کرده
حرف دل همه ی یونانی هارو زدم

28
00:02:55,759 --> 00:02:59,095
من خواهم گفت
من واقعا دوست داشتم برم بیرون تا پیغام رو بگیرم

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
به هر حال، تحت شکنجه ی فراوان
یکی از سربازات گفنش که

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
تو داری حیوونای بزرگ چوبی رو جمع اوری میکنی

31
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
ما امیدواریم که اسب نداشته باشی

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,983
خب، از طرف تو ندارم

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
بیارش تو

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
در تمام طول تاریخ
وقتی که مردم چیزچوبی کادو میگرن

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
به تروا فکر میکنن

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,623
تروایی ها

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,292
به چی میخندی بابا؟

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,795
به چیزی که فکر میکنم هستم میخندم، خیلی خنده داره

39
00:03:33,797 --> 00:03:38,217
به هر حال
شباهنگام، سرباز های یونانی از اسب چوبی بیرون اومدن

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,478
نگاشون کن، مثل فرشته ها خوابیدن

41
00:03:50,439 --> 00:03:51,898
به جز یکی

42
00:03:56,653 --> 00:04:00,531
یادت باشه، چون دستشون حرکت نمیکنه
به این معنی نیست که مردن

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,040
حالا من میتونم به ایتکا برگردم
پیش همسر عزیزم پنلوپه

44
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
ادیسئوس، یادت نره که از خدا
بخاطر پیروزیمون

45
00:04:12,711 --> 00:04:14,795
بوسیله ی قربانی کردن یک حیوون
تشکر کنی

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,255
فراموشش کن

47
00:04:16,340 --> 00:04:18,466
قربانی کردن حیوونا وحشی بازیه

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,801
حالا غلاما رو بفرستید برن زخمیا رو درمان کنن

49
00:04:26,516 --> 00:04:30,561
قربانی نمیکنه؟ حالا ما به اون فانی نشون میدیم که
عاقبت خوار شمردن خدایان چیه

50
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
اون با من

51
00:04:34,858 --> 00:04:37,735
ای الکلی چاق. تو همین الان اتلانتیس رو نابود کردی

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
تو قدیما باحال بودی

53
00:04:39,279 --> 00:04:42,114
کجاست اون زئوسی که به یه گاو تدیل میشد

54
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
تا جوجه (دختر) رو بلند کنه؟

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,202
اون ادم بزرگ شد. شاید تو هم باید همینکارو بکنی

56
00:04:46,995 --> 00:04:48,704
پوزئیدون، تو به خدمت ادیسئوس برس

57
00:04:48,789 --> 00:04:52,583
مسلما من اونو به دور دست ها میفرستم

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
یونان رو عشقه

59
00:05:01,093 --> 00:05:03,260
این "گلدونه" یا "گل دان"؟

60
00:05:03,595 --> 00:05:05,304
تو قراره کل مسیر اینو بپرسی؟

61
00:05:05,389 --> 00:05:07,848
اقایون، من باید خیلی مست کردم

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,476
آخه اون ابره داره بد منو نگاه میکنه

63
00:05:12,521 --> 00:05:13,688

64
00:05:15,107 --> 00:05:16,107


65
00:05:27,202 --> 00:05:30,746
توی جزیره
جزیره ی سایرن

66
00:05:31,581 --> 00:05:34,834
سکس باما باعث میشه عرق کنید

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,669
هی، اون یجورایی جذاب بود

68
00:05:36,753 --> 00:05:40,297
صدا ازون جزیره میاد
بیاید بی کله بریم سمتش

69
00:05:40,382 --> 00:05:41,882
خودشه بیکله

70
00:05:46,972 --> 00:05:51,100
پنیر فتا قشنگه
سایرنم بی زحمته

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,646
پسر اگه به همون خوبی که میخونن، خوبم بوس کنن، واو

