SIMPSONOWIE
EMERYTURA MISTRZA WĘDKI
Abe Simpson przechodzi na wędkarską emeryturę.
Czeka go „karpie diem”.
Po tym jak nawinął swoją 20. wygraną w derbach,
zabiera tyłek „w trocie”.
Nie odpływajcie, zaraz mrożąca krew w żyłkach
opowieść o krwiożerczym chirurgu,
który zabija całe ławice pacjentów.
Abe, nie za wcześnie?
Mam za sobą 20 lat nieprzerwanego tryumfu
i chcę przekazać mój jedyny ziemski talent synowi.
NUDNE HOBBY LECZY NUDNE RANY
Od jutra będzie czuwał nad rybną dominacją Simpsonów.
Do wszystkich ryb, które to oglądają,
idzie po was!
To seksowne, kiedy jesteś w telewizji, ale nie przez kłopoty.
Ryby powinny się bać.
W ogóle nie powinny się bać.
Niczego nie wygrywam.
Dlaczego tata myśli, że wygram zawody?
Może dlatego, że wystarczy stać bez ruchu i trzymać wędkę.
To aż dwie czynności.
SZERSZENIE NADAL W SALI JĘZYKOWEJ
KLEJ DO KREDY
Dyrektorze Skinner, można?
Zgłosiłam się na najbardziej elitarny obóz dla młodzieży w kraju.
Odrzucają dzieci z ADHD z Doliny Krzemowej.
OBÓZ UNIWERSYTETU W SPRINGFIELD
Liczyłam, że napisze mi pan rekomendację.
Rekomendację?
Nikt mnie nigdy o to nie prosił.
Pisałem jedynie listy o ułaskawienie do sędziów.
Jeśli przyjmą mnie na obóz,
łatwiej dostanę się na Letnie Warsztaty Gimnazjum w Amherst,
a to furtka na Akademicki Wyjazd Biologiczny UC Santa Cruz,
czyli przepustki do Dziennego Obozu Filozofii Oberlin
z opcją nocowania.
Zdaje mi się,
że w moim Pakiecie Edu-95 jest szablon do rekomendacji.
ŁADOWANIE Anuluj
Proszę pamiętać, że opiekowałam się klasowym chomikiem.
I jestem w zarządzie klubu sztuki.
I zbierałam na etyczne siatki do włosów dla pań ze stołówki.
Jasne.
„Ma wiele zainteresowań”.
I drukujemy.
OGIEŃ
Może podziękuję.
DERBY WĘDKARSKIE SPRINGFIELD
Jesteśmy na corocznych Wędkarskich Derbach Springfield,
sponsorowanych przez Duff Camo.
Jeleń nie zauważy, że jesteś pijany.
MISTRZ HONOROWY
A teraz Mistrz Honorowy ceremonialnie zamoczy kija.
Tato, czemu myślisz, że dam radę? Nigdy nie wygrywam.
Nie wierzę w ciebie. Liczę na wędkarski gen Simpsonów.
W końcu przekażę ci coś innego niż nienawistną gestykulację.
Minęły trzy godziny tej ekscytującej rywalizacji.
A to oznacza, że odciski na tyłku zaczynają dawać się we znaki zawodnikom.
Gdybym chciał patrzeć jak tata nic nie robi, odwiedziłbym go w pracy.
Mamo, inni kandydaci na obóz na pewno się udzielają albo coś osiągają.
A ja tu tylko stoję i opalam sobie ślad pereł na szyi.
Na pewno się dostaniesz, jak zawsze i wszędzie.
Mogę pozbierać śmieci, wyciągnąć drewno z wody,
upewnić się, że bobry nie jedzą rąk manekinów na brzegu.
Marge, możesz mamrotać ciszej? Próbuję coś złowić.
Muszę rozwinąć żyłkę.
Co to, kurna jest? Wyciągnijcie to!
Homie!
Waga do pobicia to 3,3 kg.
