Isän poliisitoimi
HELLEAALTO JATKUU
Hei, hei!
Hei, hei...
Niin kuuma, niin hiostavaa.
-Marge. -Olen täällä.
RUUMISHUONE
Vanhukset. Näin käy aina helleaallon aikaan.
Ulos kylmiöstäni!
Meillä on kuuma, ja olemme vanhoja.
Valitan, tämä on varattu äskettäin kuolleille.
Älähän mene liian kauas.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE ILMASTOITU
Ilmastointi on parempi kuin lintsarivalvoja.
Näen oppilaita, joita ei ole näkynyt vuosiin.
-Hei, rouva K. -Voi sinua, Arthur.
THERMINATOR ILMASTOINTILAITE
GLASGOW'N TALVI
ÖLJYNPORAAJAN TAKAMUS
NOIDAN NÄNNI
Tuhlaamme enemmän energiaa kuin Ricky Martinin tyttöystävä.
Herrat, kaupunki imee mehua kuin vaimoni drinkkejä.
Herra Burns, selviääkö voimalanne?
Ei hätää, otamme lisävoimaa orpokodista.
Kenelle he muka valittaisivat? Vanhemmilleenko?
Mutta käymme täysteholla. Yksikin laite ylikuormittaa systeemin.
Ei pelkoa. Kaupunkimme on väistänyt tuhon-
-ja selvisin siitä tuoksuen vierashuoneen saippualta.
Tiedättekö, mikä viilentäisi? Pieni ripaus talvea.
Isä, ei. Yritämme säästää energiaa.
Lisa, jos alamme säästää, ympäristöihmiset voittavat.
-Kulkuset mitä? -Isä, sähkökatkos.
Sähkökatkosko?
Kun joulupukki ja minä tapaamme, tapahtuu aina kauheita.
Sähkökatkosko? Emme näe Foxin Celebrity Boxingia.
Tänä iltana Ed Bradley kuulemma kamppailee Mr. Ediä vastaan.
Kauheaa. Kaikki liikennevalot ovat pimeinä.
Ajaminen on vaarallista.
Niin, sanos muuta. Joku juppiääliö ajaa minua kohti-
-ja jäkättää puhelimeensa.
Niinpä. Minua kohti kiitää joku iso pamppu.
Hei, kenelle puhut? Poikaystävällesikö?
Hei, ääliö, äänesi kuulostaa tutulta.
En kuullut hälytystä. Otetaan tavaroita.
-Eikö se ole varastamista? -Ei, ryöstämistä.
Hienoa. Pannaan ranttaliksi.
-Mallinukkeja. Näitä ei saa mistään. -Kamalasti urheilusukkia.
VIINAKAUPPA
SULJETTU
BETONIHARKKOJA
Voi hittolainen.
MUSIIKKIMAAILMA
Kaupunki on räjähtänyt tukahdutetun raivon tulipalloksi.
AIKA PANIKOIDA
Katsojat haluavat tietää, onko minun kotini kunnossa.
Tarkoitat kai, että onko linnasi kunnossa.
Turha vihata minua, koska ostin sen hyvään aikaan.
Koska on minun hyvä aikani? Koska on minun aikani?
Voi ei, rengaspalosta varastetaan.
SPRINGFIELDIN RENGASPIHA
Viimeinkin torjuntatoimia.
No niin, kaikki, hajaantukaa heti.
Olemme valmiita käyttämään voimakeinoja.
Mitä? Emmekö olekaan, Eddie?
-Soittakaa hätänumeroon. -Eivät ne ikinä tule.
Näin loppuu lain valta.
Ryöstelijät rikkovat ikkunoita ja polttavat paikkoja.
He elävät unelmaani, ettekä anna mennä mukaan.
-Pyydän, voinko heittää pikku...? -Et.
-Saanko polttaa...? -Et.
Voinko lietsoa...?
Et. Aiheutin jo tarpeeksi ongelmia kytkemällä sen joulupukin.
-Ei enää vastuutonta käytöstä. -Saanko kaljan?
Olkoon, mutta ei tuontiolutta.
-Homer. -Heille pitää asettaa rajat.
Ei olutta.
Ostakaa T-paitanne täältä: "Selvisin Springfieldin mellakasta."
Muistakaa minut sankarina.
Ryöstelijät varastivat lasisilmäni.
Tämä on superpallo.
Entisaikaan ihmiset vastustivat rettelöitsijöitä.