72
00:05:56,106 --> 00:05:59,275
تو ی این جزیره

73
00:05:59,985 --> 00:06:03,029
ما باهاتون سکس میکنیم

74
00:06:03,822 --> 00:06:06,198
جزیره ی سایرن

75
00:06:06,283 --> 00:06:07,908
اوق، خدایا! اونا زشتم

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,079
یکی چشمای منو در بیاره

77
00:06:12,205 --> 00:06:14,081
منو از دست این زنا نجات بدین

78
00:06:20,797 --> 00:06:24,091
چندین سال میشه که پدرتونو ندیدم

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
امیدوارم هنوزم اون

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,804
مرد خوشتیپی که وقتی رفت بود بوده باشه

81
00:06:29,306 --> 00:06:32,016
مامان، شاید وقتشه
که یه خواستگار رو انتخاب کنم

82
00:06:36,646 --> 00:06:40,483
دیسکیوس استوس مایه داره فراوون

83
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
من شما بچه ها رو تنهاتون میزارم

84
00:06:42,069 --> 00:06:45,071
دیسکوس استو داشت با شما صحبت میکرد

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,824
اوه، یعنی پدرت کجا میتونه باشه؟

86
00:06:49,201 --> 00:06:50,826
دیگه رسیدیم خونه

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
من یه شخص نفرت انگیز نیستم؟

88
00:07:01,338 --> 00:07:04,757
به جزیره ی من خوش آمدید
من سرسی جادوگر هستم

89
00:07:05,008 --> 00:07:07,676
پسر، کی تصمیم گرفته که به
هر خری یه جزیره بده؟

90
00:07:07,761 --> 00:07:10,679
شماها باید تشنه باشید
از دیگ من بنوشید

91
00:07:12,808 --> 00:07:15,851
خب، من تو حس خوردن یه چیز حبابدار بودم

92
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
برو اونور استخونی

93
00:07:24,903 --> 00:07:28,114
ممنون که کمک کردین لنگر
رو بندازم.، بچه ها.بچه ها؟

94
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
اون خوکه شبیه لنیه

95
00:07:33,161 --> 00:07:34,161


96
00:07:34,246 --> 00:07:37,790
ممم. این بعد از خوردن لنی بهترینه

97
00:07:40,502 --> 00:07:41,919
من هنوز گشنمه

98
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
دوستات رو به اندازه ی کافی خوردی؟

99
00:07:44,089 --> 00:07:46,090
اونا دوستام بودن؟

100
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
اره. من دوساعته دارم همینو میگم

101
00:07:48,760 --> 00:07:52,054
دیگه بسه! من میرم خونه
ایچاکا از کدوم طرفه؟

102
00:07:52,264 --> 00:07:53,889
به این سادگیا نیست

103
00:07:54,099 --> 00:07:56,976
تو باید از عالم اسفل بگذری
از رودخانه ی استیکس رد شی

104
00:07:57,060 --> 00:08:01,355
تو بانوی

105
00:08:01,439 --> 00:08:04,692
صبح منی

106
00:08:05,569 --> 00:08:08,237
اینجا واقعا جهنمه

107
00:08:10,115 --> 00:08:15,327
خیلی خب. 20 سال شده و
شما خواستگارا تا الان خیلی صبور بودین

108
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
ما فراتر از صبور بودیم

109
00:08:17,831 --> 00:08:20,332
وقتی ما اومدیم
هلن تروی جذاب بودش

110
00:08:20,417 --> 00:08:21,584
حالا نگاش کن

111
00:08:21,668 --> 00:08:24,587
این چهره ایه که هزار تا کشتی رو تو اب مینداخت

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
از یه نظر دیگه

113
00:08:27,424 --> 00:08:28,716
عزیزم، من اومدم خونه

114
00:08:29,885 --> 00:08:32,094
خب، ببین کی کلاش افتاده این ورا

115
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
اوه، متاسفم که زمان زیادی نبودم

116
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
ولی میخوام یه کاری بکنم که بیست ساله انجام ندادم