Czy ktoś tego dokona?
Dowiemy się po reklamie.
Czy kiedy patroszysz zdobycz,
przeszkadza ci jej martwe, oceniające spojrzenie?
Potrzebny ci Klawy Kaptur.
Tak, rybciu. Jesteś zachwycona.
Zagraj też w grę mobilną Klawy Kaptur.
Ryba Homera Simpsona waży 4,7 kg.
Mamy zwycięzcę!
Nigdy wcześniej nic nie wygrałem. Co mam robić?
Mój piękny chłopcze, nigdy nie kochałem cię bardziej.
Dzięki, tato.
Mogę przyrządzić zwycięską rybę męża.
Cały dom będzie śmierdział wygraną.
Co? To stąd się biorą szklane kulki? Jak perły z homarów?
Skąd się tu wzięły moje kulki z procy?
Dodałeś wagi mojej rybie kulkami?
Musiałem. Nudziłem się, patrząc jak przegrywasz.
A więc nie wygrałem. Oszukiwałeś!
Mój piękny chłopcze. Nigdy nie kochałem cię bardziej.
ĆWICZENIA POŻAROWE ODWOŁANE Z POWODU POŻARU
„Saga Szlaku Oregońskiego. Wiersz Milhouse'a Van Houtena.
Wyruszyliśmy w stronę Pacyfiku, bo słyszeliśmy, że wygód tam bez liku”.
Przyszedłem zabrać Barta Simpsona na wizytę lekarską.
Mam jakąś wizytę lekarską?
A bo to jedną? Ledwo żyjesz.
„Rozbiliśmy obóz, gdy byliśmy zmęczeni.
I zdecydowaliśmy, że kluski z pulpetami zjemy”.
To nie jest droga do lekarza.
Nie masz wizyty.
Nie jestem chory?
Nie wiem. Każdy na coś jest.
Jedziemy oszukiwać.
Moment, w którym wygrałeś mi zawody
był najlepszą chwilą mojego ojcostwa.
Znów chcę poczuć ten dreszczyk.
ZAWODY W PUSZCZANIU KACZEK
TABLICA WYNIKÓW
Jak oszukiwać w puszczaniu kaczek?
Nie wiem. Planowanie oszustwa z wyprzedzeniem wydało mi się nieuczciwe.
Idealnie.
Wielka koperta od administracji obozu.
To na pewno dobre wieści.
Mamo, to zapasowy wybór, oczywiście, że się tam dostanę.
Uniwerek we Florydzie to obóz-impreza.
Dlaczego inni nie odpisali?
Janey dostała odpowiedzi nawet od najbardziej prestiżowych.
Napisała esej o babci-imigrantce.
Jest z Ottawy. Też mi imigracja.
Już za chwilę...
CZAPKA TIROWCA KANAŁ SPORTOWY
...Liga Pickleball LIV w Riyadh na pustyni w 43 stopniach,
robi się gorąco.
Ale teraz pora na zawody w puszczaniu kaczek.
Już chyba z tyłka wyciągają te nowe dyscypliny.
Tak. Po tym są zawody w wyciąganiu rzeczy z tyłka.
ZADKONURKI Z SEATTLE
Do próby podchodzi zeszłoroczny mistrz, Cletus Spuckler.
Miejscowi kibice zauważą, że to wcale nie łyżwa Nike na butach,
a pijawki przyssane do stóp.
Oto i zamach.
Aż 22 odbicia!
Jest godnym następcą zmarłego Doinka Andersona,
ciekawostka, Doink nic nie zapisał żonie.
A teraz Homer Simpson.
Debiutant, ale z tym samym sprzętem co profesjonaliści,
płaskim kamieniem z ziemi.
Aż 46 odbić.
Prawie nie żałuję, że przyjechałem tu na stopa.
BANK SPRINGFIELD 100 $
Właśnie po to startujemy. Dla radości z oszustwa.
Czuć, jak szwindel pulsuje nam w żyłach.