Kutsuimme heitä miehiksi.
Olen samaa mieltä hirveän eukon kanssa.
-Kannatetaan. -Hän on ruma.
Puhun itseni, Sarjakuvahemmon ja Kimalaismiehen puolesta-
-ja syytän poliisipäällikkö Wiggumia.
En ole ainoa syypää. Te niitä ryöstelijöitä olitte.
Niinpä, syytä uhreja.
-Heitä Nikeja hänen päähänsä. -Mitä kokoa?
Voitte olla varmoja, ettei poliisien kyvyttömyys jatku.
Ilmoitan perustettavaksi sininauhakomitean.
-Komiteanko? -Sanoiko hän "sininauha"?
-Komiteat eivät siitä parane. -Olen rauhoittunut.
-Voimmeko pitää varastamamme kamat? -Se taitaa kuulua asiaan.
Ihan sama, mitä sanotaan. En tunne oloani turvalliseksi-
-ennen kuin meillä on parempi poliisi.
Wiggum ei saisi kiinni edes täitä Milhousen syntymäpäiväjuhlilla.
Isä.
Oikeasti, kaikki sanovat, että juhlasi ovat upeita.
Homer, tämä on sinun syytäsi.
Jos et olisi kytkenyt joulupukkia, tätä ei olisi tapahtunut.
Myönnän. Minä mokasin.
En silti tunne syyllisyyttä, ennen kuin tämä saa kasvot.
Äiti, isä, joku varasti Malibu Stacy -kokoelmani.
-Marge, Lisallahan on kasvot. -Niin, ja hän itkee.
Nyt riitti, kukaan ei kiusaa pikkutyttöäni.
Minä etsin ne nuket.
-Kutsutteko poliisin? -He eivät saisi edes nuhaa...
...nuhansaamislaitteella.
Katsokaa nyt, ilman Milhousea tämä on vaikeaa. Pidän tästä pojusta.
Niin, mielenkiintoista. Selvä.
Selvä, olen piirtänyt luonnoksen pääepäillystä.
-Katso. -Isä, se on Bart.
Aivan. Katso nyt häntä. Hän syö omenaa.
-Mitä hän suunnittelee? Mitä? -Ehkä pitäisi etsiä johtolankoja.
Olet oikeassa.
Mikä tuo on? Lakki.
Se on Wooly Bullysta.
-Myytkö hattuja? Ihmisille? -Kyllä. Ehkä.
-Onko heillä päät? -Joskus.
Tyyppi, tarvitsen uuden lakin.
Varastitko tyttäreni nuket?
Minusta ne halventavat naisia.
Mietihän uudestaan, poika. Joudut nuorisovankilaan.
-Pääsin juuri sieltä pois. -Hyvä, koska tarvitsen suuntaohjeita.
Voin ilolla kertoa, että Malibu Stacy on kunnossa.
Kiitos todella paljon, isä.
Lupasit tehdä jotain ja hoidit asian loppuun.
Rikollisten estäminen on kivaa.
Tunsin itseni kunnon mieheksi, kun tönin sitä poikaa.
-Sinä siinä, tyhjennä kassa. -Hyvä on. Sinä olet pomo.
Äänetön hälytin kytketty päälle!
Selvän teki.
Ei poliiseja näkyvillä. Jos aion pelastaa myyjän-
-minun pitää ottaa laki taas omiin käsiini.
NACHO-JUUSTOA
Sano "juusto".
Onpahan muy picante.
Homer, olet niin urhea.
Jos joku ansaitsee pennin, niin sinä.
Kappas.
Minä... Ei.
Ota nyt, niitä on vain yksi.
Minulla on ollut monta ammattia:
Nyrkkeilijä, maskotti, astronautti, jäljitelmä-Hassu, rekkakuski-
-hippi, aurakuski, ruokakriitikko, taiteilija, rasvanmyyjä-
-pormestari, pormestarin henkivartija, country & western -manageri-
-jätepäällikkö, kiipeilijä, farmari, keksijä, Smithers, Poochie-
-julkkisapulainen, voimalatyöntekijä, kaljaparoni-
-myyjä, homofoobikko ja lähetystyöntekijä.
Springfieldin suojeleminen tuntuu silti parhaalta.
Jos pidät suojelemisesta, tee siitä työsi.
Perusta turvayritys.
Viimeinkin keino yhdistää haluni auttaa ihmisiä-
-ja haluni satuttaa ihmisiä.