117
00:08:38,101 --> 00:08:39,935
بیرون بردن اشغالا

118
00:08:45,108 --> 00:08:48,986
پنلوپه ی عزیزم، تو به همومن زیبایی هستی
که وقتی من رفتم بودی

119
00:08:49,070 --> 00:08:51,488
اوه، من نمیتونم از دستت عصبانی بمونم

120
00:08:53,658 --> 00:08:54,867


121
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
اودیسئوس شجاع، 20 سال گذشته

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,373
منو با داستان های ماجراجوییت مهمون کن

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,834
دست از سرم بر دار. من دارم میرم می خونه ی مو

124
00:09:07,214 --> 00:09:10,257
اوه، اینم داستان ژاندارک

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,593
اوه! کسی گفت ژان ون ارک؟

126
00:09:12,719 --> 00:09:14,386
نه، مامان، ژاندارک

127
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
هیوقت ژان ون دارک نیست

128
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
این یکی تو یه سرزمین افسانه ای به نام فرانسه اتفاق افتاده

129
00:09:23,063 --> 00:09:27,024
"فرانسه داشت در یک جنگ
صدساله با انگلیس می جنگید

130
00:09:27,108 --> 00:09:30,527
"که اون موقع ها بهش میگفتن
عملیات جداسازی سریع"

131
00:09:33,114 --> 00:09:35,991
پسرم،  املتمون در چه حالیه؟

132
00:09:36,368 --> 00:09:37,409
دارم روش کار میکنم

133
00:09:42,249 --> 00:09:44,541
بارترند، خواهرت ژان کجاست؟

134
00:09:44,626 --> 00:09:48,003
زنگ صبح در حال خوردنه
زنگ صبح در حال خوردنه

135
00:09:48,213 --> 00:09:51,340
اون داره با دوست نامرئیش صحبت میکنه. خدا

136
00:09:51,883 --> 00:09:56,845
و خواهشا مامان و بابا و بارترند
و کوکو شانل رو بیامرز

137
00:10:01,184 --> 00:10:05,354
ژاندارک، من خدای تو هستم

138
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
من تورو انتخاب کردم تا سپاه فرانسه رو
به سمت پیروزی بر

139
00:10:09,859 --> 00:10:11,819
انگلیسی های متجاوز رهبری کنی

140
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
ولی من فقط یه دختر بچم

141
00:10:13,989 --> 00:10:18,284
میدونم، من سه تا چشم دارم. حالا برو سراغ کارت

142
00:10:20,328 --> 00:10:24,039
خدا ازت میخواد که سپاه فرانسه رو
برای چه کاری هدایت کنی؟

143
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
پیروزی

144
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
پیروزی؟

145
00:10:26,876 --> 00:10:30,129
ما فرانسوییم! ما اصلا همچین کلمه ای نداریم

146
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
خدا با من صحبت کرد، من باید اطاعت کنم

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,635
ژان، دسرت رو بده به من

148
00:10:36,720 --> 00:10:38,178
این تویی بارت

149
00:10:38,555 --> 00:10:41,307
ژان دسرت رو بده به من

150
00:10:41,391 --> 00:10:42,558
بله قربان

151
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
اینم شد یکی از پنجتا غذای مورد علاقم

152
00:10:52,819 --> 00:10:54,570
خیلی خب بچه ها

153
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
هان؟

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
نا ان. میدونید، فرانسوی 1

155
00:11:00,785 --> 00:11:03,370
خب تو همینجوری داری بین انگلیسی
و فرانسوی میچرخی

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,456
فقط اون لعنتی رو شلیک کن

157
00:11:15,592 --> 00:11:19,553
این دفعه تقصیر من بود
پاهامو جمع نکرده بودم

158
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
صبر کنید! من انتخاب شدم تا
سپاه فرانسه رو به سمت پیروزی هدایت کنم

