《辛普森家庭》
(頭條新聞) (釣魚冠軍退休)
地方新聞,釣魚冠軍亞伯辛普森要退休了
沒錯,正式收網不幹
第二十度獲得釣魚比賽的冠軍殊榮後
他終於要下台一「魚」躬
稍後,我們將「鮪鮪道來」 一則驚天動地的報導
一名自以為是神的外科醫生
莫名其妙亂「鯊」病患
亞伯,為什麼要現在退休?
我想在連贏二十年的時候風光退休
把我唯一的天賦傳承給我的兒子
(新的無聊興趣解開了無聊的父子心結)
明天就由他來接手 辛普森家族在釣魚界的霸主之位
外面在看的魚
他要來抓你們了
你不是因為做蠢事而上地方電視台 看起來真性感
那些魚應該要很害怕
那些魚根本不必怕
我什麼都沒贏過
為什麼我爸覺得我會贏釣魚比賽?
說不定是因為你只需要坐在那裡 拿著釣魚竿就好
這明明有兩件事
(語言實驗室大黃蜂防治工程尚未完工)
(粉筆膠)
斯金納校長,不好意思打擾
但我要申請全美最難入選的孩童夏令營
他們甚至拒絕了吃了聰明藥的矽谷孩童
(春田大學夏令營)
我想請你幫我寫推薦函
推薦函?
從沒有人請我寫過
我只寫過信給法官,請求他們饒過學生
如果我能獲選參加春田大學夏令營
就能保送阿姆赫斯特中學夏季研習營
也更有機會參加 加州大學聖克魯茲分校海洋生物學靜修營
也保證能進歐柏林哲學夏令營
還能選擇要不要過夜
我的「教育95隨附軟體」 應該有推薦函的範本
(載入中) (取消)
別忘了我負責監控班上的倉鼠
我也是美術社議員
還是自助餐阿姨頭罩募資活動會長
知道了
「有許多興趣」
列印
(滅火器)
算了
(春田釣魚大賽)
歡迎來到一年一度的春田釣魚大賽
由達夫迷彩啤酒贊助
連野鹿都看不到你酒醉
(榮譽冠軍)
現在我們的榮譽冠軍要先拋投 為活動揭開序幕
爸,你為何覺得我做得到? 我從小到大都是個輸家
我才不相信你 我把希望都放在辛普森家族的釣魚基因
除了愛比中指的慢性病 我終於能有所傳承
各位,這場驚心動魄的激烈比賽 已經過了三小時
這些釣魚好手的屁股已經痛到不行
拜託,如果我想看老爸坐在那裡無所作為 我乾脆去看他上班就好
媽,其他申請者一定都在當志工或做好事
我只是站在這裡曬出珍珠項鍊的曬痕
妳一定會獲選,妳那麼優秀
我可以撿垃圾、收集漂流木
不讓海貍啃食沖到岸上的人偶模型手臂
抱歉,美枝,妳喃喃自語能小聲一點嗎? 我要專心釣魚
糟糕
我要把釣魚線放長一點
這什麼鬼東西?快滾開,快走開...
- 你們看 - 荷馬
這條魚重7.2磅
會出現更重的魚嗎?
廣告過後,馬上揭曉
在切釣到的魚時
您是否已經受夠了 一直看到埋怨你的死魚眼?
您需要「開心面罩」
沒錯,小魚,你愛死了
別忘了來玩開心面罩手遊
荷馬辛普森的魚重達10.4磅
贏家出爐了
我這輩子沒贏過,該怎麼做?
我的寶貝兒子,我真是愛死你了
謝謝,爸
我要煮我老公釣到的冠軍魚
整間房子都會充滿勝利的魚腥味
什麼?這些彈珠是哪來的? 就像龍蝦裡的珍珠嗎?
我彈弓用的彈珠怎麼會在裡面?
你用彈珠幫我的魚增重?