To jak wdychanie pyłu ze zdrapki lotto albo bycie królem Hamburger Planet.
Wiesz, tato. Gdy wcześniej oszukiwałem,
na sprawdzianach, w teście na COVID,
zawsze miałem wyrzuty sumienia.
Ale oszustwa z tobą są miłe.
Powtórzymy to jeszcze raz?
Synu, my nigdy nie przestaniemy.
ZAWODY SPONSORUJE WÓRHUB
RĘKAWICE GORDY'EGO MODA I FIZYKA
KRUSTY BURGERY PROSTO DO WORA
Choć, kotku, skoczmy pokantować Komu chce się uczciwie szykować
MISTRZ RZUTU WORKAMI - HOMER SIMPSON
Zamów wodę i dolej własnego napoju
Usiądź w pierwszej klasie Kłamiąc, żeś był w woju
Sfałszuj tweeta firmy By sprzedać udziały
Bierz świnie do pracy Żeby cię „wspierały”
Kanciarze, ojciec i syn Nasza bliskość tkwi w tym
TURNIEJ POKERA
BURGERY KRUSTY'EGO ŻARCIE!
Raz powiem szczerze, nie byliśmy blisko Wychowałem cię, byś oszukał wszystkich
BRZĘCZYK MASAŻER ODBYTU
Weź kwitek od lekarza By czas na test dał ci
Rozprawkę i tak napisze ChatGPT
Jego - Jej
Tak
ZAWODY W POLICZKOWANIU NAPRAWDĘ?
Mów, że wybory to oszustwo
Wbij się w kolejkę na wypożyczonym wózku
OSTATNI LIŚĆ ZNIECZULENIE
Wciąż oszukujemy i robimy jaja
Oszukamy wszystkich
Prócz siebie nawzajem
Bart, w końcu zrozumiałem, czemu niektórzy chcą być ojcami.
To najlepszy tydzień mojego życia.
Mojego też, a nie jest takim rynsztokiem jak twoje.
Nie uważasz, że to dziwne,
że tata nagle zaczął wszystko wygrywać?
Tak, też to zauważyłam.
Ale pomyślałam, że sporty w Ameryce mają coraz gorszy poziom.
Hej, skarbie.
Chcesz damski strój myśliwski, który wygrałem za plucie tytoniem?
Homer, musimy pogadać.
Lubię, kiedy gadamy, ale nie, kiedy musimy pogadać.
Wygrywasz w wielu konkurencjach, których nigdy nie próbowałeś.
Wybacz, że spytam, ale czy oszukujesz?
MISTRZ POKERA WAGI CIĘŻKIEJ
Nie umiem cię okłamywać.
To kłamstwo. Umiem i kłamałem.
Ale teraz nie zamierzam.
Oszukuję, ale nie dla nagród czy chwały.
Ja i Bart oszukujemy razem,
to nas zbliżyło.
Nie możesz zrobić czegoś innego? Trenować jego drużynę piłkarską?
Piłka nożna? To przekupstwo sędziów. Gdzie tu wyzwanie?
Ten rodzaj oszukiwania nie zbliża ojca i syna.
Mamy wyjątkową więź, jak LaVar i Lonzo Ballowie.
Albo jak Cecil i Prince Fielderowie.
Nie, nie, po stokroć nie. Oszukiwanie jest złe.
Może znajdź inny sposób na zacieśnianie więzi z synem.
Na przykład bycie dobrym ojcem.
A kto da mi za to skuter wodny?
Powtarzasz, że chcesz, żeby dzieci odniosły sukces.
Może nieoszukiwanie to oszukiwanie ich?
Odśwież.
Nic.
Odśwież.
WYNIKI REKRUTACJI WROĆ PÓŹNIEJ
Nadal nic. Odśwież.
Kręcąca się tęcza!
Nic.
Liso Simpson, jestem z Obozu Uniwersytetu w Springfield
i mam wspaniałe wieści,
przyjęliśmy cię na nasz letni obóz.