Perustan yksityisen poliisiyrityksen. Tuletteko kimppaan?
-Kuka olisi parini? -Miten olisi Lenny?
-Hänkö? Ei käy. -Hänkö? Ei käy.
Teette, kuten sanon. Muuten vien virkamerkkinne.
Kunhan ensin teetän ja annan ne.
Flanders, löysin kadonneen lehtipuhaltimesi-
-hiomakoneesi ja lehtesi.
Hyvää työtä, etsivä. Saitko varkaan kiinni?
-Kuka sanoi, että hän on mies? -En minä ainakaan.
-Kuka niin väitti? -Ei kukaan.
Väärä vastaus. Nyt mentiin.
-Selvä pyy. -Luotat liikaa onneesi.
Mainokseni tulee.
Hirviö.
Oletko sinä tässä? Jos olet, älä soita hätänumeroon.
Soita vain 636-555-3472.
Auttakaa minua, SpringShield.
Ei pelkoa, SpringShield on läsnä.
Kiitos, SpringShield.
Ystäviä?
Ainoa kaipaamasi ystävä on SpringShield.
Hirviö laittaa lompakkoon.
Tuo mainos on hyvin vaikuttava.
Vanhan naisen asunto on oikeasti Lennyn asunto.
-Käytimme vain eri peitonpäällisiä. -Molemmat ovat ihastuttavia.
SPRINGSHIELDIN SUOJELEMA
Hei, konstaapeli Homer, miten teistä tuli noin iso ja vahva?
-Söin kasviksia ja tein läksyni. -Hitto.
Hei, konstaapeli Homer, näytätte nälkäiseltä.
Valmistan teille pizzan.
Katsokaa isää. Ihmiset kunnioittavat häntä.
Pitäkää päänne pystyssä, lapset.
En tiennytkään, että saan leukani näin ylös.
Kyllä, tätä ylpeys on.
Homie, kunnioittaakseni Springfieldin uusinta sankaria tein lempiruokaasi.
Kaikki kolme ruokalajia ovat jälkiruokia.
-Jopa jälkiruokakin? -Jälkiruoka on kolme jälkiruokaa.
Pormestari, olette tukenut järkähtämättömästi Wiggumia.
Kyllä, uskon asianmukaisesti valittuun poliisiimme.
Oven takana ovat parhaat poliisit, jotka mahtuvat 46 koon housuihin.
Wiggum.
Osuinko yhtään lähemmäs?
Clancy, olet häpeä.
Sokeassa raivossani luovutan kaikki poliisitehtävät-
-täten Homer Simpsonille ja SpringShieldille.
-Olen poliisipäällikkö. -Poliisiko?
TÄNÄ ILTANA MOEN ULLAKOLLA: PAUL ANKA!
Hetki. Se onkin parempi toisinpäin.
SPRINGFIELDIN POLIISIASEMA
Nyt, kun minä edustan lakia, teen täällä paljon muutoksia.
Ensin leikkaan kustannuksia vapauttamalla Otisin-
-rakastettavan kyläjuoppomme.
Voit vapauttaa minut, mutta jatkan itsepaljastelua ostoskeskuksessa.
Melkoinen persoona.
Siistiä, valheenpaljastin.
Lisa on tyhmä. Lisa on tyhmä.
Isä, käske hänen lopettaa.
Tämän mukaan hän puhuu totta.
REHDIT LIIKEMIEHET
FRETTEJÄ
Pumpulia
LIIMAA
Kiirehtikää, pojat. Lelupuudelit pitää viedä lemmikkieläinkauppaan.
-Selvä, Läski-Tony, pelisi on pelattu. -Miten löysitte meidät?
Yhdellä fretillä on kuuntelulaite.
Et ole lemmikki etkä ole ystävä. Et merkitse minulle mitään.
Tämän pidätyksen myötä Springfield on vapaa rikoksista-
-joskin täynnä frettejä.
Onnen päivä, ihmiset. Todellakin onnen päivä.
-Isä, miksi et ole töissä? -En tiedä. Miksi sinä et ole koulussa?
Opettajani sanoi, ettei hän jaksa yrittää.
En minäkään, Ralphie. En minäkään.
Tässä ovat Bill ja Marty Springfieldin oman Läski-Tonyn kanssa.
Ilmoitan, että kumppanini ja minä ammumme Homer Simpsonin-
-ellei hän lähde huomiseen puoleenpäivään mennessä.