我忍不住,看你輸好無聊喔
所以我根本沒贏,你作弊
我的寶貝兒子,我真是愛死你了
(發生真實火災,故消防演習取消)
「《奧勒岡小徑詩篇》 米爾豪斯凡哈頓著
一切始於太平洋之旅 因為聽說那裡風景秀麗」
我要帶霸子辛普森去看醫生
我要看醫生?
對,一大堆醫生,你病得不輕
「待眾人準備就緒,我們第一次紮營
我們煮了第一頓晚餐,肉丸和義大利麵」
去看醫生不是走這個方向
沒有要看醫生啦
所以我沒生病囉?
不知道,眾生皆有病
我們要去作弊
你的彈珠魚讓我獲勝時
那是我當爸以來最興奮的時刻
我想再次感受這股雀躍感
(春田打水漂大賽)
(排名)
打水漂要怎麼作弊?
不知道耶,事先計劃作弊感覺很不誠實
太好了
夏令營寄來厚厚的錄取通知信
我敢說是好消息
媽,這是我的備用夏令營,我當然會進
佛州大學的夏令營隨便都會進
我為什麼還沒收到通知?
珍妮申請的所有夏令營都已回覆 就連很難選上的都回了
她的小論文是寫她祖母的移民故事
她來自渥太華,那哪算移民
接下來...
(卡車司機網帽運動台)
在利雅德高達華氏110度的沙漠 舉行的LIV匹克球巡迴賽
比賽如火如荼地展開
但現在要轉播的是競技打水漂大賽
新運動賽事的品質真的爛到有剩
對,接下來是鑿酒桶比賽
(西雅圖鑿木刀隊)
去年冠軍克萊提斯斯帕克勒現在走到岸邊
電視前的觀眾可能會注意到 他穿的不是知名的耐吉球鞋
而是有水蛭在他的光腳上
他要投出石頭了
(第一名,22下,克萊提斯)
22下
這成績堪比已故的打水漂好手杜威安德森
有個小趣聞 他沒有留任何遺產給他的妻子
接下來是荷馬辛普森
這位初次比賽的菜鳥 用了和其他高手一樣的工具
在地上撿到的扁平小石頭
46下
(第一名,46下,荷馬辛普森)
我搭便車來這裡都值得了
(春田銀行,一百元)
這就對了 我們就是為了作弊的快感才作弊
欺騙的酥麻感充滿了全身
就像聞到樂透刮刮樂的鋁箔屑 或是選上漢堡星球國王
老實說,爸,我以前造假的事...
學校測驗、新冠肺炎檢測...
我都會覺得有點罪惡感
但和你一起作弊感覺很痛快
可以再來一次嗎?
兒子,我們可以一直騙下去
(布袋球比賽) (由布袋小站贊助)
(葛帝牌布袋球手套) (時尚與性能兼備)
(庫斯提漢堡) (全吐之家)
來吧,寶貝,一同作弊 不必守規則,我們懶得很
(布袋球比賽,21比15) (荷馬辛普森)
(達夫啤酒)
點白開水,卻喝雪碧
(第一名)
謊報軍人身分,以便提早登機
(飛盤公開賽)
發布企業假推文,同時賣空賺大錢
帶寵物豬上班,謊稱牠是心輔動物
我們是詐騙父子檔,靠騙人維繫父子情誼
(撲克牌比賽)
(庫斯提漢堡) (能吃就好)
老實說,我們向來感情不好 我教會你如何不走正道
(直腸按摩屁股震動器)
拿醫生診斷書 換到更多學術能力測驗作答時間
用ChatGPT寫學期作業
(男生使用,女生使用)
好耶
(搧耳光大賽) (怎麼會淪落於此?)