Naprawdę?
To niesamowite.
Bardzo pani dziękuję.
Osobiste powiadomienie to prawdziwa klasa.
Jako trenerka wioślarstwa osobiście witam wszystkich członków
drużyny wioślarskiej.
Co? Wioślarskiej?
Twoje zdjęcia były niesamowite.
Jesteś dobra na każdej pozycji.
Udar, sternik, coxswain.
Co? Że jak?
Widzimy się na obozie. Twoja koszulka.
UNIWERSYTET W SPRINGFIELD WIOŚLARKA
Aktywności: Wioślarstwo
Ktoś dodał do mojej aplikacji przerobione zdjęcia.
I dobrze wiem kto.
RZUT SIEKIERĄ
KOSTNICA McFADDENA RÓŻNIE BYWA
Oszukiwałeś! Dla mnie!
Co? A skąd.
Skarbie, co się stało?
Tata i Bart wkleili mnie w zdjęcie olimpijek,
żebym dostała się na obóz.
Wcale że nie. Po co pomagać komuś, kto sobie dobrze radzi?
A teraz cicho. Tata jest w finale.
Może wygrać elektryczną ciężarówkę przerobioną na gaz.
Oszukiwałeś już w każdym najgłupszym sporcie.
Pewnie teraz też oszukujesz.
Moja stopa.
Liso.
Wielu zawodników ma broń w autach.
Czego się boisz? Że zobaczą to?
SUPERMAGNES MOC SIEKIERY
Magnes.
Skoro oszukujesz teraz,
to przy każdej innej zaskakującej wygranej też oszukiwałeś.
Obrobiono nas.
Z naszych nagród i godności.
Brać ich!
Nie zbliżać się. Jestem w tym mistrzem.
Mój kikut.
Nie dajcie uciec oszustom.
Źle nas zrozumieliście. Nie oszukiwaliśmy.
Szybko, do terenówek, które wygraliśmy, oszukując.
Teraz jeszcze okradliśmy was z zemsty.
PLUCIE PRZEŻUTYM TOFU
NIE ZNAMY NASZEJ GRUPY DOCELOWEJ
Jeśli myślicie, że się nie gniewam, to się mylicie.
Gdy uciekaliśmy, wściekłam się jeszcze bardziej.
Mam podzielną uwagę.
I to akurat moja prawdziwa cecha wpisana do podania.
Do tego, które sfałszowaliście.
Przysięgam, że nie. Na honor oszusta.
Naprawdę?
A więc kto dołączył do podania przeróbki zdjęć,
żebym dostała się na obóz?
Ja.
Ty? Naprawdę?
Nie, to musiałem jednak być ja.
Nie, to byłam ja.
Ale, Marge, ty jesteś Marge.
Jesteś słodka, czysta, uczciwa.
Tato, zepsuliśmy mamę.
Nie. Nie!
Co ja narobiłem?
Oprócz tego, co narobiłem świadomie.
Tak, dokonałam oszustwa.
I nauczyłam się tego od ciebie,
ale nie, żeby wygrać suszarkę do mięsa
ani szampon do brody Harley Davidson.
Jeśli chcemy, by dzieciom się udało, nieoszukiwanie to oszukiwanie ich.
Mamo, przez ciebie nie mam szansy dostać się własnymi siłami.
Ciężko pracowałam. Sprzątnęłam plażę.
Nauczyłam seniorów mailować.
Pracowałam rozmiarem czcionki 72.
To wszystko nasza wina.
Synu, popełniliśmy ogromny błąd.
Ale możemy wyciągnąć z tego lekcję.
Nigdy już nie zacieśniajmy więzi.
Masz rację. Przenigdy.
Obiecaj mi, że to nasz ostatni uścisk.
Przysięgam, tato.
To tu wy są.
Nie znaleźlibyśmy was,
gdyby nie ten wyrzyg wyrzutów sumienia, który słyszeliśmy.