159
00:11:25,769 --> 00:11:28,354
اره، جدی؟و تو چجوری
میخوای اون کارو بکنی؟

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,772
با ایده های جدید

161
00:11:29,856 --> 00:11:33,108
مثل قرار دادن ادمای بزرگتر، و قوی تر
رو منجنیق

162
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
سنگ چطوره؟

163
00:11:36,905 --> 00:11:38,238
سنگ

164
00:11:38,323 --> 00:11:41,075
نمیدونم الان باید چه احساسی داسته باشم

165
00:11:41,284 --> 00:11:43,452
و حالا، حمله

166
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
نباید کمکش کنیم؟

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,377
اره، درست بعد از تو لو

168
00:11:55,799 --> 00:11:58,008
اه اوه، حالا نوبت منه

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
سلام، سلام، سلام

170
00:12:05,975 --> 00:12:09,978
این دیگه چیه؟
یه پرنده ی کوچولو با چاقو، مگه نه؟

171
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
این چه بلایی بود سرم اومد

172
00:12:18,196 --> 00:12:19,196


173
00:12:22,951 --> 00:12:25,285
ژاندارک، نجات دهنده ی ما خوش امدید

174
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
رسمه که جلوی پادشاه زانو زد

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,709
من زانو میزدم، اگه که تو یه پادشاه واقعی بودی

176
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
تو پسر ارشد پادشاه هستی

177
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
شما این حق رو دارید تا منو امتحان کنید تا ببینید
که ایا

178
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
من واقعا از طرف خدا فرستاده شدم

179
00:12:43,805 --> 00:12:48,851
احسنت، ژاندارک. تو همونقدر که زیبا هستی باهوشی

180
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
کوئیمبی شاید الان
باید برگردی به وظایف روزمرت

181
00:12:55,442 --> 00:12:57,526
باعث افتخارمه

182
00:12:57,652 --> 00:12:59,736
خودت رو برای من بلرزون چهار پایه

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,744
افراد باوفای من، بیاید به سلامتی زان واندارک

184
00:13:07,829 --> 00:13:12,291
کسی که بر انگلیس غلبه خواهد کرد، وتا الانش هم بر قلب من
غلبه کرده، بنوشیم

185
00:13:13,543 --> 00:13:16,044
اه، خدا گفته ما باید فقط با هم دوست باشیم

186
00:13:16,546 --> 00:13:19,047
من نمیگم که پادشاه میلهوس یه بازندست

187
00:13:19,215 --> 00:13:22,134
ولی این دوازدهمین دختری بود که
قلب اونرو شکست

188
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
تو روغن سرخش کنید

189
00:13:24,554 --> 00:13:26,263
پس ساعت ده و نیم برنامه نداریم؟

190
00:13:34,564 --> 00:13:35,981
بیایید انگلیس رو نابود کنیم

191
00:13:36,065 --> 00:13:39,359
عقیده ی حقوق شخصی اونا میتونه قدرت

192
00:13:39,444 --> 00:13:41,320
پادشاهان ستمگر دوست داشتنی مارو تحلیل بکنه

193
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
اونا دارن دوباره حمله میکنن

194
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
من فکر کردم که جنگ رو بطور موقت ول کردیم

195
00:13:47,285 --> 00:13:50,537
چون فقط داری اینو میگی باعث نمیشه
که همینجوری باشه

196
00:13:50,622 --> 00:13:52,164
اوه، خدای من

197
00:13:56,753 --> 00:14:01,423
نمیتونی جلوی منو بگیری! من از طرف خدا فرستاده شدم

198
00:14:02,926 --> 00:14:04,301
مامانمو میخوام

199
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
من یک دختر کوچولو اسیر کردم

200
00:14:08,056 --> 00:14:10,682
من بهترین قهرمان تاریخ انگلیسم

201
00:14:12,268 --> 00:14:16,396
ژاندارک، شما متهم به ارتداد، جادوگری هستید


202
00:14:16,898 --> 00:14:19,441
و اون مرد هم بهم گفته که شما هلش دادید

203
00:14:20,944 --> 00:14:24,530
من میخوام که تنها شاهد خودم رو احضار کنم. خدای توانا