Aikamoinen uhkaus.
-Onko sinulla laulutoivetta? -"Radar Love."
Jos tuo roisto luulee ajavansa minut pois...
Rakastan tätä kappaletta.
Olen ajanut läpi yön Rattikin on hiestä märkänä
Päästäni kuuluu ääni, joka jalkojani kuljettaa
Kultani soittaa mulle
On mulla pizzaa Mä tuon sen kotiin
HUOMENNA: HOMER SIMPSONIN HAUTAJAISET
Tunnette kaikki minut.
Olen turvannut kadut teille ja lapsillenne.
Olen kiertänyt luonanne halloweenina. Viime vuonna olin Jar Jar Binks.
Kuka seisoo rinnallani ja taistelee kanssani?
-Tuen sinua, Homer. -Hiljaa, Flanders. Onko muita?
-Entä te, tohtori Hibbert? -No jaa, auttaisin mielelläni...
...mutta nautin elämästä liikaa. Löysin juuri thai-ruoan.
Minä auttaisin, mutta en ole vielä suudellut ihmistyttöä.
Minulla on digiboksi täynnä Dharmaa ja Gregiä.
Valitan, Homer. Olen pelkuri, kuten kaikki toipuvat alkoholistit.
Hylkäättekö minut kaiken tekemäni jälkeen?
Homie, pyydän, lähtisit vain kaupungista.
Mitä? Antaisinko heidän jahdata sinua ja lapsia?
-Voisimme tulla mukaasi. -Yhteen autoonko ilman ilmastointia?
Mukana olisi 20 minuutin välein laukeava kakkakone
Teidän pitää auttaa minua. Miksi lukitsitte itsenne selliin?
-Miksi kukaan tekee yleensä mitään? -Se, mikä on tehty, on tehty.
Jerseyn muskelini, mukava nähdä.
Oliko lentosi mukava, Johnny Tiukkahuuli?
-En puhu mitään. -Ymmärrän.
-Miten äitisi voi? -Kuka sanoi, että minulla on äiti?
Hyvä on. Hoidetaan homma.
TERVETULOA SPRINGFIELDIIN
SARJAKUVAKAUPPA
MOEN KAPAKKA
99 SENTIN PORNOKAUPPA
JÄÄTELÖBAARI
KONKURSSIPESIEN VARASTO
CHALMERS NYT JOS KOSKAAN
-Onko miehenne kotona? -Läski-Tony, miten voit tehdä tämän?
Valitan, mutta olemme valinneet tämän ammatin.
Te pahennatte kielteistä amerikanitalialaisten stereotypiaa.
Voisit olla pizzantekijä-
-urkujen tekijä, vinossa olevan tornin tekijä...
-Sanoinko pizzantekijän? -Luettelet murskattuja unelmiani.
En tajua.
Tein työtä, jossa en ollut laiska, tyhmä tai korruptoitunut-
-ja nyt pääsen hengestäni.
Onko viimeisiä sanoja, Simpson?
Kyllä, voitte tappaa minut, mutta joku ottaa paikkani.
Jos tapatte hänet, joku ottaa hänenkin paikkansa.
Ja oikeastaan se olikin siinä. Kaupunki on teidän.
-Selvä, hoidetaan homma. -Varaan haaravälin.
-Hänellä on tukea. -Joku välittää.
-Johnny Tiukkahuuli, näetkö ampujan? -Näen paljon.
Voisit olla vähän avuliaampi.
Homie, olen niin iloinen, että olet hengissä.
Niin, mutta tämä kaupunki ei ansaitse minua.
Annan virkamerkkini seuraavalle näkemälleni tyypille.
Hassua, koska näin sain työni ensimmäiselläkin kerralla.
Hyvä, että tämä ratkesi. Kiitos mieheni pelastamisesta.
En ampunut ketään. Aseeni ja virkamerkkini vietiin.
Partioautonikin olisi viety, ellen olisi piilottanut sitä heiniin.
Kuka sitten ampui gangstereita?
Minulla on kai suojelusenkeli, jolla on kivääri.
On aika tarkistaa, mitä kullallemme kuuluu.
Hän on nokosilla.
Niin. Hän kai näkee unta siitä, kun hän ampui herra Burnsia.
Hän on kuin Clark Kent.
Kun on paljon jännitystä, häntä ei löydy mistään.
Kauniita unia, kulta.
[FINNISH]