輸了選舉,怒吼不公平
坐著租來的輪椅,在雲霄飛車排隊處插隊
(最後一搧) (麻痺噴霧)
你應該就是我的詐騙哥們
一切都是騙人
只有對彼此是真心
霸子,我終於理解 為什麼有些男人真心想當爸爸
這是我人生中最棒的一週
我也是,而且我的人生 可不像你那樣爛到極點
妳不覺得有點怪嗎?
妳爸突然贏了很多比賽 抱回一堆超大獎品
對,我也注意到了
我本來想說是因為美國運動越來越簡單
親愛的
妳想要我在吐菸草比賽 贏得的女性吉利迷彩服嗎?
荷馬,我們必須聊聊
我喜歡跟妳聊聊,但不喜歡必須聊聊
你好像贏了很多以前從沒試過的比賽
冒昧問一下,你有作弊嗎?
(撲克牌比賽冠軍) (重量級組)
我騙不了妳
等等,騙誰啊?我騙得了,我也騙過妳
但我現在不打算騙妳
我是作弊,但不是為了獎品或榮譽
我和霸子聯手作弊
這是我們的父子活動
你就不能和霸子一起做別的事嗎? 例如去當他足球隊的教練
足球?妳是指賄賂裁判嗎? 這有什麼難的?
這種作弊方式不會讓父子感情升溫
我們特殊的情感 就如同拉瓦爾鮑爾和朗佐鮑爾
或塞索菲爾德和普林斯菲爾德鬧翻之前
不...不,作弊不對
也許你該找其他方法和兒子互動
試著當個好爸爸
這樣我有什麼好處?
美枝,妳常說妳希望我們的孩子成功
那也許不作弊就是在騙他們
重新整理
還沒出來
重新整理
(夏令營錄取名單) (稍後公布結果)
還是沒有,重新整理
在載入了
還是沒有
花枝辛普森,我代表春田大學夏令營來訪
我非常高興要通知妳
妳已經獲選參加我們的夏令營
我選上了嗎?
太棒了
謝謝...謝謝
妳親自來通知大家也太有格調了
身為划船隊教練
我想要親自歡迎即將加入划船隊的成員
什麼?划船隊?
妳的申請照片實在很讚
妳在任何位置都得心應手
船尾、船頭、中間
什麼?什麼?
在夏令營見囉,隊服給妳
(春田大學夏令營划船隊)
(課外活動:划船比賽)
有人把修過的照片放進我的申請表
我知道是誰
(春田丟斧頭比賽)
(麥費登殯儀館) (有時會手滑)
你竟然為了我造假
什麼?我才沒有
親愛的,怎麼了?
爸爸和霸子把我的頭 貼到奧運划船選手的身上
幫我造假,讓我參加夏令營
我們才沒有 我們幹嘛幫助人生勝利組啊?
安靜點,爸爸要比決賽
他能贏得改裝成燃油車的電動車
你已經在全世界 所有愚蠢的運動比賽中作弊過
我敢說這次也一樣
我的腳
花枝,小聲點
很多丟斧頭的選手車上都有槍
你害怕什麼?害怕他們會看到這個嗎?
(超級磁鐵) (寬斧強度)
有磁鐵
如果你在這場比賽作弊
那你那些意外又不合邏輯的勝利 肯定也是作弊
我們被搶了
搶了我們的獎品和尊嚴
抓住他們
退後,我可是丟斧頭冠軍
我剩下的腳
不要讓作弊王逃了
聽著,你們誤會了,我們沒有作弊
快點,去騎我們作弊贏來的越野車
看來你們復仇失敗了
(覺青咀嚼式豆腐菸草)
(我們不知道我們的受眾是誰)
如果你以為我沒生氣了,你就錯了
我們在逃亡的過程中,我更生氣了
這就是一心多用
這是我寫在申請表上貨真價實的能力
還記得嗎?就是你造假的申請表
我以作弊王的名譽發誓不是我們做的
真的喔?
如果不是你們 那是誰上傳了我在划船的假照片
讓我被選進夏令營?
是我
妳?是妳做的?