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
من به این بانو گفتم که فرانسه رو
به سمت پیروزی هدایت کنه

205
00:14:40,964 --> 00:14:43,674
صبر کن ببینم نور دغل کار

206
00:14:43,758 --> 00:14:47,052
تو به من گفتی که انگلستان رو به سمت پیروزی هدایت کنم

207
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
این درسته، خدا؟

208
00:14:49,764 --> 00:14:52,808
خب، من در واقع هیچوقت فکر نمی کردم

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
شما دوتا تو یک مکان باهم باشین

210
00:14:55,979 --> 00:14:58,897
این یه کوچولو خجالت اوره. حالا خداحافظ

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,067
عجیب بود

212
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
بیاید بسوزونیمش

213
00:15:03,319 --> 00:15:05,153
اره، بسوزونینش! بسوزونینش

214
00:15:08,866 --> 00:15:12,619
نسوزونینش! اون فقط یه
بچه ی معصومه

215
00:15:12,829 --> 00:15:15,581
این یارو رو بسوزونید! اون یه
سطل خوب رو گم کرد

216
00:15:19,711 --> 00:15:23,255
ژان، دینت رو انکار کن. حودتو نجات بده

217
00:15:23,756 --> 00:15:27,593
نگران نباشید، خانواده ی عزیزم. خدا اجازه
نمیده اتفاقی برای من بیفته

218
00:15:27,677 --> 00:15:30,804
هاه. اینجاها داره گرم میشه

219
00:15:31,514 --> 00:15:32,556


220
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
چه اتفاقی افتاد بابا؟ اونا که واقعا اونو نسوزوندن، مگه نه؟

221
00:15:35,685 --> 00:15:37,853
معلومه که نسوزوندن عزیزم

222
00:15:38,021 --> 00:15:39,605
"همون موقع، سر لانسلوت

223
00:15:39,689 --> 00:15:41,773
"سوار بر اسب سفید اومد و ژاندارک
رو نجات داد

224
00:15:41,858 --> 00:15:45,235
"اونا ازدواج کردند و تو یه شفینه زندگی کردند، پایان "

225
00:15:48,281 --> 00:15:51,491
خب جوییدن این از جوییدن اون ویدئوی بامبی راحت تره

226
00:15:54,829 --> 00:15:58,624
داستان بعدیمون هملته
که توسط ویلیام شکسپیر نوشته شده

227
00:15:58,916 --> 00:16:00,792
بابا، اون نویسنده های قدیمی با

228
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
نویسنده های معرکه ی مدرنمون قابل مقایسه نیستن

229
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
استیون بایکو مزنه در کون شکسپیر

230
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
ببین، این داستان ازون چیزی که فکر میکنی
جالبتره

231
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
ازونجایی شروع میشه که پدر هملت به قتل رسیده

232
00:16:10,053 --> 00:16:12,262
ایول. اون با مامانش ازداج میکنه؟

233
00:16:12,388 --> 00:16:14,640
نمیدونم، ولی اینجوری باحال میشه

234
00:16:15,266 --> 00:16:18,644
"روزی روزگاری، یه شاهزاده ی جوون دانمارکی بود "

235
00:16:21,898 --> 00:16:25,400
هملت! انتقاممو بگیر

236
00:16:25,735 --> 00:16:26,818
بابا؟

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,237
بله. من از مرگ برگشتم

238
00:16:29,572 --> 00:16:31,948
انگار از رستوران برگشتی

239
00:16:32,033 --> 00:16:34,242
...چرا توی فسقلی

240
00:16:36,079 --> 00:16:40,040
پسرم، من چند تا خبر شوک اور دارم. من به قتل رسیدم

241
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
بهت میگم به قتل رسیدم
جدی؟