Śmiało. Zabijcie mnie. Rozłupcie czaszkę.
Zasłużyłem na to, bo zepsułem jedyną dobrą osobę, jaką znam.
Bo ja wiem.
Chcieliśmy was tylko trochę obić.
Pewno możemy cię zabić,
ale musiałbyś podpisać zgodę czy coś.
Nikt nikogo nie zabije.
O w mordę.
Simpsonowie jadą z nami.
Będziemy się po tym przyjaźnić czy się rozjedziemy?
Dobra. No to rozjazd.
UNIWERSYTET W SPRINGFIELD
To obóz, na który chciałam pojechać.
Na pewno wiedzą o sfałszowanej aplikacji.
Witajcie, Simpsonowie. Wybaczcie...
DZIEKAN OBOZOWICZÓW
...że wysłałem po was naszą drużynę futbolową.
Przepraszam za bycie wplątaną w sfałszowaną aplikację.
Muszę pomówić z mamą o szczerości.
Liso, nie gniewaj się na mamę.
Być może cię zaskoczę,
ale szczycimy się tradycją przyjmowania oszustów.
W końcu to Obóz Uniwersytetu w Springfield.
Nie przeszkadza wam moje oszustwo?
Niech pan zaprzeczy, dziekanie Belichick.
Myślisz, że podrasowano tylko twoją aplikację?
Zerknij na te.
Dziesięciolatka twierdzi, że operowała na otwartym sercu.
A dwunastolatka, że wymyśliła słomki do bubble tea.
I wiesz co? Wszystkie przyjmujemy.
FORMULARZ POTENCJAŁ NA OBÓZ
Ale ja chcę żyć etycznie.
Taki mamy klimat.
Podatnicy kryją dochody przed skarbówką. Profile randkowe to czyste bajki.
A drużyna Houston Astros w tej chwili obmyśla oszustwa,
które by cię zszokowały.
Dlatego przyjmujemy kłamców na obóz
i przygotowujemy ich do życia w obecnym świecie.
A nie w wymarzonym.
Co ty na to, Liso?
Przyjmiesz najbardziej prestiżowe stypendium Lance'a Armstronga?
OSZUKUJ Z MOCĄ
Czy ryzykuję wszystkim, w co wierzę,
odmawiając tego, w co nie wierzę?
Wybieram szczerość.
Jestem z ciebie dumna, skarbie.
Tak. Wyjdę stąd,
zostawię za sobą ten pokój i niepowtarzalną życiową szansę.
Wychodzę. Patrzcie.
Zasady moralne dają moim stopom siłę.
Popchnąć cię odrobinę?
Poproszę.
Proszę przeprosić od nas trenerkę wioślarek.
Myślę, że do tego przywykła.
Homerze, słówko?
Przyglądałem się twojemu maratonowi kłamstw.
Imponujący.
Tak bardzo, że chcę, żebyś nauczał
na Wydziale Oszustw.
Co ty na to?
Ukształtujesz umysły największych oszustów finansowych jutra?
GMACH SAMA BANKMAN-FRIEDA
Nie.
Choć raz nauczyłem się czegoś w uniwersytecie.
Czegoś ważnego.
Oszustwa niemal zepsuły moją żonę.
Osobę, która jest całą miłością, jaką można zmieścić w zielonej kiecce.
Już nigdy nie będę oszukiwał.
Chyba że na diecie.
Dobra. Naprawdę kaczki puszcza się tak.
Kiedyś byłem w tym dobry.
Hej, gdzie jest Bart?
Powiedział, że będzie miał spotkania co czwartek od 19.00 do 21.00.
OŚRODEK ZACHWIAŃ ZAWODOWYCH IM. JIMA HARBAUGHA
Wprowadzenie do Oszustw
Studenci, spójrzcie w lewo. Spójrzcie w prawo.
To ludzie, od których będziecie ściągać.
Napisy: Zuzanna Chojecka