不,不是,一定是我
不,是我做的
但是美枝,妳是妳耶
妳那麼貼心、純潔又正直
爸,我們帶壞媽媽了
不,不
我做了什麼?
除了我自知我幹過的勾當
對,我造假了
你教了我該怎麼做
但不是為了贏得牛肉乾烘肉機
或是哈雷機車的鬍子清潔劑
如果希望自己的孩子成功 那不作弊就是在騙他們
媽,妳也讓我失去了 憑真本事被選上的機會
我很努力,我去淨灘
教老人怎麼寄電子郵件
我還用超大的字體
全都是我們的錯
兒子,我們犯了大錯
但我們能記取教訓,改過向善
我們不要再一起玩了
你說得沒錯,不要一起玩了
答應我這是我們最後一次擁抱
我向你保證,爸,我保證
找到你們了
要不是你一直因為愧疚而嘔吐 我們也不可能找到你們
來吧,殺了我,劈開我的頭
我帶壞了我唯一認識的好人 所以沒資格活下去
這可不一定
我們只是要給你一點教訓
我們也是可以殺了你
但你要簽個放棄賠償書之類的
誰都別想殺人
討厭
辛普森一家要跟我們走
你們覺得這次之後 我們會變成朋友,還是漸行漸遠?
好,看來是漸行漸遠
(春田大學)
這就是我想去的夏令營
看來他們知道申請表造假的事了
歡迎,辛普森一家,希望你們不介意...
(夏令營負責人)
我請了春田大學美足隊帶你們過來
對於申請表造假一事,我很抱歉
我和我母親需要好好聊一下誠實的重要性
花枝,別對妳媽生氣
妳也許會很驚訝
但本機構以長期接受造假的傳統為榮
畢竟這裡是春田大學夏令營
USC
什麼...你不介意我造假?
不會吧,貝利奇克院長
妳以為只有妳的申請表加油添醋嗎?
看看這些
這個十歲孩童聲稱她操刀過開心手術
這個十二歲小孩自稱 用粗吸管喝珍奶是她的點子
妳知道嗎?我們都讓她們通過了
(申請表) (春田大學夏令營天選之人)
但我希望我過得俯仰無愧
我們處在的世界就是如此
納稅人把錢藏起來,躲避國稅局追查 交友個人頁面騙很大
現在休士頓太空人隊還在發想
各式各樣超乎想像的作弊手段
所以在春田大學夏令營 我們決定掌握造假之道
讓學生準備好面對真實的世界
而不是一些人期望的樣子
妳覺得呢,花枝?
妳是否願意接受我們最受推崇的 藍斯阿姆斯壯夏令營獎學金?
(超強作弊王)
我拒絕做我不認同的事
會不會威脅我深信的一切價值?
我要選誠實
我很以妳為榮,親愛的
對,直接走出大門
離開這裡,錯失千載難逢的機會
昂首闊步,我要走了
靠著原則勇敢前進
妳要我幫妳一把嗎?
麻煩妳了
請轉告划船隊教練,我們很抱歉騙了她
我想她已經習慣了
荷馬,能借一步說話嗎?
我一直在關注你作弊的豐功偉業
我好佩服
甚至想要給你一個教授職位
在我們的造假研究院任教
你覺得如何?
你願意來顛覆 未來白領犯罪分子的想法嗎?
(山姆班克曼弗里德大廳)
不了
我終於在大學裡學到了東西
一個教訓
造假差點毀了我的妻子
她的綠色洋裝裡裝了滿滿的愛和良善
我絕對不會再造假
除了減肥的時候
好,真正的打水漂就像這樣
我以前很厲害耶
等等,霸子在哪?
他說他每週四晚上七點到九點都有事
(吉姆哈勃競爭失衡中心)
(初階造假入門課)
各位學生,往左邊看,往右邊看
這些都是你要靠造假贏過的人
字幕翻譯:劉晏汝