242
00:16:43,336 --> 00:16:49,091
!نظاره کن
هنگامی که من خوابیدم، عمو کلودیوست در گوش من سم ریخت

243
00:16:49,467 --> 00:16:51,593
سمی ناپاک

244
00:16:52,512 --> 00:16:56,014
در نتیجه اون تونست با مامانت ازدواج کنه
و پادشاه بشه

245
00:16:56,099 --> 00:16:57,933
اره، عجب اخر هفته ای بود

246
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
حالا تو باید انتقاممو بگیری. انتقاممو بگیر

247
00:17:01,062 --> 00:17:02,562
چجوری؟
نمیدونم

248
00:17:02,647 --> 00:17:04,940
سوپرایزم کن

249
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
سوپرایزم کن

250
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
ممکنه اون روح چاق حقیقت رو گفته باشه؟

251
00:17:11,698 --> 00:17:14,241
اول، من باید کاری کنم تا
عمو کلودیوس اعتراف کنه

252
00:17:14,325 --> 00:17:15,617
بعدشم باید بکشمش

253
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
بیرون سرده. به یه ژاکت نیاز پیدا میکنی
!یه ژاکت

254
00:17:25,962 --> 00:17:30,465
اگه که اولین ایده ی اولین عشقتون
سوزوندن روستاش باشه

255
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
شما احتمالا یه وایکینگ هستید

256
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
این چیزیه که وقتی ردیف جلو میشینم گیرم میاد، هان؟

257
00:17:46,941 --> 00:17:48,984
من عاشق این دلقکام

258
00:17:49,193 --> 00:17:52,988
اونا دقیقا همون چیزین که بهشون نیاز دارم
تا همسر اولمو فراموش کنم

259
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
اره،من واقعا دلم برای رفیق قدیمیم نتنگ شده
260
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود
که جواهراتشو دستم کنم

261
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
و هرشب بازنش عشق و حال کنم

262
00:17:59,954 --> 00:18:02,247
چیکارا میکنی بچه ؟
خوشحالم که میبینمت

263
00:18:02,331 --> 00:18:05,208
حالا مایلم که بهتون هشدار بدم که، اجراهای ما

264
00:18:05,293 --> 00:18:08,295
میتونه رازهای مخفی بینند هامونو اشکار کنه

265
00:18:08,379 --> 00:18:09,588
اوه، پسر

266
00:18:09,672 --> 00:18:12,716
اها! انگار این نمایش همون

267
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
چیزیه که من برای رسیدن به باطن پادشاه نیاز دارم

268
00:18:15,678 --> 00:18:17,679
به باطنم برسی؟
چی؟

269
00:18:17,764 --> 00:18:20,390
تو قرار نبود صدامو بشنوی
داشتم با خودم صحبت میکردم

270
00:18:20,475 --> 00:18:22,809
باشه، خب، منم با خودم صحبت میکنم

271
00:18:24,187 --> 00:18:27,022
به یاد داشته باش. اون پسر رو بکش

272
00:18:27,482 --> 00:18:30,442
خیلی خب، نمایش رو با یه بداهه گویی کوچولو شروع میکنیم

273
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
یکی اسم یه مکان رو بگه

274
00:18:32,195 --> 00:18:33,987
همین قصر
خیلی خب

275
00:18:34,197 --> 00:18:35,322
در مورد یه شغل چطور؟

276
00:18:35,406 --> 00:18:37,115
غاصب تاج و تخت

277
00:18:38,785 --> 00:18:41,244
فکر کنم شنیدم
"غاصب تاج و تخت "

278
00:18:41,329 --> 00:18:42,871
ودر اخر به یه شئ نیاز دارم

279
00:18:42,955 --> 00:18:44,372
سم گوش

280
00:18:44,457 --> 00:18:46,708
هی، تو اسهال داری؟

281
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
من اسحال  دارم

282
00:18:48,461 --> 00:18:49,544
بشین

283
00:19:00,515 --> 00:19:03,099
صبر کن، من از اون همه سم استفاده نکردم

284
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
یعنی ، من ازون همه سین، پسرم استفاده نکردم

285
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
بابا این حقیقت داره! عمو
کلادیوس تو رو به قتل رسونده

286
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
اوه، عالیه حالا هملت داره دیوونه بازی در میاره

287
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
خب، هیچکس نمیتونه تو دیوونه بازی رو دست افیلیا بیاد

288
00:19:23,412 --> 00:19:27,707


289
00:19:35,508 --> 00:19:38,802
همت، راجع به بدو بدو کردن با شمشیر 
چی بهت کفته بودم؟

290
00:19:39,220 --> 00:19:41,972
یکس پشت اون پردست. میتونه کلادیوس باشه

291
00:19:42,056 --> 00:19:44,516
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

292
00:19:46,894 --> 00:19:47,894


293
00:19:47,979 --> 00:19:50,814
پلونیوس؟ پشت پرده چیکا میکنی؟

294
00:19:50,898 --> 00:19:54,734
من پشت پرده ها قایم میشم
چون ازینکه خنجر بخورم میترسم

295
00:19:54,819 --> 00:19:56,695
شکم بابا داره گریه میکنه

296
00:19:56,779 --> 00:20:01,449
لیرتیس، تو باید یه کار بزرگونه برای بابایی بکنی

297
00:20:02,076 --> 00:20:04,619
من ازت میخوام که انتقام مرگمو بگیری

298
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
من انتقام گرفتنو دوست دارم

299
00:20:08,958 --> 00:20:11,793
من هملت رو خواهم کشت
اینم از چهره ی عصبانیم

300
00:20:14,714 --> 00:20:17,716
پسر خوب. فقط محض احتیاط  که اگه نتونستی هملت رو بکشی

301
00:20:17,800 --> 00:20:20,552
من یکم سم تو غذاش سم میریزم، رو پارچه ها

302
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
حتی رو راسنکارل و گالدینلنی که اینجانن سم ریختم

303
00:20:23,848 --> 00:20:26,224
اگه هملت به یک از ماها دست بزنه، میمیره

304
00:20:26,309 --> 00:20:27,267

305
00:20:30,980 --> 00:20:32,647
خب، هملت، تو قوانین رو میدونی

306
00:20:32,732 --> 00:20:35,734

لیبرتیس الان یه حرکت امتحانی میکنه
307
00:20:35,818 --> 00:20:37,027
اوه، پسر

308
00:20:38,529 --> 00:20:40,780
پسر، رو اسب اشتباهی شرطو بستم

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,243
حالا هیچ چیز نیست که بتونه جلوی من رو از انتقام گرفتن بپیره

310
00:20:45,328 --> 00:20:46,912
تو که مطمئنا یه تیکه ازین ماهی خوشمزه نمیخوای

311
00:20:46,996 --> 00:20:48,914
یا اینکه نمیخوای یه کوچولو به یه پارچه دست بزنی؟

312
00:20:48,998 --> 00:20:50,874
این همینجا تمومه

313
00:20:53,419 --> 00:20:55,670
من رو به عنوان یه مصلح یاد کنید

314
00:20:58,007 --> 00:21:01,509
!و حالا برای جشن گرفتن زندگی
واو! زمین خونی

315
00:21:06,182 --> 00:21:08,558
امکان نداره من این همه کثیف کاری رو تمیز کنم

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,147
و این بهترین چیزیه که تا حالا نوشته شده

317
00:21:14,231 --> 00:21:15,398
دیوونه ای؟

318
00:21:15,483 --> 00:21:17,567
نمیتونم باور کنم که یه داستانی که توش
همه به قتل میرسن

319
00:21:17,652 --> 00:21:19,194
بتونه انقدر کسل کننده باشه

320
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
پسرم این فقط یه داستان عالی نیستش

321
00:21:22,365 --> 00:21:27,035
بلکه تبدیل شد به یه فیلم عالی به نام گوست باسترز